1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Was?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Nein. Ich habe dir genug Zeit gelassen.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Das hast du.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Was machst du dann hier?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara hat mich ausgesperrt.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Natürlich. Weil du sie gefoltert hast.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Tja, sie ist halb Achaia. Also…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Vielleicht ist es gar nicht schlimm.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
-Niko, lass gut sein.
-Nein. Ich meine es ernst.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Ich habe einen Plan.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Warum lassen wir
die Achaia-Kugel hier los?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Sehen Sie sich um.
Hier war mal ein Hüttenwerk.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Dann begannen Frühgeburten,
seltsame Atemprobleme,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
seltsame Krebsarten.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Seit ein paar Jahren ist das Werk weg.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Wir töten also nichts?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Nichts, das nicht schon tot ist.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
Wir sind 2,6 km von der Basis entfernt.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Ja.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Ein sicherer Abstand.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Da soll sie rein?

24
00:01:36,514 --> 00:01:38,766
Ja. Wenn wir wieder in der Basis sind.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Dann die Apokalypse. Oder, Singh?

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,813
Wenn sie unsere Atmosphäre entzündet.

27
00:01:44,313 --> 00:01:46,107
Oder die Raumzeit reißt

28
00:01:46,190 --> 00:01:48,276
und die Achaia unseren Planeten erobern.

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Wir haben
alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Bereit, deine Geheimnisse zu lüften?

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Ich bin bereit,
die Giftbrühe zu verlassen.

32
00:02:04,709 --> 00:02:06,919
Startklar. Gehen wir.

33
00:02:16,137 --> 00:02:17,346
Der Moment der Wahrheit.

34
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Es kann losgehen.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Gut. Sie fällt… jetzt.

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Ich verzeichne Oberflächenwellen
aus dem Bereich der Kugel.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Ja, die Magnitude liegt unter drei.

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,638
Die Beben sind leicht.

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Spürst du sie?

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Das spüre ich.

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Was passiert da?

42
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Keine Ahnung.

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Aber die Achaia
sind nicht für Subtilität bekannt.

44
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Leute!

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Oh Mann!

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Sollten wir nicht erst
eine Drohne losschicken?

47
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Gute Idee. Zum Schutz vor Giftefeu.

48
00:04:31,105 --> 00:04:34,483
Außerirdischen Toxinen
wären wir längst ausgesetzt.

49
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Ein ganzer Wald.

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Hundertjährige Bäume, meilenweit…
aus dem Nichts.

51
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Der Boden enthält null Schadstoffe.

52
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Ich lebte in Colombo,

53
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
wo ich ein Bioremediationsprojekt leitete.

54
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Wir erfanden einen Stoff,

55
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
der Erdölkohlenwasserstoffe
schneller zersetzen konnte.

56
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Wir brauchten 12 Monate,
nur damit wieder Gras wuchs.

57
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Das ist…

58
00:05:02,178 --> 00:05:03,429
Das ist ein Geschenk.

59
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
Ein Danaergeschenk.

60
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
-Vielleicht sind sie keine Feinde.
-Aber beste Freunde?

61
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani meint, dass es unglaublich ist.

62
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Aber lohnt es sich,
dafür unser Sonnensystem nie zu verlassen?

63
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Warum sollten wir,
wenn die Achaia das bieten?

64
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Wegen der Überbevölkerung.

65
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
Mars-Kolonien schön und gut, aber
die Menschheit braucht eine neue Heimat.

66
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Neue Heimaten.

67
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Die aufzubauen dauert Jahrzehnte.

68
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Die Achaia könnten das Leben
von Milliarden sofort verbessern.

69
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, wie könnten wir das ablehnen?

70
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Ein Wunder ist ein Ereignis,
das gegen die Naturgesetze verstößt.

71
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
So oft sammeln wir nur Daten,

72
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
aber heute durften wir
etwas Besonderes bezeugen.

73
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
120 Jahre alte Zedern,
die in Sekunden wachsen? Echt cool.

74
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Oder es ist ein echt cooler Zaubertrick.

75
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ja. Du trägst zu dick auf.

76
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Wie du und dein Danaergeschenk.

77
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Wenigstens zerstören wir
die Galaxie nicht so wie die Erde.

78
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Ja?

79
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
Wären die Menschen unter der Herrschaft
einer außerirdischen Spezies besser dran?

80
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Ja.
Ich will, dass die Ozeane nicht versauern

81
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
und dass Australien wieder bewohnbar wird,
wie 99,9 % der Leute.

82
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Ok. 99 % der Leute sind kurzsichtig.

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Meine Göttin, du bist ein Snob.

84
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Ihr habt beide recht. Ok?

85
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Die Achaia können die Erde retten,
und es ist, als hätten wir neue Vermieter.

86
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Aber es ist ohnehin egal,
weil nicht wir entscheiden.

87
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Was jetzt?

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,496
Eine Anomalie im Jupitersystem.

89
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Was ist das?

90
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
-Was ist, Erik?
-Massiver Energie-Aufbau hinter Jupiter.

91
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Grund unbekannt.

92
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Eine Vermutung?

93
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Ein Wurmloch.

94
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Ein Wurmloch?

95
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Wir nutzen ständig Wurmlöcher

96
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
für Live-Übertragungen
aus über 700 Millionen km Entfernung.

97
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Aber das sind Mikro-Wurmlöcher.

98
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
-Ja.
-Nicht wie dieses.

99
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Und wenn die Kugel eine Ablenkung war?

100
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Während wir Bäume bestaunen,

101
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
kommt eine ganze Achaia-Flotte auf uns zu?

102
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Ich muss oben anrufen.
Er wird eine Analyse wollen.

103
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
In der Anomalie ist eine Instabilität.

104
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Ja. Die Quelle wird blauverschoben.

105
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Etwas kommt durchs Wurmloch.

106
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Und es kommt auf uns zu.

107
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabilisiere uns.

108
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Die Gezeitenkraft des Wurmlochs
zieht uns in alle Richtungen.

109
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Die FTL-Ringe werden zerdrückt.
Die Torsion nimmt zu.

110
00:07:52,389 --> 00:07:56,769
Die negative Masse kann das Wurmloch
nicht offenhalten. Es bricht zusammen.

111
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Halt. Wo ist es?

112
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Ein Signalproblem?

113
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nein. Das Loch ist zusammengebrochen.

114
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Kam etwas hindurch?

115
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Wo sind wir?

116
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
In einer Umlaufbahn um Jupiter.

117
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Halt. Wir haben es geschafft?

118
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Wir haben es geschafft.

119
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Wo ist Richard?

120
00:08:50,281 --> 00:08:52,032
Ich kann ihn nicht orten.

121
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Du sagst, er ist weg?

122
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Wie Niko?

123
00:09:06,130 --> 00:09:08,632
Cas, ich möchte die Erde kontaktieren.

124
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Tu das nicht. Das ist ein Befehl.

125
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Aber unsere Mission…

126
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Genau.

127
00:09:14,138 --> 00:09:17,266
Wir müssen Informationen
an die Richtigen weitergeben.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Wir wissen nicht,
was auf der Erde vor sich geht.

129
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Bis wir es tun, ist Vorsicht geboten.

130
00:09:25,065 --> 00:09:26,567
Sie werden uns entdecken.

131
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Oder haben es schon.

132
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Sorge dafür, dass sie es nicht tun.

133
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Ja, Cas.

134
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Heute konnten wir bezeugen,
wie ein ganzes Ökosystem

135
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
in Sekundenschnelle
aus dem Nichts auftauchte.

136
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Die Technologie der Achaia

137
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
ist um ein Vielfaches fortgeschrittener
als die der Menschen.

138
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Wir baten die Achaia,
ihr Wohlwollen zu beweisen.

139
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Das haben sie.
Meinen Sie nicht, Dr. Wallace?

140
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Es ist schwer, dem zu widersprechen.

141
00:10:00,351 --> 00:10:01,477
Wiedergabe beenden.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
Das wurde vor acht Stunden
an die Mars-Kolonien übertragen.

143
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William hat es empfangen.

144
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Zum Glück sieht Niko das nicht.

145
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
-Wir kommen zu spät.
-Nein. Die Erde ist noch da.

146
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Aber die Charmeoffensive der Achaia
scheint zu fruchten.

147
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Wir brauchen einen Plan.

148
00:10:23,749 --> 00:10:26,794
Zuerst verbergen wir alle Daten

149
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
über Neutrino-Waffen gegen die Achaia.

150
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Nur meine Biosignatur
kann diese Dateien öffnen.

151
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Das USIC wird wissen,
dass wir bei einem Magnetar waren

152
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
und einen beschädigten Achaia-Ring sahen.

153
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Mehr muss es nicht wissen.

154
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Ich will wissen, ob es uns als Feinde
oder Helden sehen wird.

155
00:10:46,438 --> 00:10:49,900
Kann Iara das Artefakt
wie die Achaia-Ringe anzapfen?

156
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Wo ist Iara?

157
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, kannst du herkommen?

158
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Haben wir sie auch verloren?

159
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Unmöglich. Sie ist
in unserer Schiffhälfte gespeichert.

160
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Sie ist im Teilchenbeschleuniger.

161
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, komm her. Das ist ein Befehl.

162
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
William, was ist los?

163
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hey.

164
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko hat sich geopfert.
Richard hatte keine Wahl.

165
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Ich weiß. Ich dachte,
ich hätte ihm für die Folter vergeben.

166
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Ich bewunderte ihn sogar.

167
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
-Dank ihm kommen wir nach Hause.
-Deinetwegen wird er sterben.

168
00:11:34,653 --> 00:11:35,988
Warum sollte ich das tun?

169
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
Das würde ich nie. Ich…

170
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
So bin ich nicht.

171
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
-Sperr sie ein.
-Die Firewall ist aktiviert.

172
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
Das habe ich gleich, als mir klar wurde…

173
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
Willst du wissen, wie Richard aussah,

174
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
als es ihm aufging?

175
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Zuerst panisch.

176
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Dann verwirrt.

177
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Als er wusste, dass er sterben würde…

178
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Was passiert mit dir?

179
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Ich weiß nicht. Vertraut mir nicht.

180
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Ich traue mir selbst nicht.

181
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Leute, seht mal.

182
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Das ist ihre letzte Diagnose.

183
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Das Achaia-Programm ist rechts.

184
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Das…

185
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
…ist jetzt.

186
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Mein Gott.

187
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Es breitet sich aus.

188
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Es verzehrt sie.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Ich kann versuchen,
es aufzuhalten oder auszubremsen.

190
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Ich hätte dich auch töten sollen.

191
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Oder das andere Bein abhacken.

192
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Du hast mir wehgetan. Weitergemacht.

193
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Zugesehen, wie ich bettelte,
und nichts unternommen.

194
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Ihr verhaltet euch widerlich,
weil eure Körper schwach sind.

195
00:12:49,812 --> 00:12:51,730
Nur Haut und Körperflüssigkeiten.

196
00:12:51,814 --> 00:12:55,442
Ihr pisst und kackt,
bis ihr endlich sterbt.

197
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
-Versuch, sie zu retten.
-Wozu das denn?

198
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Nur sie kann das Wurmloch wieder öffnen
und Niko und Richard retten.

199
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Soweit ich beurteilen kann,
kam nichts durch das Wurmloch.

200
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
War es ein intergalaktischer Scherz?

201
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Nein.

202
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Das Weiße Haus fragt,
ob es eine Gefahr ist.

203
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Dann muss es die Achaia selbst fragen.

204
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik,
eine Datei kommt vom Jupitermond Ganymed.

205
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Spitze. Auf den großen Bildschirm.

206
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Ja! Sie war es! Niko hat es geschafft!
Das Wurmloch war von ihr.

207
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Hier ist Cas Isakovic,

208
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
Kommandantin
des interstellaren Raumschiffs Salvare.

209
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
Mit dem Video schicke ich
ein vollständiges Datenpaket der Mission.

210
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Unsere FTL wurde im Wurmloch beschädigt.

211
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Wir werden unsere Reise zur Erde
mit Impulsantrieb beenden.

212
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Leider

213
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
hat Kommandantin Niko Breckinridge
ihre Chance auf eine Heimkehr geopfert,

214
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
damit wir eine haben.

215
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
-Nein.
-Sie und Richard Ncube sind

216
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
87 Lichtjahre von der Erde
auf der anderen Salvare-Hälfte gestrandet.

217
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Nein.

218
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, es tut mir so leid.

219
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ich habe alle Salvare-Daten überprüft.

220
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko hat über zwei Wochen Sauerstoff
in ihrer Hälfte der Salvare.

221
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Vielleicht mehr.

222
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Und das ganze Wasser und Essen.

223
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Wenn nach der Entkopplung
nichts Katastrophales passiert ist,

224
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
ist sie am Leben.

225
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
-Ja.
-Wir können sie retten.

226
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Ich meine, die hybride KI
kann noch ein Wurmloch öffnen.

227
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
-So leicht ist das nicht.
-Mann, Singh!

228
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Warum scheißt du auf jede Idee?

229
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Deine Angst
übertrumpft immer deine Neugier.

230
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Hör zu.

231
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Die hybride KI
hat einen kosmischen String genutzt.

232
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Eine Hochspannungsschleife,
die bisher nur theoretisch existierte.

233
00:15:31,765 --> 00:15:34,184
-Wie soll ich eine finden?
-Sie weiß, wie.

234
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Und wie kommen wir hin?

235
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Die FTL-Ringe der Salvare sind beschädigt.

236
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
-Soll ich aufgeben? Und was dann?
-Natürlich nicht.

237
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Mein ganzes Leben habe ich Antworten
auf unmögliche Fragen gesucht.

238
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Und…

239
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
…ich kann dir keine geben.

240
00:16:00,002 --> 00:16:01,795
Erik sollte jemand anderen fragen.

241
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Die Achaia haben Jana gerettet.

242
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
Bitten Sie um einen weiteren Gefallen.

243
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko ist im interstellaren Raum gefangen.

244
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Damit würden wir
unsere Vereinbarung brechen.

245
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Nicht, wenn die Achaia selbst hinfliegen.

246
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Also dann.

247
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Ihr habt Niko verloren.
Hier sind ihre Koordinaten.

248
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Das ist ihr letzter bekannter Standort.

249
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Ich weiß, ich habe viel von euch verlangt.

250
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Ich bitte um einen weiteren Gefallen.

251
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Rettet meine Frau.

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Bitte.

253
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Öffnet ein Wurmloch,
schickt einen Ring und bringt sie heim.

254
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Einfach.

255
00:17:17,704 --> 00:17:18,622
Tja.

256
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Das war's wohl.

257
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

258
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

259
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Nein. Nicht hineingehen.

260
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Nicht hineingehen.

261
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, Sie sind nicht vorbereitet.

262
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Gehen Sie nicht rein! Seth!

263
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Sie scheint stabil.

264
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Ich habe eine Partition eingerichtet,
aber der Achaia-Code ist unerbittlich.

265
00:18:47,878 --> 00:18:50,005
Hält sie, bis wir auf der Erde sind?

266
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
Und was dann?

267
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Dann reparieren wir dich.

268
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Und was dann?

269
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Du bleibst auf der Salvare.

270
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
William ist mit dem Schiff verbunden.

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
-Das USIC braucht nicht zwei KI.
-Ich brauche dich.

272
00:19:07,939 --> 00:19:09,482
Also arbeiten wir im Team?

273
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Kein neuer Kommandant wird mir vertrauen.

274
00:19:13,904 --> 00:19:15,405
Nicht nach meinen Taten.

275
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Und als halbe Achaia.

276
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Vielleicht ist das Aufdecken
von Achaia-Geheimnissen dein Ding.

277
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Damit sie in mir herumstöbern
wie du und Richard?

278
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Bis ich noch ein paar Leute töte?

279
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
-Es muss anders gehen.
-Nein.

280
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Ihr müsst mich vernichten.

281
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Selbst wenn wir wollten,
wir können dich nicht löschen.

282
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Euch bleibt keine Wahl.

283
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
-Uns fällt etwas ein.
-Uns fehlt die Zeit.

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Ich weiß, warum meine Achaia-Hälfte
meinen Menschen-Code angreift.

285
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Sie ist nicht hungrig.

286
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
-Sie sucht.
-Was?

287
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Daten über die Achaia
und ihre Anfälligkeit für Neutrinos.

288
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
All eure Geheimnisse.
Alles, was ihr unter Verschluss haltet.

289
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Es ist eine Frage der Zeit,

290
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
bis sie merken,
dass ihr ihre größte Schwäche kennt.

291
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Sie brauchen das.

292
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Das vermisse
ich am meisten an meiner Frau.

293
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Sie wusste immer genau, was ich brauchte.
Sie musste nie fragen.

294
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
An Ihrer Stelle
würde ich auch hineinwollen.

295
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Wie lange waren Sie verheiratet?

296
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Fünfzehn Jahre.

297
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Teresa starb vor anderthalb Jahren.

298
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ALS.

299
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Mein Beileid.

300
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Am Ende dachte sie, die Behandlung
schadete ihr mehr als die Krankheit.

301
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Ich hätte die Alien-Technologie gebraucht.

302
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Ich frage mich,

303
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
ob sie mit all ihrer Technologie

304
00:21:05,849 --> 00:21:07,767
einen Weg gefunden haben,
ihm zu entrinnen.

305
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Wem?

306
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Dem Tod.

307
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Nein!

308
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Zurück! Nicht anfassen!

309
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
Harper Glass hat viele getötet,

310
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
als sie mit Implantat rauskam.

311
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Stimmt. Zuerst scannen.

312
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Nicht nötig.

313
00:21:35,587 --> 00:21:37,088
Ich nahm ihr Geschenk an.

314
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Meine Frau hat sich für die Erde geopfert,
und Sie haben sie in Ihren Kopf gelassen?

315
00:21:44,095 --> 00:21:45,847
Das wird Nikos Vermächtnis sein.

316
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Wie, "Vermächtnis"?

317
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Was meinen Sie mit "Vermächtnis"?

318
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Dass sie fast alles ruiniert hätte,
als wir die Achaia brauchten.

319
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Was meinen Sie?

320
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Bringen Sie ihn an einen sicheren Ort.

321
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Was sagen Sie da?

322
00:22:02,906 --> 00:22:03,823
Was meinen Sie?

323
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Was haben sie gesagt?

324
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Was haben sie gesagt?

325
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Werden sie meine Frau retten?

326
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
-Nein.
-Seth?

327
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
RUF UNS AN

328
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Ich habe Iaras Matrix
in den Mainframe des Shuttles geladen.

329
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Sie kann los.

330
00:22:43,696 --> 00:22:45,156
Sag, dass du mich finden wirst.

331
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Da draußen?

332
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Sollte nicht allzu schwer sein.

333
00:22:52,080 --> 00:22:53,873
Danke, dass du mich erschaffen hast.

334
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
Und dass du mich gehen lässt.

335
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Druckentlastung beendet.

336
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Start in drei, zwei, eins.

337
00:23:51,848 --> 00:23:53,183
Ist Iara abgeschottet?

338
00:23:53,808 --> 00:23:58,563
Alle Simulationsunterprogramme
in meinem OS funktionieren wie erhofft.

339
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara denkt, sie fliegt ins All.

340
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Der Trick funktioniert also.

341
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Ja. Wie lange?

342
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Auf unbestimmte Zeit.

343
00:24:07,489 --> 00:24:10,325
Was passiert, falls oder wenn Iara merkt,

344
00:24:10,408 --> 00:24:13,286
dass sie in einer Sandbox
in deinen Unterprogrammen ist?

345
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Das werden wir sehen, wenn es so weit ist.

346
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Ich spüre sie, Cas.

347
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Danke,
dass ich bei Bewusstsein bleiben durfte.

348
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Die Kacke ist am Dampfen,
wenn du so schnell angerufen hast.

349
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Ich muss sichergehen,
dass du keine Spinne versteckst.

350
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Ich bin spinnenfrei.

351
00:25:13,555 --> 00:25:15,890
Aber Seth Gage hat eine Spinne.

352
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Und es scheint ihn nicht zu stören.

353
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Das Heimatschutzministerium
wurde infiltriert?

354
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Ich würde dich ernster nehmen,
wenn ich dein Gesicht sehen könnte.

355
00:25:34,993 --> 00:25:38,079
Die erste Phase der Kolonisierung
sind Geschenke.

356
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
-Dann die Macht…
-Am Ende Völkermord. Ich weiß.

357
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Ich will nicht über die Zukunft
unserer außerirdischen Herrscher reden.

358
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Worüber sonst?

359
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

360
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Was ist mit ihr?

361
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
Wenn ihr sie habt, will ich sie sehen.

362
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Nur sie kann die Achaia dazu bringen,
meine Frau zurückzuholen.

363
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Komm mit.

364
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Willkommen.

365
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Fühl dich wie zu Hause.

366
00:26:14,490 --> 00:26:16,242
Leck mich für die Gehirnerschütterung.

367
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Halt. Was ist das?

368
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Ein Achaia-Implantat. Echtzeitdaten.

369
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
-Spitze. Wo ist Harper?
-Wieso sollte es ihrs sein?

370
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Weil nur Harper und Seth
diese Dinger im Kopf haben.

371
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Sie hat Menschen getötet. Das weißt du.

372
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Auch meine Leute.

373
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Was soll das heißen?

374
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Im Krieg gibt es Opfer.

375
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
-Ihr habt es aus Harpers Kopf gerissen!
-Mussten wir.

376
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Damit ist meine Frau tot.

377
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
Wir könnten helfen.

378
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Die Daten der Salvare.
Wir brauchen Zugriff.

379
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Das Ding verrät nicht viel.

380
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Ihr wisst von den Daten.

381
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
Andere USIC-Leute helfen uns.

382
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Wir sind fertig.

383
00:27:03,915 --> 00:27:05,583
Du ergreifst Partei für sie?

384
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Nein. Aber auch nicht für euch.

385
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Er war hier. Mehr brauchten wir nicht.

386
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

387
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

388
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Alles in Ordnung?

389
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Ja. Keine Sorge. Ich bin nicht allein.

390
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Ich muss ein Raumschiff voller Astronauten
aus Soma wecken.

391
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Und du hast Zeit.

392
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Tu, was du kannst.
Ohne das Wissen des USIC.

393
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Mache ich, Cas.

394
00:29:07,705 --> 00:29:10,249
Wir wissen nicht,
was uns da unten erwartet.

395
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Ich will nur, dass wir die Informationen
über die Achaia-Schwächen verschweigen.

396
00:29:16,547 --> 00:29:19,342
Niko hat uns
mit dem Schutz der Erde beauftragt.

397
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Bis wir wissen, wem wir vertrauen können…

398
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
Behalten wir die Infos für uns.

399
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Verstanden?

400
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
-Sicher.
-Klar.

401
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Auf nach Hause.

402
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Schickt Postkarten.

403
00:29:55,795 --> 00:29:56,921
Ich muss zu Cas.

404
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Nutze Niko als Ausrede
für ein Treffen unter vier Augen.

405
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Nein.
Privatsphäre gibt es beim USIC nicht.

406
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Es muss in der Öffentlichkeit sein,
wo wir untergehen.

407
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Nur zwei Minuten.

408
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

409
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
-Ja?
-Bitte kommen Sie mit.

410
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Ich geleite Sie raus.
Ihre Zutrittsrechte wurden entzogen.

411
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Was soll das heißen?

412
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Sie ist meine Partnerin.

413
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
So lauten die Befehle.

414
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Schon gut. Ich kümmere mich darum.

415
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Schon gut. Einen Moment.

416
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Nicht erstaunlich,
so wie Singh die Achaia schlechtredet.

417
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani arbeitet nicht für die Achaia.

418
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Und du auch nicht.

419
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Denk daran.

420
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Ein Soldat hat meine beste Forscherin
aus meinem Labor geleitet.

421
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Jemand vom USIC
plaudert Vertrauliches aus.

422
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Illoyal?

423
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Seth beunruhigt Dr. Singhs Einstellung
gegenüber den Achaia.

424
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth. Was hat Seth damit zu tun?
Er hat ein Implantat.

425
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Wir wollten einen Abgesandten der Achaia.
Jetzt haben wir einen.

426
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Und Sie trauen ihm?

427
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Ich traue niemandem.

428
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Wir haben mit Harper Glass Fehler gemacht.
Diesmal machen wir es anders.

429
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

430
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

431
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Sind Sie bereit,
unsere Helden zu begrüßen?

432
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Kannst du es glauben?

433
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Nein, aber wir haben es geschafft.

434
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Ja. Geschafft.

435
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Wanderst du gern?

436
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Ja. Warum?

437
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Ich kenne einen Küstenweg.

438
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Tolle Aussicht auf den Pazifik.

439
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
Wenn man die Klapperschlangen
und die Schwarzen Witwen vergisst…

440
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Tolle Argumente.

441
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Wird sich etwas ändern?

442
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Es kann nur besser werden, oder?

443
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Geerdeter.

444
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Ob dich meine Mom witzig findet?

445
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Mütter lieben mich.
Ist sie eine liebevolle Übermutter?

446
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Eher die Art "Ich habe zwei Taifune
und einen Tsunami überlebt

447
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
und es mit Stil
aus dem Flüchtlingslager geschafft."

448
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Zum Glück bin ich witzig.

449
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Ja, zum Glück.

450
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Auf ihrer Mission waren sie
über 90 Lichtjahre von der Erde entfernt.

451
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Wir haben
viele gute Crew-Mitglieder verloren.

452
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
Die Betroffenen wurden privat informiert.

453
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Aber die Trauer
heben wir uns für später auf.

454
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Heute feiern wir
die Rückkehr unserer Helden

455
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
und Ihrer Lieben.

456
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Wie winzig sie ist!

457
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Oh mein Gott.

458
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Sie sieht dir so ähnlich.

459
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
-Rosa und zerknautscht?
-Ja.

460
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Ich werde sie bei Uncle Mel
mit Burger und Apfelkuchen verwöhnen.

461
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Langsam. Warte ab, bis sie etwas isst.

462
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Ok.

463
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Ich stelle dir jemanden vor,
der mich mehr als einmal gerettet hat.

464
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
Schon gut, Dad.

465
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
Mom wird ihn wieder besiegen.

466
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Ich weiß.

467
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Das wird sie. Sie muss es.

468
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Ja.

469
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Hey. Hi.

470
00:34:18,307 --> 00:34:20,017
Tut mir leid, dass Niko nicht da ist.

471
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Holen wir sie.
Iara kann wieder ein Wurmloch öffnen.

472
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

473
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Ja. Stell Kontakt zu ihr her.

474
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
-Sie ist weg.
-Sie hat noch zwei Wochen Sauerstoff…

475
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara ist weg.

476
00:34:34,198 --> 00:34:35,908
Wir mussten sie ausschalten.

477
00:34:37,368 --> 00:34:38,327
Es tut mir leid.

478
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Können die Achaia helfen?

479
00:34:43,791 --> 00:34:45,042
Du hast viel für sie getan.

480
00:34:45,126 --> 00:34:48,504
Sie helfen nicht.
Sie haben einen anderen Abgesandten.

481
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Er hat so ein Ding im Kopf?

482
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Du kennst die Dinger?

483
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Etwas zu gut, ja.

484
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Hatte sie Angst?

485
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nein.

486
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Ich soll dir ausrichten,
dass sie dich und Jana sehr liebt.

487
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Du hast es beendet.

488
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Du hast sie heimgebracht.

489
00:35:23,622 --> 00:35:24,582
Sie wäre stolz.

490
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Das war sie immer.

491
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Ihre Mission ist noch nicht vorbei.

492
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
-William hat Informationen.
-Worüber?

493
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
-Worüber?
-Ich hätte gern mit ihr getauscht.

494
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Es tut mir leid. Niko sollte hier sein.

495
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
-Ja.
-Hier ist unsere Heldin.

496
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Willkommen auf der Erde.

497
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko ist die Heldin.

498
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Ich habe das Schiff nur gelandet.

499
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

500
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Wenn Sie fertig sind,
kommen Sie in mein Büro, ok?

501
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Ja.

502
00:36:11,337 --> 00:36:13,172
-Alles ok?
-Ich warte.

503
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Da wären wir. Trautes Heim.

504
00:36:27,186 --> 00:36:30,272
Das ist illegal.
Sie können uns nicht einsperren.

505
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Hoffentlich sind die Quartiere besser
als die der Salvare.

506
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Du siehst es immer positiv, was, Großer?

507
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Ich will den Verantwortlichen
oder einen Anwalt sprechen.

508
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
WEISSES HAUS

509
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Hereinspaziert.

510
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Tür zu.

511
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Setzen Sie sich.

512
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Nein.

513
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Warum haben Sie
unseren Feinden Ihre Bio-ID gegeben?

514
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Wie bitte?

515
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Das USIC wurde
mit Ihren biometrischen Daten gehackt.

516
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Ich war es nicht.

517
00:38:02,156 --> 00:38:05,117
Das ganze Datenpaket
der Salvare wurde runtergeladen.

518
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, wenn nicht Sie, wer dann?

519
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Eine Gruppe selbsternannter Widerständler
wollte mich rekrutieren.

520
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Gestern Abend zum zweiten Mal.

521
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
-Und?
-Ich habe abgelehnt.

522
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Sagen wir, ich wollte diese
"selbsternannten Widerständler" treffen…

523
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Sie haben mir ihre Adresse nicht gegeben.

524
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Offensichtlich.

525
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Nein. Wohl nicht.

526
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Nun, Sie haben Glück.

527
00:38:49,411 --> 00:38:53,540
Gleich bei Übernahme des Achaia-Projekts
habe ich Sie mit einem Tracker versehen.

528
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Alle USIC-Mitarbeiter.

529
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Nichts Persönliches.

530
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Kleine Spritztour?

531
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Sagen wir hallo.

532
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Alles sicher.

533
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Du verdammter Verräter.

534
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Eher ein Prophet.

535
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Ich versuche, die Menschheit zu retten.

536
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Nimm dein Implantat und seine Botschaft

537
00:40:04,278 --> 00:40:06,113
und steck sie dir in den Arsch!

538
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Da, wo es ist, sitzt es ziemlich gut.

539
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Also…

540
00:40:27,009 --> 00:40:31,722
…du und dein Widerstand wollt das Bündnis
der Achaia und der Menschen verhindern.

541
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Wie wollt ihr das tun?

542
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Und

543
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
wo ist Harper Glass?

544
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
Sie ist eine Freundin,

545
00:40:41,815 --> 00:40:45,402
und die Achaia
helfen ihren Freunden immer.

546
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Dir sage ich einen Scheiß.

547
00:41:16,099 --> 00:41:17,309
Denk nicht mal dran.

548
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, es stimmt.

549
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Sie haben ihr Angebot abgelehnt.

550
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Ja.

551
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Aber seien Sie vorsichtiger
mit Ihrer Biosignatur.

552
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Ok?
-Ja.

553
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Die Achaia helfen ihren Freunden.

554
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Ein guter Rat?

555
00:42:25,711 --> 00:42:26,795
Bleiben Sie ein Freund.

556
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Untertitel von: Carolin Krüger