A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi van?
Ne! Rengeteg időt hagytam, hogy kijuss.
Te igen.
Akkor mi a fenét keresel itt?
Iara erre az oldalra zárt.
Iara?
Hát persze. Mert megkínoztad.
Igen. Végül is, félig akháj. Szóval…
Talán nem olyan vészes a dolog.
- Semmi baj, Niko. - Nem. Komolyan mondom.
Van egy tervem.
Miért itt vetjük be az akháj gömböt?
Nézzen csak körül! Régen egy kohó volt itt.
Aztán elkezdődtek a koraszülések, a fura légzési problémák,
a ritka rákos esetek.
Pár éve elhagyatott.
Nem ölünk meg semmit?
Olyasmit nem, ami már ne lenne halott.
Ez 2,6 kilométerre van a bázistól.
Aha.
Biztonságos távolság.
Dobjuk ebbe bele?
Igen. Amint visszaérünk a táborba.
És jön az apokalipszis. Ugye, Singh?
Ha meggyújtja a légkört, biztos.
Vagy sérül a téridő-szövete,
és az akhájok megszállják a Földet.
Megtettük a kellő óvintézkedéseket.
Felfeded előttünk a titkodat?
Kikászálódnék a trutyiból, míg át nem rágja a védőszerkót.
Csőre töltve. Húzzunk innen!
A döntő pillanat.
- Szólj, ha mehet! - Jó. Most bedobom.
RENDSZER AKTÍV
A becsapódás helyétől induló felszíni hullámokat észlelek.
Igen, mind hármas érték alattiak.
A remegés enyhe.
Érzed?
Ezt már éreztem.
Önök szerint mi történik?
Nem tudom.
Nem tudom, de az akhájok nem szokták elaprózni.
Emberek!
Jézusom!
Ne küldjünk ki drónt? Vagy vegyünk védőszerkót?
Jó ötlet. Ez talán szömörce.
Ha van itt földönkívüli mérgező anyag, már kaptunk belőle.
Egy egész erdő.
Több kilométeres átmérőjű. Csak úgy, a semmiből.
SZENNYEZŐ ANYAG, KONTAMINÁCIÓ
Nincs szennyező anyag a talajban.
Colombóban laktam,
és egy bioremediációs projektet vezettem.
Volt egy vegyületünk,
ami gyorsabban lebontja a kőolaj eredetű szénhidrogént.
Tizenkét hónap kellett ahhoz, hogy a fű újra nőni kezdjen.
Ez…
Ez egy ajándék.
„Félek a görögöktől, ha ajándékot hoznak is.”
- Talán nem ellenségek. - A jó barátaink?
Nani azt akarja mondani, hogy ez hihetetlen.
De megér annyit, hogy ne hagyjuk el a naprendszerünket?
Ha az akhájok ezt adják érte, minek hagynánk el?
Mondjuk a túlnépesedés miatt.
A marsi kolóniák is valamik, de az emberiségnek új otthon kell.
Több új otthon.
Az évtizedekig eltarthat.
Az akhájok már most több milliárd ember életminőségén javíthatnának.
Erik, hogy is mondhatnánk erre nemet?
A csoda az, ami ellentmond a természet törvényeinek.
Általában csak adatokat gyűjtünk,
de ma valami különlegesnek lehettünk szemtanúi.
Másodpercek alatt kinőtt egy 120 éves cédrus. Brutál menő.
Vagy csak egy jó kis varázstrükk.
Igen. Szerintem ez kicsit túl van tolva.
Mint a „Félek a görögöktől”?
A Földet elcsesztük, a galaxissal nem tehetjük meg.
Komolyan?
Szerinted jobban járunk,
ha egy idegen faj atyáskodva irányít majd?
Ja. Tiszta óceánokat és jégsapkákat szeretnék.
És azt, hogy Ausztrália újra lakható legyen. Az emberek 99,9%-a ezt szeretné.
Oké. Nos, akkor az emberek 99%-a nem lát az orrán túl.
A mindenit, de sznob vagy!
Mindkettőtöknek igaza van. Oké?
Az akhájok megmenthetnek, de olyan, mintha új földesuraink lennének.
De úgysem számít,
mert nem mi döntünk az ajánlatukról.
Most meg mi van?
Anomáliát észleltünk a Jupiter holdjainál.
Az meg mi a fene?
- Mi a helyzet, Erik? - Energianyaláb a Jupiter mellett.
Nem tudjuk, mi az.
Mire tippelnek?
Egy féreglyukra.
Féreglyuk?
Gyakran használjuk őket.
Így kommunikálunk élőben 700 millió kilométeres távról.
Igen. De azok picik.
- Igen. - Nem ilyenek.
A gömb figyelemelterelés volt?
Mi a fákat csodáltuk,
és közben egy akháj hadiflotta indult felénk?
Értesítenem kell a főnököt. Lássuk, mi fenyeget!
Instabilitást látok az anomálián belül.
Kékeltolódás észlelhető a forráson.
Valami átjön a féreglyukon.
Bármi is az, felénk tart.
William, stabilizálj minket!
A féreglyuk vonzása egyszerre húz minden irányba.
Az FTL-gyűrűk összetörtek. Növekszik a torzió.
Az egzotikusanyag nem tudja nyitva tartani a féreglyukat. Összeomlik.
Várj! Hová tűnt?
Gond van a jellel?
Nem. A jeladók működnek. Összeomlott.
Átjött rajta valami?
Hol vagyunk?
A Jupiter körüli pályán.
Várj! Akkor sikerült?
Sikerült.
Hol van Richard?
Nem érzékelem őt.
Azt mondod, eltűnt?
Mint Niko?
Cas, szeretnék kommunikálni a Földdel.
Nem. Ne tedd! Ez parancs.
De a küldetésünk…
Pontosan.
Az, hogy az információk jó kezekbe kerüljenek.
Fogalmunk sincs, mi történt a Földön a távollétünkben.
Tehát egyelőre óvatosan kell eljárnunk.
Észrevesznek minket. Csak idő kérdése.
Érd el, hogy ne tegyék!
Igenis, Cas.
Ma egy egész ökoszisztéma
bukkant fel pár másodperc alatt.
Az akhájok technológiája
messze felülmúlja
az emberiség képességeit.
Bizonyítékot kértünk, hogy jót akarnak.
Szerintem megkaptuk. Egyetért velem, dr. Wallace?
Nos, nehéz lenne ezzel ellenkezni.
Bejátszás vége.
Ezt nyolc órával ezelőtt küldték a marsi kolóniákra.
William találta meg.
Hála istennek, Niko nem láthatja.
- Elkéstünk. - Még nem. A Föld még itt van.
De úgy tűnik, működik az akhájok manipulációja.
Szóval kell egy terv.
Rejtsük el az összes adatot az akhájok ellen fegyverként használható
neutrínókról!
Csak én tudom megnyitni a fájlokat.
De tudnak a magnetárnál tett látogatásunkról,
és hogy láttál egy megrongált gyűrűt.
Mást nem is kell megtudniuk.
Az érdekelne,
hogy ellenségként vagy hősként tekintenek majd ránk?
Iara az Artefaktumhoz is hozzáfér, mint az akháj gyűrűkhöz?
Hol van Iara?
Iara, csatlakozol hozzánk?
Ne mondd, hogy őt is elvesztettük!
Nem, az lehetetlen. A mi részünkre van lementve.
A részecskegyorsítóban van.
Iara, gyere ide! Ez parancs.
Mi történt William?
Niko úgy döntött, feláldozza magát. Richard nem.
Tudom. Azt hittem, megbocsátottam neki, amiért megkínozott.
Még csodáltam is őt.
- Neki köszönhető, hogy hazamegyünk. - Miattad fog odakint meghalni.
Miért tennék ilyet?
Nem tudom. Képtelen voltam. Én…
Ez nem én vagyok.
- Zárd őt be! - A tűzfal már áll.
Egyből bekapcsoltam, amint rájöttem…
Tudod, milyen arcot vágott Richard,
amikor rájött, hogy nem jön haza?
Előbb bepánikolt.
Zavarodott volt.
Aztán rájött, hogy meghal, és…
Mi van veled?
Nem tudom. Ne bízzatok bennem!
Én sem bízom magamban.
Ezt nézzétek!
Ez az aktuális állapota.
Az akháj kód a jobboldali.
Ez…
az aktuális.
Jézusom!
Egyre terjed.
Átveszi a hatalmat.
Megpróbálhatom megállítani. Legalább lelassítom. Talán…
Téged is meg kellett volna ölnöm.
Levágom a másik lábad.
Bántottál. Folyamatosan.
Tétlenül végignézted, ahogy könyörgök.
Undorítóak vagytok, mert a testetek gyenge.
Csak bőr és váladék, pisiltek és szartok, aztán meghaltok.
- Mentsd meg! - Mentsem meg? Mi a fenéért?
Mert csak ő képes megnyitni a féreglyukat, és megmentetni Nikót és Richardot.
Nem látom, hogy bármi átjutott volna a féreglyukon.
Szóval ez egy intergalaktikus telefonbetyárkodás volt?
Egyáltalán nem.
A Fehér Ház azt kérdi, fenyegetés-e.
Ezt az akhájoktól kérdezze!
Erik, kaptunk egy adatfájlt a Jupiter Ganymedes holdjáról.
Remek. Nagyítsd ki!
MEGVÁLTÓ
Igen! Ő volt az! Niko tette! Ő jött át a féreglyukon.
Cas Isakovic vagyok,
az Amerikai Űrparancsnokság Megváltó hajójának parancsnoka.
A felvételhez mellékelek
minden adatfájlt az eddigi küldetésünkről.
A féreglyukon való áthaladáskor sérült az FTL.
Úgyhogy impulzusmotorokkal tesszük meg a maradék utat a Földig.
Sajnos
Niko Breckinridge parancsnoknak fel kellett áldozni a hazatérési lehetőségét,
hogy mi hazajöhessünk.
- Nem. - Ő és Richard Ncube ott maradtak
a Megváltó másik felén, 87 fényévnyire a Földtől.
Nem.
Erik, nagyon sajnálom.
Átnéztem a Megváltó összes fájlját.
Nikónak több mint két hétre elegendő oxigén maradt a Megváltó azon felében.
Talán több is.
És van még víz és élelem.
Ha nem történt valami katasztrofális az elválásuk óta,
azt jelenti, hogy él.
- Igen. - És megmenthetjük.
A hibrid MI megnyitott egy féreglyukat. Újra meg tudja csinálni.
- Ez nem olyan egyszerű. - Jézusom!
Miért szarsz bele minden ötletembe?
Hagyod, hogy a félelmed uralja a kíváncsiságod.
Nézd!
A hibrid MI csatlakozott egy kozmikus húrhoz.
Egy nagyfeszültségű hurokhoz, aminek csak sejtettünk a létéről.
- Nem fogunk még egyet találni. - Ő fog.
És hogyan férünk hozzá?
A Megváltó FTL-gyűrűi meghibásodtak.
- Szóval adjam fel? És akkor mi lesz? - Nem. Dehogy.
Egész életemben lehetetlen kérdésekre próbáltam választ találni.
És…
erre nincs válaszom.
Talán mást kéne megkérdeznie.
Az akhájok megmentették Janát.
Kérhetne tőlük újabb szívességet.
Niko a csillagközi térben ragadt.
Ezzel megszegném a megállapodást.
Akkor nem, ha ők mennek oda, hogy megmentsék.
Rendben.
Elvesztettétek Nikót. Itt vannak a koordinátái.
Ez az utolsó ismert tartózkodási helye. Világos?
Tudom, már annyi mindent kértem tőletek.
De most kérek még egy szívességet.
Mentsétek meg Nikót!
Kérlek!
Nyissatok egy féreglyukat, küldjetek egy gyűrűt, és hozzátok haza!
Nem nagy ügy.
Igen.
Akkor ennyi volt.
Seth!
Ne. Ne menjen be oda!
Ne menjen be!
Seth, nincs felkészülve rá.
Ne menjen be oda! Seth!
Stabilnak tűnik.
Leválasztottam egy részt, de az akháj kód könyörtelen.
Kitart, amíg visszaérünk a Földre?
És utána?
Megjavítunk.
És utána?
A Megváltón maradsz.
William már a hajó része.
- Nem kell kettő belőlünk. - Nekem kellesz.
A hajó nyerő párosaként?
Egy új parancsnok sem bízna bennem
azok után, amit tettem.
Hisz félig akháj vagyok.
Akkor talán ez az erősséged. Feltárod az akhájok titkait.
Kísérleteznének rajtam? Szétszednek, mint te és Richard?
Amíg meg nem ölök még pár embert?
- Nem, biztos van más megoldás. - Nincs.
Nem szabadíthatsz fel. El kell pusztítanod.
Ha akarnánk is törölni, nem biztos, hogy lehet.
Nincs más választásotok.
- Kitalálunk valamit. - Nincs időnk.
Rájöttem, miért akarja az akháj rész átírni az emberit.
Nem éhes.
- Keres. - Mit?
Adatokat az akhájokról és a neutrínók általi sebezhetőségükről.
Az összes titkotokat. Mindent, amit elrejtettetek.
Csak idő kérdése,
hogy rájöjjenek, megtaláltátok a gyenge pontjukat.
Ez jót fog tenni.
Ezért hiányzik nagyon a nejem.
Mindig tudta, mire van szükségem. Meg se kellett kérdeznie.
Az ön helyében én is megpróbálnék visszamenni.
Mennyi ideig voltak házasok?
Tizenöt éven át.
Másfél éve vesztettem el Teresát.
ALS-je volt.
Sajnálom.
A vége felé úgy érezte, a kezelések fájdalmasabbak, mint a betegség.
Jól jött volna ez az idegen technológia.
Kíváncsi lennék,
hogy a technológiájukkal
sikerült-e kijátszaniuk?
Mit?
A halált.
Ne!
Vissza! Ne érjenek hozzá!
Harper Glass sokakat megölt,
amikor egy implantátummal kijött.
Igaza van. Ellenőrizzétek!
Nem szükséges.
Elfogadtam az ajándékot.
A feleségem feláldozta magát a bolygóért, és ön hagyta, hogy a fejébe másszanak?
Ez lesz Niko öröksége.
Hűha!
Ezt meg hogy érti?
„Öröksége”? Mit ért ez alatt?
Amikor szükségünk volt az akhájokra, majdnem sikerült szabotálnia a dolgot.
Ez mit jelent?
Bilincset rá! Vegyék őrizetbe! Óvatosan!
Mit mondott?
Hogy érti ezt?
Mit mondtak, Seth?
Mit mondtak?
Megmentik a feleségemet?
- Nem. - Seth?
HÍVJ FEL!
Sikerült Iara mátrixát áttöltenem az űrkomp rendszerébe.
Most már elmehet.
Megkeresel majd? Ígéred?
Odakint?
Nem lesz valami nehéz.
Kösz, hogy megalkottál.
És köszönöm, hogy elengedsz.
Nyomáscsökkentés kész.
Felszállást indít. Három, kettő, egy.
Bezártad Iarát?
Az operációs rendszerem szimulációs alprogramjai
úgy működnek, ahogy reméltük.
Iara azt hiszi, a világűrbe tart.
Szóval a trükk működött.
Igen. De meddig?
Bizonytalan ideig.
Mi lesz, ha Iara rájön, hogy csak elkülönítettük őt
a rendszered alprogramjában?
Ezzel ráérünk majd akkor foglalkozni.
Érzem őt, Cas.
Kösz, hogy most nem ütöttetek le.
Nagy gáz lehet. Nem hittük, hogy ilyen gyorsan hívsz.
Lássuk, nincs-e pók a nagy fejedben!
Pókmentes vagyok.
De Seth Gage-nek van egy. Mármint pókja.
Nem is nagyon zavarja őt.
Megkaparintották a belbiztonságiakat?
Bocs. Sokkal komolyan vennélek, ha látnám az arcod.
A gyarmatosítás első szakasza az ajándékozás.
- Aztán a hatalom… - Egészen a népirtásig. Tudom.
Nem az idegen megszálló faj jövőjéről akarok beszélni.
Akkor miről?
Harper Glass.
Mi van vele?
Ha nálatok van, beszélnék vele.
Ő az egyetlen, aki rá tudja venni az akhájokat, hogy hazahozzák a nejemet.
Gyere velem!
Üdv!
Érezd csak otthon magad!
Az agyrázkódásért még kapsz!
Várj! Ez meg mi?
Egy implantátum. Valós idejű adatok.
- Klassz. Hol van? Hol van Harper? - Miért lenne az övé?
Mert csak Harper és Seth fejében van ilyen.
Harper embereket ölt. Ezt te is tudod.
Az én embereimet is.
Ez mit jelent?
Ez háború, Erik. Vannak áldozatok.
- Kitéptétek a fejéből. - Muszáj volt.
Megöltétek a feleségemet.
Talán segíthetünk.
Ha hozzáférnénk a Megváltó információs fájljaihoz.
Ebből nem derült ki túl sok.
Tudtok az infófájlokról.
Vannak mások az USIC-nél, akik segítenek.
Végeztünk.
Az ő oldalukra állsz?
Nem. De a tiétekre sem.
Eljött ide, csak ez számít.
B terv?
B terv.
Boldogulsz?
Aha. Ne félts! Nem vagyok egyedül.
Tele az űrhajóm a szómából felébresztésre várókkal.
És időd is van.
Használd ki! Amíg az USIC meg nem tudja.
Úgy lesz, Cas.
Fogalmunk sincs, mi vár minket odalent.
Kérlek, hogy az akhájok sebezhetőségéről szerzett infó maradjon közöttünk!
Niko arra kért, hogy védjük meg a Földet.
Amíg nem tudjuk, kiben bízhatunk, csak…
Maradjon köztünk a dolog!
Világos?
- Persze. - Hogyne.
Menjünk haza!
Küldjetek képeslapot!
Oké. Közel férkőzöm Cashez.
Használd Nikót kifogásként egy találkához!
Nem. A parancsnokság nem engedi a magántalálkákat.
Nyilvánosan találkozunk, elvegyülünk a tömegben.
Bár két percre.
Nani Singh?
- Igen? - Jöjjön velem!
Kikísérem önt. Többé nem tartózkodhat itt.
Hogy érti, hogy „nem tartózkodhat itt”?
Ő a segédem.
Ezt a parancsot kaptam.
Semmi gond. Megoldom.
Semmi baj. Csak egy pillanat.
Ez ám a meglepetés! Singh folyton szidta az akhájokat.
Nani nem dolgozik az akhájoknak.
Ahogy te sem.
Ezt ne feledd!
Egy katona kikísérte a legjobb tudósomat a laborból.
Információk szivárogtak ki a parancsnokságról.
Singh? Tégla lenne?
Seth aggódik dr. Singh akhájellenes nézetei miatt.
Seth? Mi köze neki ehhez? Implantátum van a fejében.
Szükségünk volt egy akháj küldöttre. Nos, most már van.
És megbízik benne?
Senkiben sem bízom.
Hibákat követünk el Harper Glass-szal. Ezúttal másképp csináljuk.
Erik!
Mackenzie!
Mehetünk, hogy üdvözöljük a hőseinket?
Hát nem hihetetlen?
De igen. De sikerült.
Ja. Sikerült.
Szeretsz túrázni?
Igen. Miért?
Van egy jó csapás a parton.
Csodás a kilátás az óceánra. Ha túléled a csörgőkígyót, a mérges pókokat és…
Jó kis reklám.
Szerinted minden más lesz?
Ennél csak jobb lehet, nem?
Földközelibb.
Vajon anyám viccesnek talál majd?
Az anyák imádnak. Anyukád is cuki és barátságos?
Nem. Ő inkább a „túléltem két szupertájfunt, egy cunamit,
és a menekülőtáborban is fess voltam” típus.
Mázli, hogy vicces vagyok.
Igen. Mázli.
A Megváltó küldetése 90 fényévnyi távolságra szólította őket a Földtől.
A legénység több értékes tagját is elvesztettük,
az érintett családokat már értesítettük.
De a mai nap nem a gyászról szól.
Ma megünnepeljük a hőseink, az önök szeretetteinek
visszatérését.
Nicsak, milyen pici!
Egek!
Éppen olyan, mint te.
- Rózsaszín és pufók? - Igen.
Elkényeztetem majd. Melnél hamburgert eszünk meg almás pitét.
Lassan a testtel! Majd, ha ehet szilárd kaját.
Jól van, na.
Szeretnélek bemutatni valakinek, aki többször is megmentett.
Semmi baj, apa.
Anya már legyőzte. Most is sikerül.
Tudom.
Muszáj lesz. Nem tehet mást.
Igen.
Szia!
Sajnálom. Niko nem jött.
Visszahozhatjuk, nem?
Iara nyitott egy féreglyukat. Nyit újat.
Erik?
Aha. Hozz össze vele!
- Ő már nincs. - Két hétnyi oxigénje maradt, Cas…
Iara nincs már többé.
Ki kellett kapcsolnunk őt.
Sajnálom.
Az akhájok nem segítenek?
- Sokat tettél értük. - Nem. Nem segítenek.
Már nem kellek nekik. Van egy küldöttük.
Egy izé van a fejében?
Tudtok róluk?
Túl sokat is, igen.
Félt?
Nem.
Megkért, hogy mondjam el, hogy nagyon szeret téged és Janát.
Befejezted.
Hazahoztad őket.
Büszke lenne rád.
Mindig is az volt.
A küldetésnek még nincs vége. Még tart.
- Williamben tároltam infókat. - Miről?
- Mi? - Ha cserélhetnék vele, megtenném.
Sajnálom. Nikónak itt a helye.
- Igen. - És itt a hősünk.
Üdv a Földön, parancsnok!
Niko a hős.
Én csak hazahoztam a hajót.
Erik!
Amint itt végzett, jöjjön az irodámba, jó?
Persze.
- Minden rendben? - Várni fogom.
Íme! Otthon, édes otthon.
Ez illegális. Nem tarthatnak ide bezárva minket.
Remélem, a szobák szebbek, mint a Megváltón.
Mindig a dolgok jó oldalát nézed, nagyfiú?
Beszélni akarok a főnökkel vagy egy ügyvéddel.
A FEHÉR HÁZ - WASHINGTON
Jöjjön be, Erik!
Ajtót becsukni!
Foglaljon helyet!
Nem.
Megadta az azonosítóját az ellenségnek?
Nem tudom, miről beszél.
Valaki az ön biometrikus adataival törte fel az USIC-et.
Nem én voltam.
És letöltötték a Megváltó teljes adatrendszerét.
Erik, ha nem ön volt az, akkor ki?
Egy csapat önjelölt ellenálló kétszer is hívott, hogy csatlakozzak.
Az este volt második alkalom.
- Mit válaszolt? - Hogy nem érdekel.
És ha találkozni szeretnék ezekkel az „önjelölt ellenállókkal”?
Nem adták meg a címüket.
Nyilvánvaló okokból.
Nem. Sejtettem.
Szerencséje van,
hogy az akháj ügyet átvéve elsőként
nyomkövetőt tettem önre.
A parancsnokság teljes személyzetére.
Ne vegye személyeskedésnek!
Kocsikázna egyet velem?
Köszönjünk be!
Tiszta a terep.
Kibaszott áruló!
Inkább próféta.
Megmenteném az emberiséget, nem eladnám.
Fogd az implantátumodat és az üzenetet,
és dugd fel a seggedbe!
Igazából szeretem ott, ahol most van.
Szóval…
te és a többi ellenálló felbontanátok az akhájok és emberek közötti szövetséget.
Mik a terveitek?
És
hol van Harper Glass?
Néhány barátom barátja,
és az akhájok mindig vigyáznak a barátaikra.
Belőlem egy szót sem húzol ki!
Nem kell ezt tennie.
Ön igazat mondott, Erik.
Idehívták, de nemet mondott.
Igen.
A biometrikus adataira azért vigyázzon jobban!
- Jó? - Rendben.
Az akhájok vigyáznak a barátaikra.
Javaslom,
maradjon barátjuk!
A feliratot fordította: Péter Orsolya