1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Apa?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Tidak. Kuberi kau cukup waktu untuk pergi.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Ya.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Lalu sedang apa kau di sini?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara mengunciku di dalam sini.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Tentu saja. Karena kau menyiksanya.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Ya. Dia separuh Achaia. Jadi…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Mungkin tak begitu buruk juga.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Kau tahu, Niko, tak apa-apa.
- Tidak. Aku serius.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Kurasa aku punya ide.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Kenapa melepas bola Achaia di sini?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Lihat sekelilingmu.
Dulu ada pabrik peleburan di sini.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Lalu mulai terjadi kelahiran prematur,
masalah pernapasan aneh,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
kanker aneh.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Sudah beberapa tahun tutup.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Kita tak akan membunuh apa pun?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Tidak yang masih bernyawa.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
2,6 kilometer dari pangkalan.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Ya.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Seharusnya jarak aman.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Jatuhkan ke sana?

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Ya. Saat kita kembali ke markas.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Lalu kiamat. Benar, Singh?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Jika itu membakar atmosfer kita, tentu.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
Kita juga bisa membelah ruang waktu

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
yang memungkinkan Achaia
menyerang planet kita.

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Kita sudah ambil
semua langkah pencegahan.

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Siap tunjukkan rahasiamu?

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Aku siap untuk keluar
dari cairan ini sebelum botku meleleh.

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Terpasang dan siap. Ayo menyingkir.

33
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Momen kebenaran.

34
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Seturut aba-abamu.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Baiklah. Mulai menurunkan.

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Aku membaca gelombang permukaan,
terpancar dari zona pendaratan.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Ya, semua magnitudenya di bawah tiga.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Tremornya rendah.

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Kau rasakan itu?

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Aku merasakannya.

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Menurutmu apa yang terjadi?

42
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Entahlah.

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Aku tak yakin,
tapi Achaia tak dikenal halus.

44
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Semuanya!

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Astaga!

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Apa sebaiknya kita kirim drone
atau pakai pelindung dulu?

47
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Ide bagus. Mungkin ada semak beracun.

48
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Jika memang ada racun alien,
kita sudah terpapar.

49
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Seluruh hutan.

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Usia tanaman tua sepanjang mata memandang,
entah dari mana.

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
POLUTAN, KONTAMINAN

52
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Kontaminasi di tanah bernilai nol.

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Aku tinggal di Colombo

54
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
dan memimpin proyek bioremediasi
untuk perusahaan perintis.

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Kami menciptakan senyawa

56
00:04:53,169 --> 00:04:55,212
yang bisa memecah hidrokarbon petroleum

57
00:04:55,296 --> 00:04:56,422
dengan kecepatan tinggi.

58
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Kami butuh 12 bulan
untuk menanam rumput lagi.

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Ini…

60
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Ini hadiah.

61
00:05:04,597 --> 00:05:07,308
"Waspadalah kepada orang Yunani
yang membawa hadiah."

62
00:05:07,391 --> 00:05:09,894
- Mungkin mereka bukan musuh.
- Mereka sahabat kita?

63
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Maksud Nani adalah ini luar biasa.

64
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Tapi apakah sepadan
meninggalkan tata surya kita?

65
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Jika ini tawaran Achaia,
lantas untuk apa repot-repot?

66
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Alasan kesatu, kelebihan populasi.

67
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
Koloni di Mars lancar dan baik,
tapi manusia membutuhkan rumah baru.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Rumah baru.

69
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Makan puluhan tahun membangunnya.

70
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Bila tawaran Achaia akan meningkatkan
miliaran kehidupan saat ini.

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, bagaimana bisa kita menolak?

72
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Keajaiban adalah peristiwa
yang melanggar hukum alam.

73
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Kebanyakan hari,
kita hanya mengumpulkan data,

74
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
tapi hari ini, kita bisa
menyaksikan sesuatu yang istimewa.

75
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Aras 120 tahun tumbuh
dalam hitungan detik? Itu keren.

76
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Atau trik sulap yang keren.

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ya. Itu lumayan lebay.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Mirip "Orang Yunani memberi hadiah"?

79
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Kita tak akan menghancurkan galaksi
seperti kita merusak Bumi.

80
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Serius?

81
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
Kau pikir manusia akan lebih baik

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
dengan bimbingan
paterenal dari spesies alien?

83
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Ya. Aku ingin lautan tak menjadi asam,
lapisan es kembali.

84
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
Dan Australia bisa dihuni lagi,
begitu juga 99,9% orang lain.

85
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Baik. Kalau begitu, 99% orang
berpandangan sempit.

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Dewiku, kau sombong.

87
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Kalian berdua benar. Oke?

88
00:06:29,682 --> 00:06:31,142
Achaia bisa menyelamatkan Bumi,

89
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
dan rasanya kita
mungkin punya tuan tanah baru.

90
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
Lagi pula tak penting

91
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
karena bukan kita
yang memutuskan soal tawarannya.

92
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Ada apa lagi?

93
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Ada anomali dalam sistem Jovian.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Apa-apaan itu?

95
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
- Ada apa, Erik?
- Tumpukan energi besar melewati Jupiter.

96
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Kita tak tahu dari apa.

97
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Tebakan liarmu?

98
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Lubang cacing.

99
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Lubang cacing?

100
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Kami menggunakan lubang cacing.

101
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Itu cara kami menerima kabar langsung
dari jarak 700 juta kilometer.

102
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Ya. Tapi itu lubang cacing mikro.

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Ya.
- Sangat berbeda.

104
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Bagaimana jika bola itu pengalihan?

105
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Selagi kita mengagumi pepohonan,

106
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
seluruh armada kapal Achaia
menuju ke arah kita?

107
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Aku harus lapor Gedung Putih.
Dia pasti mau evaluasi ancaman.

108
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Aku merasakan ketidakstabilan
dalam anomali.

109
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Ya. Sumbernya tampak melakukan blueshift.

110
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Ada yang keluar dari lubang cacing.

111
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Apa pun itu, ia menuju ke arah kita.

112
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabilkan kondisi.

113
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Gaya pasang surut lubang cacing
menarik kita ke segala arah.

114
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Cincin FTL hancur. Torsi meningkat.

115
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Massa negatif tak bisa menahan
leher bukaan. Bukaannya menutup.

116
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Tunggu. Hilang ke mana?

117
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Apa sinyalnya bermasalah?

118
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Tidak. Semua umpan stabil. Itu menutup.

119
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Apa ada yang masuk?

120
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Di mana kita?

121
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
Di orbit sekitar Jupiter.

122
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Tunggu. Kita berhasil?

123
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Kita berhasil.

124
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Di mana Richard?

125
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Aku tidak mendeteksinya.

126
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Maksudmu dia tak di sini?

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Seperti Niko?

128
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, aku ingin
membuka komunikasi dengan Bumi.

129
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Tidak. Jangan. Itu perintah.

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Tapi misi kita…

131
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Justru itu.

132
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Misi kita adalah menyerahkan info
ke tangan yang tepat.

133
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Kita tak tahu
apa yang terjadi di Bumi sejak kita pergi.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Jadi, sampai kita tahu,
kita harus berhati-hati.

135
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Mereka akan mendeteksi kita.
Itupun jika belum.

136
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Pastikan tidak.

137
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Baik, Cas.

138
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Hari ini
kita menyaksikan seluruh ekosistem

139
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
bertumbuh entah dari mana dalam sekejap.

140
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Maksudku, teknologi Achaia

141
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
adalah lompatan dan cakupan yang melampaui

142
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
kemampuan manusia.

143
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Kami meminta Achaia
membuktikan niat baik mereka.

144
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Menurutku begitu. Kau setuju, Dr. Wallace?

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Cukup sulit untuk tidak setuju.

146
00:10:00,351 --> 00:10:01,477
Akhiri putar ulang.

147
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
Itu disiarkan
ke koloni Mars delapan jam lalu.

148
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William melacaknya.

149
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Syukurlah Niko tak bisa melihat ini.

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Kita terlambat.
- Tidak. Bumi masih di sini.

151
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Tapi serangan pesona
Achaia tampaknya manjur.

152
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Jadi, kita butuh rencana.

153
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Pertama, mari kita sembunyikan
semua data terkait mempersenjatai neutrino

154
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
melawan teknologi Achaia.

155
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Cuma penanda biologisku
yang bisa membuka berkasnya.

156
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
USIC tetap akan tahu
Salvare menghampiri magnetar

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
dan menemukan cincin Achaia yang rusak.

158
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Hanya itu yang perlu mereka tahu.

159
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
Aku mau tahu,

160
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
akankah mereka melihat kita kembali
sebagai musuh atau pahlawan?

161
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Bisakah Iara menyadap Artefak
seperti saat di cincin Achaia?

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Di mana Iara?

163
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, bisa ke sini?

164
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Astaga, jangan bilang dia lenyap juga.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Tidak, itu mustahil.
Dia masuk di bagian kapal kita.

166
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Dia di akselerator partikel.

167
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, kemarilah. Itu perintah.

168
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
William, ada apa?

169
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hei.

170
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko memilih mengorbankan dirinya.
Richard tak punya suara.

171
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Aku tahu. Kukira aku bisa memaafkannya
karena menginterogasi dan menyiksaku.

172
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Aku bahkan mengaguminya.

173
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Dia alasan kita pulang.
- Dia akan mati di luar sana karena kau.

174
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Untuk apa?

175
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Aku tak akan begitu. Tak mungkin.

176
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Itu bukan aku.

177
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Aku ingin dia kurung.
- Tembok apinya sudah menyala.

178
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
Itu yang langsung kulakukan
saat aku sadar…

179
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
Kau mau tahu tampang Richard

180
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
saat dia sadar dia tak bisa pulang?

181
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Pertama, panik.

182
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Lalu kebingungan.

183
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Lalu saat dia sadar dia akan mati…

184
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Apa yang terjadi padamu?

185
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Entahlah. Jangan percaya aku.

186
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Aku tak bisa memercayai diriku.

187
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Semua, lihat ini.

188
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Ini diagnostik terakhirnya.

189
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Di kanan, kode bahasa Achaia.

190
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Ini…

191
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Ini sekarang.

192
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Astaga.

193
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Itu menyebar.

194
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Itu menguasainya.

195
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Aku bisa menghentikannya. Setidaknya cek
apa bisa kuperlambat. Dan mung…

196
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Aku seharusnya membunuhmu juga.

197
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Atau kubuat buntung kakimu lagi.

198
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Kau menyakitiku. Terus menyakitiku.

199
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Menontonku memohon
selagi kau tetap diam saja.

200
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Perilaku kalian memuakkan
karena tubuh kalian lemah.

201
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Hanya kulit dan sekresi, kencing
dan buang air sampai akhirnya kalian mati.

202
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Coba selamatkan dia.
- Menyelamatkannya? Untuk apa?

203
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Cuma dia yang bisa membuka lubang cacing,
menyelamatkan Niko dan Richard.

204
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Maksudku, sejauh yang kutahu,
tak ada yang keluar dari lubang cacingnya.

205
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Jadi, maksudmu ini
semacam telepon jahil antargalaksi?

206
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Bukan begitu.

207
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Gedung Putih perlu tahu apa itu ancaman.

208
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Maka Gedung Putih
bisa tanya langsung pada Achaia.

209
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, berkas data datang
dari bulan Jupiter Ganymede.

210
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Bagus. Sambungkan ke layar.

211
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Ya! Itu dia! Niko berhasil!
Lubang cacing itu d

212
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Di sini Cas Isakovic,

213
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
komandan kapal Salvare
Komando Antarbintang Amerika Serikat.

214
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Dalam video ini terdapat

215
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
paket data lengkap
misi kami sampai saat ini.

216
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
FTL kami rusak
saat singgah melewati lubang cacing.

217
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Maka kami akan menyelesaikan perjalanan
pulang ke Bumi memakai mesin impuls.

218
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Sayangnya,

219
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
Komandan Niko Breckinridge
mengorbankan kesempatannya untuk pulang,

220
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
agar kami bisa pulang.

221
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- Tidak.
- Dia dan Richard Ncube masih terdampar

222
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
sejauh 87 tahun cahaya dari Bumi
saat terlontar di separuh Salvare.

223
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Tidak.

224
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, aku turut sedih.

225
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Aku sudah meninjau
semua data dari Salvare.

226
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko punya sisa oksigen
untuk dua pekan di bagian Salvare-nya.

227
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Mungkin lebih.

228
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Ditambah, semua air dan makanan.

229
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Jadi, kecuali terjadi
bencana setelah separasi,

230
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
berarti dia masih hidup.

231
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Ya.
- Kita bisa menyelamatkannya.

232
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Hibrida AI itu membuka lubang cacing,
dan dia bisa mengulanginya.

233
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Erik, tak sesederhana itu.
- Astaga, Singh.

234
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Kenapa kau selalu menolak semua ide?

235
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Kau selalu membiarkan rasa takut
mengalahkan keingintahuanmu.

236
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Lihatlah.

237
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Si hibrida AI mengakses untai kosmis.

238
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Lingkaran ketegangan tinggi
yang teoretis sampai sekarang.

239
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
- Aku tak tahu cara menemukannya.
- Dia tahu.

240
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Lalu bagaimana kita bisa?

241
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Cincin FTL Salvare rusak.

242
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Jadi, aku menyerah saja? Lalu apa? Apa?
- Tidak. Tentu tidak.

243
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Seluruh hidupku adalah pencarian jawaban
untuk pertanyaan mustahil.

244
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Dan…

245
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Untukmu, aku tak punya.

246
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
Mungkin Erik harus tanya orang lain.

247
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Bangsa Achaia menyelamatkan putrimu.

248
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Mungkin kau bisa
minta bantuan mereka lagi.

249
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko terjebak di ruang antarbintang.

250
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Itu berarti melanggar perjanjian kita.

251
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Tidak jika mereka
yang terbang untuk menyelamatkannya.

252
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Baiklah.

253
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Katamu kalian kehilangan jejak Niko.
Ini koordinatnya.

254
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Ini lokasi terakhirnya. Paham?

255
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Dengar, aku tahu
permintaanku besar kepada kalian.

256
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Kini aku minta bantuan lagi.

257
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Selamatkan istriku.

258
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Kumohon.

259
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Buka lubang cacing,
kirim salah satu cincinnya, pulangkan dia.

260
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Sederhana.

261
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Baik.

262
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Jadi, kurasa tidak.

263
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

264
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

265
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Tidak. Jangan masuk ke sana.

266
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Jangan masuk ke sana.

267
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, kau belum siap.

268
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Jangan masuk ke sana. Seth!

269
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Dia tampak stabil.

270
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Aku sudah membuat partisi,
tapi ini kode Achaia, tak ada habisnya.

271
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Menurutmu bisa bertahan
sampai mencapai Bumi?

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
Lalu apa?

273
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Lalu kami memperbaikimu.

274
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Lalu apa?

275
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Kau tetap di Salvare.

276
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
William sudah terhubung dengan kapal.

277
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- USIC tak butuh kami berdua.
- Aku membutuhkanmu.

278
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Jadi, kita kerja sama?

279
00:19:10,233 --> 00:19:12,611
Tak akan ada komandan baru
yang mau memercayaiku.

280
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Tidak setelah perbuatanku.

281
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Dan bahwa aku separuh Achaia.

282
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Mungkin itu keahlianmu.
Mengungkap rahasia Achaia.

283
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Jadi, aku ditusuk, dirogoh, dibongkar,
seperti perbuatanmu dan Richard?

284
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Sampai aku mengamuk
dan membunuh orang lagi?

285
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Tidak, pasti ada hal lain.
- Tidak ada.

286
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Kau tak bisa membebaskanku.
Kau harus melenyapkanku.

287
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Bahkan jika kami ingin menghapusmu,
aku tak yakin itu mungkin.

288
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Kau tak punya pilihan lain.

289
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Kita bisa cari ide.
- Tak ada waktu.

290
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Aku tahu kenapa separuh Achaia
dalam diriku menghapus kode manusiaku.

291
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Bukan rasa lapar.

292
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Tetapi mencari.
- Apa?

293
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Data, tentang Achaia
dan kerapuhannya terhadap neutrino.

294
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Semua rahasiamu.
Semua yang kalian simpan.

295
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Hanya tunggu waktu

296
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
sampai mereka sadar
kau menguak rahasia terbesar mereka.

297
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Kau butuh ini.

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Itu yang paling kurindukan dari istriku.

299
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Dia selalu tahu apa yang kubutuhkan.
Tak perlu meminta.

300
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Jika aku ada di situasimu,
aku akan coba kembali masuk juga.

301
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Berapa lama kalian menikah?

302
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Lima belas tahun.

303
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Aku kehilangan Teresa
satu setengah tahun lalu.

304
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
Karena ALS.

305
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Maaf.

306
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Di akhir hayatnya, dia merasa pengobatan
justru membunuhnya lebih cepat.

307
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Teknologi alien ini
pasti berguna kala itu.

308
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Aku ingin tahu,

309
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
dengan semua teknologi mereka,

310
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
apa mereka menemukan cara mengakalinya.

311
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Mengakali apa?

312
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Kematian.

313
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Tidak!

314
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Mundur! Jangan sentuh dia.

315
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
Harper Kaca membunuh banyak orang

316
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
saat dia keluar
dengan implan di kepalanya.

317
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Dia benar. Pindai dia dahulu.

318
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Tidak perlu.

319
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Aku menerima hadiah mereka.

320
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
Istriku mengorbankan dirinya
demi planet ini,

321
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
dan kau biarkan mereka menguasaimu?

322
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Itu akan menjadi warisan Niko.

323
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Wow.

324
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Apa maksudmu "warisan"?

325
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
"Warisan"? Apa maksudmu "warisan"?

326
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Bahwa saat kita butuh Achaia,
dia hampir menyabotase semuanya.

327
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Apa maksudmu?

328
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Borgol dia. Bawa dia ke lokasi aman.
Tetap waspada.

329
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Apa katamu?

330
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Apa maksudmu?

331
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Mereka bilang apa, Seth?

332
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Apa kata mereka?

333
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Maukah menyelamatkan istriku?

334
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Jangan.
- Seth?

335
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
HUBUNGI KAMI

336
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Aku selesai mengunduh matriks Iara
ke mainframe pada shuttle.

337
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Sudah siap.

338
00:22:43,738 --> 00:22:45,573
Bersumpahlah kau akan mencariku.

339
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Di luar sana?

340
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Seharusnya tak akan sulit.

341
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Terima kasih sudah membuatku.

342
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
Terima kasih sudah melepaskanku.

343
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Depresurisasi selesai.

344
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Memulai lepas landas
dalam hitungan tiga, dua, satu.

345
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
Iara terkendali?

346
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Semua subrutin simulasi
di sistem pengoperasianku

347
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
tampak berjalan sesuai harapan.

348
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara pikir dia menuju luar angkasa.

349
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Jadi, triknya berhasil.

350
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Ya. Untuk berapa lama?

351
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Tanpa batas waktu.

352
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Apa yang terjadi jika atau saat
Iara menyadari bahwa ia diisolasi

353
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
dalam subrutin sistemmu?

354
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Hei, kita atasi itu
ketika masalah itu muncul.

355
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Aku bisa merasakannya, Cas.

356
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Terima kasih
kau membiarkanku sadar kali ini.

357
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Pasti ada kekacauan.
Tak mengira kau mengontak secepat ini.

358
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Harus pastikan kepala besarmu
tak menyembunyikan implan.

359
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Aku bebas implan.

360
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Tapi Seth Gage punya. Implan.

361
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Dia tak tampak terganggu juga.

362
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Jadi Homeland Security tak aman?

363
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Maaf. Aku bisa menganggapmu lebih serius
andai aku bisa lihat wajahmu.

364
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Tahap pertama kolonisasi adalah hadiah.

365
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Berikutnya kekuasaan, lalu…
- Akhirnya genosida. Aku tahu.

366
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Aku di sini bukan untuk membicarakan
masa depan penguasa alien kita.

367
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Kenapa kau kemari?

368
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

369
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Ada apa dengannya?

370
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Jika dia bersamamu, aku ingin bertemu.

371
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Hanya dia yang bisa
membujuk Achaia untuk memulangkan istriku.

372
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Ikuti aku.

373
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Selamat datang.

374
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Anggap tempat sendiri.

375
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Penyebab gegar otak berengsek.

376
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Tunggu. Apa itu?

377
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Ini implan Achaia. Ini data waktu nyata.

378
00:26:21,372 --> 00:26:23,583
Bagus. Di mana dia? Di mana Harper?

379
00:26:23,666 --> 00:26:24,751
Kata siapa miliknya?

380
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Karena hanya Harper dan Seth
yang kepalanya dipasangi implan.

381
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Dia membunuh orang. Kau tahu itu benar.

382
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Dia juga membunuh rekan-rekanku.

383
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Yang berarti?

384
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Ini perang, Erik. Ada korban jiwa.

385
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Kau cabut itu dari kepalanya.
- Kami terpaksa.

386
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Kau membunuh istriku.

387
00:26:49,317 --> 00:26:50,526
Mungkin kami bisa bantu.

388
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Luapan data dari Salvare.
Kami butuh mengaksesnya.

389
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Benda ini tak mengungkap banyak rahasia.

390
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Kau tahu soal luapan datanya.

391
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
Ada orang USIC lain yang membantu kami.

392
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Pembicaraan kita selesai.

393
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Kau memilih pihak mereka?

394
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Tidak. Tapi aku tak memilihmu.

395
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Dia sampai ke sini, itu yang penting.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Rencana B?

397
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Rencana B.

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Kau akan baik-baik?

399
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Ya. Jangan cemaskan aku. Aku tak sendiri.

400
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Aku di kapal antariksa penuh astronaut
yang bisa dibangunkan dari Soma.

401
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Kau juga punya waktu.

402
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Lakukan sebisamu. Tanpa terdeteksi USIC.

403
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Laksanakan, Cas.

404
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.

405
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Aku hanya minta kita simpan informasi
soal kelemahan Achaia di antara kita.

406
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko menugaskan kita melindungi Bumi.

407
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Jadi, sampai kita tahu
siapa yang bisa dipercaya…

408
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
Mari kita simpan sendiri informasinya.

409
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Mengerti?

410
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Tentu.
- Setuju.

411
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Ayo pulang.

412
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Kirim kartu pos.

413
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Baik. Aku harus temui Cas.

414
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Gunakan Niko sebagai alasan.
Minta pertemuan pribadi.

415
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Tidak. Tak ada yang namanya privasi.
USIC tak kenal itu.

416
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Aku perlu bawa dia ke tempat umum.
Tempat kami bisa tersesat.

417
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Meski dua menit.

418
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

419
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- Ya?
- Tolong ikut aku.

420
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Aku harus mengantarmu keluar.
Kau tak punya izin keamanan lagi.

421
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Apa maksudmu,
"Tak punya izin keamanan lagi"?

422
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Dia wakil di timku.

423
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Itu perintahnya, Pak.

424
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Tak apa. Biar kuurus ini.

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Tak apa-apa. Sebentar.

426
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Dari cara Singh menjelekkan Achaia terus,
itu tak mengejutkan.

427
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani tak bekerja untuk Achaia.

428
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Kau juga.

429
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Ingat itu.

430
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Seorang tentara baru saja mendampingi
ilmuwan terbaikku dari labku.

431
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Ada kebocoran dari dalam USIC.

432
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Tidak setia?

433
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Seth mencemaskan
sikap Dr. Singh terhadap Achaia.

434
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth? Apa hubungan Seth
dengan semua ini? Dia dipasangi implan.

435
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Kita ingin punya utusan ke Achaia.
Sekarang kita punya.

436
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Kau percaya dia?

437
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Aku tak percaya siapa pun.

438
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Kita salah mengenai Harper Glass.
Kali ini kita pakai cara berbeda.

439
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

440
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

441
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Kalian siap menyambut pahlawan kita?

442
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Kau percaya ini?

443
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Tidak. Namun, kita berhasil.

444
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Ya. Berhasil.

445
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Hei. Kau suka mendaki?

446
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Tentu. Mengapa?

447
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Ada jalur di tepi pantai.

448
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Pemandangan Pasifik yang indah.

449
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
Setelah melewati ular derik
dan laba-laba, dan…

450
00:32:00,378 --> 00:32:01,504
Sungguh meyakinkan.

451
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Menurutmu keadaan akan berbeda?

452
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Hanya bisa membaik, bukan?

453
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Lebih membumi.

454
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Entah apa ibuku akan berpikir kau lucu.

455
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Para ibu menyukaiku.
Apa ibumu manis dan penyayang?

456
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Tidak. Dia tipe "Aku penyintas
dua angin topan, satu tsunami,

457
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
dan selamat
dari kamp pengungsian dengan gagah".

458
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Untung aku lucu.

459
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Ya. Untungnya.

460
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Misi Salvare membawa mereka pergi
lebih dari 90 tahun cahaya dari Bumi.

461
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Kami kehilangan banyak kru yang cakap,

462
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
dan keluarga yang terdampak
telah dikabari langsung.

463
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Tapi belum saatnya berkabung.

464
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Hari ini, kita merayakan
kepulangan para pahlawan kita

465
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
dan orang terkasihmu.

466
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Lihat betapa kecilnya dia.

467
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Astaga.

468
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Dia mirip denganmu.

469
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Merah muda dan berwajah tembam?
- Ya.

470
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Akan kumanjakan dia.

471
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Akan kuajak dia ke Paman Mel,
beli burger, pai apel.

472
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Wah. Tahan dulu.
Tunggu dulu sampai dia makan padat.

473
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Baiklah.

474
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Aku ingin memperkenalkan seseorang
yang menyelamatkanku lebih dari sekali.

475
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
Tak apa-apa, Ayah.

476
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
Ibu pernah mengalahkannya.
Dia pasti bisa lagi.

477
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Aku tahu.

478
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Pasti. Dia harus.

479
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Ya.

480
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Hei. Hai.

481
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Maaf Niko tak bersama kami.

482
00:34:20,101 --> 00:34:21,393
Kita bisa mengembalikannya?

483
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
Iara pasti bisa membuka lubangnya lagi.

484
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

485
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Ya. Sambungkan saja aku padanya.

486
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Dia sudah pergi.
- Dia punya sisa oksigen dua minggu, Cas…

487
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara pergi.

488
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Kami harus memuts koneksinya.

489
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Maafkan aku.

490
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Tak bisakah Achaia membantumu?

491
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
- Kau telah banyak bantu mereka.
- Tidak. Tak akan.

492
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
Mereka tak membutuhkanku.
Mereka sudah dapat utusan.

493
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ada benda itu di kepalanya?

494
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Kau tahu soal benda itu?

495
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Terlalu paham, ya.

496
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Apa dia takut?

497
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Tidak.

498
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Dia ingin aku memberitahumu
bahwa dia mencintaimu dan Jana, sangat.

499
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Kau menyelesaikannya.

500
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Kau bawa mereka pulang.

501
00:35:23,581 --> 00:35:24,582
Dia pasti bangga.

502
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Dia selalu bangga padamu.

503
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Misinya belum berakhir. Belum.

504
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- Aku menyimpan informasi pada William.
- Soal?

505
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- Cas, soal apa?
- Aku rela andai bisa bertukar tempat.

506
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Maafkan aku. Niko seharusnya di sini.

507
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
- Benar.
- Dan ini pahlawan kita.

508
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Selamat kembali ke Bumi, Komandan.

509
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko pahlawannya.

510
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Aku cuma mengemudikan kapal
sampai mendarat.

511
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

512
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Selesaikan urusan di sini
dan temui aku di kantorku, ya?

513
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Tentu.

514
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
- Semuanya baik?
- Kutunggu kau.

515
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Silakan. Rumahku istanaku.

516
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Ini ilegal.
Mereka tak bisa menahan kita di sini.

517
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Semoga kamarnya
lebih bagus dari di Salvare.

518
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Kau selalu mencari sisi positif, ya?

519
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Aku ingin bicara
dengan penanggung jawabnya atau pengacara.

520
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
GEDUNG PUTIH
WASHINGTON

521
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Masuklah, Erik.

522
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Tutup pintunya.

523
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Duduklah.

524
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Tidak.

525
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Erik, kenapa kau beri musuh kita
pengenal biologismu?

526
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Aku tak tahu apa maksudmu.

527
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Ada yang meretas
ke dalam USIC memakai biometrikmu.

528
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Bukan ulahku.

529
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
Mereka mengunduh
seluruh kumpulan data dari Salvare.

530
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, jika bukan kau, lalu siapa?

531
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Sekelompok pemberontak
mencoba merekrutku dua kali.

532
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Tadi malam yang kedua kalinya.

533
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- Apa yang kau sampaikan?
- Bahwa aku tak tertarik.

534
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Maka, jika aku mau…
bertemu dengan para "pemberontak" ini…

535
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Mereka tak memberiku alamat tentunya.

536
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Untuk alasan yang jelas.

537
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Tidak. Kurasa tidak.

538
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Beruntung bagimu,

539
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
hal pertama yang kulakukan
saat portofolio Achaia kuambil

540
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
adalah memasangkan pelacak padamu.

541
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Pada semua staf USIC, sebenarnya.

542
00:38:59,922 --> 00:39:01,465
Ini bukan masalah pribadi.

543
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Mau pergi berkendara?

544
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Ayo kita sapa.

545
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Semua aman.

546
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Dasar pengkhianat.

547
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Lebih mirip nabi.

548
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Aku mau menyelamatkan umat manusia,
bukan menjualnya.

549
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Kau ambil saja implanmu dan pesan darinya

550
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
dan sumpal saja ke bokongmu!

551
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Kau tahu,
aku senang dengan letaknya sekarang.

552
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Jadi…

553
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
kau dan pemberontakmu
berencana mengganggu aliansi

554
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
antara Achaia dan manusia.

555
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Apa rencana itu?

556
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Dan

557
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
di mana Harper Glass?

558
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Dia temannya temanku,

559
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
dan bangsa Achaia
selalu melindungi teman mereka.

560
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Kau tak akan dapat apa pun dariku.

561
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Jangan lakukan itu.

562
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, kau berkata jujur.

563
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Mereka ingin merekrutmu, dan kau menolak.

564
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Ya.

565
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Berhati-hatilah dengan data biologismu.

566
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
- Paham?
- Baik.

567
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Bangsa Achaia melindungi kawan mereka.

568
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Nasihat?

569
00:42:25,711 --> 00:42:26,670
Tetaplah bersahabat.

570
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena