SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Biar betul?
Saya beri awak banyak masa untuk keluar.
Betul.
- Apa awak buat di sini? - Iara perangkap saya di sebelah sini.
Iara?
Sudah tentu. Sebab awak seksa dia.
Ya. Dia separuh Achaia. Jadi…
Ia bukan perkara paling teruk.
- Niko, tak mengapa. - Tak. Saya serius.
Saya rasa saya ada rancangan.
Kenapa pilih untuk lepaskan bola Achaia di sini?
Lihat sekeliling awak. Dulu ada relau lebur di sini.
Kemudian kelahiran pramatang bermula, masalah pernafasan yang aneh,
kanser pelik.
Sudah lama ia lenyap.
Kita takkan bunuh apa-apa?
Semua benda dah mati.
2.6 kilometer dari pangkalan.
Ya.
Jarak yang selamat.
Letak di sana?
Ya. Apabila kita kembali ke kem asas.
Kemudian, kiamat. Betul tak, Singh?
Jika ia letupkan atmosfera kita.
Kita juga boleh buka rekahan masa angkasa
- yang bolehkan Achaia jajah planet kita. - Kami dah ambil langkah berjaga-jaga.
Sedia untuk tunjukkan rahsia kamu?
Saya bersedia keluar dari kolam ini sebelum ia larutkan but saya.
Dah kunci dan dimuatkan. Mari kita pergi.
Saat kebenaran.
- Ikut kiraan awak. - Baiklah. Turunkan sekarang.
Saya nampak permukaan berombak dari zon dilepaskan.
Ya, semua magnitud bawah paras tiga.
Sedikit gegaran.
Rasa tak?
Saya rasa itu.
Awak rasa apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Saya tak pasti, tapi Achaia mana pernah tak menonjol.
Semua orang!
Ya, Tuhan!
Bukankah kita patut hantar dron atau pakai sut hazmat?
Betul. Mungkin ini ada racun ivy.
Jika ada toksin makhluk asing, kita dah terdedah.
Seluruh hutan.
Pertumbuhan matang berbatu-batu secara tiba-tiba.
BAHAN CEMAR, PENCEMARAN
Tiada pencemaran di dalam tanah.
Saya pernah tinggal di Colombo
dan ketuai projek biopenyembuhan untuk syarikat permulaan.
Kami cipta sebatian kimia
yang boleh pecahkan hidrokarbon petroleum
pada kadar yang laju.
Ambil masa 12 bulan untuk rumput tumbuh semula.
Ini…
Ini hadiah.
Kita masih perlu berhati-hati.
- Mungkin mereka bukan musuh. - Mereka kawan baik kita?
Maksud Nani, ini memang luar biasa.
Tapi adakah berbaloi kekal di sistem suria kita?
Jika inilah yang ditawarkan Achaia, kenapa nak susah-susah?
Pertama, terlebih penduduk.
Koloni di Marikh baik dan bagus, tapi manusia perlukan kediaman baru.
Tempat baru.
Perlu berdekad untuk wujudkan.
Sedangkan tawaran Achaia akan perbaiki kehidupan berbilion sekarang.
Erik, bagaimana kita nak menolak?
Keajaiban ialah peristiwa yang melanggar undang-undang alam.
Banyak hari kita hanya kumpul data
tapi hari ini, kita dapat saksikan sesuatu yang istimewa.
Cedar berusia 120 tahun tumbuh dalam beberapa saat? Agak hebat.
Atau ia silap mata yang hebat.
Ya. Agak berlebih-lebihan.
"Perlu berhati-hati?"
Sekarang kita takkan rosakkan galaksi seperti kita musnahkan Bumi.
Yakah?
Awak fikir manusia lebih baik
dengan bimbingan paternalis spesies makhluk asing?
Ya. Saya tak nak lautan berasid, lautan dilitupi ais semula.
Australia juga boleh didiami lagi, seperti 99.9 peratus yang lain.
Okey. Bermakna, 99 peratus itu buta.
Oh, Tuhan. Angkuhnya awak.
Kamu berdua betul. Okey?
Achaia boleh selamatkan planet ini
dan rasa macam kita mungkin ada tuan rumah baru.
Tak penting
sebab kita bukan orang yang akan timbangkan tawaran mereka.
Apa lagi?
Ada anamoli dalam sistem Jovian.
Apa itu?
- Ada apa, Erik? - Ada tenaga besar melepasi Musytari.
- Sesuatu yang kita tak tahu. - Tekaan?
Lohong cacing.
Lohong cacing?
Kita selalu gunakannya.
Itu cara kita dapat suapan langsung dari lebih 700 juta kilometer.
Tapi itu lohong cacing mikro.
- Ya. - Tak sama.
Mungkin bebola itu untuk alih perhatian?
Sambil kita kagumi pokok-pokok itu, seluruh armada Achaia datang ke arah kita?
Saya perlu telefon presiden. Dia tentu nak penilaian ancaman.
Saya nampak ada ketakstabilan dalam anamoli.
Ya. Sumber itu nampak semakin lemah.
Sesuatu akan muncul melalui lohong cacing.
Ia menuju ke arah kita.
William, stabilkan kami.
Kuasa pasang surut lohong cacing menarik kita dari semua arah.
Gelung FTL sedang hancur. Kilasan semakin meningkat.
Jisim negatif tak boleh buka lohong cacing. Ia runtuh.
Mana ia pergi?
Ada masalah dengan isyarat?
Tak. Semua suapan tak apa-apa. Ia runtuh.
Ada apa-apa berjaya lolos?
Kita di mana?
Kita di orbit di sekitar Musytari.
Tunggu. Kita berjaya?
Kita berjaya!
Mana Richard?
Saya tak dapat kesan dia.
Maksud awak, dia dah tiada?
Macam Niko?
Cas, izinkan saya hubungi Bumi.
Tidak. Jangan. Itu satu arahan.
- Tapi misi kita… - Betul.
Misi kita, beri maklumat kepada orang yang betul.
Kita tak tahu apa yang berlaku di Bumi sejak kita pergi.
Kita perlu teruskan dengan hati-hati sehingga tahu.
Mereka akan mengesan kita. Mungkin sudah.
Pastikan tidak.
Baik, Cas.
Hari ini, kami saksikan seluruh ekosistem
tumbuh sekelip mata.
Maksud saya, teknologi Achaia
terlalu maju
berbanding manusia.
Kami minta Achaia buktikan niat baik mereka.
Mereka dah buktikannya. Awak setuju, Dr. Wallace?
Agak sukar untuk tidak setuju.
Hentikan main semula.
Itu disiarkan kepada koloni Marikh lapan jam lalu.
William yang dapat.
Syukur Niko tak nampak.
- Kita dah terlambat. - Tak. Bumi masih wujud.
Tapi serangan emosi Achaia nampaknya berkesan.
Jadi, kita perlukan rancangan.
Mula-mula, selindung data yang kita jumpa tentang neutrino sebagai senjata
terhadap teknologi Achaia.
Cuma tandatangan bio saya boleh buka fail itu.
USIC masih akan tahu Salvare melawat magnetar
dan awak jumpa gelung Achaia yang rosak.
Itu saja yang mereka perlu tahu.
Saya nak tahu,
mereka akan lihat kita kembali sebagai musuh atau wira?
Bolehkah Iara masuk ke Artifak seperti gelung Achaia?
Mana Iara?
Iara, boleh awak sertai kami?
Takkan kita kehilangan dia juga?
Mustahil. Dia disimpan di bahagian kapal ini.
Dia di dalam pemecut zarah.
Iara, sertai kami. Itu arahan.
Apa yang berlaku?
Hei.
Niko pilih untuk korbankan dirinya. Richard tiada kuasa.
Saya tahu. Saya ingat dah maafkan dia kerana soal siasat dan seksa saya.
Saya benar-benar mengagumi dia.
- Dia sebab kita pulang. - Dia akan mati di luar sana kerana awak.
Kenapa saya nak buat begitu? Saya takkan buat.
Itu bukan saya.
- Saya nak dia dikurung. - Tembok api dah diaktifkan.
Ini mula-mula saya buat apabila sedar…
Nak tahu riak wajah Richard
apabila sedar dia takkan pulang?
Mula-mula, panik.
Kemudian keliru.
Apabila dia sedar dia akan mati…
Kenapa dengan awak?
Saya tak tahu. Jangan percaya saya.
Saya tak percaya diri sendiri.
Hei, tengok ini.
Ini diagnosis terakhirnya.
Pengekod Achaia di sebelah kanan.
Ini…
sekarang.
Jesus.
Ia merebak.
Ia memakannya.
Saya boleh cuba hentikannya. Lihat jika boleh perlahankannya.
Saya patut bunuh awak juga.
Atau kerat satu lagi kaki awak.
Awak cederakan saya. Asyik cederakan saya.
Tengok saya merayu sedangkan awak tak buat apa-apa.
Kelakuan awak teruk kerana badan awak lemah.
Cuma kulit dan sekresi, kencing dan buang air sehingga awak mati.
- Cuba selamatkan dia. - Untuk apa?
Sebab dia saja boleh buka semula lohong cacing itu
dan selamatkan Niko dan Richard.
Setahu saya, tiada apa keluar dari lohong cacing itu.
Maksud awak, ia panggilan palsu antara galaksi?
Taklah.
Rumah Putih perlu tahu jika ia ancaman.
Jadi Rumah Putih boleh tanya Achaia sendiri.
Erik, fail data datang daripada bulan Musytari, Ganymede.
Bagus. Paparkan di skrin utama.
Ya! Itu dia! Niko yang buat! Dia cuba masuk ke lohong cacing.
Ini ialah Cas Isakovic,
komander Pesawat Antara Bintang Amerika Syarikat, Salvare.
Mengiringi video ini ialah pakej data penuh misi kami sehingga kini.
FTL kami rosak semasa transit melalui lohong cacing.
Kami akan pulang ke Bumi dengan enjin dorongan kami.
Malangnya,
Komander Niko Breckinridge korbankan peluangnya untuk pulang,
demi kami.
- Tak. - Dia dan Richard Ncube terkandas
87 tahun cahaya dari Bumi di dalam separuh Salvare yang dipisahkan.
Tidak.
Erik, saya simpati.
Saya dah semak semua data daripada Salvare.
Niko ada lebih dua minggu oksigen yang tinggal dalam separuh Salvare.
Mungkin lebih.
Berserta semua air dan makanan.
Jadi, kecuali ada sesuatu yang berlaku selepas pemisahan,
maknanya dia masih hidup.
- Ya. - Kita boleh selamatkan dia.
Jika AI hibrid itu boleh buka lohong cacing, dia boleh buat lagi.
- Tak semudah itu. - Tolonglah, Singh.
Kenapa awak selalu kritik semua idea?
Selalu biarkan ketakutan atasi rasa ingin tahu.
Dengar sini.
AI hibrid itu gunakan tali kosmik.
Gelung ketegangan tinggi yang cuma teori sehinggalah sekarang.
- Saya tak tahu cara nak cari. - Dia tahu.
Macam mana kita nak buat?
Gelung FTL Salvare rosak.
- Jadi saya patut lupakan saja? Apa? - Tak. Sudah tentu tidak.
Saya mencari jawapan kepada soalan mustahil seluruh hidup saya.
Dan…
saya tiada jawapan untuk awak.
Mungkin Erik patut tanya orang lain.
Achaia selamatkan anak awak.
Mintalah tolong sekali lagi.
Niko terperangkap di ruang antara bintang.
Bermakna ia melanggar perjanjian kita.
Tidak jika mereka yang selamatkan dia.
Baiklah.
Kamu kata kamu hilang jejak Niko. Ini koordinatnya.
Ini lokasi terakhirnya? Okey?
Saya tahu saya dah banyak minta daripada kamu semua.
Sekarang saya minta satu lagi bantuan.
Selamatkan isteri saya.
Tolonglah.
Buka lohong cacing, hantar gelung dan bawa dia pulang.
Mudah.
Betul.
Jadi saya rasa itu saja.
Seth.
Tidak. Jangan masuk.
Jangan masuk.
Seth, awak belum bersedia.
Jangan masuk. Seth!
Dia nampak stabil.
Saya dah pisahkannya, tapi kod Achaia ini tegar.
Ia akan bertahan sehingga kita kembali ke Bumi?
Kemudian apa?
Betulkan awak.
Kemudian apa?
Awak kekal di Salvare.
William dah dihubungkan dengan kapal ini.
- USIC tak perlu dua AI. - Saya perlukan awak.
Kita berdua terikat dengan kapal?
Tiada komander baru akan percayakan saya.
Selepas perbuatan saya.
Dahlah saya separuh Achaia.
Mungkin itu gunanya awak. Menyingkap rahsia Achaia.
Mereka akan usik saya seperti awak dan Richard?
Sehingga saya marah dan bunuh orang lagi?
- Pasti ada jalan lain. - Tak ada.
Awak tak boleh bebaskan saya. Jadi, musnahkan saya.
Walaupun kami mahu padamkan awak, saya tak pasti boleh.
Kamu tiada pilihan lain.
- Kita boleh fikirkan sesuatu. - Masa suntuk.
Saya dah tahu sebab sisi Achaia atasi kod manusia saya.
Bukan sebab lapar.
- Tapi mencari. - Untuk apa?
Data, tentang Achaia dan kelemahan mereka kepada neutrino.
Semua rahsia kamu. Semua yang kamu rahsiakan.
Bila-bila masa saja
mereka akan sedar, awak dah temui kelemahan terbesar mereka.
Awak perlukan ini.
Itu yang saya rindu tentang isteri saya.
Dia selalu tahu apa yang saya perlukan. Tak perlu tanya.
Jika saya jadi awak, saya akan cuba masuk semula juga.
Berapa lama kamu berkahwin?
Lima belas tahun.
Teresa mati setahun setengah lalu.
ALS.
Saya simpati.
Dia rasa rawatannya jadikannya lebih teruk berbanding penyakitnya.
Mungkin boleh guna teknologi makhluk asing ini ketika itu.
Saya tertanya-tanya, dengan teknologi mereka,
jika mereka jumpa cara untuk elak.
Elak apa?
Kematian.
Tidak!
Berundur! Jangan sentuh dia!
Harper Glass bunuh ramai orang
apabila dia keluar dengan implan di kepalanya.
Betul. Imbas dia dulu.
Tak perlu.
Saya terima hadiah mereka.
Isteri saya korbankan diri demi planet ini
dan awak benarkan mereka ambil alih fikiran awak?
- Itu akan jadi peninggalan Niko. - Alamak.
Apa maksud awak?
Apa maksud awak, "peninggalan"?
Apabila kita perlukan Achaia, dia hampir sabotaj segalanya.
Apa maksud awak?
Gari dia. Bawa dia ke lokasi selamat. Sentiasa awas.
Apa awak cakap?
Apa maksud awak?
Apa mereka kata, Seth?
Apa mereka kata? Mereka akan selamatkan isteri saya?
- Tidak. - Seth?
HUBUNGI KAMI
Saya habis muat turun matriks Iara ke dalam kerangka utama pesawat.
Kita dah sedia.
Janji awak akan cari saya.
Di luar sana?
Ia tak sukar.
Terima kasih kerana cipta saya.
Terima kasih bebaskan saya.
Menyahtekanan selesai.
Memulakan pelancaran dalam kiraan tiga, dua, satu.
Iara dikekang?
Semua subrutin simulasi dalam sistem operasi
berfungsi seperti yang kita harapkan.
Iara fikir dia ke angkasa lepas.
Jadi muslihat itu berjaya.
Ya. Berapa lama?
Tak pasti.
Apa akan berlaku jika atau bila Iara sedar yang dia diasingkan
dalam subrutin sistem awak?
Kita tak perlu fikir sehingga itu berlaku.
Saya boleh rasa dia, Cas.
Terima kasih sebab buat saya sedar kali ini.
Tentu ada masalah besar. Tak sangka awak akan telefon segera.
Saya perlu pastikan kepala awak tiada implan Achaia.
Tak ada.
Tapi Seth Gage ada satu. Labah-labah.
Dia tak risau langsung tentangnya.
Keselamatan Dalam Negara dicerobohi?
Maaf. Saya akan rasa awak serius jika tak bertopeng.
Tahap pertama penjajahan ialah hadiah.
- Seterusnya, kuasa. Kemudian… - Genosid. Saya tahu.
Saya bukan nak bercakap tentang penjajahan makhluk asing.
Apa tujuan awak?
Harper Glass.
Kenapa dengan dia?
Kalau awak ada dia, saya nak jumpa dia.
Hanya dia boleh pujuk Achaia bawa isteri saya pulang.
Ikut saya.
Selamat datang.
Tempat saya milik awak.
Pergi jahanam sebab pengsankan saya.
Tunggu. Apa itu?
Ini implan Achaia. Ia data masa nyata.
- Bagus. Mana dia? Harper? - Siapa kata ini milik dia?
Sebab Harper dan Seth yang ada benda itu dalam kepala mereka.
Dia bunuh orang. Awak pun tahu.
Dia juga bunuh orang saya juga.
Maksudnya?
Ini perang, Erik. Ada kematian.
- Awak keluarkan daripada kepalanya. - Terpaksa.
Awak baru bunuh isteri saya.
Mungkin kami boleh bantu.
Data daripada Salvare. Kami perlukan akses.
Benda itu tak dedahkan banyak rahsia.
- Awak tahu tentang pembuangan data. - Ada orang di USIC yang tolong kami.
Kita sudah selesai.
Awak menyebelahi mereka?
Tak. Cuma tak memihak awak.
Kita bawa dia ke sini, itu yang penting.
Rancangan B?
Rancangan B.
Awak akan okey.
Jangan risau. Saya tak keseorangan.
Saya ada kapal angkasa penuh dengan angkasawan yang akan bangun dari Soma.
Awak juga ada masa.
Buat apa yang boleh tanpa pengetahuan USIC.
Baiklah, Cas.
Kita tak tahu apa yang kita akan hadapi.
Saya cuma minta kamu rahsiakan maklumat tentang kelemahan Achaia.
Niko tugaskan kita melindungi Bumi.
Sehingga kita tahu siapa yang boleh dipercayai, saya…
Kita rahsiakan maklumat itu dulu.
Faham?
- Baiklah. - Ya.
Mari kita balik.
Hantar poskad.
Okey. Saya nak jumpa Cas.
Guna Niko sebagai alasan. Minta mesyuarat tertutup.
Tak. Jangan harap dapat privasi jika dengan USIC.
Saya perlu bawa dia ke tempat awam. Tempat kami boleh sesat.
Walaupun untuk dua minit.
Nani Singh?
- Ya? - Sila ikut saya.
Saya perlu iringi awak keluar. Awak tiada lagi pelepasan keselamatan.
Apa maksud awak, "tiada lagi pelepasan keselamatan?"
Dia pembantu kanan saya.
Itu arahannya.
Tak apa. Saya akan uruskannya.
Tak apa. Sekejap.
Saya tak terkejut memandangkan Singh asyik kutuk Achaia.
Nani tak bekerja untuk Achaia.
Awak pun sama.
Ingat itu.
Seorang askar baru keluarkan saintis terbaik saya dari makmal.
Kami ada kebocoran dari dalam.
Singh? Tak setia?
Seth bimbang sikap Dr. Singh terhadap Achaia.
Seth? Apa kaitannya? Dia ada implan di dalam kepalanya.
Kita mahu ada utusan ke Achaia. Sekarang kita dah ada.
- Awak percaya dia? - Saya tak percaya sesiapa.
Kami buat silap dengan Harper Glass. Kali ini, pendekatan lain.
Erik.
Mackenzie.
Kamu berdua dah sedia untuk alu-alukan wira kita?
- Awak percaya tak? - Tidak. Tapi kita berjaya.
Ya. Betul.
Awak suka mendaki?
Ya. Kenapa?
Saya tahu denai ke pantai.
Pemandangan hebat Pasifik.
Sebaik saja awak melepasi ular orok-orok dan lelabah janda hitam…
Pandai awak yakinkan.
Awak rasa keadaan berbeza?
Ia boleh jadi lebih baik, bukan?
Lebih seimbang.
Agaknya mak saya akan fikir awak lucu.
Para ibu suka saya.
Mak awak jenis manis dan manjakan orang?
Tak. Dia bekas pelarian yang tegas, tabah dan garang.
Mujurlah saya kelakar.
Ya. Syukurlah.
Misi Salvare membawa mereka lebih 90 tahun cahaya dari Bumi.
Kami kehilangan ramai anak kapalnya,
keluarga yang terlibat telah dimaklumkan secara peribadi.
Tapi kita akan berkabung hari lain.
Hari ini, kita meraikan kepulangan wira dan orang tersayang kamu.
Tengoklah betapa kecilnya dia.
Oh, Tuhan.
Rupanya seperti awak.
- Merah jambu dan muka lembut? - Ya.
Tak sabar nak manjakan dia. Saya akan belanja makan burger, pai epal.
Sabar. Tunggu sampai dia boleh makan makanan pejal.
Baiklah.
Saya nak kenalkan mak kepada orang yang selamatkan saya.
Tak mengapa, ayah.
Mak pernah atasinya. Dia boleh buat lagi.
Ayah tahu.
Dia akan atasinya. Dia perlu atasinya.
Ya.
Hei. Hai.
- Maaf Niko tak bersama kami. - Kita boleh bawa dia pulang, bukan?
Iara berjaya sekali. Dia boleh buat lagi.
Erik?
Sambungkan saya dengannya.
- Dia dah tiada. - Dia ada baki oksigen dua minggu.
Iara dah tiada.
Kami perlu bawa dia ke luar talian.
Maafkan saya.
Achaia tak boleh bantu awak?
- Awak berjasa kepada mereka. - Tidak. Mereka takkan bantu.
Mereka tak perlukan saya. Mereka dah ada utusan.
Ada implan di dalam kepalanya?
Awak tahu tentang itu?
Saya tahu sangat.
Adakah dia takut?
Tidak.
Dia nak saya beritahu yang dia sangat sayang awak dan Jana.
Awak selesaikan tugas.
Awak bawa mereka balik.
Dia tentu bangga.
Dia bangga dari dulu lagi.
Misi belum berakhir. Belum lagi.
- Saya simpan risikan dengan William. - Tentang apa?
- Jika boleh tukar tempat, saya buat.
Maaf. Niko patut berada di sini.
- Betul. - Itu dia wira kita.
Selamat kembali ke Bumi, Komander.
Niko wira.
Saya cuma kemudi kapal untuk mendarat.
Erik.
Jumpa saya di pejabat saya apabila selesai, okey?
Baiklah.
- Semuanya okey? - Saya akan tunggu.
Inilah ia. Rumahku syurgaku.
Ini tak sah. Mereka tak boleh tahan tanpa kehendak kami.
Harap-harap tempat ini lebih baik daripada Salvare.
Sentiasa berfikiran positif?
Saya nak bercakap dengan ketua awak atau peguam.
RUMAH PUTIH WASHINGTON
Masuklah, Erik.
Tutup pintu.
Duduklah.
Tidak.
Erik, kenapa beri ID-bio kepada musuh?
Saya tak faham.
Seseorang godam USIC menggunakan biometrik awak.
Bukan saya.
Mereka muat turun seluruh pakej data daripada Salvare.
Erik, kalau bukan awak, siapa?
Sekumpulan puak penentang gaya sendiri cuba rekrut saya dua kali.
Malam tadi kali kedua.
- Apa awak awak kata? - Tak berminat.
Kalau saya nak jumpa mereka…
Mereka tak beri saya alamat mereka.
Atas sebab yang jelas.
Tak. Rasanya tidak.
Mujurlah, perkara pertama saya buat apabila ambil alih portfolio Achaia
adalah letak pengesan pada awak.
Semua staf USIC.
Ini bukan hal peribadi.
Nak pergi bersiar-siar?
Ayuh sapa mereka.
Keadaan selamat.
Awak pengkhianat.
Lebih kepada seorang nabi.
Saya cuba selamatkan manusia, bukan khianati mereka.
Pergi jahanam, awak dan implan awak serta mesejnya.
Saya agak gembira dengan keadaannya.
Jadi…
awak dan puak penentang rancang untuk ganggu perikatan
antara Achaia dan manusia.
Apakah rancangan itu?
Mana Harper Glass?
Dia kawan kepada kawan
dan pihak Achaia sentiasa jaga kawan-kawan mereka.
Awak takkan dapat apa-apa.
Jangan halang.
Erik, awak bercakap benar.
Mereka mahu rekrut awak tapi awak menolak.
Ya.
Berhati-hati dengan bacaan bio.
- Okey? - Betul.
Achaia jaga kawan-kawan mereka.
Nasihat?
Terus berkawan.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam