ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι;
Όχι. Σου έδωσα αρκετό χρόνο για να φύγεις.
Όντως.
Τότε τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Η Ιάρα με παγίδεψε στην εδώ μεριά.
Η Ιάρα;
Φυσικά και σε παγίδεψε. Αφού τη βασάνισες.
Ναι. Είναι μισή Αχαιά. Οπότε…
Ίσως να έγινε για καλό.
-Δεν πειράζει, Νίκο. Δεν χρειάζεται να… -Όχι. Σοβαρολογώ.
Νομίζω ότι έχω σχέδιο.
Γιατί να αφήσουμε εδώ τη σφαίρα των Αχαιών;
Κοίτα γύρω σου. Κάποτε υπήρχε ένα χυτήριο εδώ.
Τότε άρχισαν οι πρόωρες γεννήσεις, τα περίεργα αναπνευστικά προβλήματα,
οι παράξενοι καρκίνοι.
Εγκαταλείφθηκε εδώ και μερικά χρόνια.
Δεν θα σκοτώσουμε τίποτα;
Τίποτα που να μην είναι ήδη νεκρό, όχι.
Απέχει 2,6 χιλιόμετρα από τη βάση.
Ναι. Λογικά είναι μια ασφαλής απόσταση.
Να τη ρίξω εκεί;
Ναι. Όταν γυρίσουμε στη βάση.
Μετά, η Αποκάλυψη. Σωστά, Σινγκ;
Αν πυροδοτήσει την ατμόσφαιρα, ναι.
Ή ίσως ανοίξει ρήγμα στον χωροχρόνο για να εισβάλουν εδώ οι Αχαιοί.
Έχουμε πάρει όλες τις προφυλάξεις.
Έτοιμη να μας δείξεις τα μυστικά σου;
Θέλω να βγω απ' αυτήν τη σούπα πριν λιώσουν οι γαλότσες.
Έτοιμη, οπλίστηκε. Πάμε να φύγουμε.
Η ώρα της αλήθειας.
Δώσε σήμα.
Ωραία. Τη ρίχνουμε τώρα.
Πιάνω επιφανειακά κύματα από τη ζώνη ρίψης.
Όλα τα μεγέθη είναι κάτω από το τρία.
Ελαφρύ τρέμουλο.
Το νιώθεις;
Αυτό το ένιωσα.
Τι λέτε να συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Οι Αχαιοί δεν φημίζονται για τη διακριτικότητά τους.
Παιδιά!
Χριστέ μου!
Να μην πάει ένα ντρόουν; Ή να βάλουμε στολή;
Καλή ιδέα. Ίσως έχει δηλητηριώδη κισσό.
Αν υπάρχουν εξωγήινες τοξίνες, έχουμε ήδη εκτεθεί.
Ένα ολόκληρο δάσος.
Σε ώριμη φάση, για χιλιόμετρα, από το πουθενά.
ΡΥΠΟΙ, ΜΟΛΥΝΣΗ
Καμία μολυντική ουσία στο χώμα.
Ζούσα στο Κολόμπο. Ήμουν επικεφαλής ενός σχεδίου αποκατάστασης του εδάφους.
Επινοήσαμε μια χημική ένωση που να σπάει υδρογονάνθρακες πετρελαίου
με ταχύτερο ρυθμό.
Μας πήρε 12 μήνες απλώς για να ξαναφυτρώσει το γρασίδι.
Αυτό είναι…
Είναι ένα δώρο.
Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας.
-Ίσως δεν είναι εχθροί μας. -Είναι κολλητοί μας;
Η Νάνι λέει ότι αυτό είναι απίστευτο.
Μα αξίζει να μη φύγουμε ποτέ από το ηλιακό μας σύστημα;
Αν αυτό προσφέρουν οι Αχαιοί, γιατί να μπούμε στον κόπο;
Για αρχή, ο υπερπληθυσμός.
Καλές οι αποικίες στον Άρη, αλλά η ανθρωπότητα χρειάζεται νέο σπίτι.
Νέα σπίτια.
Θέλει δεκαετίες να εδραιωθούν.
Ενώ όσα προσφέρουν οι Αχαιοί θα βελτιώσουν τώρα τη ζωή δισεκατομμυρίων.
Έρικ, πώς να το απορρίψουμε αυτό;
Ένα θαύμα είναι κάτι που παραβιάζει τους νόμους της φύσης.
Τόσες μέρες απλώς συλλέγουμε δεδομένα,
όμως σήμερα είδαμε κάτι ξεχωριστό.
Αιωνόβιοι κέδροι να φυτρώνουν στη στιγμή; Γαμάτο.
Ή είναι ένα γαμάτο ταχυδακτυλουργικό κόλπο.
Ναι. Λίγο το παρακάνουν εδώ.
Όπως οι Δαναοί με τα δώρα;
Δεν θα ρημάξουμε τον γαλαξία όπως ρημάξαμε τη Γη.
Αλήθεια; Λες οι άνθρωποι να είναι καλύτερα με την πατερναλιστική νουθεσία εξωγήινων;
Θέλω να μην είναι όξινοι οι ωκεανοί, να γυρίσουν οι παγετώνες.
Και η Αυστραλία να είναι ξανά κατοικήσιμη. Το ίδιο θέλει το 99,9% του κόσμου.
Εντάξει. Τότε το 99% του κόσμου είναι κοντόφθαλμο.
Θεά μου, είσαι σνομπ.
Κι οι δύο έχετε δίκιο. Εντάξει;
Οι Αχαιοί μπορούν να σώσουν τον πλανήτη, αλλά μοιάζουν με νέους σπιτονοικοκύρηδες.
Δεν έχει σημασία επειδή δεν θα κρίνουμε εμείς την προσφορά.
Τι έγινε πάλι;
Μια ανωμαλία στο σύστημα του Δία.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Τι τρέχει, Έρικ; -Μεγάλη συσσώρευση ενέργειας στον Δία.
Δεν ξέρουμε από τι.
Μάντεψε.
Μια σκουληκότρυπα.
-Σκουληκότρυπα; -Τις χρησιμοποιούμε συνέχεια.
Έτσι έχουμε ζωντανή εικόνα από 700.000.000 χλμ. μακριά.
Αυτές είναι μικροσκουληκότρυπες.
-Ναι. -Καμιά σχέση.
Κι αν η σφαίρα ήταν περισπασμός;
Ενώ καμαρώναμε τα δέντρα,
ένας στόλος σκαφών των Αχαιών έρχεται καταπάνω μας;
Καλώ το αφεντικό. Θα θέλει εκτίμηση της απειλής.
Πιάνω μια αστάθεια μέσα στην ανωμαλία.
Η πηγή σαν να μετατοπίζεται προς το κυανό.
Κάτι περνά από τη σκουληκότρυπα.
Ότι κι αν είναι, έρχεται κατά δω.
Γουίλιαμ, σταθεροποίησέ μας.
Η παλιρροϊκή δύναμη της σκουληκότρυπας μάς τραβά.
Οι δακτύλιοι συνθλίβονται. Η συστροφή μεγαλώνει.
Η αρνητική μάζα αδυνατεί να κρατήσει ανοιχτή τη σκουληκότρυπα. Κλείνει.
Μισό. Πού πήγε;
Υπάρχει θέμα με το σήμα;
Όχι. Η μετάδοση είναι εντάξει. Κατέρρευσε.
Πέρασε κάτι;
Πού είμαστε;
Σε τροχιά γύρω από τον Δία.
Στάσου. Τα καταφέραμε;
Τα καταφέραμε.
Πού είναι ο Ρίτσαρντ;
Δεν έχω ένδειξη γι' αυτόν.
Λες ότι χάθηκε;
Όπως η Νίκο;
-Να ανοίξω τις επικοινωνίες με τη Γη; -Όχι. Μην το κάνεις. Είναι διαταγή.
Μα η αποστολή μας…
Ακριβώς.
Πρέπει να παραδώσουμε τις πληροφορίες στα σωστά χέρια.
Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει στη Γη από τότε που φύγαμε.
Μέχρι να μάθουμε, θα προχωρήσουμε προσεκτικά.
Θα μας εντοπίσουν. Αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Φρόντισε να μην το κάνουν.
Μάλιστα, Κας.
Σήμερα είδαμε ένα ολόκληρο οικοσύστημα
να ξεφυτρώνει από το τίποτα στη στιγμή.
Η τεχνολογία των Αχαιών
είναι αδιανόητα πιο εξελιγμένη απ' όσα μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.
Ζητήσαμε απόδειξη των καλών προθέσεών τους.
Θα έλεγα ότι την έδωσαν. Συμφωνείτε, δρα Γουάλας;
Λοιπόν, είναι δύσκολο να διαφωνήσει κανείς.
Τέλος αναπαραγωγής.
Το μετέδωσαν στις αρειανές αποικίες πριν από οκτώ ώρες.
Το έπιασε ο Γουίλιαμ.
Ευτυχώς που δεν το βλέπει η Νίκο.
-Αργήσαμε. -Όχι. Η Γη είναι ακόμα εδώ.
Αλλά το γόητρο των Αχαιών μάλλον έπιασε.
Οπότε χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πρώτα ας κρύψουμε όλα τα δεδομένα μας
για το πώς τα νετρίνα γίνονται όπλο κατά των Αχαιών.
Μόνο η βιοϋπογραφή μου ανοίγει τα αρχεία.
Το Σώμα θα ξέρει ότι το Σαλβάρε πήγε σε μάγναστρο
κι ότι βρήκατε δακτύλιο Αχαιών με βλάβη.
Μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρουν.
Με ενδιαφέρει αν θα μας δουν ως εχθρούς ή ως ήρωες που επιστρέφουν.
Μπαίνει η Ιάρα στο Αντικείμενο όπως στον δακτύλιο των Αχαιών;
Πού είναι η Ιάρα;
Ιάρα, μπορείς να έρθεις;
Μη μου πεις ότι τη χάσαμε κι αυτήν.
Αδύνατον. Έχει αποθηκευτεί στο δικό μας μισό του σκάφους.
-Είναι στον επιταχυντή σωματιδίων. -Ιάρα, έλα εδώ. Είναι διαταγή.
Τι συμβαίνει;
Εσύ!
Η Νίκο επέλεξε να θυσιαστεί. Ο Ρίτσαρντ δεν ρωτήθηκε.
Το ξέρω. Νόμιζα ότι τον είχα συγχωρέσει που με βασάνισε.
Βασικά τον θαύμαζα κιόλας.
-Χάρη σ' αυτόν πάμε σπίτι. -Θα πεθάνει εκεί έξω εξαιτίας σου.
Γιατί να το κάνω; Δεν θα το έκανα. Δεν θα μπορούσα…
Δεν είμαι έτσι εγώ.
-Να περιοριστεί. -Το τείχος προστασίας μπήκε.
Είναι το πρώτο που έκανα μόλις κατάλαβα…
Ξέρετε πώς ήταν η φάτσα του Ρίτσαρντ όταν κατάλαβε ότι δεν θα γυρίσει;
Πρώτα πανικοβλήθηκε. Ακολούθησε η σύγχυση.
Όταν κατάλαβε ότι θα πεθάνει…
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Μη με εμπιστεύεστε.
Ούτε εγώ δεν με εμπιστεύομαι.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Ο τελευταίος της έλεγχος.
Αριστερά, ο κώδικας των Αχαιών.
Αυτό…
είναι τώρα.
Χριστέ μου.
Εξαπλώνεται.
Την καταβροχθίζει.
Θα προσπαθήσω να το σταματήσω ή έστω να το επιβραδύνω. Ίσως…
Έπρεπε να είχα σκοτώσει κι εσένα. Ή να σου κόψω και το άλλο πόδι.
Με πόνεσες. Συνέχισες να με πονάς.
Με έβλεπες να ικετεύω και πάλι δεν έκανες τίποτα.
Η στάση σας είναι απεχθής γιατί τα κορμιά σας είναι αδύναμα.
Μόνο δέρμα και εκκρίσεις, κατουράτε και χέζετε μέχρι να πεθάνετε.
-Προσπάθησε να τη σώσεις. -Να τη σώσω; Γιατί;
Μόνο αυτή μπορεί να ανοίξει τη σκουληκότρυπα
για να σωθούν η Νίκο κι ο Ρίτσαρντ.
Από όσο βλέπω, τίποτα δεν πέρασε από τη σκουληκότρυπα.
Δηλαδή είναι κάποια διαγαλαξιακή τηλεφωνική φάρσα;
Δεν λέω αυτό.
Ο Λευκός Οίκος θέλει να μάθει αν είναι απειλή.
Τότε να πάει να ρωτήσει τους Αχαιούς.
Έρχεται ένα αρχείο από τον δορυφόρο του Δία, τον Γανυμήδη.
Τέλεια. Στη μεγάλη οθόνη.
ΣΑΛΒΑΡΕ
Ναι! Αυτή ήταν! Η Νίκο τα κατάφερε! Αυτή ήταν η σκουληκότρυπα.
Εδώ η Κας Ισάκοβικ,
διοικήτρια του διαστρικού σκάφους των ΗΠΑ Σαλβάρε.
Το βίντεο συνοδεύουν τα πλήρη δεδομένα της αποστολής ως τώρα.
Ο δακτύλιός μας υπέστη βλάβη στη σκουληκότρυπα.
Έτσι, θα γυρίσουμε στη Γη με τους κινητήρες ώσης μας.
Δυστυχώς
η διοικήτρια Νίκο Μπρέκενριτζ θυσίασε την ευκαιρία της να γυρίσει σπίτι
για χάρη μας.
-Όχι. -Με τον Ρίτσαρντ Νκούμπε ξέμειναν
στο εγκαταλελειμμένο μισό του Σαλβάρε, 87 έτη φωτός από τη Γη.
Όχι.
Έρικ, λυπάμαι πολύ.
Έλεγξα όλα τα δεδομένα του Σαλβάρε.
Στο κομμάτι του Σαλβάρε της Νίκο έχει οξυγόνο για δύο βδομάδες.
Ίσως και παραπάνω.
Επιπλέον, κάμποσο νερό και φαγητό.
Άρα, εκτός κι αν έγινε κάτι καταστροφικό μετά τον διαχωρισμό,
είναι ζωντανή.
-Ναι. -Μπορούμε να τη σώσουμε.
Η υβριδική τεχνητή νοημοσύνη άνοιξε σκουληκότρυπα. Θα το ξανακάνει.
-Δεν είναι τόσο απλό. -Έλεος, ρε Σινγκ!
Γιατί όλο γαμάς κάθε ιδέα;
Πάντα ο φόβος υπερνικά την περιέργειά σου.
Κοίτα.
Η υβριδική νοημοσύνη συνδέθηκε σε μια κοσμική χορδή.
Έναν βρόχο υψηλής τάσης που ως τώρα ήταν μόνο θεωρητικός.
-Δεν ξέρω πώς να τον βρω. -Αυτή ξέρει.
Και πώς θα πάμε εκεί;
Οι δακτύλιοι του Σαλβάρε έχουν βλάβη.
-Δηλαδή να τα παρατήσω; Και μετά τι; Τι; -Όχι, φυσικά και όχι.
Μια ζωή αναζητώ τις απαντήσεις σε αδύνατες ερωτήσεις.
Και…
δεν σου έχω μια απάντηση.
Ας ρωτήσει κάποιον άλλον.
Οι Αχαιοί έσωσαν την κόρη σου. Ίσως πρέπει να ζητήσεις ακόμα μία χάρη.
Η Νίκο είναι παγιδευμένη στον διαστρικό χώρο.
Άρα αυτό θα σήμαινε παραβίαση της συμφωνίας μας.
Όχι αν πετάξουν αυτοί να τη σώσουν.
Εντάξει.
Είπατε ότι χάσατε τη Νίκο. Να οι συντεταγμένες της.
Είναι η τελευταία γνωστή θέση της. Εντάξει;
Κοιτάξτε. Ξέρω ότι σας έχω ζητήσει ήδη πολλά.
Και τώρα ζητάω άλλη μία χάρη.
Σώστε τη γυναίκα μου.
Σας παρακαλώ.
Ανοίξτε σκουληκότρυπα, στείλτε έναν δακτύλιο και φέρτε τη σπίτι.
Εύκολο.
Μάλιστα.
Μάλλον αυτό ήταν.
Σεθ.
Όχι! Μην μπεις μέσα!
Μην μπεις μέσα.
Σεθ, δεν είσαι έτοιμος.
Μην μπεις μέσα. Σεθ!
Φαίνεται σταθερή.
Έκανα κατάτμηση, αλλά ο κώδικας των Αχαιών είναι αδυσώπητος.
Λες να αντέξει μέχρι να γυρίσουμε;
Τι θα γίνει μετά;
Μετά θα σε φτιάξουμε.
Και μετά;
Θα μείνεις στο Σαλβάρε.
Ο Γουίλιαμ ήδη συνδέεται με το σκάφος.
-Δεν μας χρειάζονται και τους δύο. -Σε χρειάζομαι εγώ.
Θα δουλέψουμε ως ομάδα;
Κανείς διοικητής δεν θα με εμπιστεύεται.
Όχι μετά από όσα έκανα.
Είμαι και μισή Αχαιά.
Ίσως αυτή είναι η ειδικότητά σου, να αποκαλύπτεις τα μυστικά τους.
Δηλαδή να με διαλύσουν, όπως κάνατε εσύ κι ο Ρίτσαρντ;
Μέχρι να ξεσπάσω και να σκοτώσω κι άλλους;
-Θα υπάρχει κι άλλη λύση. -Δεν υπάρχει.
Δεν μπορείς να με ελευθερώσεις. Άρα θα με καταστρέψεις.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να σε σβήσουμε, ακόμα κι αν θέλουμε.
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
-Θα σκεφτούμε κάτι. -Δεν υπάρχει χρόνος.
Κατάλαβα γιατί το αχαιανό μισό μου παρακάμπτει τον ανθρώπινο κώδικα.
Δεν πεινάει.
-Αναζητά. -Τι πράγμα;
Δεδομένα, για τους Αχαιούς και την τρωτότητά τους στα νετρίνα.
Όλα τα μυστικά σας. Όσα έχετε κλειδωμένα.
Είναι θέμα χρόνου να καταλάβουν ότι βρήκατε την αδυναμία τους.
Το χρειάζεσαι.
Αυτό μου λείπει από τη γυναίκα μου.
Πάντα ήξερε τι χρειάζομαι. Ποτέ δεν χρειαζόταν να το ζητήσω.
Στη θέση σου κι εγώ θα προσπαθούσα να ξαναμπώ.
Πόσα χρόνια ήσασταν παντρεμένες;
Δεκαπέντε χρόνια.
Έχασα την Τερέσα πριν ενάμιση χρόνο. Μυατροφική σκλήρυνση.
Λυπάμαι.
Προς το τέλος ένιωθε ότι η θεραπεία τη σκότωνε πιο πολύ από την ασθένεια.
Θα της ήταν χρήσιμη η εξωγήινη τεχνολογία.
Αναρωτιέμαι,
με όλη αυτήν την τεχνολογία τους, αν βρήκαν τρόπο να τον ξεγελάσουν.
Τι πράγμα;
Τον θάνατο.
Όχι!
Πίσω! Μην τον αγγίζετε!
Η Χάρπερ Γλας σκότωσε πολλούς όταν βγήκε με εμφύτευμα στο κεφάλι.
Έχει δίκιο. Σαρώστε τον.
Δεν χρειάζεται.
Δέχτηκα το δώρο τους.
Η γυναίκα μου θυσιάστηκε γι' αυτόν τον πλανήτη
κι εσύ τους άφησες να σε κυριεύσουν;
Θα είναι η παρακαταθήκη της Νίκο.
Τι θα "παρακαταθήκη";
Τι εννοείς, "παρακαταθήκη";
Πως όταν χρειαζόμασταν τους Αχαιούς, αυτή παραλίγο να τα σαμποτάρει όλα.
Τι εννοείς;
Βάλτε τον σε ασφαλές μέρος, με χειροπέδες.
Τι είπες;
Τι εννοείς;
Τι είπαν, Σεθ;
Τι είπαν;
Θα σώσουν τη γυναίκα μου;
-Όχι. -Σεθ;
ΚΑΛΕΣΕ ΜΑΣ
Κατέβασα τη μήτρα της Ιάρα στον υπολογιστή του μεταγωγικού.
Είναι έτοιμη.
Ορκίσου ότι θα με βρεις.
Εκεί έξω;
Δεν θα είναι πολύ δύσκολο.
Ευχαριστώ που με έφτιαξες.
Και που με αφήνεις να φύγω.
Ολοκλήρωση αποσυμπίεσης.
Έναρξη απογείωσης σε τρία, δύο, ένα.
Περιορίστηκε η Ιάρα;
Η προσομοίωση στο σύστημά μου λειτουργεί όπως ελπίζαμε.
Η Ιάρα νομίζει ότι πάει στο διάστημα.
-Το κόλπο έπιασε. -Ναι. Για πόσο καιρό;
Επ' αόριστον.
Τι συμβαίνει αν ή όταν η Ιάρα καταλάβει ότι είναι αποκλεισμένη στο σύστημά σου;
Θα το δούμε αν ή όταν έρθει η ώρα.
Τη νιώθω, Κας.
Εκτιμώ που δεν ήμουν αναίσθητος τώρα.
Μάλλον έγινε χαμός. Δεν περιμέναμε να πάρεις τόσο γρήγορα.
Ας ελέγξουμε ότι η κεφάλα σου δεν κρύβει καμιά αράχνη.
Δεν έχω αράχνες.
Αλλά ο Σεθ Γκέιτζ έχει. Αράχνη. Δεν φάνηκε να προβληματίζεται και πολύ.
Άρα η Εθνική Ασφάλεια είναι διαβλητή;
Συγγνώμη. Θα σε έπαιρνα στα σοβαρά αν έβλεπα τη φάτσα σου.
Το πρώτο στάδιο του αποικισμού είναι τα δώρα.
-Ακολουθεί η εξουσία. Μετά… -Ως τη γενοκτονία. Ξέρω.
Δεν ήρθα να μιλήσω για το μέλλον των εξωγήινων δυναστών μας.
Γιατί ήρθες;
Η Χάρπερ Γλας.
Τι μ' αυτήν;
Αν την έχετε, θα ήθελα να τη δω.
Μόνο αυτή μπορεί να πείσει τους Αχαιούς να φέρουν πίσω τη γυναίκα μου.
Ακολούθησέ με.
Καλώς τον.
-Σαν στο σπίτι σου. -Άντε γαμήσου για τη διάσειση.
Μισό. Τι είναι αυτό;
Εμφύτευμα των Αχαιών. Δεδομένα σε πραγματικό χρόνο.
-Ωραία. Πού είναι η Χάρπερ; -Είπαμε ότι είναι δικό της;
Η Χάρπερ κι ο Σεθ είναι οι μόνοι μ' αυτά στο κεφάλι τους.
Σκότωσε κόσμο. Το ξέρεις.
Σκότωσε και κάποιους δικούς μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πόλεμος, Έρικ. Υπάρχουν θύματα.
-Το βγάλατε από το κεφάλι της. -Έπρεπε.
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
Ίσως σε βοηθήσουμε.
Χρειαζόμαστε πρόσβαση στα δεδομένα από το Σαλβάρε.
Αυτό δεν αποκαλύπτει και πολλά.
Ξέρετε για τα δεδομένα.
-Μας βοηθούν κι άλλοι στο Διαστρικό Σώμα. -Τελειώσαμε.
Διαλέγεις την πλευρά τους;
Απλώς δεν παίρνω τη δική σας.
Τον φέραμε εδώ, αυτό έχει σημασία.
Σχέδιο Β;
Σχέδιο Β.
ΣΟΚΟΛΟΒ
ΚΑΤΟΝΙ
ΒΑΡΓΚΑΣ
ΓΙΡΞΑ
Θα είσαι καλά;
Μην ανησυχείς για εμένα. Δεν είμαι μόνος. Έχω έναν σωρό αστροναύτες να ξυπνήσω.
Έχεις και χρόνο.
Εκμεταλλεύσου τον. Απαρατήρητος από Διαστρικό Σώμα.
Θα το κάνω, Κας.
Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε εκεί.
Ζητώ μόνο να κρατήσουμε τις πληροφορίες για τις αδυναμίες των Αχαιών μεταξύ μας.
Η Νίκο μάς ανέθεσε να προστατέψουμε τη Γη.
Μέχρι να βρούμε ποιον να εμπιστευτούμε…
Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.
Κατανοητό;
-Φυσικά. -Έγινε.
Πάμε σπίτι.
Να μου στείλετε κάρτες.
Πρέπει να πάω στην Κας.
Ζήτα συνάντηση κατ' ιδίαν, με πρόφαση τη Νίκο.
Όχι, στο Διαστρικό Σώμα δεν υπάρχει κατ' ιδίαν.
Πρέπει να τη βρω κάπου όπου θα χαθούμε, δημοσίως.
Έστω για δύο λεπτά.
Νάνι Σινγκ;
-Ναι; -Ελάτε μαζί μου.
Θα σας συνοδεύσω έξω. Η άδειά σας ανακλήθηκε.
Τι θα πει ότι η άδεια ανακλήθηκε;
Είναι υπαρχηγός μου.
Αυτές είναι οι διαταγές.
Δεν πειράζει. Θα το κανονίσω.
Δεν πειράζει. Μισό λεπτό.
Έτσι όπως η Σινγκ βρίζει τους Αχαιούς, πολύ που εξεπλάγην.
Η Νάνι δεν δουλεύει για τους Αχαιούς.
Ούτε κι εσύ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Μόλις έβγαλαν την καλύτερη επιστήμονά μου από το εργαστήριο.
Είχαμε διαρροές μέσα από το Διαστρικό Σώμα.
Η Σινγκ; Προδότρια;
Ο Σεθ ανησυχεί για τη στάση της προς τους Αχαιούς.
Τι σχέση έχει ο Σεθ; Αυτός έχει εμφύτευμα.
Θέλαμε απεσταλμένο στους Αχαιούς. Τώρα αποκτήσαμε.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Κάναμε λάθη με τη Χάρπερ Γλας. Τώρα θα το χειριστούμε αλλιώς.
Έρικ.
Μακένζι.
Είστε έτοιμοι να καλωσορίσετε τους ήρωές μας;
Το πιστεύεις;
Όχι. Αλλά τα καταφέραμε.
Ναι. Πράγματι.
-Σου αρέσει η πεζοπορία; -Αμέ. Γιατί;
Ξέρω ένα μονοπάτι στην ακτή. Φοβερή θέα στον Ειρηνικό.
Μόλις περάσεις τους κροταλίες και τις μαύρες χήρες…
Καλά το διαφημίζεις.
-Λες να 'ναι διαφορετικά τα πράγματα; -Μόνο καλύτερα μπορεί να πάει.
Πιο προσγειωμένα.
Άραγε θα σε βρει αστείο η μαμά μου;
Οι μαμάδες με αγαπούν. Η μαμά σου είναι γλυκιά, δοτική;
Μπα. Είναι του στιλ "Επέζησα από δύο τυφώνες, ένα τσουνάμι,
και γλίτωσα από το στρατόπεδο προσφύγων".
Καλά που είμαι αστείος.
Ναι. Ευτυχώς.
Η αποστολή απομάκρυνε το Σαλβάρε πάνω από 90 έτη φωτός από τη Γη.
Χάσαμε πολλά άξια μέλη του πληρώματος.
Οι οικογένειές τους ειδοποιήθηκαν κατ' ιδίαν.
Μα το πένθος είναι για κάποια άλλη μέρα.
Σήμερα γιορτάζουμε την επιστροφή των ηρώων μας
και των αγαπημένων σας.
Κοίτα πόσο μικρή είναι.
Θεέ μου!
Φτυστή εσύ είσαι.
-Ροζ, με ζουλιγμένη φάτσα; -Ναι.
Θα την κακομαθαίνω. Θα την πηγαίνω για μπέργκερ και μηλόπιτα.
Χαλάρωσε. Ας αρχίσει να τρώει στερεά τροφή.
Εντάξει.
Θέλω να σου συστήσω ένα άτομο που με έσωσε επανειλημμένα.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Η μαμά το έχει νικήσει παλιά, θα το ξανακάνει.
Το ξέρω.
Θα το κάνει. Πρέπει.
Ναι.
Γεια σου.
-Λυπάμαι που η Νίκο δεν είναι μαζί μας. -Θα τη φέρουμε;
Η Ιάρα θα ξανανοίξει σκουληκότρυπα.
Έρικ;
Ναι. Φέρε με σε επαφή μαζί της.
-Χάθηκε. -Έχει οξυγόνο για δυο βδομάδες, Κας!
Η Ιάρα χάθηκε.
Έπρεπε να την απενεργοποιήσουμε. Λυπάμαι.
Δεν θα βοηθήσουν οι Αχαιοί;
-Έκανες πολλά γι' αυτούς. -Δεν έκανα. Δεν θα βοηθήσουν.
Δεν με χρειάζονται. Έχουν άλλον απεσταλμένο.
Έχει ένα τέτοιο στο κεφάλι;
Ξέρεις γι' αυτά;
Ξέρω και παραξέρω.
Φοβόταν;
Όχι.
Ήθελε να σου πω ότι σας αγαπά πολύ, εσένα και την Τζάνα.
Το ολοκλήρωσες.
Τους έφερες σπίτι. Θα ήταν περήφανη για εσένα.
Πάντα ήταν.
Η αποστολή της δεν τελείωσε. Όχι ακόμα.
-Αποθήκευσα κάτι στον Γουίλιαμ. -Για τι;
-Κας, τι; -Θα άλλαζα μαζί της αν μπορούσα.
Λυπάμαι. Η Νίκο έπρεπε να 'ναι εδώ.
-Καλά. -Να η ηρωίδα μας.
Καλώς ήρθες στη Γη.
Η Νίκο είναι η ηρωίδα. Εγώ απλώς οδήγησα το σκάφος στη στεριά.
Έρικ.
Τελείωσε κι έλα στο γραφείο μου.
Βεβαίως.
-Όλα καλά; -Θα περιμένω.
Ορίστε. Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Είναι παράνομο να μας κρατήσουν παρά τη θέλησή μας.
Ελπίζω οι κοιτώνες να είναι καλύτεροι απ' ό,τι στο Σαλβάρε.
Πάντα αναζητάς το θετικό, μεγάλε;
Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο ή σε δικηγόρο.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Πέρνα μέσα, Έρικ.
Κλείσε την πόρτα.
Κάτσε.
Όχι.
Γιατί έδωσες τη βιοταυτότητά σου στους εχθρούς μας;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κάποιος χάκαρε το Διαστρικό Σώμα με τα στοιχεία σου.
Δεν ήμουν εγώ.
Κατέβασαν όλο το πακέτο δεδομένων από το Σαλβάρε.
Έρικ, αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος ήταν;
Μια ομάδα αυτόκλητων αντιστασιακών προσπάθησε να με στρατολογήσει.
Χθες ήταν η δεύτερη φορά.
-Τι τους είπες; -Ότι δεν με ενδιαφέρει.
Ας πούμε ότι θέλω να συναντήσω αυτούς τους αυτόκλητους αντιστασιακούς…
Δεν μου έδωσαν και ακριβή διεύθυνση.
Για προφανείς λόγους.
Όχι. Μάλλον όχι.
Ευτυχώς για εσένα,
μόλις ανέλαβα την υπόθεση των Αχαιών, σου έβαλα έναν πομπό.
Βασικά σε όλους στο Διαστρικό Σώμα.
Δεν είναι προσωπικό.
Πάμε μια βόλτα;
Πάμε να χαιρετήσουμε.
Όλα εντάξει.
Είσαι προδότης, γαμώτο!
Μάλλον προφήτης, βασικά.
Θέλω να σώσω την ανθρωπότητα, όχι να την πουλήσω.
Πάρε το εμφύτευμα και το μήνυμά του
και χώσ' το στον κώλο σου!
Μου αρέσει εκεί που είναι, ξέρεις.
Οπότε…
εσύ κι η αντίστασή σου θέλετε να χαλάσει η συμμαχία Αχαιών και ανθρώπων.
Τι σχεδιάζετε;
Και
πού είναι η Χάρπερ Γλας;
Είναι φίλη φίλων
και οι Αχαιοί πάντα φροντίζουν τους φίλους τους.
Δεν θα μάθεις τίποτα από εμένα.
Μην το κάνεις αυτό.
Έρικ, έλεγες την αλήθεια.
Πήγαν να σε στρατολογήσουν κι αρνήθηκες.
Ναι.
Απλώς να προσέχεις με τη βιοϋπογραφή σου.
-Εντάξει; -Ναι.
Οι Αχαιοί φροντίζουν τους φίλους τους. Τι θα σε συμβούλευα;
Μείνε φιλικός.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα