UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa?
No. Ti ho dato tanto tempo per uscire.
Tu sì.
Allora che cazzo ci fai qui?
Iara mi ha intrappolato.
Iara?
Certo che sì.
- Perché l'hai torturata. - Sì. Beh, è mezza achaia, quindi…
Potrebbe non essere terribile.
- Sai che c'è, Niko? Va bene così… - No. Dico sul serio.
Credo di avere un piano.
- Perché rilasciare la sfera proprio qui? - Guardati intorno.
C'era una fonderia qui.
Poi sono iniziate le nascite premature, strani problemi respiratori,
tumori strani.
È in disuso da qualche anno.
Non uccideremo niente?
Niente che non sia già morto.
2,6 km dalla base.
Sì.
Dovremmo essere al sicuro.
La rilasciamo lì?
Sì, una volta rientrati al campo base.
Poi, l'apocalisse. Giusto, Singh?
Se incendierà la nostra atmosfera, sì.
O potremmo aprire una frattura nello spazio-tempo
- per un'invasione achaia. - Abbiamo preso tutte le precauzioni.
Pronta a mostrarci i tuoi segreti?
Andiamocene da qui prima che ci si sciolgano gli stivali.
Ok, fissato e caricato. Andiamo.
Ci siamo.
Quando vuoi.
Ok. Rilascio… adesso.
Rilevo onde superficiali in propagazione dal sito di rilascio.
Sì, tutte magnitudini inferiori a tre.
Lievi scosse.
Le senti?
Quello l'ho sentito.
Che starà succedendo?
Non lo so,
ma gli Achaia non sono famosi per andare per il sottile.
Ragazzi!
Oh, Cristo!
Non dovremmo mandare un drone o metterci le tute?
Potrebbero esserci veleni.
Se ci sono tossine aliene, siamo già stati esposti.
Un'intera foresta. Fogliame per chilometri…
dal nulla.
INQUINANTI, CONTAMINANTI
Zero contaminanti nel terreno.
Ho vissuto a Colombo e guidato un progetto di biorisanamento.
Creammo un composto
che scomponeva gli idrocarburi a velocità accelerata.
Ci vollero 12 mesi solo per far crescere l'erba.
Questo è…
Questo è un regalo.
"Attenti ai greci che portano doni."
- Magari non sono nemici. - Sarebbero amici?
Nani intende dire che è certamente incredibile,
ma abbastanza da non uscire più dal sistema solare?
Se è questo che ci stanno offrendo, perché preoccuparsi?
Per la sovrappopolazione.
Le colonie su Marte vanno bene, ma all'umanità serve una nuova casa.
Nuove case.
Ci vorranno decenni.
Mentre questo migliorerà la vita di miliardi di persone ora.
Dimmi, Erik, come possiamo dire di no?
Un miracolo è un evento che viola le leggi della natura.
Gran parte dei giorni raccogliamo soltanto dati,
ma oggi abbiamo assistito a qualcosa di speciale.
Cedri di 120 anni che crescono in pochi secondi? Figo!
O magari è solo un trucchetto figo.
Sì, non gli farei una sviolinata.
Invece, "I greci portano doni?"
Almeno non manderemo a puttane pure la galassia.
Sul serio?
Pensi che staremmo meglio sotto l'egida di una specie aliena?
Sì, rivorrei le calotte polari, gli oceani puliti,
e l'Australia di nuovo abitabile, come il 99,9% delle persone.
Ok. Beh, il 99,9% delle persone è poco lungimirante.
Mia dea,
- sei una snob. - Avete ragione entrambi. Ok?
Gli Achaia possono salvarci e potremmo avere dei nuovi proprietari.
Ma non ha importanza, perché non saremo noi a decidere.
E ora che c'è?
C'è un'anomalia nel sistema di Giove.
Che diavolo è quello?
- La situazione? - Un enorme accumulo di energia.
- Di cosa, non si sa. - Ipotesi?
Un wormhole.
Un wormhole?
Li usiamo in continuazione.
È così che trasmettiamo contenuti a 700 milioni di km.
Sì, ma sono micro-wormhole.
- Sì. - Questo non lo è.
Se la sfera fosse una distrazione? Mentre ammiriamo alberi,
una flotta di astronavi achaia potrebbe invaderci.
Devo chiamare. È una minaccia che va valutata.
Sto rilevando un'instabilità nell'anomalia.
Sì, c'è uno spostamento verso il blu.
- Qualcosa sta attraversando il wormhole. - E viene verso di noi.
William, stabilizzaci.
La forza del wormhole ci attira in ogni direzione.
Sta schiacciando gli anelli. La torsione aumenta.
La massa negativa non riesce a tenera aperta la gola.
Sta collassando.
- Dov'è finito? - Ci sono problemi col segnale?
- No, va tutto bene. È solo collassato. - Ne è uscito qualcosa?
Dove siamo?
In orbita intorno a Giove.
Aspetta. Ce l'abbiamo fatta?
Ce l'abbiamo fatta.
Dov'è Richard?
Non rilevo alcuna traccia.
Vuoi dire che è andato?
Come Niko?
Vorrei aprire le comunicazioni con la Terra.
No, non farlo. È un ordine.
- Ma la nostra missione… - Esatto.
È consegnare le informazioni nelle mani giuste.
Non sappiamo cosa sta succedendo sulla Terra.
Quindi, dobbiamo procedere con cautela.
Ci scopriranno. Se non l'hanno già fatto.
Assicurati che non lo facciano.
Sì, Cas.
Oggi abbiamo visto un intero ecosistema
spuntare dal nulla in pochi secondi.
Voglio dire, la tecnologia achaia
è incredibilmente più avanzata di quella umana.
Hanno dimostrato di avere buone intenzioni.
Non è d'accordo, dr. Wallace?
Beh, è difficile non essere d'accordo.
Fine riproduzione.
È stato trasmesso alle colonie marziane otto ore fa.
- L'ha rilevato William. - Fortuna che Niko non può vederlo.
- Siamo in ritardo. - No. La Terra è ancora qui.
Ma sembrano averli persuasi della loro buona fede.
Quindi, ci serve un piano.
In primis, occultiamo i dati che abbiamo sull'utilizzo dei neutrini
contro gli Achaia.
Vi si accederà con la mia bio-firma.
L'USIC verrà a sapere che abbiamo visitato una magnetar
e dell'anello achaia danneggiato.
E non dovrà sapere altro.
La domanda è:
ci vedranno tornare come nemici o come eroi?
Iara può connettersi al Manufatto come fa con gli anelli?
Dov'è Iara?
Iara, puoi unirti a noi?
Dio, non dirmi che l'abbiamo persa.
No, è impossibile. È archiviata nella nostra metà.
- È nell'acceleratore di particelle. - Iara, vieni. È un ordine.
Will, che succede?
Ehi! Niko ha scelto di sacrificarsi.
- Richard no! - Lo so!
Pensavo di averlo perdonato per le torture.
Lo ammiravo, perfino.
- È merito suo se siamo a casa. - Morirà per colpa tua.
Perché avrei dovuto farlo? Non potrei mai!
Non sono io.
- Contienila. - Il firewall è già attivo.
È la prima cosa che ho fatto quando…
Vuoi sapere che faccia ha fatto Richard quando ha capito tutto?
Prima, panico.
Poi, confusione.
- E quando ha capito che sarebbe morto… - Che ti succede?
Non lo so. Non fidatevi di me.
Io non mi fido di me stessa.
Ragazzi, guardate.
La sua ultima diagnostica.
A destra, il codice achaia.
Questo…
è adesso.
Cristo.
Si sta diffondendo.
La sta consumando.
Posso provare a fermarlo. Vedere se riesco a rallentarlo, così…
Avrei dovuto uccidere anche te.
O tagliarti l'altra gamba.
Stavo male.
E non ti sei fermato.
Ti ho implorato, ma sei rimasto lì a guardare.
Siete detestabili perché il vostro corpo è debole.
Siete solo pelle e secrezioni,
piscio e merda finché non arriva la morte.
- Cerca di salvarla. - Salvarla? Perché cazzo?
È l'unica possibilità che abbiamo di riaprire il wormhole
e salvare Niko e Richard.
Per quel che posso dire, non è passato niente da quel wormhole.
Quindi, cos'è? Uno scherzo telefonico intergalattico?
No, affatto.
La Casa Bianca deve sapere se è una minaccia.
- Può andare a chiedere agli Achaia. - Erik, file di dati in arrivo.
- Da Ganimede, la luna di Giove. - Bene! Proiettalo.
Sì! Era lei! Niko ce l'ha fatta! Il wormhole era il suo.
Qui Cas Isakovic,
comandante dell'astronave dell'USIC Salvare.
Oltre al video, trasmettiamo un pacchetto dati della nostra missione.
Il wormhole ha danneggiato il sistema FTL.
Pertanto, completeremo il rientro con i motori a impulso.
Sfortunatamente, il comandante Niko Breckinridge
si è sacrificata per permetterci di tornare a casa.
- No. - Lei e Richard Ncube
sono rimasti a 87 anni luce dalla Terra sull'altra metà della Salvare.
No.
Erik, mi dispiace tanto.
Ho esaminato i dati della Salvare.
Niko ha più di due settimane di ossigeno nella sua metà della Salvare.
Forse di più.
Più tutta l'acqua e il cibo.
Quindi, a meno che non sia successo qualcosa di catastrofico,
significa che è viva.
- Sì. - E possiamo salvarla.
Se quell'IA ibrida ha aperto un wormhole una volta,
può farlo di nuovo.
- Non è così semplice. - Cristo, Singh!
Perché smerdi sempre ogni idea?
La tua paura batte sempre la tua curiosità.
Senti,
l'IA ibrida ha sfruttato una stringa cosmica.
Un nodo ad alta tensione che finora avevamo solo teorizzato.
- Non so come trovarne uno. - Lei sì.
E come ci arriviamo?
- Gli anelli FTL sono danneggiati. - Dovrei arrendermi?
- No. Certo che no. - E poi? Cosa?
Sai, la mia vita è trovare risposte a domande impossibili.
E…
- non ne ho nessuna per te. - Forse dovrebbe chiedere a qualcun altro.
Gli Achaia hanno salvato tua figlia. Chiedi loro un altro favore.
Niko è intrappolata nello spazio interstellare.
Significherebbe infrangere il nostro accordo.
Non se andassero loro a salvarla.
Va bene.
Avevate detto di aver perso Niko.
Beh, ecco le coordinate. Questa è la sua ultima posizione. Ok?
Sentite, so che vi ho chiesto molto.
E ora vi chiedo un altro favore.
Salvate mia moglie.
Vi prego.
Aprite un wormhole, mandate un anello e portatela a casa.
Facile.
Certo.
Quindi, è finita. Eh?
Seth.
No. Non entrare.
Non entrare.
Seth, non sei preparato.
Non entrare. Seth!
Sembra stabile.
Ho creato una partizione, ma questo codice achaia è implacabile.
- Reggerà fino al nostro rientro? - E poi, che farete?
Ti sistemeremo.
E poi?
- Resterai sulla Salvare. - C'è già William.
- All'USIC non servo. - A me, sì.
La guideremo in due?
Nessun nuovo comandante si fiderà di me.
Non dopo ciò che ho fatto.
E non essendo mezza achaia.
Beh, forse è quello il tuo punto forte. Svelare i segreti achaia.
E mi tratteranno come una cavia, come avete fatto voi?
Finché non avrò ucciso altre persone?
- Dev'esserci qualcos'altro. - Non c'è.
Non potete liberarmi. Dovrete distruggermi.
Anche volendo cancellarti, non so se si può.
Non avete altra scelta.
- Troveremo un modo. - Non c'è tempo.
Ho capito perché la metà achaia sta vincendo sull'altra.
Non ha fame, sta cercando.
- Cosa? - Dati.
Sugli Achaia e la loro vulnerabilità ai neutrini.
Tutti i vostri segreti.
Tutto quello che avete nascosto.
È solo questione di tempo, capiranno che conoscete la loro debolezza.
Ti serve.
La cosa che mi manca di più di mia moglie è che sapeva di cosa avevo bisogno.
Non dovevo chiedere.
Al posto tuo, anch'io proverei a rientrare.
Per quanto siete state sposate?
Quindici anni.
Ho perso Teresa un anno e mezzo fa.
SLA.
Mi dispiace.
Verso la fine, le cure la stavano uccidendo più della malattia.
Mi avrebbe fatto comodo questa tecnologia.
Mi domando se,
con tutta questa tecnologia, abbiano trovato il modo di ingannarla.
Cosa?
La morte.
No!
No! State indietro! Non toccatelo!
Harper Glass ha ucciso tanta gente quando è uscita con l'impianto.
- Ha ragione. Scansionatelo. - Non serve.
Ho accettato il loro dono.
Mia moglie si è sacrificata per questo pianeta,
e tu ti sei consegnato a loro?
Quella sarà l'eredità di Niko.
Whoa.
Come, "eredità"?
Che vuol dire "eredità"?
Che quando ci servivano gli Achaia, ha quasi sabotato tutto.
Che vuoi dire?
Ammanettatelo e portatelo in un luogo sicuro.
Cos'hai detto?
Che intendi?
Cos'hanno detto, Seth?
Cos'hanno detto?
Salveranno mia moglie?
- No. - Seth?
CHIAMACI
Ho finito di scaricare la sua matrice nel sistema dello shuttle.
È pronta.
Giura che mi troverai.
Là fuori?
Non dovrebbe essere difficile.
Grazie per avermi creata.
E per avermi lasciata andare.
Depressurizzazione completata.
Inizializzazione decollo tra tre,
due,
uno.
L'hai contenuta?
Le subroutine di simulazione del mio sistema operativo
sembrano funzionare.
Pensa che stia andando nello spazio.
- Il trucco ha funzionato. - Per quanto?
A tempo indeterminato.
Che succede se si rende conto di essere isolata
nelle subroutine del tuo sistema?
Ci penseremo se e quando succederà.
Riesco a sentirla, Cas.
Apprezzo che non mi abbiate stordito.
Devi essere nella merda. Non pensavamo telefonassi così presto.
Devo assicurarmi che tu non abbia un ragno in testa.
Niente ragni.
Ma Seth Gage ne ha uno e non sembra nemmeno preoccupato.
La Sicurezza Nazionale è compromessa?
Scusa, ti prenderei più sul serio se ti vedessi in faccia.
La prima fase della colonizzazione sono i doni.
- Poi, l'energia… - Fino al genocidio. Lo so.
Non sono qui per parlare del futuro dei nostri padroni alieni.
E perché sei qui?
Harper Glass.
Cosa?
Se ce l'avete voi, vorrei vederla.
È l'unica che può convincere gli Achaia a riportare qui mia moglie.
Seguimi.
Benvenuto.
- Accomodati pure. - Fanculo per la botta in testa.
- Aspetta. Quello cos'è? - Un impianto achaia. In tempo reale.
- Grandioso. Dov'è? Dov'è Harper? - Chi dice che è suo?
Harper e Seth sono gli unici con quei cosi in testa.
Ha ucciso delle persone. Sai che è così.
Ha ucciso anche alcuni dei miei.
Il che significa?
È una guerra, Erik. Ci sono vittime.
- Gliel'avete strappato dalla testa. - Abbiamo dovuto.
- Avete appena ucciso mia moglie. - Forse possiamo aiutarti.
I dati scaricati dalla Salvare.
Dobbiamo accedervi. Quello non ci dice granché.
- Sapete dei dati. - Abbiamo altre persone all'USIC.
Qui abbiamo finito.
Stai dalla loro parte?
No, ma nemmeno dalla vostra.
L'importante è averlo portato qui.
Piano B?
Piano B.
Starai bene?
Sì, non preoccuparti. Non sono solo.
Ho un'astronave piena di astronauti da svegliare.
Hai anche tempo.
Sfruttalo come puoi.
- Lontano dai radar dell'USIC. - Lo farò, Cas.
Non sappiamo cosa stiamo per affrontare.
Vi chiedo solo di non rivelare ciò che sappiamo sulle debolezze achaia.
Niko ci ha incaricato di proteggere la Terra.
Finché non capiremo di chi fidarci,
teniamolo per noi.
Chiaro?
- Certo. - D'accordo.
Torniamo a casa.
Mandatemi cartoline.
Ok, devo arrivare a Cas.
Usa Niko come scusa, richiedi un incontro privato.
No, non esiste privacy con l'USIC.
Devo vederla in pubblico, dove possiamo perderci per due minuti.
- Nani Singh? - Sì?
Venga, devo scortarla fuori. Le sue autorizzazioni sono state revocate.
Che vuol dire, "revocate"?
È il mio vice.
Gli ordini sono questi.
Va tutto bene.
Ci penso io, tranquillo.
Va tutto bene. Un istante.
Beh, visto quanto Singh odia gli Achaia, non mi sorprende proprio.
Nani non lavora per gli Achaia.
E nemmeno tu.
Ricordatelo.
Un soldato ha appena scortato fuori il mio miglior scienziato.
C'è stata una fuga di informazioni.
Singh? Sleale?
Seth è preoccupato del suo contegno verso gli Achaia.
Seth? Cosa c'entra Seth?
Ha un impianto.
Volevamo un emissario per gli Achaia. Beh, ora ne abbiamo uno.
- Ti fidi di lui? - Non mi fido di nessuno.
Con Harper Glass abbiamo sbagliato. Stavolta andrà diversamente.
Erik.
Mackenzie.
Siete pronti ad accogliere i nostri eroi?
- Riesci a crederci? - No, ma ce l'abbiamo fatta.
- Eh, sì. - Ti piace il trekking?
Certo. E perché?
Conosco un percorso con una vista stupenda sul Pacifico.
Se non fai caso ai serpenti e alle vedevo nere…
Un venditore nato.
- Pensi che le cose cambieranno? - Possono solo migliorare.
Più con i piedi per terra.
- Mia madre ti troverà divertente? - Le madri mi adorano.
È un tipo dolce e affettuoso?
No. È più tipo da: "Sono sopravvissuta a due tifoni,
uno tsunami e un campo profughi".
Meno male che sono divertente.
Sì, meno male.
La missione della Salvare li ha portati a oltre 90 anni luce da noi.
Abbiamo perso molti validi membri del suo equipaggio,
le cui famiglie sono già state informate.
Ma ci sarà tempo per piangerli.
Oggi festeggiamo il ritorno dei nostri eroi
e dei vostri cari.
Guarda quanto è piccola!
Oh, mio Dio.
È identica a te.
- Rosa e paffuta? - Beh, sì.
Voglio viziarla. Panino da Uncle Mel, torta di mele.
Vacci piano. Ancora non mangia cibo solido.
Va bene.
Voglio presentarti una persona che mi ha salvato più volte.
Sta' tranquillo, papà. Mamma può sconfiggerlo di nuovo.
Lo so. Lo farà.
- Deve farlo. - Sì.
Ehi, ciao.
Mi dispiace per Niko.
Possiamo farla tornare. Iara può riaprire un wormhole.
Erik?
Sì. Mettimi in contatto con lei.
- Non c'è più. - Le restano due settimane di ossigeno.
Iara non c'è più.
Abbiamo dovuto metterla offline.
Mi dispiace.
Gli Achaia non possono aiutarti? Hai fatto tanto per loro.
No, non gli servo più. Hanno già il loro emissario.
Ha quelle cose in testa?
Sai cosa sono?
Fin troppo bene, sì.
Aveva paura?
No.
Voleva che ti dicessi che ti ama, e che ama Jana, da morire.
Ce l'hai fatta.
Li hai riportati a casa. Sarebbe fiera di te.
Lo è sempre stata.
La sua missione non è finita. Non ancora.
- William ha in sé dei dati. - Cosa sono?
- Cosa, Cas? - Se solo avessi potuto,
- ci sarebbe stata Niko qui. - Ecco il nostro eroe.
Bentornata, Comandante.
È Niko il vero eroe.
Io ho solo puntato verso la Terra.
Erik.
Finisci pure qui e vieni nel mio ufficio, ok?
Certo.
- Tutto ok? - Ti aspetto.
Eccoci. Casa dolce casa.
È illegale. Non possono tenerci qui.
Speriamo che questi alloggi siano meglio della Salvare.
Cerchi sempre il lato positivo, eh?
Vorrei parlare con chi comanda o con un avvocato.
LA CASA BIANCA WASHINGTON
Entra, Erik.
Chiudi la porta.
Accomodati.
No.
Perché hai dato la tua bio-identità ai nostri nemici?
Non so di cosa parli.
Hanno hackerato i sistemi dell'USIC con i tuoi parametri.
Non sono stato io.
Hanno scaricato il pacchetto dati della Salvare.
Erik, se non sei stato tu, allora chi è stato?
Un gruppo di combattenti della resistenza ha cercato di reclutarmi.
Ieri sera, per la seconda volta.
- Che gli hai detto? - Che non mi interessava.
Mettiamo che volessi…
incontrare questi "combattenti della resistenza".
Beh, non è che mi abbiano dato il loro indirizzo.
Per ovvi motivi.
No. Immagino di no.
Beh, per tua fortuna,
quando ho acquisito il portafoglio achaia ti ho messo addosso un localizzatore.
A tutto lo staff dell'USIC, in realtà.
Niente di personale.
Ci facciamo un giro?
Andiamo a salutare.
Via libera.
Sei un traditore del cazzo!
Più un profeta, in realtà.
Sto cercando di salvare l'umanità.
Puoi prendere il tuo impianto e il suo messaggio
e ficcartelo nel culo!
Ti dirò, in realtà sono abbastanza contento di dov'è.
Dunque…
avete intenzione di ostacolare l'alleanza tra gli Achaia e gli umani.
Quali sono i vostri piani?
E…
dov'è Harper Glass?
È amica di alcuni amici
e gli Achaia si prendono sempre cura dei loro amici.
Non otterrete un cazzo da me.
Io non lo farei.
Erik, stavi dicendo la verità.
Volevano reclutarti e hai detto no.
Sì.
Cerca solo di stare più attento ai tuoi bio-parametri.
- Ok? - Certo.
Gli Achaia proteggono i loro amici.
Un consiglio? Continua a essere loro amico.
Sottotitoli: Laura Liucci