1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
‎何で？

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
‎逃げる時間はあったはず

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
‎ああ

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
‎なら どうして？

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,043
‎ヤーラが閉じ込めた

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
‎彼女が？

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
‎なるほど　拷問したからね

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
‎半分はアカイアだから…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
‎悪くないかも

11
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
‎別に君が…

12
00:01:01,104 --> 00:01:02,688
‎いや 真面目によ

13
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
‎考えがある

14
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
‎ここで解除を？

15
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
‎見てのとおり
‎製錬所の跡地だ

16
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‎早産が増え始め
‎謎の呼吸障害や―

17
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
‎ガンが多発

18
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
‎数年前 閉鎖した

19
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
‎破壊の危険は？

20
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
‎すでに壊滅的だ

21
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
‎基地までは2.6キロ

22
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
‎ああ

23
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
‎安全な距離だ

24
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
‎そこで？

25
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
‎ああ　基地に戻り落とす

26
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
‎黙示録の始まりか

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
‎大気が発火すればね

28
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
‎または亀裂ができ

29
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
‎アカイアが侵攻する

30
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
‎万全を期した

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
‎秘密を見せてくれ

32
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
‎酸性水が染みる前に逃げよう

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
‎準備完了　退散するぞ

34
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
‎真実の瞬間

35
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
‎合図を

36
00:02:19,056 --> 00:02:20,516
‎落とすぞ

37
00:02:20,600 --> 00:02:21,058
〝作動〞

38
00:02:21,058 --> 00:02:21,559
〝作動〞

39
00:02:21,058 --> 00:02:21,559
‎今だ

40
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
‎落下地点の水面波を拾ってる

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
‎マグニチュードは３以下

42
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
‎振動は微少

43
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
‎感じる？

44
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
‎感じた

45
00:03:08,439 --> 00:03:10,191
‎何が起きてる？

46
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
‎さあな

47
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
‎とにかく彼らは
‎繊細じゃないみたいだ

48
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
‎みんな

49
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
‎ウソだろ

50
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
‎先にドローンを送るべきよ

51
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
‎有毒植物かも

52
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
‎そうなら もう手遅れだ

53
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
‎完全な森林

54
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
‎突然 広範囲で成長した

55
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
‎“汚染物質”

56
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
‎土壌に汚染物質はない

57
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
‎コロンボで 生物学的
‎環境修復計画を率い

58
00:04:51,751 --> 00:04:56,422
‎高速で石油系炭化水素を
‎分解する化合物を発明した

59
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
‎草の再生に１年を要したわ

60
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
‎これは…

61
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
‎贈り物だ

62
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
‎敵の贈り物なら要警戒ね

63
00:05:07,350 --> 00:05:08,684
‎敵と限らない

64
00:05:08,768 --> 00:05:09,894
‎なら親友？

65
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
‎彼女は驚いてるだけさ

66
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
‎ただ太陽系外の探索は
‎捨てがたい

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
‎これが彼らの提案なら
‎何を悩む？

68
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
‎まず人口過多

69
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
‎火星のコロニーは順調だが
‎新しい故郷が必要だ

70
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
‎複数ね

71
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
‎数十年かかる

72
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
‎これなら数十億人の生活が
‎即 改善する

73
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
‎断る理由はないわ

74
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
‎奇跡は自然の法則に反する

75
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
‎ずっと
‎データを集めてきたけど

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
‎今 目撃したんだ

77
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
‎樹齢120年のスギが一瞬だぞ
‎最高だ

78
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
‎最高の手品なのかも

79
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
‎そうよ　大げさすぎるわ

80
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
‎“敵の贈り物”？

81
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
‎これで銀河系を
‎破壊せずに済む

82
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
‎本当？

83
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
‎幸せかしら

84
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
‎家父長的な異星人の下よ

85
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
‎ああ　酸性水の海よりマシ

86
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
‎再び豪州にも住める
‎99.9％の人は幸せだと思う

87
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
‎だったら
‎99％の人は近視眼的ね

88
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
‎おっと スノッブだな

89
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
‎どちらも正しい

90
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
‎彼らは救世主にも
‎領主にもなり得る

91
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
‎とにかく

92
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
‎僕らに決定権はない

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
‎今度は何だ

94
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
‎木星系に異常がある

95
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
‎何なんだ

96
00:06:56,083 --> 00:06:56,834
‎何事？

97
00:06:56,917 --> 00:06:59,462
‎木星付近に巨大なエネルギー

98
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
‎何か不明

99
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
‎予想は？

100
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
‎ワームホール

101
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
‎はい？

102
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
‎常に使ってる

103
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
‎だから
‎７億キロ先の映像が届く

104
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
‎小型のホールだ

105
00:07:11,140 --> 00:07:11,640
‎ああ

106
00:07:11,724 --> 00:07:12,641
‎これは違う

107
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
‎球体は おとり？

108
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
‎木を眺めてる間に

109
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
‎アカイアの艦隊が
‎接近したかも

110
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
‎大統領に伝える
‎脅威を評価して

111
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
‎不安定な箇所がある

112
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
‎ああ　青方偏移だな

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
‎何かが出てくる

114
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
‎向かってくるぞ

115
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
‎ウィリアム 安定を

116
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
‎全方向から潮汐力を受けてる

117
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
‎超光速リング破損による
‎ねじれだ

118
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
‎ホールを維持できない
‎崩れてる

119
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
‎消えた

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
‎信号は？

121
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
‎問題ない　崩れたんだ

122
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
‎何か通過した？

123
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
‎ここは？

124
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
‎木星の軌道だ

125
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
‎じゃあ 成功？

126
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
‎成功だ

127
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
‎リチャードは？

128
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
‎サインはない

129
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
‎消えたのか

130
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
‎ニコと？

131
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
‎地球と通信したい

132
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
‎ダメ　命令よ

133
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
‎任務は…

134
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
‎そうよ

135
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
‎情報を適切な人に届ける

136
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
‎出発後の地球の状態は不明よ

137
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
‎分かるまで 慎重にいく

138
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
‎じきに船を探知される

139
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
‎まだか確認して

140
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
‎了解 キャス

141
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
‎今日 我々は―

142
00:09:36,493 --> 00:09:40,205
‎全生態系が
‎瞬時に再生するのを

143
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
‎目撃しました

144
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
‎アカイアの技術は

145
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
‎人間の能力を超えて
‎急速に進化しています

146
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
‎彼らに善意を示せと頼んだ

147
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
‎履行したようだね 博士

148
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
‎反論は難しいですね

149
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
‎再生を終了

150
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
‎８時間前に火星で放送された

151
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
‎彼が拾った

152
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
‎ニコが見てないのが救い

153
00:10:13,572 --> 00:10:14,365
‎手遅れだ

154
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
‎地球は まだある

155
00:10:17,284 --> 00:10:20,871
‎でも彼らの作戦は
‎効いてるから

156
00:10:21,455 --> 00:10:22,414
‎策が要る

157
00:10:23,749 --> 00:10:26,794
‎まず全データを封印するわ

158
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
‎ニュートリノの兵器化に
‎関するね

159
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
‎私の生体認証でロックする

160
00:10:32,424 --> 00:10:37,554
‎でもリングの崩壊現場に
‎いたことはバレる

161
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
‎教えるのは そこまで

162
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
‎問題は私たちを
‎敵と英雄 どちらと見るか

163
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
‎ヤーラはオブジェに
‎潜入できる？

164
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
‎彼女は？

165
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
‎ヤーラ 参加して

166
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
‎失ったなんて勘弁して

167
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
‎あり得ない
‎こっち側に保存した

168
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
‎粒子加速器だ

169
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
‎すぐ来て　命令よ

170
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
‎何事なの？

171
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
‎ヤーラ

172
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
‎ニコは意思だけど彼は違う

173
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
‎分かってる
‎拷問の件 許したと思った

174
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
‎実際 尊敬してたの

175
00:11:30,566 --> 00:11:32,151
‎帰還の立役者よ

176
00:11:32,234 --> 00:11:34,570
‎あなたのせいで死ぬ

177
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
‎なぜ私が？

178
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
‎できるわけない

179
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
‎私じゃない

180
00:11:40,325 --> 00:11:41,535
‎ブロックを

181
00:11:41,618 --> 00:11:42,745
‎してある

182
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
‎気付いて すぐにした

183
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
‎奴の顔 見せたかった

184
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
‎帰れないと知ったね

185
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
‎まず恐怖

186
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
‎次に混乱

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
‎そして死を悟り…

188
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
‎何があった？

189
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
‎さあね　私を信用しないで

190
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
‎自信がない

191
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
‎見てくれ

192
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
‎これが最後の診断

193
00:12:14,526 --> 00:12:15,152
‎奴らのコードは右側

194
00:12:15,152 --> 00:12:16,320
‎奴らのコードは右側

195
00:12:15,152 --> 00:12:16,320
〝コード分析〞

196
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
‎これが…

197
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
‎現在だ

198
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
‎何なの

199
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
‎広がってる

200
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
‎むしばむんだ

201
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
‎手を打つ
‎遅らせるだけでも…

202
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
‎殺せばよかった

203
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
‎足を切断するかね

204
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
‎私を傷つけ続けたんだ

205
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
‎やめてと懇願するのを
‎見てた

206
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
‎体が弱いから卑劣なんだ

207
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
‎単なる皮膚と分泌物で
‎死ぬまで排泄するだけ

208
00:12:56,443 --> 00:12:57,152
‎救って

209
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
‎無意味だろ

210
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
‎ワームホールを開けられる
‎２人を救う唯一の命綱よ

211
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
‎ワームホールからは
‎何も来なかった

212
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
‎銀河系のいたずら電話？

213
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
‎それは違う

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
‎ホワイトハウスが情報をと

215
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
‎直接 アカイアに
‎聞いてもらえ

216
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
‎木星の衛星 ガニメデから
‎通信よ

217
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
‎大画面で頼む

218
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
‎“サルヴァーレ号”

219
00:13:37,860 --> 00:13:38,735
‎よし！

220
00:13:38,819 --> 00:13:41,613
‎ニコだったんだ

221
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
‎イサコヴィッチです

222
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
‎サルヴァーレ号の船長を
‎務めます

223
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
‎このビデオに
‎データを添付しました

224
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
‎超光速エンジンを
‎損傷したので

225
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
‎通常エンジンで
‎地球に戻ります

226
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
‎残念ながら

227
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
‎ブレッキンリッジ船長は
‎クルーの帰還のため

228
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
‎自らを犠牲に

229
00:14:11,894 --> 00:14:12,394
‎ウソだ

230
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
‎彼女とヌクベは

231
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
‎今も地球から
‎87光年先にいます

232
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
‎ダメだ

233
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
‎残念よ

234
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
‎全データを調べた

235
00:14:48,764 --> 00:14:52,434
‎半分の船体に
‎酸素は２週間分以上ある

236
00:14:48,764 --> 00:14:52,434
〝食料 １･９週
水 ２･２週〞

237
00:14:52,434 --> 00:14:53,143
‎半分の船体に
‎酸素は２週間分以上ある

238
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
‎もっとかも

239
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
‎それに水や食べ物も

240
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
‎分離後に
‎惨事が起きてない限り

241
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
‎生きてる

242
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
‎救えるんだ

243
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
‎ハイブリッドＡＩが
‎再びホールを開ける

244
00:15:09,201 --> 00:15:10,702
‎簡単じゃない

245
00:15:10,786 --> 00:15:11,453
‎おい

246
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
‎なぜ常に批判する？

247
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
‎恐怖心に のまれてるな

248
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
‎ねえ

249
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
‎宇宙ひもを利用したのは
‎そのＡＩ

250
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
‎今まで理論上だった
‎高張力のループよ

251
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
‎探せないわ

252
00:15:32,975 --> 00:15:34,184
‎彼女が探す

253
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
‎たどり着けない

254
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
‎超光速は使えないのよ

255
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
‎諦めろと？

256
00:15:40,065 --> 00:15:41,733
‎もちろん違う

257
00:15:41,817 --> 00:15:42,693
‎なら何だ

258
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
‎ずっと非現実的な問いに
‎答えを求めてきた

259
00:15:54,538 --> 00:15:55,539
‎今回は…

260
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
‎見つからなくて

261
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
‎他の人に尋ねろ

262
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
‎娘の恩人 アカイア

263
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
‎もう一度 頼むんだ

264
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
‎ニコは恒星間に
‎閉じ込められた

265
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
‎つまり合意に違反してる

266
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
‎救い出せば違反じゃない

267
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
‎よしと

268
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
‎ニコと交信が途絶えたと
‎言ったな

269
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
‎最後に確認された座標だ

270
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
‎なあ 多くを頼んでるのは
‎承知だ

271
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
‎もう１つだけ頼む

272
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
‎妻を助けてくれ

273
00:16:54,514 --> 00:16:55,515
‎お願いだ

274
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
‎ワームホールを開き
‎帰還させてくれ

275
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
‎簡単だろ

276
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
‎そうか

277
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
‎これまでか

278
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
‎セス

279
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
‎セス

280
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
‎ダメだ　入るな

281
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
‎入っちゃダメだ

282
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
‎あんたは準備してない

283
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
‎やめろ セス！

284
00:18:41,288 --> 00:18:43,039
‎安定してるな

285
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
‎パーティションを作ったが
‎このコードは執拗だ

286
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
‎地球までもつ？

287
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
‎その後は？

288
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
‎修正する

289
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
‎それで？

290
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
‎この船に

291
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
‎ウィリアムがいる

292
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
‎２人は要らない

293
00:19:05,395 --> 00:19:06,146
‎君が要る

294
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
‎チームを組む？

295
00:19:10,233 --> 00:19:12,485
‎次の船長は私を疑う

296
00:19:13,904 --> 00:19:15,655
‎あんなことした

297
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
‎半分はアカイアだし

298
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
‎君の強みだ
‎奴らの秘密を暴ける

299
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
‎あの時みたいに引き裂かれる

300
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
‎暴走して また殺すかも

301
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
‎それは違う

302
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
‎同じよ

303
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
‎結局 抹殺するしかない

304
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
‎削除できるかも不明だ

305
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
‎選択肢はない

306
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
‎考えよう

307
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
‎時間がない

308
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
‎コードの侵食の理由が
‎分かった

309
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
‎興味本位でなく調査よ

310
00:19:52,400 --> 00:19:52,943
‎何の？

311
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
‎ニュートリノに
‎脆弱だという情報

312
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
‎あなたがカギをかけた秘密よ

313
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
‎時間の問題で

314
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
‎最大の弱点を知られたと
‎気付く

315
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
‎必要よね

316
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
‎妻が恋しいわ

317
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
‎言わなくても
‎何が必要か分かってくれた

318
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
‎私でも同じことをする

319
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
‎結婚生活は何年？

320
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
‎15年よ

321
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
‎１年半前 亡くなった

322
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
‎ＡＬＳ

323
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
‎残念だ

324
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
‎最後は 病気より治療が
‎つらそうだった

325
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
‎あの時 この技術があればね

326
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
‎思うの

327
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
‎彼らの技術で

328
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
‎避けられるって

329
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎何を？

330
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
‎死よ

331
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
‎おい やめろ！

332
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
‎下がれ　触るな

333
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
‎ハーパーは

334
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
‎多くの人を殺した

335
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
‎スキャンして

336
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
‎必要ない

337
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
‎贈り物を受けた

338
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
‎妻は命を懸け
‎地球を守ったのに

339
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
‎乗っ取らせたのか

340
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
‎ニコの遺産になる

341
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
‎おい

342
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
‎“遺産”？

343
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
‎どういう意味だ

344
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
‎彼らを必要とした時
‎彼女が妨害した

345
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
‎何だと？

346
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
‎拘束して安全な所へ

347
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
‎今のは？

348
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
‎何だ？

349
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
‎奴らは？

350
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
‎何て言ってた？

351
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
‎妻を救うのか？

352
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
‎ダメよ　やめて

353
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
‎“ここに電話を”

354
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
‎シャトルに
‎ヤーラのデータを落とした

355
00:22:40,276 --> 00:22:41,528
‎出発できる

356
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
‎見つけてね

357
00:22:45,657 --> 00:22:46,908
‎かなたで？

358
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
‎楽勝だよ

359
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
‎感謝してる

360
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
‎何もかもに

361
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
‎減圧完了

362
00:23:32,454 --> 00:23:33,997
‎発射まで

363
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
‎３… ２…

364
00:23:37,375 --> 00:23:38,001
‎１

365
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
‎彼女は？

366
00:23:53,808 --> 00:23:58,563
‎シミレーション用
‎サブルーチンは稼働してる

367
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
‎太陽系を出る気だ

368
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
‎うまくいったな

369
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‎猶予は？

370
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
‎さあな

371
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
‎あなたのシステム内の
‎サンドボックス化と

372
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
‎気付いたら？

373
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
‎その時 考えるよ

374
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
‎彼女を感じる

375
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
‎今回は客扱いで感謝する

376
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
‎問題発生ね
‎すぐに電話をくれた

377
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
‎クモを隠してないか確認よ

378
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
‎いないさ

379
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
‎でもセスにはいる

380
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
‎彼に葛藤はないようだ

381
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
‎国土安全保障省が危険に？

382
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
‎顔が見えたら
‎より真剣に話せる

383
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
‎植民地化の第一歩は贈り物

384
00:25:38,663 --> 00:25:39,706
‎次は…

385
00:25:39,789 --> 00:25:41,541
‎最後は大虐殺

386
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
‎異星人の君主の話を
‎しにきたんじゃない

387
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
‎なら何？

388
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
‎ハーパー

389
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
‎彼女が？

390
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
‎いるなら会いたい

391
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
‎彼女なら妻を帰すように
‎説得できる

392
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
‎来て

393
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
‎ようこそ

394
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
‎くつろいで

395
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
‎脳震とう 覚えてる

396
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
‎それは？

397
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
‎インプラントのデータ

398
00:26:21,372 --> 00:26:23,583
‎よかった　ハーパーは？

399
00:26:23,666 --> 00:26:24,751
‎別人のかも

400
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
‎ハーパーかセスのどちらかだ

401
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
‎彼女は人を殺したわよね

402
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
‎私の仲間も

403
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
‎つまり？

404
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
‎戦争では死傷者が出る

405
00:26:43,770 --> 00:26:45,396
‎取り出したな

406
00:26:45,480 --> 00:26:46,564
‎仕方なく

407
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
‎妻を殺したも同然だ

408
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
‎力になる

409
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
‎船のダンプデータを見せて

410
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
‎これに情報はない

411
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
‎なるほどな

412
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
‎司令部にも仲間がいる

413
00:27:00,370 --> 00:27:01,871
‎話は終わりだ

414
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
‎立場を決めたの？

415
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
‎いや 君とは違う

416
00:27:11,464 --> 00:27:14,217
‎彼が来たことに意味がある

417
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
‎プランＢ？

418
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
‎そうね

419
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
〝ソコロフ〞

420
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
〝カターニ〞

421
00:27:57,260 --> 00:27:59,721
〝ヴァーガス〞

422
00:28:10,231 --> 00:28:12,984
〝イェルクサ〞

423
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
‎大丈夫？

424
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
‎平気さ　仲間がいる

425
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
‎冬眠中のクルーが大勢ね

426
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
‎時間もある

427
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
‎できることをして
‎身を潜めてね

428
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
‎分かった

429
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
‎地球の状況は分からない

430
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
‎アカイアの脆弱性の情報は
‎口外しないで

431
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
‎ニコに地球を託された

432
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
‎信頼できる相手が分かるまで

433
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
‎情報は内密に

434
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
‎いい？

435
00:29:29,143 --> 00:29:29,936
‎ああ

436
00:29:30,019 --> 00:29:30,520
‎了解

437
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
‎帰りましょ

438
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
‎手紙くれよ

439
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
‎キャスに会いたい

440
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
‎ニコを口実に２人で会える

441
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
‎ここでは
‎その種のプライバシーはない

442
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
‎公の場で紛れられる所で会う

443
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
‎数分でも

444
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
‎シンギ？

445
00:30:11,143 --> 00:30:11,686
‎ええ

446
00:30:11,769 --> 00:30:12,478
‎同行を

447
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
‎現場を離れて
‎もうアクセス権はない

448
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
‎おい 何の話だ？

449
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
‎僕の助手だぞ

450
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
‎命令です

451
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
‎大丈夫　話を聞いてみる

452
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
‎ちょっと待って

453
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
‎アカイアを批判し続けた
‎報いかよ

454
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
‎奴らに仕える義理はない

455
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
‎君もだ

456
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
‎忘れるな

457
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
‎最高の研究員を
‎兵士に連行された

458
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
‎司令部でリークがあった

459
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
‎彼女じゃない

460
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
‎セスが彼女を懸念してる

461
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
‎関係ないだろ
‎インプラントが埋まってる

462
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
‎やっと
‎アカイアへの使者を得た

463
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
‎信用するのか

464
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
‎誰もしない

465
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
‎ハーパーの件は誤った
‎今回は方法を変える

466
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
‎エリック

467
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
‎マッケンジー

468
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
‎英雄を迎えに行こう

469
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
‎信じられる？

470
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
‎いや　でもついにだ

471
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
‎そうだね

472
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
‎山歩きは？

473
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
‎好きよ

474
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
‎いい山道がある

475
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
‎太平洋の絶景地点

476
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
‎ガラガラヘビにも出会える

477
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
‎勧めてる？

478
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
‎事態が変わるかな

479
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
‎よくなるしかない

480
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
‎落ち着ける

481
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
‎母さん 君を気に入るかな

482
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
‎母親ウケはいい
‎溺愛(できあい)‎するタイプ？

483
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
‎違う 台風と津波を
‎生き抜いて

484
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
‎難民キャンプを
‎脱出するタイプ

485
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
‎俺となら和める

486
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
‎だよね

487
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
‎この任務で
‎90光年かなたに向かい

488
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
‎多くのクルーを亡くしました

489
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
‎ご家族には個々に告知します

490
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
‎でも追悼は別の日に

491
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
‎今日は英雄の帰還を
‎祝いましょう

492
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
‎愛する人たちよ

493
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
‎ちっちゃいな

494
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
‎ウソだろ

495
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
‎お前に そっくりだ

496
00:33:08,446 --> 00:33:09,405
‎シワが？

497
00:33:09,488 --> 00:33:10,239
‎ああ

498
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
‎甘やかすぞ

499
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
‎パイを食いに連れてく

500
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
‎離乳食を卒業したらね

501
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
‎だよな

502
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
‎何度も支えてくれた人を
‎紹介したい

503
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
‎大丈夫

504
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
‎母さんは今回も回復する

505
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
‎そうだな

506
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
‎でないと困る

507
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
‎ああ

508
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
‎やあ お帰り

509
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
‎ニコは残念よ

510
00:34:20,101 --> 00:34:21,393
‎帰せるよな

511
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
‎またヤーラに頼む

512
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
‎エリック

513
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
‎彼女に連絡したい

514
00:34:26,524 --> 00:34:27,817
‎いないの

515
00:34:27,900 --> 00:34:30,277
‎酸素は２週間分ある

516
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
‎ヤーラよ

517
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
‎脅威になった

518
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
‎残念よ

519
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
‎彼らの援助を？

520
00:34:43,833 --> 00:34:45,042
‎協力してた

521
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
‎してない

522
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
‎すでに奴らには使者がいる

523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
‎あれが頭に？

524
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
‎知ってるのか

525
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
‎嫌ってほど

526
00:35:01,517 --> 00:35:02,685
‎怖がってた？

527
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
‎いえ

528
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
‎あなたとジャナに愛してると
‎伝えてと

529
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
‎任務完了だな

530
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
‎帰還した

531
00:35:23,581 --> 00:35:24,582
‎ニコの誇りだ

532
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
‎常にな

533
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
‎任務は まだ終わってない

534
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
‎ウィリアムに情報を

535
00:35:39,013 --> 00:35:39,889
‎何の？

536
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
‎彼女と代わりたかった

537
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
‎本当に残念よ

538
00:35:47,021 --> 00:35:47,563
‎ああ

539
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
‎我らが英雄

540
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
‎お帰りなさい

541
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
‎英雄はニコ

542
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
‎私は着陸させただけ

543
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
‎エリック

544
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
‎僕のオフィスに来てくれ

545
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
‎ああ

546
00:36:11,337 --> 00:36:12,171
‎問題？

547
00:36:12,254 --> 00:36:13,339
‎待ってる

548
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
‎我が家へ ようこそ

549
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
‎隔離するのは違法だ

550
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
‎船の部屋より
‎快適だといいけど

551
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
‎お前は いつも前向きだ

552
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
‎担当者か弁護士と話したい

553
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
〝ホワイトハウス
ワシントン〞

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
‎どうぞ

555
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
‎閉めて

556
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
‎かけてくれ

557
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
‎いや

558
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
‎バイオＩＤを渡したな

559
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
‎何の話だ

560
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
‎君の生体認証で
‎ハッキングされた

561
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
‎僕じゃない

562
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
‎船のデータをコピーした

563
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
‎君じゃなければ誰だ？

564
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
‎自称 抵抗勢力の兵士に
‎誘われた

565
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
‎昨夜が２回目

566
00:38:27,056 --> 00:38:27,931
‎話は？

567
00:38:28,015 --> 00:38:29,350
‎聞いてない

568
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
‎会えるのかな
‎その自称 抵抗勢力の兵士に

569
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
‎正確な住所は聞いてない

570
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
‎当然だよな

571
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
‎確かに

572
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
‎ただラッキーにも

573
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
‎アカイアと話してすぐ

574
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
‎追跡装置をつけた

575
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
‎ここの職員全員にだ

576
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
‎個人的じゃない

577
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
‎車で行くか

578
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
‎挨拶(あいさつ)‎しよう

579
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
‎異状なし

580
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
‎裏切り者ね

581
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
‎預言者だよ　本当さ

582
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
‎人類を救いたいんだ

583
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
‎インプラントを受け入れて
‎言いなりね

584
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
‎クソ食らえよ

585
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
‎今の状況に満足してる

586
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
‎それで…

587
00:40:27,009 --> 00:40:31,722
‎アカイアとの同盟を壊す
‎計画があるんだろ

588
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
‎内容は？

589
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
‎それに…

590
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
‎ハーパーは？

591
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
‎友達の友達だ

592
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
‎アカイアは
‎常に友人を心配する

593
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
‎何も話さない

594
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
‎身のためだ

595
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
‎君は真実を話した

596
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
‎誘いを断ったな

597
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
‎ああ

598
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
‎生体認証には気を付けて

599
00:42:18,453 --> 00:42:19,121
‎いいな

600
00:42:19,204 --> 00:42:19,871
‎ああ

601
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
‎彼らは友人を気遣う

602
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
‎助言？

603
00:42:25,711 --> 00:42:26,712
‎友好的に

604
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
‎日本語字幕　浦野 文枝