‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何で？
‎逃げる時間はあったはず
‎ああ
‎なら どうして？
‎ヤーラが閉じ込めた
‎彼女が？
‎なるほど 拷問したからね
‎半分はアカイアだから…
‎悪くないかも
‎別に君が…
‎いや 真面目によ
‎考えがある
‎ここで解除を？
‎見てのとおり ‎製錬所の跡地だ
‎早産が増え始め ‎謎の呼吸障害や―
‎ガンが多発
‎数年前 閉鎖した
‎破壊の危険は？
‎すでに壊滅的だ
‎基地までは2.6キロ
‎ああ
‎安全な距離だ
‎そこで？
‎ああ 基地に戻り落とす
‎黙示録の始まりか
‎大気が発火すればね
‎または亀裂ができ
‎アカイアが侵攻する
‎万全を期した
‎秘密を見せてくれ
‎酸性水が染みる前に逃げよう
‎準備完了 退散するぞ
‎真実の瞬間
‎合図を
‎落とすぞ
〝作動〞
‎今だ
‎落下地点の水面波を拾ってる
‎マグニチュードは３以下
‎振動は微少
‎感じる？
‎感じた
‎何が起きてる？
‎さあな
‎とにかく彼らは ‎繊細じゃないみたいだ
‎みんな
‎ウソだろ
‎先にドローンを送るべきよ
‎有毒植物かも
‎そうなら もう手遅れだ
‎完全な森林
‎突然 広範囲で成長した
‎“汚染物質”
‎土壌に汚染物質はない
‎コロンボで 生物学的 ‎環境修復計画を率い
‎高速で石油系炭化水素を ‎分解する化合物を発明した
‎草の再生に１年を要したわ
‎これは…
‎贈り物だ
‎敵の贈り物なら要警戒ね
‎敵と限らない
‎なら親友？
‎彼女は驚いてるだけさ
‎ただ太陽系外の探索は ‎捨てがたい
‎これが彼らの提案なら ‎何を悩む？
‎まず人口過多
‎火星のコロニーは順調だが ‎新しい故郷が必要だ
‎複数ね
‎数十年かかる
‎これなら数十億人の生活が ‎即 改善する
‎断る理由はないわ
‎奇跡は自然の法則に反する
‎ずっと ‎データを集めてきたけど
‎今 目撃したんだ
‎樹齢120年のスギが一瞬だぞ ‎最高だ
‎最高の手品なのかも
‎そうよ 大げさすぎるわ
‎“敵の贈り物”？
‎これで銀河系を ‎破壊せずに済む
‎本当？
‎幸せかしら
‎家父長的な異星人の下よ
‎ああ 酸性水の海よりマシ
‎再び豪州にも住める ‎99.9％の人は幸せだと思う
‎だったら ‎99％の人は近視眼的ね
‎おっと スノッブだな
‎どちらも正しい
‎彼らは救世主にも ‎領主にもなり得る
‎とにかく
‎僕らに決定権はない
‎今度は何だ
‎木星系に異常がある
‎何なんだ
‎何事？
‎木星付近に巨大なエネルギー
‎何か不明
‎予想は？
‎ワームホール
‎はい？
‎常に使ってる
‎だから ‎７億キロ先の映像が届く
‎小型のホールだ
‎ああ
‎これは違う
‎球体は おとり？
‎木を眺めてる間に
‎アカイアの艦隊が ‎接近したかも
‎大統領に伝える ‎脅威を評価して
‎不安定な箇所がある
‎ああ 青方偏移だな
‎何かが出てくる
‎向かってくるぞ
‎ウィリアム 安定を
‎全方向から潮汐力を受けてる
‎超光速リング破損による ‎ねじれだ
‎ホールを維持できない ‎崩れてる
‎消えた
‎信号は？
‎問題ない 崩れたんだ
‎何か通過した？
‎ここは？
‎木星の軌道だ
‎じゃあ 成功？
‎成功だ
‎リチャードは？
‎サインはない
‎消えたのか
‎ニコと？
‎地球と通信したい
‎ダメ 命令よ
‎任務は…
‎そうよ
‎情報を適切な人に届ける
‎出発後の地球の状態は不明よ
‎分かるまで 慎重にいく
‎じきに船を探知される
‎まだか確認して
‎了解 キャス
‎今日 我々は―
‎全生態系が ‎瞬時に再生するのを
‎目撃しました
‎アカイアの技術は
‎人間の能力を超えて ‎急速に進化しています
‎彼らに善意を示せと頼んだ
‎履行したようだね 博士
‎反論は難しいですね
‎再生を終了
‎８時間前に火星で放送された
‎彼が拾った
‎ニコが見てないのが救い
‎手遅れだ
‎地球は まだある
‎でも彼らの作戦は ‎効いてるから
‎策が要る
‎まず全データを封印するわ
‎ニュートリノの兵器化に ‎関するね
‎私の生体認証でロックする
‎でもリングの崩壊現場に ‎いたことはバレる
‎教えるのは そこまで
‎問題は私たちを ‎敵と英雄 どちらと見るか
‎ヤーラはオブジェに ‎潜入できる？
‎彼女は？
‎ヤーラ 参加して
‎失ったなんて勘弁して
‎あり得ない ‎こっち側に保存した
‎粒子加速器だ
‎すぐ来て 命令よ
‎何事なの？
‎ヤーラ
‎ニコは意思だけど彼は違う
‎分かってる ‎拷問の件 許したと思った
‎実際 尊敬してたの
‎帰還の立役者よ
‎あなたのせいで死ぬ
‎なぜ私が？
‎できるわけない
‎私じゃない
‎ブロックを
‎してある
‎気付いて すぐにした
‎奴の顔 見せたかった
‎帰れないと知ったね
‎まず恐怖
‎次に混乱
‎そして死を悟り…
‎何があった？
‎さあね 私を信用しないで
‎自信がない
‎見てくれ
‎これが最後の診断
‎奴らのコードは右側
〝コード分析〞
‎これが…
‎現在だ
‎何なの
‎広がってる
‎むしばむんだ
‎手を打つ ‎遅らせるだけでも…
‎殺せばよかった
‎足を切断するかね
‎私を傷つけ続けたんだ
‎やめてと懇願するのを ‎見てた
‎体が弱いから卑劣なんだ
‎単なる皮膚と分泌物で ‎死ぬまで排泄するだけ
‎救って
‎無意味だろ
‎ワームホールを開けられる ‎２人を救う唯一の命綱よ
‎ワームホールからは ‎何も来なかった
‎銀河系のいたずら電話？
‎それは違う
‎ホワイトハウスが情報をと
‎直接 アカイアに ‎聞いてもらえ
‎木星の衛星 ガニメデから ‎通信よ
‎大画面で頼む
‎“サルヴァーレ号”
‎よし！
‎ニコだったんだ
‎イサコヴィッチです
‎サルヴァーレ号の船長を ‎務めます
‎このビデオに ‎データを添付しました
‎超光速エンジンを ‎損傷したので
‎通常エンジンで ‎地球に戻ります
‎残念ながら
‎ブレッキンリッジ船長は ‎クルーの帰還のため
‎自らを犠牲に
‎ウソだ
‎彼女とヌクベは
‎今も地球から ‎87光年先にいます
‎ダメだ
‎残念よ
‎全データを調べた
‎半分の船体に ‎酸素は２週間分以上ある
〝食料 １･９週 水 ２･２週〞
‎半分の船体に ‎酸素は２週間分以上ある
‎もっとかも
‎それに水や食べ物も
‎分離後に ‎惨事が起きてない限り
‎生きてる
‎救えるんだ
‎ハイブリッドＡＩが ‎再びホールを開ける
‎簡単じゃない
‎おい
‎なぜ常に批判する？
‎恐怖心に のまれてるな
‎ねえ
‎宇宙ひもを利用したのは ‎そのＡＩ
‎今まで理論上だった ‎高張力のループよ
‎探せないわ
‎彼女が探す
‎たどり着けない
‎超光速は使えないのよ
‎諦めろと？
‎もちろん違う
‎なら何だ
‎ずっと非現実的な問いに ‎答えを求めてきた
‎今回は…
‎見つからなくて
‎他の人に尋ねろ
‎娘の恩人 アカイア
‎もう一度 頼むんだ
‎ニコは恒星間に ‎閉じ込められた
‎つまり合意に違反してる
‎救い出せば違反じゃない
‎よしと
‎ニコと交信が途絶えたと ‎言ったな
‎最後に確認された座標だ
‎なあ 多くを頼んでるのは ‎承知だ
‎もう１つだけ頼む
‎妻を助けてくれ
‎お願いだ
‎ワームホールを開き ‎帰還させてくれ
‎簡単だろ
‎そうか
‎これまでか
‎セス
‎ダメだ 入るな
‎入っちゃダメだ
‎あんたは準備してない
‎やめろ セス！
‎安定してるな
‎パーティションを作ったが ‎このコードは執拗だ
‎地球までもつ？
‎その後は？
‎修正する
‎それで？
‎この船に
‎ウィリアムがいる
‎２人は要らない
‎君が要る
‎チームを組む？
‎次の船長は私を疑う
‎あんなことした
‎半分はアカイアだし
‎君の強みだ ‎奴らの秘密を暴ける
‎あの時みたいに引き裂かれる
‎暴走して また殺すかも
‎それは違う
‎同じよ
‎結局 抹殺するしかない
‎削除できるかも不明だ
‎選択肢はない
‎考えよう
‎時間がない
‎コードの侵食の理由が ‎分かった
‎興味本位でなく調査よ
‎何の？
‎ニュートリノに ‎脆弱だという情報
‎あなたがカギをかけた秘密よ
‎時間の問題で
‎最大の弱点を知られたと ‎気付く
‎必要よね
‎妻が恋しいわ
‎言わなくても ‎何が必要か分かってくれた
‎私でも同じことをする
‎結婚生活は何年？
‎15年よ
‎１年半前 亡くなった
‎ＡＬＳ
‎残念だ
‎最後は 病気より治療が ‎つらそうだった
‎あの時 この技術があればね
‎思うの
‎彼らの技術で
‎避けられるって
‎何を？
‎死よ
‎おい やめろ！
‎下がれ 触るな
‎ハーパーは
‎多くの人を殺した
‎スキャンして
‎必要ない
‎贈り物を受けた
‎妻は命を懸け ‎地球を守ったのに
‎乗っ取らせたのか
‎ニコの遺産になる
‎おい
‎“遺産”？
‎どういう意味だ
‎彼らを必要とした時 ‎彼女が妨害した
‎何だと？
‎拘束して安全な所へ
‎今のは？
‎何だ？
‎奴らは？
‎何て言ってた？
‎妻を救うのか？
‎ダメよ やめて
‎“ここに電話を”
‎シャトルに ‎ヤーラのデータを落とした
‎出発できる
‎見つけてね
‎かなたで？
‎楽勝だよ
‎感謝してる
‎何もかもに
‎減圧完了
‎発射まで
‎３… ２…
‎１
‎彼女は？
‎シミレーション用 ‎サブルーチンは稼働してる
‎太陽系を出る気だ
‎うまくいったな
‎猶予は？
‎さあな
‎あなたのシステム内の ‎サンドボックス化と
‎気付いたら？
‎その時 考えるよ
‎彼女を感じる
‎今回は客扱いで感謝する
‎問題発生ね ‎すぐに電話をくれた
‎クモを隠してないか確認よ
‎いないさ
‎でもセスにはいる
‎彼に葛藤はないようだ
‎国土安全保障省が危険に？
‎顔が見えたら ‎より真剣に話せる
‎植民地化の第一歩は贈り物
‎次は…
‎最後は大虐殺
‎異星人の君主の話を ‎しにきたんじゃない
‎なら何？
‎ハーパー
‎彼女が？
‎いるなら会いたい
‎彼女なら妻を帰すように ‎説得できる
‎来て
‎ようこそ
‎くつろいで
‎脳震とう 覚えてる
‎それは？
‎インプラントのデータ
‎よかった ハーパーは？
‎別人のかも
‎ハーパーかセスのどちらかだ
‎彼女は人を殺したわよね
‎私の仲間も
‎つまり？
‎戦争では死傷者が出る
‎取り出したな
‎仕方なく
‎妻を殺したも同然だ
‎力になる
‎船のダンプデータを見せて
‎これに情報はない
‎なるほどな
‎司令部にも仲間がいる
‎話は終わりだ
‎立場を決めたの？
‎いや 君とは違う
‎彼が来たことに意味がある
‎プランＢ？
‎そうね
〝ソコロフ〞
〝カターニ〞
〝ヴァーガス〞
〝イェルクサ〞
‎大丈夫？
‎平気さ 仲間がいる
‎冬眠中のクルーが大勢ね
‎時間もある
‎できることをして ‎身を潜めてね
‎分かった
‎地球の状況は分からない
‎アカイアの脆弱性の情報は ‎口外しないで
‎ニコに地球を託された
‎信頼できる相手が分かるまで
‎情報は内密に
‎いい？
‎ああ
‎了解
‎帰りましょ
‎手紙くれよ
‎キャスに会いたい
‎ニコを口実に２人で会える
‎ここでは ‎その種のプライバシーはない
‎公の場で紛れられる所で会う
‎数分でも
‎シンギ？
‎ええ
‎同行を
‎現場を離れて ‎もうアクセス権はない
‎おい 何の話だ？
‎僕の助手だぞ
‎命令です
‎大丈夫 話を聞いてみる
‎ちょっと待って
‎アカイアを批判し続けた ‎報いかよ
‎奴らに仕える義理はない
‎君もだ
‎忘れるな
‎最高の研究員を ‎兵士に連行された
‎司令部でリークがあった
‎彼女じゃない
‎セスが彼女を懸念してる
‎関係ないだろ ‎インプラントが埋まってる
‎やっと ‎アカイアへの使者を得た
‎信用するのか
‎誰もしない
‎ハーパーの件は誤った ‎今回は方法を変える
‎エリック
‎マッケンジー
‎英雄を迎えに行こう
‎信じられる？
‎いや でもついにだ
‎そうだね
‎山歩きは？
‎好きよ
‎いい山道がある
‎太平洋の絶景地点
‎ガラガラヘビにも出会える
‎勧めてる？
‎事態が変わるかな
‎よくなるしかない
‎落ち着ける
‎母さん 君を気に入るかな
‎母親ウケはいい ‎溺愛(できあい)‎するタイプ？
‎違う 台風と津波を ‎生き抜いて
‎難民キャンプを ‎脱出するタイプ
‎俺となら和める
‎だよね
‎この任務で ‎90光年かなたに向かい
‎多くのクルーを亡くしました
‎ご家族には個々に告知します
‎でも追悼は別の日に
‎今日は英雄の帰還を ‎祝いましょう
‎愛する人たちよ
‎ちっちゃいな
‎ウソだろ
‎お前に そっくりだ
‎シワが？
‎ああ
‎甘やかすぞ
‎パイを食いに連れてく
‎離乳食を卒業したらね
‎だよな
‎何度も支えてくれた人を ‎紹介したい
‎大丈夫
‎母さんは今回も回復する
‎そうだな
‎でないと困る
‎ああ
‎やあ お帰り
‎ニコは残念よ
‎帰せるよな
‎またヤーラに頼む
‎エリック
‎彼女に連絡したい
‎いないの
‎酸素は２週間分ある
‎ヤーラよ
‎脅威になった
‎残念よ
‎彼らの援助を？
‎協力してた
‎してない
‎すでに奴らには使者がいる
‎あれが頭に？
‎知ってるのか
‎嫌ってほど
‎怖がってた？
‎いえ
‎あなたとジャナに愛してると ‎伝えてと
‎任務完了だな
‎帰還した
‎ニコの誇りだ
‎常にな
‎任務は まだ終わってない
‎ウィリアムに情報を
‎何の？
‎彼女と代わりたかった
‎本当に残念よ
‎ああ
‎我らが英雄
‎お帰りなさい
‎英雄はニコ
‎私は着陸させただけ
‎エリック
‎僕のオフィスに来てくれ
‎ああ
‎問題？
‎待ってる
‎我が家へ ようこそ
‎隔離するのは違法だ
‎船の部屋より ‎快適だといいけど
‎お前は いつも前向きだ
‎担当者か弁護士と話したい
〝ホワイトハウス ワシントン〞
‎どうぞ
‎閉めて
‎かけてくれ
‎いや
‎バイオＩＤを渡したな
‎何の話だ
‎君の生体認証で ‎ハッキングされた
‎僕じゃない
‎船のデータをコピーした
‎君じゃなければ誰だ？
‎自称 抵抗勢力の兵士に ‎誘われた
‎昨夜が２回目
‎話は？
‎聞いてない
‎会えるのかな ‎その自称 抵抗勢力の兵士に
‎正確な住所は聞いてない
‎当然だよな
‎確かに
‎ただラッキーにも
‎アカイアと話してすぐ
‎追跡装置をつけた
‎ここの職員全員にだ
‎個人的じゃない
‎車で行くか
‎挨拶(あいさつ)‎しよう
‎異状なし
‎裏切り者ね
‎預言者だよ 本当さ
‎人類を救いたいんだ
‎インプラントを受け入れて ‎言いなりね
‎クソ食らえよ
‎今の状況に満足してる
‎それで…
‎アカイアとの同盟を壊す ‎計画があるんだろ
‎内容は？
‎それに…
‎ハーパーは？
‎友達の友達だ
‎アカイアは ‎常に友人を心配する
‎何も話さない
‎身のためだ
‎君は真実を話した
‎誘いを断ったな
‎ああ
‎生体認証には気を付けて
‎いいな
‎ああ
‎彼らは友人を気遣う
‎助言？
‎友好的に
‎日本語字幕 浦野 文枝