‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה?‬
‫לא. נתתי לך מספיק זמן לצאת.‬
‫כן.‬
‫אז מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫יארה כלאה אותי בצד הזה.‬
‫יארה?‬
‫ברור. כי עינית אותה.‬
‫כן, טוב, היא חצי אקאית, אז…‬
‫אולי זה לא הכי נורא.‬
‫את יודעת מה, ניקו, זה בסדר, את לא צריכה…‬ ‫-לא, אני רצינית.‬
‫נראה לי שיש לי תוכנית.‬
‫למה לשחרר את הכדור האקאי בנקודה הזו?‬
‫טוב, תסתכלי סביבך. היה כאן כור פעם.‬
‫ואז התחילו לידות מוקדמות,‬ ‫בעיות נשימה מוזרות,‬
‫מקרי סרטן מוזרים.‬
‫הכור איננו כבר כמה שנים.‬
‫לא נהרוג כלום?‬
‫שום דבר שלא מת כבר, לא.‬
‫במרחק 2.6 ק"מ מהבסיס.‬
‫כן.‬
‫זה אמור להיות מרחק בטוח.‬
‫לזרוק אותו לשם?‬
‫כן. כשנחזור למחנה הבסיס.‬
‫ואז אפוקליפסה. נכון, סינג?‬
‫אם זה יצית את האטמוספרה שלנו, בטח.‬
‫נוכל גם לפתוח קרע בחלל-הזמן,‬
‫שמאפשר לאקאיה לפלוש לכוכב שלנו.‬
‫נקטנו בכל אמצעי זהירות.‬
‫מוכן להראות לנו את הסודות שלך?‬
‫אני מוכן לצאת מהמרק הזה‬ ‫לפני שהוא יאכל לי את המגפיים.‬
‫מוכן ומזומן. בוא נזוז.‬
‫רגע האמת.‬
‫כשתגיד.‬
‫בסדר. משחרר עכשיו.‬
‫אני קולטת גלי שטח, שמגיעים מאזור הנפילה.‬
‫כן, כל המידות הן מתחת לשלוש.‬
‫רעידות קלות.‬
‫אתה מרגיש אותן?‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫מה לדעתכם קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫אבל האקאיה לא מפורסמים בעידון.‬
‫כולם!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫לא כדאי שנשלח מל"ט קודם או נלבש חליפה?‬
‫רעיון טוב. אולי יש קיסוס רעיל.‬
‫אם יש רעלים חייזריים, כבר נחשפנו.‬
‫יער שלם.‬
‫צמיחה בוגרת לאורך קילומטרים,‬ ‫פשוט… משום מקום.‬
‫- מזהמים, קונטמיננטים -‬
‫אפס מזהמים באדמה.‬
‫גרתי בקולומבו‬
‫וניהלתי שם פרויקט ביורמדיציה של סטארט-אפ.‬
‫המצאנו תרכובת כימית‬
‫שיכולה לפרק פחמימני נפט‬
‫בקצב מואץ.‬
‫לקח לנו 12 חודשים רק לגרום לדשא לגדול שוב.‬
‫זה…‬
‫זו מתנה.‬
‫תיזהר מיוונים שמתנות מביאים.‬
‫אולי הם לא אויבים.‬ ‫-הם החברים הכי טובים החדשים שלנו?‬
‫נאני מתכוונת להגיד שזה מדהים,‬
‫אבל האם שווה לא לעזוב‬ ‫את מערכת השמש שלנו לעולם בשביל זה?‬
‫אם זה מה שהאקאים מציעים, אז למה לטרוח?‬
‫פיצוץ אוכלוסין, למשל.‬
‫הכול טוב ויפה עם המושבות במאדים,‬ ‫אבל מה שהאנושות צריכה זה בית חדש.‬
‫בתים חדשים.‬
‫ייקח עשרות שנים לבסס את זה.‬
‫כשמה שהאקאיה מציעים‬ ‫ישפר עכשיו את חייהם של מיליארדים.‬
‫אז איך אנחנו אמורים להגיד לזה "לא"?‬
‫נס הוא אירוע שמפר את חוקי הטבע.‬
‫במשך כל כך הרבה ימים‬ ‫אנחנו רק אוספים נתונים,‬
‫אבל היום, זכינו לראות משהו מיוחד.‬
‫ארזים בני 120 שנה שגדלים בשניות?‬ ‫די פאקינג מגניב.‬
‫או שזה תכסיס קסם די מגניב.‬
‫כן. אתה טיפה מגזים.‬
‫כמו, "יוונים שמתנות מביאים"?‬
‫עכשיו לא נדפוק את הגלקסיה‬ ‫כמו שדפקנו את כדור הארץ.‬
‫באמת?‬
‫אתה חושב שעדיף לבני האדם‬
‫לקבל הדרכה פטרנליסטית של מין חייזרי מתקדם?‬
‫כן. אני רוצה שהאוקיינוסים‬ ‫לא יהיו חומצה, ולהחזיר את הקרחונים‬
‫ושאוסטרליה תהיה שוב ראויה למגורים.‬ ‫כמו 99.9% משאר האנשים.‬
‫טוב, אז 99% מהאנשים הם קצרי ראייה.‬
‫אלילה שלי, את סנובית.‬
‫שניכם צודקים. בסדר?‬
‫האקאיה יכולים להציל את כוכב הלכת.‬ ‫ונראה שיש לנו בעלי בית חדשים.‬
‫בכל מקרה זה לא משנה,‬
‫כי אנחנו לא אלה שמחליטים על ההצעה שלהם.‬
‫מה עכשיו?‬
‫יש חריגה במערכת צדק.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מה קורה, אריק?‬ ‫-הצטברות אנרגיה עצומה מעבר לצדק.‬
‫של מה, לא ידוע.‬
‫אם היית צריך לנחש?‬ ‫-חור תולעת.‬
‫חור תולעת?‬
‫אנחנו משתמשים בהם כל הזמן.‬
‫כך אנחנו מקבלים שידור חי‬ ‫ממרחק של מעל 700 מיליון ק"מ.‬
‫כן. אבל אלה מיקרו-חורי תולעת.‬
‫כן.‬ ‫-שום דבר דומה לזה.‬
‫מה אם הכדור היה הסחת דעת?‬
‫בזמן שאנחנו מעריצים את העצים,‬ ‫צי שלם של ספינות אקאיות מתקרב אלינו?‬
‫אני צריכה להתקשר לנשיא.‬ ‫הוא ירצה הערכת סיכון.‬
‫אני קולט חוסר יציבות בתוך האנומליה.‬
‫כן. נראה שהמקור מוסח לכחול.‬
‫משהו עובר דרך חור התולעת.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה בא לכיווננו.‬
‫ויליאם, תייצב אותנו.‬
‫כוח הגאות של חור התולעת‬ ‫מושך אותנו לכל כיוון.‬
‫אם טבעות העל-חלל נמחצות, העיוות מתגבר.‬
‫המסה השלילית לא מצליחה‬ ‫להחזיק את חור התולעת פתוח. הוא קורס.‬
‫רגע. לאן זה נעלם?‬
‫יש בעיה עם האות?‬
‫לא. כל השידורים בסדר. הוא התמוטט.‬
‫משהו הצליח לעבור בו?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו במסלול סביב צדק.‬
‫רגע. הגענו?‬
‫הגענו.‬
‫איפה ריצ'רד?‬
‫אני לא קולט שום סימן ממנו.‬
‫אתם אומרים שהוא איננו?‬
‫כמו ניקו?‬
‫בברכתך, ברצוני לפתוח תקשורת עם כדור הארץ.‬
‫לא. אל. זו פקודה.‬
‫אבל המשימה שלנו…‬
‫בדיוק.‬
‫המשימה שלנו‬ ‫היא להביא את המודיעין לידיים הנכונות.‬
‫אין לנו מושג‬ ‫מה קורה על כדור הארץ מאז שעזבנו.‬
‫אז עד שנדע, עלינו להתקדם בזהירות.‬
‫הם יקלטו אותנו, אם זה עוד לא קרה.‬
‫תוודא שהם לא.‬
‫כן, קאס.‬
‫היום היינו עדים לכך שמערכת אקולוגית שלמה‬
‫גדלה מכלום, תוך שניות.‬
‫כלומר, הטכנולוגיה האקאית‬
‫מתקדמת באלפי שנות אור‬
‫מהיכולות של בני האדם.‬
‫ביקשנו מהאקאים להוכיח שכוונתם טובה.‬
‫הייתי אומר שהם עשו זאת.‬ ‫נכון שאתה מסכים, ד"ר וולאס?‬
‫ובכן, די קשה לא להסכים.‬
‫הפסק סרטון.‬
‫זה שודר למושבות מאדים לפני שמונה שעות.‬
‫ויליאם קלט את זה.‬
‫תודה לאל שניקו לא רואה את זה.‬
‫הגענו מאוחר מדי.‬ ‫-לא, כדור הארץ עוד כאן.‬
‫אבל נראה‬ ‫שמתקפת הקסם האישי של האקאיה עובדת.‬
‫אז אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫ראשית, בוא נסווה את כל המידע שמצאנו‬ ‫בנוגע לייצור נשק מנייטרינו‬
‫נגד טכנולוגיה אקאית.‬
‫רק חתימה ביולוגית שלי‬ ‫יכולה לפתוח את הקבצים.‬
‫בפיקוד עדיין ידעו שהסלבארה ביקרה מגנטר‬
‫ושנתקלתם בטבעת אקאית שניזוקה.‬
‫זה כל מה שהם צריכים לדעת.‬
‫מה שאני רוצה לדעת‬
‫זה האם הם יראו אותנו‬ ‫חוזרים כאויבים או כגיבורים?‬
‫יארה יכולה להתחבר לממצא‬ ‫כמו שהיא יכולה לטבעות האקאיות?‬
‫איפה יארה?‬
‫יארה, תוכלי להצטרף אלינו, בבקשה?‬
‫אלוהים, אל תגיד לי שאיבדנו גם אותה.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬ ‫היא מאוחסנת בחצי הספינה שלנו.‬
‫היא במאיץ החלקיקים.‬
‫יארה, הצטרפי אלינו עכשיו, זו פקודה.‬
‫ויליאם, מה קורה?‬
‫היי.‬
‫ניקו בחרה להקריב את עצמה.‬ ‫ריצ'רד לא קיבל זכות בחירה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫חשבתי שסלחתי לו על החקירה והעינוי.‬
‫אפילו הערצתי אותו.‬
‫בזכותו אנחנו בדרך הביתה.‬ ‫-הוא ימות שם, בגללך.‬
‫למה שאעשה את זה?‬ ‫לא הייתי עושה את זה. לא הייתי מסוגלת. אני…‬
‫זו לא מי שאני.‬
‫תגביל אותה.‬ ‫-חומת האש כבר הורמה.‬
‫זה הדבר הראשון שעשיתי כשהבנתי…‬
‫רוצה לראות איך הפנים של ריצ'רד נראו‬
‫כשהוא הבין שהוא לא חוזר הביתה?‬
‫ראשית, בהלה.‬
‫ואז בלבול.‬
‫ואז כשהוא הבין שהוא עומד למות…‬
‫מה קורה לך?‬
‫אני לא יודעת. אל תבטחו בי.‬
‫אני לא יכולה לבטוח בעצמי.‬
‫חבר'ה, תראו את זה.‬
‫זו הדיאגנוסטיקה האחרונה שלה.‬
‫הקוד האקאי מימין.‬
‫זה…‬
‫זה עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מתפשט.‬
‫זה מאכל אותה.‬
‫אני יכול לנסות לעצור את זה.‬ ‫לפחות להאט את זה. ואולי…‬
‫הייתי צריכה להרוג גם אותך.‬
‫או להוריד לך את הרגל השנייה.‬
‫פגעת בי. המשכת לפגוע בי.‬
‫הסתכלת עליי מתחננת ולא עשית כלום.‬
‫ההתנהגות שלכם דוחה כי הגוף שלכם חלש.‬
‫רק עור והפרשות,‬ ‫משתינים ומחרבנים עד שאתם סוף סוף מתים.‬
‫תנסה להציל אותה.‬ ‫-להציל אותה? בשביל מה, לעזאזל?‬
‫כי היא הסיכוי היחיד שיש לנו לפתוח מחדש‬ ‫את חור התולעת ולהציל את ניקו וריצ'רד.‬
‫כלומר, למיטב הבנתי,‬ ‫שום דבר לא נכנס דרך חור התולעת.‬
‫אז אתה אומר שזו סוג של מתיחה אינטרגלקטית?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫הבית הלבן צריך לדעת אם זה איום.‬
‫אז הבית הלבן יכול לשאול את האקאיה בעצמו.‬
‫אריק, קובץ מידע מגיע מגנימד, הירח של צדק.‬
‫נהדר. תעלי אותו למסך הגדול.‬
‫- סלבארה -‬
‫כן! זו הייתה היא! ניקו עשתה את זה!‬ ‫חור התולעת היה היא. זו היא.‬
‫כאן קאס איזקוביץ',‬
‫מפקדת הסלבארה‬ ‫של הפיקוד הבין-כוכבי של ארה"ב,‬
‫אל הווידאו הזו מתלווה‬
‫חבילת נתונים מלאה של המשימה שלנו עד כה.‬
‫מערך העל-חלל שלנו‬ ‫נפגע בזמן המעבר בחור התולעת.‬
‫אז נסיים את המסע שלנו‬ ‫חזרה לכדור הארץ באמצעות מנועי הדחף שלנו.‬
‫למרבה הצער,‬
‫המפקדת ניקו ברקינרידג'‬ ‫הקריבה את ההזדמנות שלה לחזור הביתה,‬
‫כדי שלנו תהיה אחת.‬
‫לא.‬ ‫-היא וריצ'רד קוביי נשארו נטושים‬
‫במרחק 87 שנות אור מכדור הארץ,‬ ‫בחצי הנטוש של הסלבארה.‬
‫לא.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫עברתי על כל המידע מהסלבארה.‬
‫לניקו יש מעל שבועיים של חמצן‬ ‫בחצי שלה של הסלבארה.‬
‫אולי אפילו יותר.‬
‫וגם את כל המים וכל האוכל.‬
‫אז אלא אם קרה משהו קטסטרופלי לאחר הפרידה,‬
‫זה אומר שהיא בחיים.‬
‫כן.‬ ‫-ואפשר להציל אותה.‬
‫כלומר, ה-AI ההיברידית הזו פתחה חור תולעת‬ ‫פעם אחת, היא יכולה לעשות זאת שוב.‬
‫אריק, זה לא כזה פשוט.‬ ‫-אלוהים, סינג.‬
‫למה את תמיד יורדת על כל רעיון?‬
‫את תמיד נותנת‬ ‫לפחד שלך לגבור על הסקרנות שלך.‬
‫שמע,‬
‫ה-AI ההיברידית התחברה לחוט קוסמי.‬
‫לולאה במתח גבוה,‬ ‫דבר שהיה תיאורטי עד עכשיו.‬
‫אני לא יודעת איך למצוא כזה.‬ ‫-היא יודעת.‬
‫ואיך נגיע לשם?‬
‫טבעות העל-חלל של הסלבארה נפגעו.‬
‫אז אני פשוט אמור לוותר? ואז מה? מה?‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫אתה יודע, כל החיים שלי מוקדשים ללמצוא‬ ‫את התשובות לשאלות בלתי אפשריות.‬
‫ו…‬
‫אין לי תשובה בשבילך.‬
‫אולי כדאי שאריק ישאל מישהו אחר.‬
‫האקאיה הצילו את הבת שלך.‬
‫אולי כדאי שתבקש מהם עוד טובה.‬
‫ניקו לכודה בחלל הבין-כוכבי.‬
‫אז זה אומר להפר את ההסכם שלנו.‬
‫לא אם הם אלה שעפים לשם כדי להציל אותה.‬
‫טוב.‬
‫אמרתם שאיבדתם את ניקו.‬ ‫ובכן, הנה נקודות הציון שלה.‬
‫זה המיקום הידוע האחרון שלה. בסדר?‬
‫תראו, אני יודע שביקשתי מכם הרבה.‬
‫ועכשיו אני מבקש עוד טובה אחת.‬
‫תצילו את אשתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תפתחו חור תולעת, תשלחו את אחת מהטבעות,‬ ‫ותביאו אותה הביתה.‬
‫קלי קלות.‬
‫טוב.‬
‫אז אני מניח שזהו זה, מה?‬
‫סת'.‬
‫לא. אל תיכנס לשם.‬
‫אל תיכנס לשם.‬
‫סת', אתה לא מוכן לזה.‬
‫אל תיכנס לשם. סת'!‬
‫נראה שהיא יציבה.‬
‫הקמתי מחיצה,‬ ‫אבל הקוד האקאי הזה הוא חסר רחמים.‬
‫זה יחזיק עד שנחזור לכדור הארץ?‬
‫ואז מה?‬
‫ואז נתקן אותך.‬
‫ואז מה?‬
‫תישארי על הסלבארה.‬
‫ויליאם כבר מקושר לספינה.‬
‫בפיקוד לא צריכים שניים מאיתנו.‬ ‫-אני צריך אותך.‬
‫אז נפעיל ביחד את הספינה?‬
‫אף מפקד חדש לא יבטח בי.‬
‫לא אחרי מה שעשיתי.‬
‫ועם זה שאני חצי אקאית.‬
‫אז אולי זה השטיק שלך, לחשוף סודות אקאים.‬
‫אז הם יחפרו ויחטטו ויפרקו אותי,‬ ‫כמו שאתה וריצ'רד עשיתם?‬
‫עד שאתפרץ ואהרוג עוד כמה אנשים?‬
‫לא, בטוח יש דרך אחרת.‬ ‫-אין.‬
‫לא תוכלו לשחרר אותי.‬ ‫תהיו חייבים להרוס אותי.‬
‫גם אם רצינו למחוק אותך,‬ ‫אני לא בטוח שזה אפשרי.‬
‫אין לכם ברירה.‬
‫נחשוב על משהו.‬ ‫-אין זמן.‬
‫הבנתי למה החצי האקאי שלי‬ ‫גובר על הקוד האנושי שלי.‬
‫הוא לא רעב.‬
‫הוא מחפש.‬ ‫-מה?‬
‫מידע. על האקאיה‬ ‫והפגיעות שלהם מול נייטרינו.‬
‫כל הסודות שלכם. כל מה שנעלתם.‬
‫זה רק עניין של זמן‬
‫עד שהם יבינו‬ ‫שגיליתם את החולשה הכי גדולה שלהם.‬
‫אתה צריך את זה.‬
‫לזה אני הכי מתגעגעת באשתי.‬
‫היא תמיד ידעה בדיוק מה אני צריכה.‬ ‫אף פעם לא הייתי צריכה לבקש.‬
‫אם הייתי במקומך,‬ ‫גם אני הייתי מנסה לחזור לשם.‬
‫כמה זמן הייתן נשואות?‬
‫חמש עשרה שנה.‬
‫איבדתי את תרזה לפני שנה וחצי.‬
‫ניוון שרירים.‬
‫אני מצטער.‬
‫לקראת הסוף, היא הרגישה‬ ‫שהטיפולים הורגים אותה יותר מהמחלה.‬
‫הייתי שמחה‬ ‫לקצת מהטכנולוגיה החייזרית הזו אז.‬
‫אני תוהה,‬
‫עם כל הטכנולוגיה שלהם,‬
‫אם הם מצאו דרך לרמות אותו.‬
‫לרמות את מי?‬
‫את המוות.‬
‫לא!‬
‫אחורה! אל תיגעו בו.‬
‫הארפר גלאס הרגה הרבה אנשים‬
‫כשהיא יצאה עם שתל בראש.‬
‫הוא צודק. סרקו אותו קודם.‬
‫אין צורך.‬
‫קיבלתי את המתנה שלהם.‬
‫אשתי הקריבה את עצמה למען כוכב הלכת הזה,‬
‫ונתת להם להשתלט על הראש שלך?‬
‫זו תהיה המורשת של ניקו.‬
‫וואו!‬
‫מה זאת אומרת, "מורשת"?‬
‫"מורשת"? מה זאת אומרת, "מורשת"?‬
‫שכשהיינו זקוקים לאקאיה,‬ ‫היא כמעט חיבלה בכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אזקו אותו וקחו אותו למקום בטוח. הישמרו.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה הם אמרו, סת'?‬
‫מה הם אמרו?‬
‫הם יצילו את אשתי?‬
‫לא.‬ ‫-סת'?‬
‫- תתקשר אלינו -‬
‫סיימתי להוריד את המטריצה של יארה‬ ‫למחשב המרכזי של המעבורת.‬
‫היא מוכנה.‬
‫תישבע שתמצא אותי.‬
‫שם בחוץ?‬
‫זה לא צריך להיות קשה מדי.‬
‫תודה שיצרת אותי.‬
‫ותודה ששיחררת אותי.‬
‫הורדת לחץ הושלמה.‬
‫המראה מתחילה בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫יארה הוגבלה?‬
‫נראה שכל שגרות הסימולציה‬ ‫במערכת ההפעלה שלי‬
‫פועלות כפי שקיווינו.‬
‫יארה חושבת שהיא בדרכה לחלל החיצון.‬
‫אז התכסיס הצליח.‬
‫כן. לכמה זמן?‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫מה יקרה אם או כאשר‬ ‫יארה תבין שהיא פשוט בודדה בארגז חול‬
‫בשגרות המערכת שלך?‬
‫נחצה את הגשר אם או כאשר נגיע אליו.‬
‫אני מרגיש אותה, קאס.‬
‫אני מעריך את זה שהשארתם אותי בהכרה הפעם.‬
‫כנראה שהתחיל בלגן.‬ ‫לא חשבתי שתתקשר כל כך מהר.‬
‫צריך לוודא שהראש הגדול שלך לא מסתיר עכביש.‬
‫אני נטול עכבישים.‬
‫אבל לסת' גייג' יש אחד. עכביש.‬
‫והוא לא נראה מוטרד מכך.‬
‫אז מחלקת ביטחון המולדת נפלה?‬
‫סליחה. הייתי לוקח אותך יותר ברצינות‬ ‫אם הייתי רואה את הפנים שלך.‬
‫השלב הראשון של קולוניזציה הוא מתנות.‬
‫אחר כך מגיע כוח, ואז…‬ ‫-כל הדרך לרצח עם. אני יודע.‬
‫אני לא כאן‬ ‫כדי לדבר על העתיד של אדונינו החייזרים.‬
‫למה אתה פה?‬
‫הארפר גלאס.‬
‫מה איתה?‬
‫אם היא בידכם, אשמח לראות אותה.‬
‫היא היחידה שתוכל לשכנע את האקאיה‬ ‫להחזיר את אשתי.‬
‫בוא איתי.‬
‫ברוך הבא.‬
‫ביתי הוא ביתך.‬
‫לך תזדיין על זעזוע המוח.‬
‫רגע. מה זה?‬
‫זה שתל אקאי. אלה נתונים בזמן אמת.‬
‫נהדר. איפה היא? איפה הארפר?‬
‫מי אמר שזה שלה?‬
‫כי הארפר וסת' הם היחידים‬ ‫עם הדברים האלה בראש.‬
‫היא הרגה אנשים. אתה יודע את זה.‬
‫היא הרגה גם כמה מהאנשים שלי.‬
‫כלומר?‬
‫זו מלחמה, אריק. יש נפגעים.‬
‫קרעתם את זה בכוח מהראש שלה.‬ ‫-היינו חייבים.‬
‫הרגתם את אשתי כרגע.‬
‫אולי נוכל לעזור.‬
‫הנתונים שנתקבלו מהסלבארה.‬ ‫אנחנו צריכים גישה אליהם.‬
‫הדבר הזה לא חושף הרבה סודות.‬
‫אתם יודעים על הנתונים.‬
‫יש אחרים בפיקוד הבין-כוכבי שעוזרים לנו.‬
‫סיימנו פה.‬
‫אתה בוחר בצד שלהם?‬
‫לא. אני פשוט לא לוקח את שלך.‬
‫ובכן, הבאנו אותו לכאן, וזה כל מה שחשוב.‬
‫תוכנית ב'?‬
‫תוכנית ב'.‬
‫- סוקולוב -‬
‫- קטאווני -‬
‫- ורגאס -‬
‫- ירקסה -‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫כן, אל תדאגי לי. אני לא לבד.‬
‫יש לי חללית מלאה באסטרונאוטים‬ ‫להעיר משינה סומטית.‬
‫טוב, גם יש לך זמן.‬
‫תעשה איתו מה שתוכל. הרחק מהרדאר של הפיקוד.‬
‫אני אעשה, קאס.‬
‫אין לנו מושג למה אנחנו נכנסים שם למטה.‬
‫כל שאני מבקשת זה שנשמור בינינו‬ ‫את כל המידע על החולשה האקאית.‬
‫ניקו השאירה בידינו‬ ‫את משימת ההגנה על כדור הארץ.‬
‫אז עד שנבין על מה לסמוך, אני פשוט…‬
‫בואו נשמור את המידע הזה בינינו.‬
‫זה מובן?‬
‫בטח.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫תשלחו גלויות.‬
‫טוב, אני חייב להגיע לקאס.‬
‫תשתמש בניקו כתירוץ. תבקש פגישה פרטית.‬
‫לא. אין דבר כזה פרטיות.‬ ‫לא עם הפיקוד הבין-כוכבי.‬
‫עליי לקחת אותה למקום ציבורי.‬ ‫שנוכל להיעלם בהמולה.‬
‫אפילו לשתי דקות.‬
‫נאני סינג?‬
‫כן?‬ ‫-בואי איתי בבקשה.‬
‫עליי ללוות אותך החוצה.‬ ‫אין לך סיווג ביטחוני יותר.‬
‫מה זאת אומרת "אין יותר סיווג ביטחוני"?‬ ‫היא המשנה בצוות שלי.‬
‫אלה הפקודות שקיבלתי, אדוני.‬ ‫-זה בסדר. אני אסדר את זה.‬
‫זה בסדר. רק שנייה אחת.‬
‫טוב, עם איך שסינג‬ ‫מלכלכת על האקאיה כל הזמן, אני לא מופתע.‬
‫נאני לא עובדת עבור האקאיה.‬
‫וגם אתה לא.‬
‫תזכור את זה.‬
‫חיילת כרגע ליוותה את המדענית הכי טובה שלי‬ ‫החוצה מהמעבדה שלי.‬
‫היו הדלפות מתוך הפיקוד הבין-כוכבי.‬
‫סינג? לא נאמנה?‬
‫סת' מודאג מהגישה השלילית‬ ‫של ד"ר סינג לגבי האקאיה.‬
‫סת'? מה הקשר של סת' למשהו? יש לו שתל.‬
‫רצינו שליח לתקשורת עם האקאיה.‬ ‫טוב, עכשיו יש לנו אחד.‬
‫ואת בוטחת בו?‬
‫אני לא בוטחת באף אחד.‬
‫עשינו טעויות עם הארפר גלאס.‬ ‫הפעם נעשה דברים אחרת.‬
‫אריק.‬
‫מקנזי.‬
‫אתם מוכנים לקבל בברכה את גיבורינו השבים?‬
‫אתה יכול להאמין?‬
‫לא. אבל הגענו.‬
‫כן. הגענו.‬
‫היי. את אוהבת לטייל?‬
‫בטח. למה?‬
‫אני מכיר שביל נהדר בחוף.‬ ‫נוף מדהים של האוקיינוס השקט.‬
‫ברגע שעוברים את נחשי הפעמונים‬ ‫ואת האלמנות השחורות ו…‬
‫אתה ממש משכנע.‬
‫אתה חושב שהמצב יהיה שונה?‬
‫טוב, זה רק יכול להשתפר, נכון?‬
‫יותר מקורקע.‬
‫מעניין אם תצחיק את אימא שלי.‬
‫אימהות אוהבות אותי.‬ ‫אימא שלך היא מהאלה המתוקות האוהבות?‬
‫לא, היא מהאלה בסגנון "שרדתי‬ ‫שתי סופר סופות-טרופיות וצונאמי,‬
‫ויצאתי ממחנה הפליטים במראה אימתני".‬
‫טוב, מזל שאני מצחיק.‬
‫כן, מזל.‬
‫המשימה של הסלבארה לקחה אותם‬ ‫מרחק של יותר מ-90 שנות אור מכדור הארץ.‬
‫איבדנו הרבה חברים טובים בצוות שלה,‬
‫ומשפחות מושפעות קיבלו הודעות פרטיות.‬
‫אבל התאבלות זה ליום אחר.‬
‫היום, אנו חוגגים את חזרתם של הגיבורים שלנו‬
‫והאהובים שלכם.‬
‫תראו איזו קטנה היא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היא נראית בדיוק כמוך.‬
‫ורודה עם פרצוף מעוך?‬ ‫-טוב, כן.‬
‫אני מת לפנק אותה.‬
‫נלך לאנקל מל'ס,‬ ‫אקנה לה המבורגר, פאי תפוחים.‬
‫טוב, לאט לאט. נחכה עד שהיא אוכלת מוצקים.‬
‫טוב.‬
‫ניצלתי יותר מפעם אחת בזכות…‬ ‫בואי, אני רוצה שתכירו.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫אימא גברה על זה בעבר. היא תצליח שוב.‬
‫אני יודע.‬
‫היא תעשה זאת. היא חייבת.‬
‫כן.‬
‫היי. היי.‬
‫אני מצטערת שניקו לא איתנו.‬
‫נוכל להחזיר אותה, כן?‬
‫יארה פתחה חור תולעת אחד, היא יכולה שוב.‬ ‫-אריק?‬
‫כן. פשוט תקשרי אותי איתה.‬
‫היא איננה.‬ ‫-נשארו לה שבועיים של חמצן, קאס…‬
‫יארה איננה.‬
‫היינו צריכים לנתק אותה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫האקאיה לא יכולים לעזור לך?‬
‫עשית המון למענם.‬ ‫-לא עשיתי. והם לא מוכנים.‬
‫הם לא צריכים אותי יותר.‬ ‫הם קיבלו את השליח שלהם.‬
‫יש לו בראש את אחד הדברים האלה?‬
‫את יודעת על הדברים?‬
‫קצת יותר מדי טוב, כן.‬
‫היא פחדה?‬
‫לא.‬
‫היא רצתה שאגיד לך‬ ‫שהיא אוהבת אותך ואת ג'אנה, את שניכם, מאוד.‬
‫סיימת את זה.‬
‫הבאת אותם הביתה.‬
‫היא הייתה מתגאה בך.‬
‫טוב, היא תמיד התגאתה בך.‬
‫המשימה לא נגמרה. עדיין לא.‬
‫איחסנתי מודיעין אצל ויליאם.‬ ‫-לגבי מה?‬
‫קאס, על מה?‬ ‫-הייתי מחליפה איתה לו יכולתי.‬
‫סליחה. ניקו הייתה צריכה להיות פה.‬
‫כן.‬ ‫-והינה הגיבורה שלנו.‬
‫ברוכה השבה לכדור הארץ, מפקדת.‬
‫ניקו היא הגיבורה.‬
‫אני רק הובלתי את הספינה חזרה לקרקע.‬
‫אריק.‬
‫תסיים כאן ותפגוש אותי במשרד שלי, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני אחכה לך.‬
‫בבקשה. ברוכים הבאים הביתה.‬
‫זה לא חוקי. הם לא יכולים‬ ‫להחזיק אותנו בניגוד לרצוננו.‬
‫טוב, אני מקווה‬ ‫שהמגורים האלה טובים יותר מבסלבארה.‬
‫אתה תמיד מחפש את הצד החיובי,‬ ‫נכון, בחור גדול?‬
‫אני רוצה לדבר עם מי שאחראי או עם עורך דין.‬
‫- הבית הלבן‬ ‫וושינגטון -‬
‫תיכנס, אריק.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫שב.‬
‫לא.‬
‫למה נתת את החתימה הביולוגית שלך לאויבים?‬
‫אני לא יודע על מה מדובר.‬
‫טוב, מישהו פרץ לפיקוד‬ ‫באמצעות הנתונים הביומטרים שלך.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫הם הורידו את כל הנתונים שנתקבלו מהסלבארה.‬
‫אריק, אם זה לא היית אתה, מי זה היה?‬
‫קבוצה של לוחמי מחתרת עצמאיים‬ ‫ניסו לגייס אותי. פעמיים.‬
‫אתמול בלילה הייתה הפעם השנייה.‬
‫מה אמרת להם?‬ ‫-שאני לא מעוניין.‬
‫אז נגיד שהייתי רוצה לפגוש‬ ‫את "לוחמי המחתרת העצמאיים" האלה…‬
‫טוב, הם לא בדיוק נתנו לי כתובת.‬
‫מסיבות ברורות.‬
‫לא. כנראה שלא.‬
‫טוב, למזלך,‬
‫הדבר הראשון שעשיתי‬ ‫כשלקחתי על עצמי את התיק האקאי‬
‫היה לשים עליך מכשיר מעקב.‬
‫על כל הצוות של הפיקוד הבין-כוכבי, בעצם.‬
‫זה לא אישי.‬
‫רוצה לצאת לנסיעה?‬
‫בוא נלך להגיד שלום.‬
‫השטח נקי.‬
‫אתה בוגד מזוין.‬
‫יותר כמו נביא, בעצם.‬
‫אני מנסה להציל את האנושות, לא לבגוד בה.‬
‫אתה יכול לקחת את השתל שלך ואת המסר שלו‬
‫ולדחוף אותם לתחת!‬
‫את יודעת מה,‬ ‫אני דווקא די מרוצה מהמיקום שלו.‬
‫אז…‬
‫לך ולמחתרת שלכם יש תוכניות להפריע לברית‬
‫בין האקאיה לבין בני האדם.‬
‫מה התוכניות האלה?‬
‫ו…‬
‫איפה הארפר גלאס?‬
‫היא חברה של כמה חברים,‬
‫והאקאיה, טוב, הם תמיד דואגים לחברים שלהם.‬
‫לא תקבל ממני כלום.‬
‫לא כדאי לך.‬
‫אריק, אמרת את האמת.‬
‫הם רצו לגייס אותך ואמרת "לא".‬
‫כן.‬
‫רק תיזהר יותר עם הנתונים הביולוגיים שלך.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫האקאיה דואגים לחברים שלהם.‬
‫עצה?‬
‫תישאר ידידותי.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬