1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Mi van?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Ne! Rengeteg időt hagytam, hogy kijuss.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Te igen.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Akkor mi a fenét keresel itt?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara erre az oldalra zárt.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Hát persze. Mert megkínoztad.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Igen. Végül is, félig akháj. Szóval…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Talán nem olyan vészes a dolog.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Semmi baj, Niko.
- Nem. Komolyan mondom.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Van egy tervem.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Miért itt vetjük be az akháj gömböt?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Nézzen csak körül!
Régen egy kohó volt itt.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Aztán elkezdődtek a koraszülések,
a fura légzési problémák,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
a ritka rákos esetek.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Pár éve elhagyatott.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Nem ölünk meg semmit?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Olyasmit nem, ami már ne lenne halott.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
Ez 2,6 kilométerre van a bázistól.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Aha.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Biztonságos távolság.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Dobjuk ebbe bele?

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Igen. Amint visszaérünk a táborba.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
És jön az apokalipszis. Ugye, Singh?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Ha meggyújtja a légkört, biztos.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
Vagy sérül a téridő-szövete,

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
és az akhájok megszállják a Földet.

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Megtettük a kellő óvintézkedéseket.

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Felfeded előttünk a titkodat?

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Kikászálódnék a trutyiból,
míg át nem rágja a védőszerkót.

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Csőre töltve. Húzzunk innen!

33
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
A döntő pillanat.

34
00:02:18,139 --> 00:02:20,516
- Szólj, ha mehet!
- Jó. Most bedobom.

35
00:02:20,600 --> 00:02:21,559
RENDSZER AKTÍV

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
A becsapódás helyétől induló
felszíni hullámokat észlelek.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Igen, mind hármas érték alattiak.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
A remegés enyhe.

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Érzed?

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Ezt már éreztem.

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Önök szerint mi történik?

42
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Nem tudom.

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Nem tudom,
de az akhájok nem szokták elaprózni.

44
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Emberek!

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Jézusom!

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Ne küldjünk ki drónt?
Vagy vegyünk védőszerkót?

47
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Jó ötlet. Ez talán szömörce.

48
00:04:31,105 --> 00:04:34,483
Ha van itt földönkívüli mérgező anyag,
már kaptunk belőle.

49
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Egy egész erdő.

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Több kilométeres átmérőjű.
Csak úgy, a semmiből.

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
SZENNYEZŐ ANYAG, KONTAMINÁCIÓ

52
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
Nincs szennyező anyag a talajban.

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Colombóban laktam,

54
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
és egy bioremediációs projektet vezettem.

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Volt egy vegyületünk,

56
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
ami gyorsabban lebontja
a kőolaj eredetű szénhidrogént.

57
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Tizenkét hónap kellett ahhoz,
hogy a fű újra nőni kezdjen.

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Ez…

59
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Ez egy ajándék.

60
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
„Félek a görögöktől,
ha ajándékot hoznak is.”

61
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Talán nem ellenségek.
- A jó barátaink?

62
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani azt akarja mondani,
hogy ez hihetetlen.

63
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
De megér annyit,
hogy ne hagyjuk el a naprendszerünket?

64
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Ha az akhájok ezt adják érte,
minek hagynánk el?

65
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Mondjuk a túlnépesedés miatt.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
A marsi kolóniák is valamik,
de az emberiségnek új otthon kell.

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Több új otthon.

68
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Az évtizedekig eltarthat.

69
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Az akhájok már most több milliárd ember
életminőségén javíthatnának.

70
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, hogy is mondhatnánk erre nemet?

71
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
A csoda az,
ami ellentmond a természet törvényeinek.

72
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Általában csak adatokat gyűjtünk,

73
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
de ma valami különlegesnek
lehettünk szemtanúi.

74
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Másodpercek alatt kinőtt
egy 120 éves cédrus. Brutál menő.

75
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Vagy csak egy jó kis varázstrükk.

76
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Igen. Szerintem ez kicsit túl van tolva.

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Mint a „Félek a görögöktől”?

78
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
A Földet elcsesztük,
a galaxissal nem tehetjük meg.

79
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Komolyan?

80
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
Szerinted jobban járunk,

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
ha egy idegen faj atyáskodva irányít majd?

82
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Ja. Tiszta óceánokat
és jégsapkákat szeretnék.

83
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
És azt, hogy Ausztrália újra lakható
legyen. Az emberek 99,9%-a ezt szeretné.

84
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Oké. Nos, akkor az emberek 99%-a
nem lát az orrán túl.

85
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
A mindenit, de sznob vagy!

86
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Mindkettőtöknek igaza van. Oké?

87
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Az akhájok megmenthetnek,
de olyan, mintha új földesuraink lennének.

88
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
De úgysem számít,

89
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
mert nem mi döntünk az ajánlatukról.

90
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Most meg mi van?

91
00:06:50,327 --> 00:06:52,830
Anomáliát észleltünk a Jupiter holdjainál.

92
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Az meg mi a fene?

93
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
- Mi a helyzet, Erik?
- Energianyaláb a Jupiter mellett.

94
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Nem tudjuk, mi az.

95
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Mire tippelnek?

96
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Egy féreglyukra.

97
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Féreglyuk?

98
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Gyakran használjuk őket.

99
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Így kommunikálunk élőben
700 millió kilométeres távról.

100
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Igen. De azok picik.

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Igen.
- Nem ilyenek.

102
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
A gömb figyelemelterelés volt?

103
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Mi a fákat csodáltuk,

104
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
és közben egy akháj hadiflotta
indult felénk?

105
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Értesítenem kell a főnököt.
Lássuk, mi fenyeget!

106
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Instabilitást látok az anomálián belül.

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Kékeltolódás észlelhető a forráson.

108
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Valami átjön a féreglyukon.

109
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Bármi is az, felénk tart.

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabilizálj minket!

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
A féreglyuk vonzása
egyszerre húz minden irányba.

112
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Az FTL-gyűrűk összetörtek.
Növekszik a torzió.

113
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Az egzotikusanyag nem tudja
nyitva tartani a féreglyukat. Összeomlik.

114
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Várj! Hová tűnt?

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Gond van a jellel?

116
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nem. A jeladók működnek. Összeomlott.

117
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Átjött rajta valami?

118
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Hol vagyunk?

119
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
A Jupiter körüli pályán.

120
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Várj! Akkor sikerült?

121
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Sikerült.

122
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Hol van Richard?

123
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Nem érzékelem őt.

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Azt mondod, eltűnt?

125
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Mint Niko?

126
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, szeretnék kommunikálni a Földdel.

127
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Nem. Ne tedd! Ez parancs.

128
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
De a küldetésünk…

129
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Pontosan.

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Az, hogy az információk
jó kezekbe kerüljenek.

131
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Fogalmunk sincs,
mi történt a Földön a távollétünkben.

132
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Tehát egyelőre óvatosan kell eljárnunk.

133
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Észrevesznek minket. Csak idő kérdése.

134
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Érd el, hogy ne tegyék!

135
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Igenis, Cas.

136
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Ma egy egész ökoszisztéma

137
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
bukkant fel pár másodperc alatt.

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Az akhájok technológiája

139
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
messze felülmúlja

140
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
az emberiség képességeit.

141
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Bizonyítékot kértünk, hogy jót akarnak.

142
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Szerintem megkaptuk.
Egyetért velem, dr. Wallace?

143
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Nos, nehéz lenne ezzel ellenkezni.

144
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Bejátszás vége.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
Ezt nyolc órával ezelőtt
küldték a marsi kolóniákra.

146
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William találta meg.

147
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Hála istennek, Niko nem láthatja.

148
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Elkéstünk.
- Még nem. A Föld még itt van.

149
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
De úgy tűnik,
működik az akhájok manipulációja.

150
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Szóval kell egy terv.

151
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Rejtsük el az összes adatot
az akhájok ellen fegyverként használható

152
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
neutrínókról!

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Csak én tudom megnyitni a fájlokat.

154
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
De tudnak
a magnetárnál tett látogatásunkról,

155
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
és hogy láttál egy megrongált gyűrűt.

156
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Mást nem is kell megtudniuk.

157
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
Az érdekelne,

158
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
hogy ellenségként
vagy hősként tekintenek majd ránk?

159
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Iara az Artefaktumhoz is hozzáfér,
mint az akháj gyűrűkhöz?

160
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Hol van Iara?

161
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, csatlakozol hozzánk?

162
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Ne mondd, hogy őt is elvesztettük!

163
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Nem, az lehetetlen.
A mi részünkre van lementve.

164
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
A részecskegyorsítóban van.

165
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, gyere ide! Ez parancs.

166
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
Mi történt William?

167
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko úgy döntött, feláldozza magát.
Richard nem.

168
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Tudom. Azt hittem,
megbocsátottam neki, amiért megkínozott.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Még csodáltam is őt.

170
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Neki köszönhető, hogy hazamegyünk.
- Miattad fog odakint meghalni.

171
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Miért tennék ilyet?

172
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Nem tudom. Képtelen voltam. Én…

173
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Ez nem én vagyok.

174
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Zárd őt be!
- A tűzfal már áll.

175
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
Egyből bekapcsoltam, amint rájöttem…

176
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
Tudod, milyen arcot vágott Richard,

177
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
amikor rájött, hogy nem jön haza?

178
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Előbb bepánikolt.

179
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Zavarodott volt.

180
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Aztán rájött, hogy meghal, és…

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Mi van veled?

182
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Nem tudom. Ne bízzatok bennem!

183
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Én sem bízom magamban.

184
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Ezt nézzétek!

185
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Ez az aktuális állapota.

186
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Az akháj kód a jobboldali.

187
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Ez…

188
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
az aktuális.

189
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Jézusom!

190
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Egyre terjed.

191
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Átveszi a hatalmat.

192
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Megpróbálhatom megállítani.
Legalább lelassítom. Talán…

193
00:12:33,754 --> 00:12:35,714
Téged is meg kellett volna ölnöm.

194
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Levágom a másik lábad.

195
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Bántottál. Folyamatosan.

196
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Tétlenül végignézted, ahogy könyörgök.

197
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Undorítóak vagytok,
mert a testetek gyenge.

198
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Csak bőr és váladék,
pisiltek és szartok, aztán meghaltok.

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Mentsd meg!
- Mentsem meg? Mi a fenéért?

200
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Mert csak ő képes megnyitni a féreglyukat,
és megmentetni Nikót és Richardot.

201
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Nem látom,
hogy bármi átjutott volna a féreglyukon.

202
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Szóval ez egy intergalaktikus
telefonbetyárkodás volt?

203
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Egyáltalán nem.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
A Fehér Ház azt kérdi, fenyegetés-e.

205
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Ezt az akhájoktól kérdezze!

206
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, kaptunk egy adatfájlt
a Jupiter Ganymedes holdjáról.

207
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Remek. Nagyítsd ki!

208
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
MEGVÁLTÓ

209
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Igen! Ő volt az! Niko tette!
Ő jött át a féreglyukon.

210
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Cas Isakovic vagyok,

211
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
az Amerikai Űrparancsnokság
Megváltó hajójának parancsnoka.

212
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
A felvételhez mellékelek

213
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
minden adatfájlt az eddigi küldetésünkről.

214
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
A féreglyukon való áthaladáskor
sérült az FTL.

215
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Úgyhogy impulzusmotorokkal
tesszük meg a maradék utat a Földig.

216
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Sajnos

217
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
Niko Breckinridge parancsnoknak fel
kellett áldozni a hazatérési lehetőségét,

218
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
hogy mi hazajöhessünk.

219
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- Nem.
- Ő és Richard Ncube ott maradtak

220
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
a Megváltó másik felén,
87 fényévnyire a Földtől.

221
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Nem.

222
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, nagyon sajnálom.

223
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Átnéztem a Megváltó összes fájlját.

224
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Nikónak több mint két hétre elegendő
oxigén maradt a Megváltó azon felében.

225
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Talán több is.

226
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
És van még víz és élelem.

227
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Ha nem történt valami katasztrofális
az elválásuk óta,

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
azt jelenti, hogy él.

229
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Igen.
- És megmenthetjük.

230
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
A hibrid MI megnyitott egy féreglyukat.
Újra meg tudja csinálni.

231
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Ez nem olyan egyszerű.
- Jézusom!

232
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Miért szarsz bele minden ötletembe?

233
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Hagyod, hogy a félelmed
uralja a kíváncsiságod.

234
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Nézd!

235
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
A hibrid MI
csatlakozott egy kozmikus húrhoz.

236
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Egy nagyfeszültségű hurokhoz,
aminek csak sejtettünk a létéről.

237
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
- Nem fogunk még egyet találni.
- Ő fog.

238
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
És hogyan férünk hozzá?

239
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
A Megváltó FTL-gyűrűi meghibásodtak.

240
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Szóval adjam fel? És akkor mi lesz?
- Nem. Dehogy.

241
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Egész életemben lehetetlen kérdésekre
próbáltam választ találni.

242
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
És…

243
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
erre nincs válaszom.

244
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
Talán mást kéne megkérdeznie.

245
00:16:03,714 --> 00:16:05,507
Az akhájok megmentették Janát.

246
00:16:06,425 --> 00:16:08,635
Kérhetne tőlük újabb szívességet.

247
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko a csillagközi térben ragadt.

248
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Ezzel megszegném a megállapodást.

249
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Akkor nem,
ha ők mennek oda, hogy megmentsék.

250
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Rendben.

251
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Elvesztettétek Nikót.
Itt vannak a koordinátái.

252
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Ez az utolsó ismert
tartózkodási helye. Világos?

253
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Tudom, már annyi mindent kértem tőletek.

254
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
De most kérek még egy szívességet.

255
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Mentsétek meg Nikót!

256
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Kérlek!

257
00:16:56,183 --> 00:17:00,020
Nyissatok egy féreglyukat,
küldjetek egy gyűrűt, és hozzátok haza!

258
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Nem nagy ügy.

259
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Igen.

260
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Akkor ennyi volt.

261
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth!

262
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth!

263
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Ne. Ne menjen be oda!

264
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Ne menjen be!

265
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, nincs felkészülve rá.

266
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Ne menjen be oda! Seth!

267
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Stabilnak tűnik.

268
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Leválasztottam egy részt,
de az akháj kód könyörtelen.

269
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Kitart, amíg visszaérünk a Földre?

270
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
És utána?

271
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Megjavítunk.

272
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
És utána?

273
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
A Megváltón maradsz.

274
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
William már a hajó része.

275
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- Nem kell kettő belőlünk.
- Nekem kellesz.

276
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
A hajó nyerő párosaként?

277
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Egy új parancsnok sem bízna bennem

278
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
azok után, amit tettem.

279
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Hisz félig akháj vagyok.

280
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Akkor talán ez az erősséged.
Feltárod az akhájok titkait.

281
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Kísérleteznének rajtam?
Szétszednek, mint te és Richard?

282
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Amíg meg nem ölök még pár embert?

283
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Nem, biztos van más megoldás.
- Nincs.

284
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Nem szabadíthatsz fel.
El kell pusztítanod.

285
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Ha akarnánk is törölni,
nem biztos, hogy lehet.

286
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Nincs más választásotok.

287
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Kitalálunk valamit.
- Nincs időnk.

288
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Rájöttem, miért akarja az akháj rész
átírni az emberit.

289
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Nem éhes.

290
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Keres.
- Mit?

291
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Adatokat az akhájokról
és a neutrínók általi sebezhetőségükről.

292
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Az összes titkotokat.
Mindent, amit elrejtettetek.

293
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Csak idő kérdése,

294
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
hogy rájöjjenek,
megtaláltátok a gyenge pontjukat.

295
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Ez jót fog tenni.

296
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Ezért hiányzik nagyon a nejem.

297
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Mindig tudta, mire van szükségem.
Meg se kellett kérdeznie.

298
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Az ön helyében
én is megpróbálnék visszamenni.

299
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Mennyi ideig voltak házasok?

300
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Tizenöt éven át.

301
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Másfél éve vesztettem el Teresát.

302
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ALS-je volt.

303
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Sajnálom.

304
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
A vége felé úgy érezte, a kezelések
fájdalmasabbak, mint a betegség.

305
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Jól jött volna ez az idegen technológia.

306
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Kíváncsi lennék,

307
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
hogy a technológiájukkal

308
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
sikerült-e kijátszaniuk?

309
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Mit?

310
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
A halált.

311
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Ne!

312
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Vissza! Ne érjenek hozzá!

313
00:21:26,995 --> 00:21:28,663
Harper Glass sokakat megölt,

314
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
amikor egy implantátummal kijött.

315
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Igaza van. Ellenőrizzétek!

316
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Nem szükséges.

317
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Elfogadtam az ajándékot.

318
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
A feleségem feláldozta magát a bolygóért,
és ön hagyta, hogy a fejébe másszanak?

319
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Ez lesz Niko öröksége.

320
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Hűha!

321
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Ezt meg hogy érti?

322
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
„Öröksége”? Mit ért ez alatt?

323
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Amikor szükségünk volt az akhájokra,
majdnem sikerült szabotálnia a dolgot.

324
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Ez mit jelent?

325
00:21:58,485 --> 00:22:00,862
Bilincset rá! Vegyék őrizetbe! Óvatosan!

326
00:22:00,945 --> 00:22:02,030
Mit mondott?

327
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Hogy érti ezt?

328
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Mit mondtak, Seth?

329
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Mit mondtak?

330
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Megmentik a feleségemet?

331
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Nem.
- Seth?

332
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
HÍVJ FEL!

333
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Sikerült Iara mátrixát áttöltenem
az űrkomp rendszerébe.

334
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Most már elmehet.

335
00:22:43,696 --> 00:22:45,115
Megkeresel majd? Ígéred?

336
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Odakint?

337
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Nem lesz valami nehéz.

338
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Kösz, hogy megalkottál.

339
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
És köszönöm, hogy elengedsz.

340
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Nyomáscsökkentés kész.

341
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Felszállást indít. Három, kettő, egy.

342
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
Bezártad Iarát?

343
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Az operációs rendszerem
szimulációs alprogramjai

344
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
úgy működnek, ahogy reméltük.

345
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara azt hiszi, a világűrbe tart.

346
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Szóval a trükk működött.

347
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Igen. De meddig?

348
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Bizonytalan ideig.

349
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Mi lesz, ha Iara rájön,
hogy csak elkülönítettük őt

350
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
a rendszered alprogramjában?

351
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Ezzel ráérünk majd akkor foglalkozni.

352
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Érzem őt, Cas.

353
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Kösz, hogy most nem ütöttetek le.

354
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Nagy gáz lehet.
Nem hittük, hogy ilyen gyorsan hívsz.

355
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Lássuk, nincs-e pók a nagy fejedben!

356
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Pókmentes vagyok.

357
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
De Seth Gage-nek van egy. Mármint pókja.

358
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Nem is nagyon zavarja őt.

359
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Megkaparintották a belbiztonságiakat?

360
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Bocs. Sokkal komolyan vennélek,
ha látnám az arcod.

361
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
A gyarmatosítás
első szakasza az ajándékozás.

362
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Aztán a hatalom…
- Egészen a népirtásig. Tudom.

363
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Nem az idegen megszálló faj
jövőjéről akarok beszélni.

364
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Akkor miről?

365
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

366
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Mi van vele?

367
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Ha nálatok van, beszélnék vele.

368
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Ő az egyetlen, aki rá tudja venni
az akhájokat, hogy hazahozzák a nejemet.

369
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Gyere velem!

370
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Üdv!

371
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Érezd csak otthon magad!

372
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Az agyrázkódásért még kapsz!

373
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Várj! Ez meg mi?

374
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Egy implantátum. Valós idejű adatok.

375
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Klassz. Hol van? Hol van Harper?
- Miért lenne az övé?

376
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Mert csak Harper és Seth
fejében van ilyen.

377
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Harper embereket ölt. Ezt te is tudod.

378
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Az én embereimet is.

379
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Ez mit jelent?

380
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Ez háború, Erik. Vannak áldozatok.

381
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Kitéptétek a fejéből.
- Muszáj volt.

382
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Megöltétek a feleségemet.

383
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
Talán segíthetünk.

384
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Ha hozzáférnénk
a Megváltó információs fájljaihoz.

385
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Ebből nem derült ki túl sok.

386
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Tudtok az infófájlokról.

387
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
Vannak mások az USIC-nél, akik segítenek.

388
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Végeztünk.

389
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Az ő oldalukra állsz?

390
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Nem. De a tiétekre sem.

391
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Eljött ide, csak ez számít.

392
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
B terv?

393
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
B terv.

394
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Boldogulsz?

395
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Aha. Ne félts! Nem vagyok egyedül.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Tele az űrhajóm
a szómából felébresztésre várókkal.

397
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
És időd is van.

398
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Használd ki! Amíg az USIC meg nem tudja.

399
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Úgy lesz, Cas.

400
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
Fogalmunk sincs, mi vár minket odalent.

401
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Kérlek, hogy az akhájok sebezhetőségéről
szerzett infó maradjon közöttünk!

402
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko arra kért, hogy védjük meg a Földet.

403
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Amíg nem tudjuk, kiben bízhatunk, csak…

404
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
Maradjon köztünk a dolog!

405
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Világos?

406
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Persze.
- Hogyne.

407
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Menjünk haza!

408
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Küldjetek képeslapot!

409
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Oké. Közel férkőzöm Cashez.

410
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Használd Nikót kifogásként egy találkához!

411
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Nem. A parancsnokság
nem engedi a magántalálkákat.

412
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Nyilvánosan találkozunk,
elvegyülünk a tömegben.

413
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Bár két percre.

414
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

415
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- Igen?
- Jöjjön velem!

416
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Kikísérem önt. Többé nem tartózkodhat itt.

417
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Hogy érti, hogy „nem tartózkodhat itt”?

418
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Ő a segédem.

419
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Ezt a parancsot kaptam.

420
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Semmi gond. Megoldom.

421
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Semmi baj. Csak egy pillanat.

422
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Ez ám a meglepetés!
Singh folyton szidta az akhájokat.

423
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani nem dolgozik az akhájoknak.

424
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Ahogy te sem.

425
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Ezt ne feledd!

426
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Egy katona kikísérte
a legjobb tudósomat a laborból.

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Információk szivárogtak ki
a parancsnokságról.

428
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Tégla lenne?

429
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Seth aggódik dr. Singh
akhájellenes nézetei miatt.

430
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth? Mi köze neki ehhez?
Implantátum van a fejében.

431
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Szükségünk volt egy akháj küldöttre.
Nos, most már van.

432
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
És megbízik benne?

433
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Senkiben sem bízom.

434
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Hibákat követünk el Harper Glass-szal.
Ezúttal másképp csináljuk.

435
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik!

436
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie!

437
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Mehetünk, hogy üdvözöljük a hőseinket?

438
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Hát nem hihetetlen?

439
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
De igen. De sikerült.

440
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Ja. Sikerült.

441
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Szeretsz túrázni?

442
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Igen. Miért?

443
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Van egy jó csapás a parton.

444
00:31:55,247 --> 00:31:59,877
Csodás a kilátás az óceánra. Ha túléled
a csörgőkígyót, a mérges pókokat és…

445
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Jó kis reklám.

446
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Szerinted minden más lesz?

447
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Ennél csak jobb lehet, nem?

448
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Földközelibb.

449
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Vajon anyám viccesnek talál majd?

450
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Az anyák imádnak.
Anyukád is cuki és barátságos?

451
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Nem. Ő inkább a
„túléltem két szupertájfunt, egy cunamit,

452
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
és a menekülőtáborban is
fess voltam” típus.

453
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Mázli, hogy vicces vagyok.

454
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Igen. Mázli.

455
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
A Megváltó küldetése 90 fényévnyi
távolságra szólította őket a Földtől.

456
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
A legénység több
értékes tagját is elvesztettük,

457
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
az érintett családokat már értesítettük.

458
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
De a mai nap nem a gyászról szól.

459
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Ma megünnepeljük a hőseink,
az önök szeretetteinek

460
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
visszatérését.

461
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Nicsak, milyen pici!

462
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Egek!

463
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Éppen olyan, mint te.

464
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Rózsaszín és pufók?
- Igen.

465
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Elkényeztetem majd.
Melnél hamburgert eszünk meg almás pitét.

466
00:33:15,202 --> 00:33:17,913
Lassan a testtel!
Majd, ha ehet szilárd kaját.

467
00:33:17,997 --> 00:33:18,956
Jól van, na.

468
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Szeretnélek bemutatni valakinek,
aki többször is megmentett.

469
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
Semmi baj, apa.

470
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
Anya már legyőzte. Most is sikerül.

471
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Tudom.

472
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Muszáj lesz. Nem tehet mást.

473
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Igen.

474
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Szia!

475
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Sajnálom. Niko nem jött.

476
00:34:20,101 --> 00:34:21,393
Visszahozhatjuk, nem?

477
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
Iara nyitott egy féreglyukat. Nyit újat.

478
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

479
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Aha. Hozz össze vele!

480
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Ő már nincs.
- Két hétnyi oxigénje maradt, Cas…

481
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara nincs már többé.

482
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Ki kellett kapcsolnunk őt.

483
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Sajnálom.

484
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Az akhájok nem segítenek?

485
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
- Sokat tettél értük.
- Nem. Nem segítenek.

486
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
Már nem kellek nekik. Van egy küldöttük.

487
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Egy izé van a fejében?

488
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Tudtok róluk?

489
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Túl sokat is, igen.

490
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Félt?

491
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nem.

492
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Megkért, hogy mondjam el,
hogy nagyon szeret téged és Janát.

493
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Befejezted.

494
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Hazahoztad őket.

495
00:35:23,581 --> 00:35:24,582
Büszke lenne rád.

496
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Mindig is az volt.

497
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
A küldetésnek még nincs vége. Még tart.

498
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- Williamben tároltam infókat.
- Miről?

499
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
- Mi?
- Ha cserélhetnék vele, megtenném.

500
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Sajnálom. Nikónak itt a helye.

501
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
- Igen.
- És itt a hősünk.

502
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Üdv a Földön, parancsnok!

503
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko a hős.

504
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Én csak hazahoztam a hajót.

505
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik!

506
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Amint itt végzett, jöjjön az irodámba, jó?

507
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Persze.

508
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
- Minden rendben?
- Várni fogom.

509
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Íme! Otthon, édes otthon.

510
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Ez illegális.
Nem tarthatnak ide bezárva minket.

511
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Remélem, a szobák szebbek,
mint a Megváltón.

512
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Mindig a dolgok jó oldalát nézed, nagyfiú?

513
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Beszélni akarok
a főnökkel vagy egy ügyvéddel.

514
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
A FEHÉR HÁZ - WASHINGTON

515
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Jöjjön be, Erik!

516
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Ajtót becsukni!

517
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Foglaljon helyet!

518
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Nem.

519
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Megadta az azonosítóját az ellenségnek?

520
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Nem tudom, miről beszél.

521
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Valaki az ön biometrikus adataival
törte fel az USIC-et.

522
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Nem én voltam.

523
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
És letöltötték
a Megváltó teljes adatrendszerét.

524
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, ha nem ön volt az, akkor ki?

525
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Egy csapat önjelölt ellenálló
kétszer is hívott, hogy csatlakozzak.

526
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Az este volt második alkalom.

527
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- Mit válaszolt?
- Hogy nem érdekel.

528
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
És ha találkozni szeretnék
ezekkel az „önjelölt ellenállókkal”?

529
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Nem adták meg a címüket.

530
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Nyilvánvaló okokból.

531
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Nem. Sejtettem.

532
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Szerencséje van,

533
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
hogy az akháj ügyet átvéve elsőként

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
nyomkövetőt tettem önre.

535
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
A parancsnokság teljes személyzetére.

536
00:38:59,922 --> 00:39:01,548
Ne vegye személyeskedésnek!

537
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Kocsikázna egyet velem?

538
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Köszönjünk be!

539
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Tiszta a terep.

540
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Kibaszott áruló!

541
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Inkább próféta.

542
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Megmenteném az emberiséget, nem eladnám.

543
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Fogd az implantátumodat és az üzenetet,

544
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
és dugd fel a seggedbe!

545
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Igazából szeretem ott, ahol most van.

546
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Szóval…

547
00:40:27,009 --> 00:40:31,722
te és a többi ellenálló felbontanátok
az akhájok és emberek közötti szövetséget.

548
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Mik a terveitek?

549
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
És

550
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
hol van Harper Glass?

551
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Néhány barátom barátja,

552
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
és az akhájok
mindig vigyáznak a barátaikra.

553
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Belőlem egy szót sem húzol ki!

554
00:41:16,099 --> 00:41:17,309
Nem kell ezt tennie.

555
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Ön igazat mondott, Erik.

556
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Idehívták, de nemet mondott.

557
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Igen.

558
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
A biometrikus adataira
azért vigyázzon jobban!

559
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
- Jó?
- Rendben.

560
00:42:21,373 --> 00:42:23,375
Az akhájok vigyáznak a barátaikra.

561
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Javaslom,

562
00:42:25,711 --> 00:42:26,795
maradjon barátjuk!

563
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
A feliratot fordította: Péter Orsolya