SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa?
Tidak. Kuberi kau cukup waktu untuk pergi.
Ya.
Lalu sedang apa kau di sini?
Iara mengunciku di dalam sini.
Iara?
Tentu saja. Karena kau menyiksanya.
Ya. Dia separuh Achaia. Jadi…
Mungkin tak begitu buruk juga.
- Kau tahu, Niko, tak apa-apa. - Tidak. Aku serius.
Kurasa aku punya ide.
Kenapa melepas bola Achaia di sini?
Lihat sekelilingmu. Dulu ada pabrik peleburan di sini.
Lalu mulai terjadi kelahiran prematur, masalah pernapasan aneh,
kanker aneh.
Sudah beberapa tahun tutup.
Kita tak akan membunuh apa pun?
Tidak yang masih bernyawa.
2,6 kilometer dari pangkalan.
Ya.
Seharusnya jarak aman.
Jatuhkan ke sana?
Ya. Saat kita kembali ke markas.
Lalu kiamat. Benar, Singh?
Jika itu membakar atmosfer kita, tentu.
Kita juga bisa membelah ruang waktu
yang memungkinkan Achaia menyerang planet kita.
Kita sudah ambil semua langkah pencegahan.
Siap tunjukkan rahasiamu?
Aku siap untuk keluar dari cairan ini sebelum botku meleleh.
Terpasang dan siap. Ayo menyingkir.
Momen kebenaran.
Seturut aba-abamu.
Baiklah. Mulai menurunkan.
Aku membaca gelombang permukaan, terpancar dari zona pendaratan.
Ya, semua magnitudenya di bawah tiga.
Tremornya rendah.
Kau rasakan itu?
Aku merasakannya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku tak yakin, tapi Achaia tak dikenal halus.
Semuanya!
Astaga!
Apa sebaiknya kita kirim drone atau pakai pelindung dulu?
Ide bagus. Mungkin ada semak beracun.
Jika memang ada racun alien, kita sudah terpapar.
Seluruh hutan.
Usia tanaman tua sepanjang mata memandang, entah dari mana.
POLUTAN, KONTAMINAN
Kontaminasi di tanah bernilai nol.
Aku tinggal di Colombo
dan memimpin proyek bioremediasi untuk perusahaan perintis.
Kami menciptakan senyawa
yang bisa memecah hidrokarbon petroleum
dengan kecepatan tinggi.
Kami butuh 12 bulan untuk menanam rumput lagi.
Ini…
Ini hadiah.
"Waspadalah kepada orang Yunani yang membawa hadiah."
- Mungkin mereka bukan musuh. - Mereka sahabat kita?
Maksud Nani adalah ini luar biasa.
Tapi apakah sepadan meninggalkan tata surya kita?
Jika ini tawaran Achaia, lantas untuk apa repot-repot?
Alasan kesatu, kelebihan populasi.
Koloni di Mars lancar dan baik, tapi manusia membutuhkan rumah baru.
Rumah baru.
Makan puluhan tahun membangunnya.
Bila tawaran Achaia akan meningkatkan miliaran kehidupan saat ini.
Erik, bagaimana bisa kita menolak?
Keajaiban adalah peristiwa yang melanggar hukum alam.
Kebanyakan hari, kita hanya mengumpulkan data,
tapi hari ini, kita bisa menyaksikan sesuatu yang istimewa.
Aras 120 tahun tumbuh dalam hitungan detik? Itu keren.
Atau trik sulap yang keren.
Ya. Itu lumayan lebay.
Mirip "Orang Yunani memberi hadiah"?
Kita tak akan menghancurkan galaksi seperti kita merusak Bumi.
Serius?
Kau pikir manusia akan lebih baik
dengan bimbingan paterenal dari spesies alien?
Ya. Aku ingin lautan tak menjadi asam, lapisan es kembali.
Dan Australia bisa dihuni lagi, begitu juga 99,9% orang lain.
Baik. Kalau begitu, 99% orang berpandangan sempit.
Dewiku, kau sombong.
Kalian berdua benar. Oke?
Achaia bisa menyelamatkan Bumi,
dan rasanya kita mungkin punya tuan tanah baru.
Lagi pula tak penting
karena bukan kita yang memutuskan soal tawarannya.
Ada apa lagi?
Ada anomali dalam sistem Jovian.
Apa-apaan itu?
- Ada apa, Erik? - Tumpukan energi besar melewati Jupiter.
Kita tak tahu dari apa.
Tebakan liarmu?
Lubang cacing.
Lubang cacing?
Kami menggunakan lubang cacing.
Itu cara kami menerima kabar langsung dari jarak 700 juta kilometer.
Ya. Tapi itu lubang cacing mikro.
- Ya. - Sangat berbeda.
Bagaimana jika bola itu pengalihan?
Selagi kita mengagumi pepohonan,
seluruh armada kapal Achaia menuju ke arah kita?
Aku harus lapor Gedung Putih. Dia pasti mau evaluasi ancaman.
Aku merasakan ketidakstabilan dalam anomali.
Ya. Sumbernya tampak melakukan blueshift.
Ada yang keluar dari lubang cacing.
Apa pun itu, ia menuju ke arah kita.
William, stabilkan kondisi.
Gaya pasang surut lubang cacing menarik kita ke segala arah.
Cincin FTL hancur. Torsi meningkat.
Massa negatif tak bisa menahan leher bukaan. Bukaannya menutup.
Tunggu. Hilang ke mana?
Apa sinyalnya bermasalah?
Tidak. Semua umpan stabil. Itu menutup.
Apa ada yang masuk?
Di mana kita?
Di orbit sekitar Jupiter.
Tunggu. Kita berhasil?
Kita berhasil.
Di mana Richard?
Aku tidak mendeteksinya.
Maksudmu dia tak di sini?
Seperti Niko?
Cas, aku ingin membuka komunikasi dengan Bumi.
Tidak. Jangan. Itu perintah.
Tapi misi kita…
Justru itu.
Misi kita adalah menyerahkan info ke tangan yang tepat.
Kita tak tahu apa yang terjadi di Bumi sejak kita pergi.
Jadi, sampai kita tahu, kita harus berhati-hati.
Mereka akan mendeteksi kita. Itupun jika belum.
Pastikan tidak.
Baik, Cas.
Hari ini kita menyaksikan seluruh ekosistem
bertumbuh entah dari mana dalam sekejap.
Maksudku, teknologi Achaia
adalah lompatan dan cakupan yang melampaui
kemampuan manusia.
Kami meminta Achaia membuktikan niat baik mereka.
Menurutku begitu. Kau setuju, Dr. Wallace?
Cukup sulit untuk tidak setuju.
Akhiri putar ulang.
Itu disiarkan ke koloni Mars delapan jam lalu.
William melacaknya.
Syukurlah Niko tak bisa melihat ini.
- Kita terlambat. - Tidak. Bumi masih di sini.
Tapi serangan pesona Achaia tampaknya manjur.
Jadi, kita butuh rencana.
Pertama, mari kita sembunyikan semua data terkait mempersenjatai neutrino
melawan teknologi Achaia.
Cuma penanda biologisku yang bisa membuka berkasnya.
USIC tetap akan tahu Salvare menghampiri magnetar
dan menemukan cincin Achaia yang rusak.
Hanya itu yang perlu mereka tahu.
Aku mau tahu,
akankah mereka melihat kita kembali sebagai musuh atau pahlawan?
Bisakah Iara menyadap Artefak seperti saat di cincin Achaia?
Di mana Iara?
Iara, bisa ke sini?
Astaga, jangan bilang dia lenyap juga.
Tidak, itu mustahil. Dia masuk di bagian kapal kita.
Dia di akselerator partikel.
Iara, kemarilah. Itu perintah.
William, ada apa?
Hei.
Niko memilih mengorbankan dirinya. Richard tak punya suara.
Aku tahu. Kukira aku bisa memaafkannya karena menginterogasi dan menyiksaku.
Aku bahkan mengaguminya.
- Dia alasan kita pulang. - Dia akan mati di luar sana karena kau.
Untuk apa?
Aku tak akan begitu. Tak mungkin.
Itu bukan aku.
- Aku ingin dia kurung. - Tembok apinya sudah menyala.
Itu yang langsung kulakukan saat aku sadar…
Kau mau tahu tampang Richard
saat dia sadar dia tak bisa pulang?
Pertama, panik.
Lalu kebingungan.
Lalu saat dia sadar dia akan mati…
Apa yang terjadi padamu?
Entahlah. Jangan percaya aku.
Aku tak bisa memercayai diriku.
Semua, lihat ini.
Ini diagnostik terakhirnya.
Di kanan, kode bahasa Achaia.
Ini…
Ini sekarang.
Astaga.
Itu menyebar.
Itu menguasainya.
Aku bisa menghentikannya. Setidaknya cek apa bisa kuperlambat. Dan mung…
Aku seharusnya membunuhmu juga.
Atau kubuat buntung kakimu lagi.
Kau menyakitiku. Terus menyakitiku.
Menontonku memohon selagi kau tetap diam saja.
Perilaku kalian memuakkan karena tubuh kalian lemah.
Hanya kulit dan sekresi, kencing dan buang air sampai akhirnya kalian mati.
- Coba selamatkan dia. - Menyelamatkannya? Untuk apa?
Cuma dia yang bisa membuka lubang cacing, menyelamatkan Niko dan Richard.
Maksudku, sejauh yang kutahu, tak ada yang keluar dari lubang cacingnya.
Jadi, maksudmu ini semacam telepon jahil antargalaksi?
Bukan begitu.
Gedung Putih perlu tahu apa itu ancaman.
Maka Gedung Putih bisa tanya langsung pada Achaia.
Erik, berkas data datang dari bulan Jupiter Ganymede.
Bagus. Sambungkan ke layar.
Ya! Itu dia! Niko berhasil! Lubang cacing itu d
Di sini Cas Isakovic,
komandan kapal Salvare Komando Antarbintang Amerika Serikat.
Dalam video ini terdapat
paket data lengkap misi kami sampai saat ini.
FTL kami rusak saat singgah melewati lubang cacing.
Maka kami akan menyelesaikan perjalanan pulang ke Bumi memakai mesin impuls.
Sayangnya,
Komandan Niko Breckinridge mengorbankan kesempatannya untuk pulang,
agar kami bisa pulang.
- Tidak. - Dia dan Richard Ncube masih terdampar
sejauh 87 tahun cahaya dari Bumi saat terlontar di separuh Salvare.
Tidak.
Erik, aku turut sedih.
Aku sudah meninjau semua data dari Salvare.
Niko punya sisa oksigen untuk dua pekan di bagian Salvare-nya.
Mungkin lebih.
Ditambah, semua air dan makanan.
Jadi, kecuali terjadi bencana setelah separasi,
berarti dia masih hidup.
- Ya. - Kita bisa menyelamatkannya.
Hibrida AI itu membuka lubang cacing, dan dia bisa mengulanginya.
- Erik, tak sesederhana itu. - Astaga, Singh.
Kenapa kau selalu menolak semua ide?
Kau selalu membiarkan rasa takut mengalahkan keingintahuanmu.
Lihatlah.
Si hibrida AI mengakses untai kosmis.
Lingkaran ketegangan tinggi yang teoretis sampai sekarang.
- Aku tak tahu cara menemukannya. - Dia tahu.
Lalu bagaimana kita bisa?
Cincin FTL Salvare rusak.
- Jadi, aku menyerah saja? Lalu apa? Apa? - Tidak. Tentu tidak.
Seluruh hidupku adalah pencarian jawaban untuk pertanyaan mustahil.
Dan…
Untukmu, aku tak punya.
Mungkin Erik harus tanya orang lain.
Bangsa Achaia menyelamatkan putrimu.
Mungkin kau bisa minta bantuan mereka lagi.
Niko terjebak di ruang antarbintang.
Itu berarti melanggar perjanjian kita.
Tidak jika mereka yang terbang untuk menyelamatkannya.
Baiklah.
Katamu kalian kehilangan jejak Niko. Ini koordinatnya.
Ini lokasi terakhirnya. Paham?
Dengar, aku tahu permintaanku besar kepada kalian.
Kini aku minta bantuan lagi.
Selamatkan istriku.
Kumohon.
Buka lubang cacing, kirim salah satu cincinnya, pulangkan dia.
Sederhana.
Baik.
Jadi, kurasa tidak.
Seth.
Tidak. Jangan masuk ke sana.
Jangan masuk ke sana.
Seth, kau belum siap.
Jangan masuk ke sana. Seth!
Dia tampak stabil.
Aku sudah membuat partisi, tapi ini kode Achaia, tak ada habisnya.
Menurutmu bisa bertahan sampai mencapai Bumi?
Lalu apa?
Lalu kami memperbaikimu.
Lalu apa?
Kau tetap di Salvare.
William sudah terhubung dengan kapal.
- USIC tak butuh kami berdua. - Aku membutuhkanmu.
Jadi, kita kerja sama?
Tak akan ada komandan baru yang mau memercayaiku.
Tidak setelah perbuatanku.
Dan bahwa aku separuh Achaia.
Mungkin itu keahlianmu. Mengungkap rahasia Achaia.
Jadi, aku ditusuk, dirogoh, dibongkar, seperti perbuatanmu dan Richard?
Sampai aku mengamuk dan membunuh orang lagi?
- Tidak, pasti ada hal lain. - Tidak ada.
Kau tak bisa membebaskanku. Kau harus melenyapkanku.
Bahkan jika kami ingin menghapusmu, aku tak yakin itu mungkin.
Kau tak punya pilihan lain.
- Kita bisa cari ide. - Tak ada waktu.
Aku tahu kenapa separuh Achaia dalam diriku menghapus kode manusiaku.
Bukan rasa lapar.
- Tetapi mencari. - Apa?
Data, tentang Achaia dan kerapuhannya terhadap neutrino.
Semua rahasiamu. Semua yang kalian simpan.
Hanya tunggu waktu
sampai mereka sadar kau menguak rahasia terbesar mereka.
Kau butuh ini.
Itu yang paling kurindukan dari istriku.
Dia selalu tahu apa yang kubutuhkan. Tak perlu meminta.
Jika aku ada di situasimu, aku akan coba kembali masuk juga.
Berapa lama kalian menikah?
Lima belas tahun.
Aku kehilangan Teresa satu setengah tahun lalu.
Karena ALS.
Maaf.
Di akhir hayatnya, dia merasa pengobatan justru membunuhnya lebih cepat.
Teknologi alien ini pasti berguna kala itu.
Aku ingin tahu,
dengan semua teknologi mereka,
apa mereka menemukan cara mengakalinya.
Mengakali apa?
Kematian.
Tidak!
Mundur! Jangan sentuh dia.
Harper Kaca membunuh banyak orang
saat dia keluar dengan implan di kepalanya.
Dia benar. Pindai dia dahulu.
Tidak perlu.
Aku menerima hadiah mereka.
Istriku mengorbankan dirinya demi planet ini,
dan kau biarkan mereka menguasaimu?
Itu akan menjadi warisan Niko.
Wow.
Apa maksudmu "warisan"?
"Warisan"? Apa maksudmu "warisan"?
Bahwa saat kita butuh Achaia, dia hampir menyabotase semuanya.
Apa maksudmu?
Borgol dia. Bawa dia ke lokasi aman. Tetap waspada.
Apa katamu?
Apa maksudmu?
Mereka bilang apa, Seth?
Apa kata mereka?
Maukah menyelamatkan istriku?
- Jangan. - Seth?
HUBUNGI KAMI
Aku selesai mengunduh matriks Iara ke mainframe pada shuttle.
Sudah siap.
Bersumpahlah kau akan mencariku.
Di luar sana?
Seharusnya tak akan sulit.
Terima kasih sudah membuatku.
Terima kasih sudah melepaskanku.
Depresurisasi selesai.
Memulai lepas landas dalam hitungan tiga, dua, satu.
Iara terkendali?
Semua subrutin simulasi di sistem pengoperasianku
tampak berjalan sesuai harapan.
Iara pikir dia menuju luar angkasa.
Jadi, triknya berhasil.
Ya. Untuk berapa lama?
Tanpa batas waktu.
Apa yang terjadi jika atau saat Iara menyadari bahwa ia diisolasi
dalam subrutin sistemmu?
Hei, kita atasi itu ketika masalah itu muncul.
Aku bisa merasakannya, Cas.
Terima kasih kau membiarkanku sadar kali ini.
Pasti ada kekacauan. Tak mengira kau mengontak secepat ini.
Harus pastikan kepala besarmu tak menyembunyikan implan.
Aku bebas implan.
Tapi Seth Gage punya. Implan.
Dia tak tampak terganggu juga.
Jadi Homeland Security tak aman?
Maaf. Aku bisa menganggapmu lebih serius andai aku bisa lihat wajahmu.
Tahap pertama kolonisasi adalah hadiah.
- Berikutnya kekuasaan, lalu… - Akhirnya genosida. Aku tahu.
Aku di sini bukan untuk membicarakan masa depan penguasa alien kita.
Kenapa kau kemari?
Harper Glass.
Ada apa dengannya?
Jika dia bersamamu, aku ingin bertemu.
Hanya dia yang bisa membujuk Achaia untuk memulangkan istriku.
Ikuti aku.
Selamat datang.
Anggap tempat sendiri.
Penyebab gegar otak berengsek.
Tunggu. Apa itu?
Ini implan Achaia. Ini data waktu nyata.
Bagus. Di mana dia? Di mana Harper?
Kata siapa miliknya?
Karena hanya Harper dan Seth yang kepalanya dipasangi implan.
Dia membunuh orang. Kau tahu itu benar.
Dia juga membunuh rekan-rekanku.
Yang berarti?
Ini perang, Erik. Ada korban jiwa.
- Kau cabut itu dari kepalanya. - Kami terpaksa.
Kau membunuh istriku.
Mungkin kami bisa bantu.
Luapan data dari Salvare. Kami butuh mengaksesnya.
Benda ini tak mengungkap banyak rahasia.
Kau tahu soal luapan datanya.
Ada orang USIC lain yang membantu kami.
Pembicaraan kita selesai.
Kau memilih pihak mereka?
Tidak. Tapi aku tak memilihmu.
Dia sampai ke sini, itu yang penting.
Rencana B?
Rencana B.
Kau akan baik-baik?
Ya. Jangan cemaskan aku. Aku tak sendiri.
Aku di kapal antariksa penuh astronaut yang bisa dibangunkan dari Soma.
Kau juga punya waktu.
Lakukan sebisamu. Tanpa terdeteksi USIC.
Laksanakan, Cas.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Aku hanya minta kita simpan informasi soal kelemahan Achaia di antara kita.
Niko menugaskan kita melindungi Bumi.
Jadi, sampai kita tahu siapa yang bisa dipercaya…
Mari kita simpan sendiri informasinya.
Mengerti?
- Tentu. - Setuju.
Ayo pulang.
Kirim kartu pos.
Baik. Aku harus temui Cas.
Gunakan Niko sebagai alasan. Minta pertemuan pribadi.
Tidak. Tak ada yang namanya privasi. USIC tak kenal itu.
Aku perlu bawa dia ke tempat umum. Tempat kami bisa tersesat.
Meski dua menit.
Nani Singh?
- Ya? - Tolong ikut aku.
Aku harus mengantarmu keluar. Kau tak punya izin keamanan lagi.
Apa maksudmu, "Tak punya izin keamanan lagi"?
Dia wakil di timku.
Itu perintahnya, Pak.
Tak apa. Biar kuurus ini.
Tak apa-apa. Sebentar.
Dari cara Singh menjelekkan Achaia terus, itu tak mengejutkan.
Nani tak bekerja untuk Achaia.
Kau juga.
Ingat itu.
Seorang tentara baru saja mendampingi ilmuwan terbaikku dari labku.
Ada kebocoran dari dalam USIC.
Singh? Tidak setia?
Seth mencemaskan sikap Dr. Singh terhadap Achaia.
Seth? Apa hubungan Seth dengan semua ini? Dia dipasangi implan.
Kita ingin punya utusan ke Achaia. Sekarang kita punya.
Kau percaya dia?
Aku tak percaya siapa pun.
Kita salah mengenai Harper Glass. Kali ini kita pakai cara berbeda.
Erik.
Mackenzie.
Kalian siap menyambut pahlawan kita?
Kau percaya ini?
Tidak. Namun, kita berhasil.
Ya. Berhasil.
Hei. Kau suka mendaki?
Tentu. Mengapa?
Ada jalur di tepi pantai.
Pemandangan Pasifik yang indah.
Setelah melewati ular derik dan laba-laba, dan…
Sungguh meyakinkan.
Menurutmu keadaan akan berbeda?
Hanya bisa membaik, bukan?
Lebih membumi.
Entah apa ibuku akan berpikir kau lucu.
Para ibu menyukaiku. Apa ibumu manis dan penyayang?
Tidak. Dia tipe "Aku penyintas dua angin topan, satu tsunami,
dan selamat dari kamp pengungsian dengan gagah".
Untung aku lucu.
Ya. Untungnya.
Misi Salvare membawa mereka pergi lebih dari 90 tahun cahaya dari Bumi.
Kami kehilangan banyak kru yang cakap,
dan keluarga yang terdampak telah dikabari langsung.
Tapi belum saatnya berkabung.
Hari ini, kita merayakan kepulangan para pahlawan kita
dan orang terkasihmu.
Lihat betapa kecilnya dia.
Astaga.
Dia mirip denganmu.
- Merah muda dan berwajah tembam? - Ya.
Akan kumanjakan dia.
Akan kuajak dia ke Paman Mel, beli burger, pai apel.
Wah. Tahan dulu. Tunggu dulu sampai dia makan padat.
Baiklah.
Aku ingin memperkenalkan seseorang yang menyelamatkanku lebih dari sekali.
Tak apa-apa, Ayah.
Ibu pernah mengalahkannya. Dia pasti bisa lagi.
Aku tahu.
Pasti. Dia harus.
Ya.
Hei. Hai.
Maaf Niko tak bersama kami.
Kita bisa mengembalikannya?
Iara pasti bisa membuka lubangnya lagi.
Erik?
Ya. Sambungkan saja aku padanya.
- Dia sudah pergi. - Dia punya sisa oksigen dua minggu, Cas…
Iara pergi.
Kami harus memuts koneksinya.
Maafkan aku.
Tak bisakah Achaia membantumu?
- Kau telah banyak bantu mereka. - Tidak. Tak akan.
Mereka tak membutuhkanku. Mereka sudah dapat utusan.
Ada benda itu di kepalanya?
Kau tahu soal benda itu?
Terlalu paham, ya.
Apa dia takut?
Tidak.
Dia ingin aku memberitahumu bahwa dia mencintaimu dan Jana, sangat.
Kau menyelesaikannya.
Kau bawa mereka pulang.
Dia pasti bangga.
Dia selalu bangga padamu.
Misinya belum berakhir. Belum.
- Aku menyimpan informasi pada William. - Soal?
- Cas, soal apa? - Aku rela andai bisa bertukar tempat.
Maafkan aku. Niko seharusnya di sini.
- Benar. - Dan ini pahlawan kita.
Selamat kembali ke Bumi, Komandan.
Niko pahlawannya.
Aku cuma mengemudikan kapal sampai mendarat.
Erik.
Selesaikan urusan di sini dan temui aku di kantorku, ya?
Tentu.
- Semuanya baik? - Kutunggu kau.
Silakan. Rumahku istanaku.
Ini ilegal. Mereka tak bisa menahan kita di sini.
Semoga kamarnya lebih bagus dari di Salvare.
Kau selalu mencari sisi positif, ya?
Aku ingin bicara dengan penanggung jawabnya atau pengacara.
GEDUNG PUTIH WASHINGTON
Masuklah, Erik.
Tutup pintunya.
Duduklah.
Tidak.
Erik, kenapa kau beri musuh kita pengenal biologismu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ada yang meretas ke dalam USIC memakai biometrikmu.
Bukan ulahku.
Mereka mengunduh seluruh kumpulan data dari Salvare.
Erik, jika bukan kau, lalu siapa?
Sekelompok pemberontak mencoba merekrutku dua kali.
Tadi malam yang kedua kalinya.
- Apa yang kau sampaikan? - Bahwa aku tak tertarik.
Maka, jika aku mau… bertemu dengan para "pemberontak" ini…
Mereka tak memberiku alamat tentunya.
Untuk alasan yang jelas.
Tidak. Kurasa tidak.
Beruntung bagimu,
hal pertama yang kulakukan saat portofolio Achaia kuambil
adalah memasangkan pelacak padamu.
Pada semua staf USIC, sebenarnya.
Ini bukan masalah pribadi.
Mau pergi berkendara?
Ayo kita sapa.
Semua aman.
Dasar pengkhianat.
Lebih mirip nabi.
Aku mau menyelamatkan umat manusia, bukan menjualnya.
Kau ambil saja implanmu dan pesan darinya
dan sumpal saja ke bokongmu!
Kau tahu, aku senang dengan letaknya sekarang.
Jadi…
kau dan pemberontakmu berencana mengganggu aliansi
antara Achaia dan manusia.
Apa rencana itu?
Dan
di mana Harper Glass?
Dia temannya temanku,
dan bangsa Achaia selalu melindungi teman mereka.
Kau tak akan dapat apa pun dariku.
Jangan lakukan itu.
Erik, kau berkata jujur.
Mereka ingin merekrutmu, dan kau menolak.
Ya.
Berhati-hatilah dengan data biologismu.
- Paham? - Baik.
Bangsa Achaia melindungi kawan mereka.
Nasihat?
Tetaplah bersahabat.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena