1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Cosa?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
No. Ti ho dato tanto tempo per uscire.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Tu sì.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Allora che cazzo ci fai qui?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,834
Iara mi ha intrappolato.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:47,757
Certo che sì.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,053
- Perché l'hai torturata.
- Sì. Beh, è mezza achaia, quindi…

10
00:00:57,391 --> 00:00:59,227
Potrebbe non essere terribile.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Sai che c'è, Niko? Va bene così…
- No. Dico sul serio.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,399
Credo di avere un piano.

13
00:01:07,318 --> 00:01:11,114
- Perché rilasciare la sfera proprio qui?
- Guardati intorno.

14
00:01:11,197 --> 00:01:12,740
C'era una fonderia qui.

15
00:01:13,449 --> 00:01:17,703
Poi sono iniziate le nascite premature,
strani problemi respiratori,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,247
tumori strani.

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,375
È in disuso da qualche anno.

18
00:01:22,959 --> 00:01:24,502
Non uccideremo niente?

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Niente che non sia già morto.

20
00:01:27,255 --> 00:01:29,298
2,6 km dalla base.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Sì.

22
00:01:31,259 --> 00:01:32,802
Dovremmo essere al sicuro.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,637
La rilasciamo lì?

24
00:01:36,514 --> 00:01:38,766
Sì, una volta rientrati al campo base.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Poi, l'apocalisse. Giusto, Singh?

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,230
Se incendierà la nostra atmosfera, sì.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,150
O potremmo aprire
una frattura nello spazio-tempo

28
00:01:47,233 --> 00:01:51,362
- per un'invasione achaia.
- Abbiamo preso tutte le precauzioni.

29
00:01:57,201 --> 00:01:59,370
Pronta a mostrarci i tuoi segreti?

30
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Andiamocene da qui
prima che ci si sciolgano gli stivali.

31
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
Ok, fissato e caricato. Andiamo.

32
00:02:16,137 --> 00:02:17,346
Ci siamo.

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,056
Quando vuoi.

34
00:02:19,140 --> 00:02:21,559
Ok. Rilascio… adesso.

35
00:02:49,212 --> 00:02:52,840
Rilevo onde superficiali
in propagazione dal sito di rilascio.

36
00:02:54,050 --> 00:02:56,427
Sì, tutte magnitudini inferiori a tre.

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Lievi scosse.

38
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Le senti?

39
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Quello l'ho sentito.

40
00:03:08,439 --> 00:03:09,941
Che starà succedendo?

41
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Non lo so,

42
00:03:13,527 --> 00:03:16,781
ma gli Achaia non sono famosi
per andare per il sottile.

43
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Ragazzi!

44
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Oh, Cristo!

45
00:04:25,891 --> 00:04:28,728
Non dovremmo mandare un drone
o metterci le tute?

46
00:04:28,811 --> 00:04:30,521
Potrebbero esserci veleni.

47
00:04:31,147 --> 00:04:34,400
Se ci sono tossine aliene,
siamo già stati esposti.

48
00:04:35,568 --> 00:04:38,321
Un'intera foresta.
Fogliame per chilometri…

49
00:04:39,864 --> 00:04:40,906
dal nulla.

50
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
INQUINANTI, CONTAMINANTI

51
00:04:43,784 --> 00:04:46,078
Zero contaminanti nel terreno.

52
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
Ho vissuto a Colombo
e guidato un progetto di biorisanamento.

53
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
Creammo un composto

54
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
che scomponeva gli idrocarburi
a velocità accelerata.

55
00:04:57,131 --> 00:05:00,718
Ci vollero 12 mesi
solo per far crescere l'erba.

56
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Questo è…

57
00:05:02,178 --> 00:05:03,471
Questo è un regalo.

58
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Attenti ai greci che portano doni."

59
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Magari non sono nemici.
- Sarebbero amici?

60
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani intende dire
che è certamente incredibile,

61
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
ma abbastanza da non uscire più
dal sistema solare?

62
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Se è questo che ci stanno offrendo,
perché preoccuparsi?

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Per la sovrappopolazione.

64
00:05:21,572 --> 00:05:25,659
Le colonie su Marte vanno bene,
ma all'umanità serve una nuova casa.

65
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nuove case.

66
00:05:28,829 --> 00:05:30,456
Ci vorranno decenni.

67
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Mentre questo migliorerà la vita
di miliardi di persone ora.

68
00:05:35,169 --> 00:05:37,421
Dimmi, Erik, come possiamo dire di no?

69
00:05:41,258 --> 00:05:44,512
Un miracolo è un evento
che viola le leggi della natura.

70
00:05:44,595 --> 00:05:47,515
Gran parte dei giorni
raccogliamo soltanto dati,

71
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
ma oggi abbiamo assistito
a qualcosa di speciale.

72
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Cedri di 120 anni
che crescono in pochi secondi? Figo!

73
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
O magari è solo un trucchetto figo.

74
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Sì, non gli farei una sviolinata.

75
00:06:02,405 --> 00:06:04,532
Invece, "I greci portano doni?"

76
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Almeno non manderemo a puttane
pure la galassia.

77
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Sul serio?

78
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
Pensi che staremmo meglio
sotto l'egida di una specie aliena?

79
00:06:13,874 --> 00:06:16,877
Sì, rivorrei le calotte polari,
gli oceani puliti,

80
00:06:16,961 --> 00:06:21,382
e l'Australia di nuovo abitabile,
come il 99,9% delle persone.

81
00:06:21,465 --> 00:06:25,428
Ok. Beh, il 99,9% delle persone
è poco lungimirante.

82
00:06:25,511 --> 00:06:26,971
Mia dea,

83
00:06:27,054 --> 00:06:29,682
- sei una snob.
- Avete ragione entrambi. Ok?

84
00:06:29,765 --> 00:06:33,686
Gli Achaia possono salvarci
e potremmo avere dei nuovi proprietari.

85
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Ma non ha importanza,
perché non saremo noi a decidere.

86
00:06:41,694 --> 00:06:42,903
E ora che c'è?

87
00:06:50,327 --> 00:06:52,538
C'è un'anomalia nel sistema di Giove.

88
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Che diavolo è quello?

89
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
- La situazione?
- Un enorme accumulo di energia.

90
00:06:59,587 --> 00:07:01,672
- Di cosa, non si sa.
- Ipotesi?

91
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Un wormhole.

92
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Un wormhole?

93
00:07:04,258 --> 00:07:05,885
Li usiamo in continuazione.

94
00:07:05,968 --> 00:07:09,221
È così che trasmettiamo contenuti
a 700 milioni di km.

95
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Sì, ma sono micro-wormhole.

96
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Sì.
- Questo non lo è.

97
00:07:12,725 --> 00:07:16,228
Se la sfera fosse una distrazione?
Mentre ammiriamo alberi,

98
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
una flotta di astronavi achaia
potrebbe invaderci.

99
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Devo chiamare.
È una minaccia che va valutata.

100
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Sto rilevando
un'instabilità nell'anomalia.

101
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Sì, c'è uno spostamento verso il blu.

102
00:07:27,490 --> 00:07:31,410
- Qualcosa sta attraversando il wormhole.
- E viene verso di noi.

103
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabilizzaci.

104
00:07:40,794 --> 00:07:44,006
La forza del wormhole
ci attira in ogni direzione.

105
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Sta schiacciando gli anelli.
La torsione aumenta.

106
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
La massa negativa
non riesce a tenera aperta la gola.

107
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Sta collassando.

108
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
- Dov'è finito?
- Ci sono problemi col segnale?

109
00:08:09,532 --> 00:08:13,494
- No, va tutto bene. È solo collassato.
- Ne è uscito qualcosa?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Dove siamo?

111
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
In orbita intorno a Giove.

112
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Aspetta. Ce l'abbiamo fatta?

113
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Ce l'abbiamo fatta.

114
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Dov'è Richard?

115
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Non rilevo alcuna traccia.

116
00:08:56,120 --> 00:08:57,913
Vuoi dire che è andato?

117
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Come Niko?

118
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
Vorrei aprire le comunicazioni
con la Terra.

119
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
No, non farlo. È un ordine.

120
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
- Ma la nostra missione…
- Esatto.

121
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
È consegnare le informazioni
nelle mani giuste.

122
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Non sappiamo
cosa sta succedendo sulla Terra.

123
00:09:21,729 --> 00:09:24,356
Quindi, dobbiamo procedere con cautela.

124
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Ci scopriranno. Se non l'hanno già fatto.

125
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Assicurati che non lo facciano.

126
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Sì, Cas.

127
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Oggi abbiamo visto un intero ecosistema

128
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
spuntare dal nulla in pochi secondi.

129
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Voglio dire, la tecnologia achaia

130
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
è incredibilmente più avanzata
di quella umana.

131
00:09:49,173 --> 00:09:51,675
Hanno dimostrato
di avere buone intenzioni.

132
00:09:51,759 --> 00:09:54,511
Non è d'accordo, dr. Wallace?

133
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Beh, è difficile non essere d'accordo.

134
00:10:00,309 --> 00:10:01,602
Fine riproduzione.

135
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
È stato trasmesso
alle colonie marziane otto ore fa.

136
00:10:09,985 --> 00:10:13,489
- L'ha rilevato William.
- Fortuna che Niko non può vederlo.

137
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Siamo in ritardo.
- No. La Terra è ancora qui.

138
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Ma sembrano averli persuasi
della loro buona fede.

139
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Quindi, ci serve un piano.

140
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
In primis, occultiamo i dati che abbiamo
sull'utilizzo dei neutrini

141
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
contro gli Achaia.

142
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Vi si accederà con la mia bio-firma.

143
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
L'USIC verrà a sapere
che abbiamo visitato una magnetar

144
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
e dell'anello achaia danneggiato.

145
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
E non dovrà sapere altro.

146
00:10:40,683 --> 00:10:41,767
La domanda è:

147
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
ci vedranno tornare come nemici
o come eroi?

148
00:10:46,438 --> 00:10:49,817
Iara può connettersi al Manufatto
come fa con gli anelli?

149
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Dov'è Iara?

150
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
Iara, puoi unirti a noi?

151
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Dio, non dirmi che l'abbiamo persa.

152
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
No, è impossibile.
È archiviata nella nostra metà.

153
00:11:00,786 --> 00:11:04,832
- È nell'acceleratore di particelle.
- Iara, vieni. È un ordine.

154
00:11:07,251 --> 00:11:08,419
Will, che succede?

155
00:11:19,346 --> 00:11:22,850
Ehi! Niko ha scelto di sacrificarsi.

156
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
- Richard no!
- Lo so!

157
00:11:25,185 --> 00:11:27,688
Pensavo di averlo perdonato
per le torture.

158
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Lo ammiravo, perfino.

159
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- È merito suo se siamo a casa.
- Morirà per colpa tua.

160
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Perché avrei dovuto farlo?
Non potrei mai!

161
00:11:38,490 --> 00:11:39,700
Non sono io.

162
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Contienila.
- Il firewall è già attivo.

163
00:11:42,828 --> 00:11:45,080
È la prima cosa che ho fatto quando…

164
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
Vuoi sapere che faccia ha fatto Richard
quando ha capito tutto?

165
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Prima, panico.

166
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Poi, confusione.

167
00:11:57,384 --> 00:12:01,054
- E quando ha capito che sarebbe morto…
- Che ti succede?

168
00:12:03,140 --> 00:12:05,726
Non lo so. Non fidatevi di me.

169
00:12:06,769 --> 00:12:08,604
Io non mi fido di me stessa.

170
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Ragazzi, guardate.

171
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
La sua ultima diagnostica.

172
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
A destra, il codice achaia.

173
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Questo…

174
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
è adesso.

175
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Cristo.

176
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
Si sta diffondendo.

177
00:12:27,498 --> 00:12:28,665
La sta consumando.

178
00:12:28,749 --> 00:12:32,503
Posso provare a fermarlo.
Vedere se riesco a rallentarlo, così…

179
00:12:33,754 --> 00:12:35,589
Avrei dovuto uccidere anche te.

180
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
O tagliarti l'altra gamba.

181
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Stavo male.

182
00:12:40,177 --> 00:12:41,929
E non ti sei fermato.

183
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
Ti ho implorato,
ma sei rimasto lì a guardare.

184
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Siete detestabili
perché il vostro corpo è debole.

185
00:12:49,812 --> 00:12:52,231
Siete solo pelle e secrezioni,

186
00:12:52,314 --> 00:12:55,442
piscio e merda
finché non arriva la morte.

187
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Cerca di salvarla.
- Salvarla? Perché cazzo?

188
00:12:59,238 --> 00:13:02,533
È l'unica possibilità che abbiamo
di riaprire il wormhole

189
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
e salvare Niko e Richard.

190
00:13:12,459 --> 00:13:16,255
Per quel che posso dire,
non è passato niente da quel wormhole.

191
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Quindi, cos'è?
Uno scherzo telefonico intergalattico?

192
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
No, affatto.

193
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
La Casa Bianca deve sapere
se è una minaccia.

194
00:13:23,637 --> 00:13:28,308
- Può andare a chiedere agli Achaia.
- Erik, file di dati in arrivo.

195
00:13:28,392 --> 00:13:31,478
- Da Ganimede, la luna di Giove.
- Bene! Proiettalo.

196
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Sì! Era lei! Niko ce l'ha fatta!
Il wormhole era il suo.

197
00:13:42,781 --> 00:13:44,283
Qui Cas Isakovic,

198
00:13:44,908 --> 00:13:48,287
comandante dell'astronave
dell'USIC Salvare.

199
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
Oltre al video, trasmettiamo
un pacchetto dati della nostra missione.

200
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
Il wormhole
ha danneggiato il sistema FTL.

201
00:13:55,377 --> 00:13:59,923
Pertanto, completeremo il rientro
con i motori a impulso.

202
00:14:02,259 --> 00:14:06,013
Sfortunatamente,
il comandante Niko Breckinridge

203
00:14:06,638 --> 00:14:10,726
si è sacrificata
per permetterci di tornare a casa.

204
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
- No.
- Lei e Richard Ncube

205
00:14:13,562 --> 00:14:18,275
sono rimasti a 87 anni luce dalla Terra
sull'altra metà della Salvare.

206
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
No.

207
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Erik, mi dispiace tanto.

208
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ho esaminato i dati della Salvare.

209
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko ha più di due settimane
di ossigeno nella sua metà della Salvare.

210
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Forse di più.

211
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Più tutta l'acqua e il cibo.

212
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Quindi, a meno che non sia successo
qualcosa di catastrofico,

213
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
significa che è viva.

214
00:15:01,735 --> 00:15:03,362
- Sì.
- E possiamo salvarla.

215
00:15:04,321 --> 00:15:07,407
Se quell'IA ibrida
ha aperto un wormhole una volta,

216
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
può farlo di nuovo.

217
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Non è così semplice.
- Cristo, Singh!

218
00:15:11,536 --> 00:15:13,789
Perché smerdi sempre ogni idea?

219
00:15:14,831 --> 00:15:17,459
La tua paura
batte sempre la tua curiosità.

220
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Senti,

221
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
l'IA ibrida
ha sfruttato una stringa cosmica.

222
00:15:27,052 --> 00:15:30,847
Un nodo ad alta tensione
che finora avevamo solo teorizzato.

223
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
- Non so come trovarne uno.
- Lei sì.

224
00:15:34,267 --> 00:15:35,811
E come ci arriviamo?

225
00:15:36,395 --> 00:15:39,982
- Gli anelli FTL sono danneggiati.
- Dovrei arrendermi?

226
00:15:40,065 --> 00:15:42,693
- No. Certo che no.
- E poi? Cosa?

227
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Sai, la mia vita è trovare risposte
a domande impossibili.

228
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
E…

229
00:15:57,499 --> 00:16:01,712
- non ne ho nessuna per te.
- Forse dovrebbe chiedere a qualcun altro.

230
00:16:03,755 --> 00:16:08,051
Gli Achaia hanno salvato tua figlia.
Chiedi loro un altro favore.

231
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko è intrappolata
nello spazio interstellare.

232
00:16:14,057 --> 00:16:16,977
Significherebbe
infrangere il nostro accordo.

233
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Non se andassero loro a salvarla.

234
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Va bene.

235
00:16:35,454 --> 00:16:37,497
Avevate detto di aver perso Niko.

236
00:16:37,581 --> 00:16:41,585
Beh, ecco le coordinate.
Questa è la sua ultima posizione. Ok?

237
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Sentite, so che vi ho chiesto molto.

238
00:16:48,425 --> 00:16:50,594
E ora vi chiedo un altro favore.

239
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Salvate mia moglie.

240
00:16:54,514 --> 00:16:55,390
Vi prego.

241
00:16:56,183 --> 00:16:59,895
Aprite un wormhole,
mandate un anello e portatela a casa.

242
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Facile.

243
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Certo.

244
00:17:48,860 --> 00:17:50,237
Quindi, è finita. Eh?

245
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

246
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

247
00:18:04,376 --> 00:18:06,753
No. Non entrare.

248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Non entrare.

249
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, non sei preparato.

250
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Non entrare. Seth!

251
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Sembra stabile.

252
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Ho creato una partizione,
ma questo codice achaia è implacabile.

253
00:18:47,878 --> 00:18:51,089
- Reggerà fino al nostro rientro?
- E poi, che farete?

254
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Ti sistemeremo.

255
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
E poi?

256
00:19:00,223 --> 00:19:03,393
- Resterai sulla Salvare.
- C'è già William.

257
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
- All'USIC non servo.
- A me, sì.

258
00:19:08,064 --> 00:19:09,482
La guideremo in due?

259
00:19:10,233 --> 00:19:12,611
Nessun nuovo comandante si fiderà di me.

260
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
Non dopo ciò che ho fatto.

261
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
E non essendo mezza achaia.

262
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Beh, forse è quello il tuo punto forte.
Svelare i segreti achaia.

263
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
E mi tratteranno come una cavia,
come avete fatto voi?

264
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Finché non avrò ucciso altre persone?

265
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Dev'esserci qualcos'altro.
- Non c'è.

266
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Non potete liberarmi.
Dovrete distruggermi.

267
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Anche volendo cancellarti,
non so se si può.

268
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Non avete altra scelta.

269
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Troveremo un modo.
- Non c'è tempo.

270
00:19:45,977 --> 00:19:49,231
Ho capito perché la metà achaia
sta vincendo sull'altra.

271
00:19:50,065 --> 00:19:52,317
Non ha fame, sta cercando.

272
00:19:52,400 --> 00:19:53,735
- Cosa?
- Dati.

273
00:19:53,818 --> 00:19:56,947
Sugli Achaia
e la loro vulnerabilità ai neutrini.

274
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Tutti i vostri segreti.

275
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Tutto quello che avete nascosto.

276
00:20:01,493 --> 00:20:06,039
È solo questione di tempo,
capiranno che conoscete la loro debolezza.

277
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Ti serve.

278
00:20:18,051 --> 00:20:22,639
La cosa che mi manca di più di mia moglie
è che sapeva di cosa avevo bisogno.

279
00:20:22,722 --> 00:20:23,932
Non dovevo chiedere.

280
00:20:26,476 --> 00:20:29,104
Al posto tuo,
anch'io proverei a rientrare.

281
00:20:32,274 --> 00:20:34,150
Per quanto siete state sposate?

282
00:20:36,027 --> 00:20:37,237
Quindici anni.

283
00:20:39,406 --> 00:20:41,491
Ho perso Teresa un anno e mezzo fa.

284
00:20:42,117 --> 00:20:43,034
SLA.

285
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Mi dispiace.

286
00:20:50,792 --> 00:20:54,796
Verso la fine, le cure
la stavano uccidendo più della malattia.

287
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Mi avrebbe fatto comodo questa tecnologia.

288
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Mi domando se,

289
00:21:03,138 --> 00:21:07,934
con tutta questa tecnologia,
abbiano trovato il modo di ingannarla.

290
00:21:09,060 --> 00:21:09,978
Cosa?

291
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
La morte.

292
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
No!

293
00:21:23,616 --> 00:21:25,994
No! State indietro! Non toccatelo!

294
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Harper Glass ha ucciso tanta gente
quando è uscita con l'impianto.

295
00:21:31,041 --> 00:21:33,668
- Ha ragione. Scansionatelo.
- Non serve.

296
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
Ho accettato il loro dono.

297
00:21:38,131 --> 00:21:41,134
Mia moglie si è sacrificata
per questo pianeta,

298
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
e tu ti sei consegnato a loro?

299
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
Quella sarà l'eredità di Niko.

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,390
Whoa.

301
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Come, "eredità"?

302
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Che vuol dire "eredità"?

303
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Che quando ci servivano gli Achaia,
ha quasi sabotato tutto.

304
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Che vuoi dire?

305
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Ammanettatelo
e portatelo in un luogo sicuro.

306
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Cos'hai detto?

307
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Che intendi?

308
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Cos'hanno detto, Seth?

309
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Cos'hanno detto?

310
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Salveranno mia moglie?

311
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- No.
- Seth?

312
00:22:24,803 --> 00:22:27,013
CHIAMACI

313
00:22:36,523 --> 00:22:40,276
Ho finito di scaricare la sua matrice
nel sistema dello shuttle.

314
00:22:40,360 --> 00:22:41,403
È pronta.

315
00:22:43,696 --> 00:22:45,115
Giura che mi troverai.

316
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Là fuori?

317
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
Non dovrebbe essere difficile.

318
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
Grazie per avermi creata.

319
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
E per avermi lasciata andare.

320
00:23:18,857 --> 00:23:20,817
Depressurizzazione completata.

321
00:23:32,454 --> 00:23:34,831
Inizializzazione decollo tra tre,

322
00:23:35,790 --> 00:23:36,791
due,

323
00:23:37,375 --> 00:23:38,334
uno.

324
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
L'hai contenuta?

325
00:23:53,808 --> 00:23:56,936
Le subroutine di simulazione
del mio sistema operativo

326
00:23:57,020 --> 00:23:58,521
sembrano funzionare.

327
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Pensa che stia andando nello spazio.

328
00:24:01,524 --> 00:24:04,486
- Il trucco ha funzionato.
- Per quanto?

329
00:24:04,569 --> 00:24:06,237
A tempo indeterminato.

330
00:24:07,530 --> 00:24:11,159
Che succede se si rende conto
di essere isolata

331
00:24:11,242 --> 00:24:13,286
nelle subroutine del tuo sistema?

332
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Ci penseremo se e quando succederà.

333
00:24:22,587 --> 00:24:24,130
Riesco a sentirla, Cas.

334
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Apprezzo che non mi abbiate stordito.

335
00:25:02,418 --> 00:25:06,089
Devi essere nella merda.
Non pensavamo telefonassi così presto.

336
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Devo assicurarmi
che tu non abbia un ragno in testa.

337
00:25:12,345 --> 00:25:13,429
Niente ragni.

338
00:25:13,513 --> 00:25:18,268
Ma Seth Gage ne ha uno
e non sembra nemmeno preoccupato.

339
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
La Sicurezza Nazionale è compromessa?

340
00:25:22,021 --> 00:25:25,400
Scusa, ti prenderei più sul serio
se ti vedessi in faccia.

341
00:25:34,993 --> 00:25:38,121
La prima fase della colonizzazione
sono i doni.

342
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Poi, l'energia…
- Fino al genocidio. Lo so.

343
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Non sono qui per parlare del futuro
dei nostri padroni alieni.

344
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
E perché sei qui?

345
00:25:47,755 --> 00:25:48,673
Harper Glass.

346
00:25:50,592 --> 00:25:51,718
Cosa?

347
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Se ce l'avete voi, vorrei vederla.

348
00:25:54,846 --> 00:25:59,225
È l'unica che può convincere gli Achaia
a riportare qui mia moglie.

349
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Seguimi.

350
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
Benvenuto.

351
00:26:12,697 --> 00:26:16,242
- Accomodati pure.
- Fanculo per la botta in testa.

352
00:26:17,535 --> 00:26:21,289
- Aspetta. Quello cos'è?
- Un impianto achaia. In tempo reale.

353
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Grandioso. Dov'è? Dov'è Harper?
- Chi dice che è suo?

354
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Harper e Seth sono gli unici
con quei cosi in testa.

355
00:26:28,796 --> 00:26:31,507
Ha ucciso delle persone. Sai che è così.

356
00:26:32,508 --> 00:26:34,469
Ha ucciso anche alcuni dei miei.

357
00:26:35,637 --> 00:26:37,263
Il che significa?

358
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
È una guerra, Erik. Ci sono vittime.

359
00:26:43,269 --> 00:26:46,564
- Gliel'avete strappato dalla testa.
- Abbiamo dovuto.

360
00:26:46,648 --> 00:26:50,401
- Avete appena ucciso mia moglie.
- Forse possiamo aiutarti.

361
00:26:50,985 --> 00:26:53,237
I dati scaricati dalla Salvare.

362
00:26:53,321 --> 00:26:56,199
Dobbiamo accedervi.
Quello non ci dice granché.

363
00:26:56,282 --> 00:26:59,702
- Sapete dei dati.
- Abbiamo altre persone all'USIC.

364
00:27:00,286 --> 00:27:01,788
Qui abbiamo finito.

365
00:27:03,873 --> 00:27:05,583
Stai dalla loro parte?

366
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
No, ma nemmeno dalla vostra.

367
00:27:11,464 --> 00:27:13,841
L'importante è averlo portato qui.

368
00:27:15,593 --> 00:27:16,552
Piano B?

369
00:27:21,182 --> 00:27:22,016
Piano B.

370
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Starai bene?

371
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Sì, non preoccuparti. Non sono solo.

372
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Ho un'astronave
piena di astronauti da svegliare.

373
00:28:53,608 --> 00:28:54,817
Hai anche tempo.

374
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Sfruttalo come puoi.

375
00:28:57,153 --> 00:28:59,906
- Lontano dai radar dell'USIC.
- Lo farò, Cas.

376
00:29:07,705 --> 00:29:10,082
Non sappiamo cosa stiamo per affrontare.

377
00:29:11,000 --> 00:29:15,963
Vi chiedo solo di non rivelare
ciò che sappiamo sulle debolezze achaia.

378
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko ci ha incaricato
di proteggere la Terra.

379
00:29:19,967 --> 00:29:22,303
Finché non capiremo di chi fidarci,

380
00:29:23,346 --> 00:29:25,139
teniamolo per noi.

381
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Chiaro?

382
00:29:29,185 --> 00:29:30,645
- Certo.
- D'accordo.

383
00:29:32,897 --> 00:29:34,023
Torniamo a casa.

384
00:29:44,200 --> 00:29:45,535
Mandatemi cartoline.

385
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Ok, devo arrivare a Cas.

386
00:29:58,047 --> 00:30:00,967
Usa Niko come scusa,
richiedi un incontro privato.

387
00:30:01,050 --> 00:30:04,262
No, non esiste privacy con l'USIC.

388
00:30:04,345 --> 00:30:08,432
Devo vederla in pubblico,
dove possiamo perderci per due minuti.

389
00:30:09,559 --> 00:30:11,519
- Nani Singh?
- Sì?

390
00:30:11,602 --> 00:30:15,731
Venga, devo scortarla fuori.
Le sue autorizzazioni sono state revocate.

391
00:30:15,815 --> 00:30:18,150
Che vuol dire, "revocate"?

392
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
È il mio vice.

393
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Gli ordini sono questi.

394
00:30:21,237 --> 00:30:22,530
Va tutto bene.

395
00:30:22,613 --> 00:30:24,574
Ci penso io, tranquillo.

396
00:30:24,657 --> 00:30:26,284
Va tutto bene. Un istante.

397
00:30:34,000 --> 00:30:38,170
Beh, visto quanto Singh odia gli Achaia,
non mi sorprende proprio.

398
00:30:39,046 --> 00:30:41,257
Nani non lavora per gli Achaia.

399
00:30:43,009 --> 00:30:44,302
E nemmeno tu.

400
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Ricordatelo.

401
00:30:50,141 --> 00:30:54,020
Un soldato ha appena scortato fuori
il mio miglior scienziato.

402
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
C'è stata una fuga di informazioni.

403
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Sleale?

404
00:30:59,525 --> 00:31:02,612
Seth è preoccupato
del suo contegno verso gli Achaia.

405
00:31:02,695 --> 00:31:05,656
Seth? Cosa c'entra Seth?

406
00:31:05,740 --> 00:31:06,699
Ha un impianto.

407
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Volevamo un emissario per gli Achaia.
Beh, ora ne abbiamo uno.

408
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
- Ti fidi di lui?
- Non mi fido di nessuno.

409
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Con Harper Glass abbiamo sbagliato.
Stavolta andrà diversamente.

410
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

411
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

412
00:31:25,051 --> 00:31:27,678
Siete pronti ad accogliere i nostri eroi?

413
00:31:45,363 --> 00:31:48,866
- Riesci a crederci?
- No, ma ce l'abbiamo fatta.

414
00:31:48,950 --> 00:31:51,327
- Eh, sì.
- Ti piace il trekking?

415
00:31:52,286 --> 00:31:53,412
Certo. E perché?

416
00:31:53,496 --> 00:31:56,832
Conosco un percorso
con una vista stupenda sul Pacifico.

417
00:31:56,916 --> 00:31:59,752
Se non fai caso ai serpenti
e alle vedevo nere…

418
00:32:00,378 --> 00:32:01,504
Un venditore nato.

419
00:32:02,338 --> 00:32:06,300
- Pensi che le cose cambieranno?
- Possono solo migliorare.

420
00:32:06,384 --> 00:32:08,010
Più con i piedi per terra.

421
00:32:10,388 --> 00:32:14,058
- Mia madre ti troverà divertente?
- Le madri mi adorano.

422
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
È un tipo dolce e affettuoso?

423
00:32:16,352 --> 00:32:19,355
No. È più tipo da:
"Sono sopravvissuta a due tifoni,

424
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
uno tsunami e un campo profughi".

425
00:32:25,027 --> 00:32:26,904
Meno male che sono divertente.

426
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Sì, meno male.

427
00:32:32,576 --> 00:32:36,872
La missione della Salvare
li ha portati a oltre 90 anni luce da noi.

428
00:32:37,707 --> 00:32:41,127
Abbiamo perso molti validi membri
del suo equipaggio,

429
00:32:41,711 --> 00:32:44,255
le cui famiglie sono già state informate.

430
00:32:44,964 --> 00:32:47,258
Ma ci sarà tempo per piangerli.

431
00:32:47,883 --> 00:32:51,303
Oggi festeggiamo
il ritorno dei nostri eroi

432
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
e dei vostri cari.

433
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
Guarda quanto è piccola!

434
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Oh, mio Dio.

435
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
È identica a te.

436
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Rosa e paffuta?
- Beh, sì.

437
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Voglio viziarla.
Panino da Uncle Mel, torta di mele.

438
00:33:15,202 --> 00:33:17,913
Vacci piano.
Ancora non mangia cibo solido.

439
00:33:17,997 --> 00:33:18,956
Va bene.

440
00:33:48,527 --> 00:33:52,198
Voglio presentarti una persona
che mi ha salvato più volte.

441
00:33:53,115 --> 00:33:56,786
Sta' tranquillo, papà.
Mamma può sconfiggerlo di nuovo.

442
00:33:58,120 --> 00:33:59,914
Lo so. Lo farà.

443
00:34:00,498 --> 00:34:02,666
- Deve farlo.
- Sì.

444
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Ehi, ciao.

445
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Mi dispiace per Niko.

446
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Possiamo farla tornare.
Iara può riaprire un wormhole.

447
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

448
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Sì. Mettimi in contatto con lei.

449
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Non c'è più.
- Le restano due settimane di ossigeno.

450
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara non c'è più.

451
00:34:34,156 --> 00:34:36,075
Abbiamo dovuto metterla offline.

452
00:34:37,368 --> 00:34:38,327
Mi dispiace.

453
00:34:40,955 --> 00:34:45,042
Gli Achaia non possono aiutarti?
Hai fatto tanto per loro.

454
00:34:45,126 --> 00:34:48,504
No, non gli servo più.
Hanno già il loro emissario.

455
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ha quelle cose in testa?

456
00:34:53,384 --> 00:34:54,552
Sai cosa sono?

457
00:34:55,803 --> 00:34:57,138
Fin troppo bene, sì.

458
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Aveva paura?

459
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
No.

460
00:35:08,023 --> 00:35:12,444
Voleva che ti dicessi che ti ama,
e che ama Jana, da morire.

461
00:35:19,451 --> 00:35:20,578
Ce l'hai fatta.

462
00:35:21,745 --> 00:35:24,582
Li hai riportati a casa.
Sarebbe fiera di te.

463
00:35:26,041 --> 00:35:27,418
Lo è sempre stata.

464
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
La sua missione non è finita.
Non ancora.

465
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- William ha in sé dei dati.
- Cosa sono?

466
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- Cosa, Cas?
- Se solo avessi potuto,

467
00:35:45,060 --> 00:35:48,689
- ci sarebbe stata Niko qui.
- Ecco il nostro eroe.

468
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Bentornata, Comandante.

469
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
È Niko il vero eroe.

470
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
Io ho solo puntato verso la Terra.

471
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

472
00:36:05,164 --> 00:36:08,500
Finisci pure qui
e vieni nel mio ufficio, ok?

473
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Certo.

474
00:36:11,337 --> 00:36:13,297
- Tutto ok?
- Ti aspetto.

475
00:36:24,767 --> 00:36:27,144
Eccoci. Casa dolce casa.

476
00:36:27,228 --> 00:36:29,855
È illegale. Non possono tenerci qui.

477
00:36:30,981 --> 00:36:34,276
Speriamo che questi alloggi
siano meglio della Salvare.

478
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Cerchi sempre il lato positivo, eh?

479
00:36:37,863 --> 00:36:40,407
Vorrei parlare con chi comanda
o con un avvocato.

480
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
LA CASA BIANCA
WASHINGTON

481
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Entra, Erik.

482
00:37:21,073 --> 00:37:22,032
Chiudi la porta.

483
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Accomodati.

484
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
No.

485
00:37:52,313 --> 00:37:55,399
Perché hai dato la tua bio-identità
ai nostri nemici?

486
00:37:56,233 --> 00:37:57,568
Non so di cosa parli.

487
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Hanno hackerato i sistemi dell'USIC
con i tuoi parametri.

488
00:38:01,071 --> 00:38:02,156
Non sono stato io.

489
00:38:02,239 --> 00:38:05,117
Hanno scaricato
il pacchetto dati della Salvare.

490
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, se non sei stato tu,
allora chi è stato?

491
00:38:17,212 --> 00:38:21,216
Un gruppo di combattenti della resistenza
ha cercato di reclutarmi.

492
00:38:22,301 --> 00:38:24,261
Ieri sera, per la seconda volta.

493
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- Che gli hai detto?
- Che non mi interessava.

494
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Mettiamo che volessi…

495
00:38:32,144 --> 00:38:34,980
incontrare
questi "combattenti della resistenza".

496
00:38:36,398 --> 00:38:39,735
Beh, non è che mi abbiano dato
il loro indirizzo.

497
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Per ovvi motivi.

498
00:38:43,072 --> 00:38:44,573
No. Immagino di no.

499
00:38:46,575 --> 00:38:49,286
Beh, per tua fortuna,

500
00:38:49,370 --> 00:38:53,999
quando ho acquisito il portafoglio achaia
ti ho messo addosso un localizzatore.

501
00:38:57,086 --> 00:38:59,421
A tutto lo staff dell'USIC, in realtà.

502
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Niente di personale.

503
00:39:03,842 --> 00:39:05,135
Ci facciamo un giro?

504
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
Andiamo a salutare.

505
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Via libera.

506
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Sei un traditore del cazzo!

507
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Più un profeta, in realtà.

508
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Sto cercando di salvare l'umanità.

509
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Puoi prendere il tuo impianto
e il suo messaggio

510
00:40:04,278 --> 00:40:06,071
e ficcartelo nel culo!

511
00:40:11,201 --> 00:40:14,288
Ti dirò, in realtà
sono abbastanza contento di dov'è.

512
00:40:24,131 --> 00:40:25,048
Dunque…

513
00:40:27,050 --> 00:40:31,722
avete intenzione di ostacolare l'alleanza
tra gli Achaia e gli umani.

514
00:40:32,431 --> 00:40:33,974
Quali sono i vostri piani?

515
00:40:34,975 --> 00:40:35,893
E…

516
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
dov'è Harper Glass?

517
00:40:40,272 --> 00:40:41,815
È amica di alcuni amici

518
00:40:41,899 --> 00:40:45,319
e gli Achaia si prendono sempre cura
dei loro amici.

519
00:40:47,321 --> 00:40:49,198
Non otterrete un cazzo da me.

520
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Io non lo farei.

521
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, stavi dicendo la verità.

522
00:42:08,735 --> 00:42:10,821
Volevano reclutarti e hai detto no.

523
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Sì.

524
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Cerca solo di stare più attento
ai tuoi bio-parametri.

525
00:42:18,453 --> 00:42:19,746
- Ok?
- Certo.

526
00:42:21,331 --> 00:42:23,417
Gli Achaia proteggono i loro amici.

527
00:42:24,084 --> 00:42:26,670
Un consiglio?
Continua a essere loro amico.

528
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Sottotitoli: Laura Liucci