1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Quoi ?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Je t'ai laissé le temps de sortir.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
C'est vrai.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Qu'est-ce que tu fous là ?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara m'a coincé de ce côté.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara ?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Bien sûr.
Parce que tu l'as torturée.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Elle est à moitié achaienne.

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Ce n'est peut-être pas si mal.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Tu n'es pas obligée, Niko.
- Non. Je suis sérieuse.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
J'ai un plan.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Pourquoi lâcher l'orbe ici ?

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,364
Regarde autour de toi.

15
00:01:11,447 --> 00:01:13,282
Avant, il y avait une fonderie.

16
00:01:13,366 --> 00:01:15,827
Ça a causé des naissances prématurées,

17
00:01:15,910 --> 00:01:17,703
des problèmes respiratoires,

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
des cancers étranges.

19
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Elle est fermée depuis des années.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Il n'y a pas âme qui vive ?

21
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Non, tout est déjà mort.

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
On est à 2,6 km de la base.

23
00:01:31,175 --> 00:01:32,927
Ça devrait être sûr.

24
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
On le lâche ici ?

25
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Oui, quand on sera rentré à la base.

26
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Puis ce sera l'apocalypse.
Pas vrai ?

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,855
Si ça enflamme notre atmosphère, oui.

28
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
Ça peut aussi ouvrir un vortex
qui leur permettrait de nous envahir.

29
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
On a pris les précautions nécessaires.

30
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Prêt à nous montrer vos secrets ?

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,374
Je suis prêt à sortir de cette soupe
avant que ça me dévore.

32
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
C'est en place, on y va.

33
00:02:16,137 --> 00:02:17,346
Le moment de vérité.

34
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
C'est parti.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
D'accord. Je le lâche.

36
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Je capte des ondes
émanant de la zone de largage.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,719
Toutes les magnitudes
sont en dessous de trois.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Les tremblements sont faibles.

39
00:02:59,430 --> 00:03:00,389
Tu les sens ?

40
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Ça, je l'ai senti.

41
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Que se passe-t-il ?

42
00:03:11,817 --> 00:03:12,735
Je ne sais pas.

43
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Mais les Achaias ne sont pas très subtils.

44
00:03:24,038 --> 00:03:24,956
À couvert !

45
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Bon sang !

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,686
On devrait envoyer un drone
ou mettre une combi.

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
Il peut y avoir du sumac.

48
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
S'il y a des toxines,
on y a déjà été exposés.

49
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Une forêt entière.

50
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Elle a poussé sur des kilomètres
à partir de rien.

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
POLLUANTS

52
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Le sol n'est pas contaminé.

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
J'ai vécu à Colombo

54
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
et j'y ai mené
un projet de bioremédiation.

55
00:04:51,751 --> 00:04:55,212
On a créé un composé
qui décomposait les hydrocarbures

56
00:04:55,296 --> 00:04:56,422
plus rapidement.

57
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Il a fallu 12 mois
pour que l'herbe repousse.

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
C'est...

59
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
C'est un cadeau.

60
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
"Je crains les Grecs
trop généreux."

61
00:05:07,266 --> 00:05:09,894
- Ils sont peut-être amicaux.
- Vous croyez ?

62
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Ce qu'elle veut dire,
c'est que c'est incroyable.

63
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Mais ça vaut qu'on renonce
à explorer l'espace ?

64
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Si c'est ce qu'ils offrent en échange,
à quoi ça sert ?

65
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
À endiguer la surpopulation.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
On a les colonies martiennes,
mais il nous faut une nouvelle planète.

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
De nouvelles planètes.

68
00:05:28,788 --> 00:05:30,414
Ça prendrait des décennies.

69
00:05:30,498 --> 00:05:34,502
Avec ça, on peut améliorer la vie
de milliards de gens maintenant.

70
00:05:35,169 --> 00:05:37,546
Erik, comment peut-on renoncer à cela ?

71
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Un miracle viole les lois de la nature.

72
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
La plupart du temps,
on collecte des données,

73
00:05:47,348 --> 00:05:50,726
mais aujourd'hui,
on a assisté à quelque chose de spécial.

74
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Des cèdres centenaires
en quelques secondes, c'est cool !

75
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Ça peut aussi être
un chouette tour de magie.

76
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Oui, tu exagères un peu.

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,657
Ton truc des Grecs généreux ?

78
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
On foutra pas en l'air
le reste de la galaxie.

79
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Vraiment ?

80
00:06:09,537 --> 00:06:11,080
Tu crois qu'on sera mieux

81
00:06:11,163 --> 00:06:13,791
sous la tutelle d'extra-terrestres ?

82
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
J'aimerais que les océans
ne soient plus acides,

83
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
et que l'Australie redevienne habitable,
comme 99,9 % des gens.

84
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
99 % des gens sont aveugles.

85
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Qu'est-ce que t'es snob !

86
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Vous avez raison tous les deux.

87
00:06:29,682 --> 00:06:31,142
Ils sauvent la planète,

88
00:06:31,225 --> 00:06:33,686
mais on se sent
quand même un peu envahis.

89
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
Peu importe,

90
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
car ce n'est pas nous
qui déciderons.

91
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
C'est quoi, ça ?

92
00:06:50,327 --> 00:06:52,830
Il y a une anomalie
dans le système jovien.

93
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
C'est quoi ce bordel ?

94
00:06:56,083 --> 00:06:59,378
- Qu'y a-t-il ?
- Une boule d'énergie après Jupiter.

95
00:06:59,462 --> 00:07:01,672
- On ignore ce que c'est.
- Une idée ?

96
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Un trou de ver.

97
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Un trou de ver ?

98
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Ils sont assez courants.

99
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
C'est comme ça qu'on communique
à des millions de kilomètres.

100
00:07:09,346 --> 00:07:12,641
Des micro trous de ver.
Pas comme celui-ci.

101
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Et si l'orbe était un leurre ?

102
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
On admire les arbres,

103
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
et une flotte de vaisseaux
arrive sur nous.

104
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
J'appelle le Président.
Il va vouloir un rapport.

105
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Je détecte une instabilité
dans l'anomalie.

106
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
La source est de plus en plus bleue.

107
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Quelque chose va sortir.

108
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Et ça vient vers nous.

109
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabilise-nous.

110
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Le trou de ver
nous balance dans tous les sens.

111
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Les anneaux sont écrasés.
La torsion augmente.

112
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
La masse négative n'arrive pas
à maintenir le trou de ver ouvert.

113
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Où est-il passé ?

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Un problème de signal ?

115
00:08:09,532 --> 00:08:13,494
- Non. Il s'est effondré.
- Quelque chose en est sorti ?

116
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
On est où ?

117
00:08:36,267 --> 00:08:37,935
En orbite autour de Jupiter.

118
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
On a réussi ?

119
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
On a réussi.

120
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Où est Richard ?

121
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
Je ne le détecte pas.

122
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Il est parti ?

123
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Comme Niko ?

124
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
J'aimerais ouvrir la communication.

125
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Non. Ne fais pas ça.

126
00:09:11,135 --> 00:09:12,469
Mais notre mission...

127
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Exactement.

128
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
On doit remettre nos infos
aux bonnes personnes.

129
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
On ignore ce qui s'est passé
sur Terre depuis notre départ.

130
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
En attendant,
on doit rester prudents.

131
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Ils nous détecteront.
Si ce n'est pas déjà fait.

132
00:09:29,111 --> 00:09:31,113
Fais en sorte que ça n'arrive pas.

133
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Oui, Cas.

134
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
Aujourd'hui,

135
00:09:36,493 --> 00:09:40,205
on a vu un écosystème tout entier

136
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
émerger de nulle part
en un instant.

137
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
La technologie achaienne

138
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
dépasse en tout point

139
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
les capacités humaines.

140
00:09:49,173 --> 00:09:54,720
Ils ont prouvé leurs bonnes intentions.
N'est-ce pas, Dr Wallace ?

141
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Je suis on ne peut plus d'accord.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Arrête la vidéo.

143
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Ça a été diffusé aux colonies martiennes
il y a 8 heures.

144
00:10:10,069 --> 00:10:11,403
William l'a récupérée.

145
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Heureusement,
Niko ne l'a pas vue.

146
00:10:13,572 --> 00:10:16,492
- On arrive trop tard.
- La Terre est toujours là.

147
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
L'offensive par le charme
des Achaias a fonctionné.

148
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Il nous faut un plan.

149
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
Pour commencer,

150
00:10:25,417 --> 00:10:26,835
camouflons les données

151
00:10:26,919 --> 00:10:29,922
sur l'effet des neutrinos
contre leur technologie.

152
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Seule ma biosignature
les décryptera.

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
L'USIC saura qu'on a visité un magnétar

154
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
et croisé un anneau achaien.

155
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
C'est tout ce qu'ils sauront.

156
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
J'aimerais savoir

157
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
si on va être perçus
comme des ennemis ou des héros.

158
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Iara peut se connecter à l'Artefact
comme à leur anneau ?

159
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Où est Iara ?

160
00:10:53,195 --> 00:10:55,030
Iara, peux-tu nous rejoindre ?

161
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
J'espère qu'on ne l'a pas perdue.

162
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Non, elle est
dans notre partie du vaisseau.

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Elle est dans l'accélérateur.

164
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, rejoins-nous.
C'est un ordre.

165
00:11:07,209 --> 00:11:08,460
Que se passe-t-il ?

166
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko a choisi de se sacrifier.
Pas Richard.

167
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Je pensais l'avoir pardonné
pour la torture.

168
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
J'avais même de l'admiration
pour lui.

169
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- C'est grâce à lui qu'on rentre.
- Il va mourir à cause de toi.

170
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Pourquoi j'aurais fait ça.
Je n'aurais jamais pu.

171
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Ce n'est pas moi.

172
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Enferme-la.
- Le pare-feu est activé.

173
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
C'est la 1re chose que j'ai faite...

174
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
Comment a réagi Richard

175
00:11:49,209 --> 00:11:51,712
quand il a compris qu'il ne rentrait pas ?

176
00:11:52,129 --> 00:11:53,380
Il y a eu la panique.

177
00:11:54,214 --> 00:11:55,299
Puis la confusion.

178
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
Quand il a compris qu'il allait mourir.

179
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Qu'est-ce qui t'arrive ?

180
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Je ne sais pas.
Ne me faites pas confiance.

181
00:12:06,769 --> 00:12:08,270
Je suis perdue.

182
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Regardez ça.

183
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
C'est son dernier diagnostic.

184
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Le code achaien est à droite.

185
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Ça...

186
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
c'est maintenant.

187
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Bon sang.

188
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Ça se propage.

189
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Ça la consume.

190
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Je peux essayer de l'arrêter
ou de le ralentir.

191
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
J'aurais dû te tuer aussi.

192
00:12:36,507 --> 00:12:37,966
Ou te couper l'autre jambe.

193
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Tu m'as fait du mal. Sans t'arrêter.

194
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Tu m'as regardée te supplier
et tu n'as rien fait.

195
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Vous êtes exécrables,
car vos corps sont faibles.

196
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Vous n'êtes que peau et sécrétions,
à pisser et chier jusqu'à la mort.

197
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Essaie de la sauver.
- La sauver ? Pourquoi ?

198
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Elle est notre seule chance de sauver
Niko et Richard.

199
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Rien n'est sorti du trou de ver.

200
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Ils ont sonné à la porte
et ils se sont enfuis ?

201
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Pas du tout.

202
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Est-ce une menace ?

203
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Le Président peut le demander
aux Achaias.

204
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
On a un fichier de données
qui vient de Ganymède.

205
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Ouvre-le sur l'écran.

206
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Niko a réussi !
Le trou de ver, c'était elle !

207
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Ici Cas Isakovic,

208
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
commandante du Salvare,
vaisseau de l'USIC.

209
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Avec cette vidéo,

210
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
vous trouverez les données
de notre mission.

211
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Notre hypervitesse
a été endommagée.

212
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Nous allons donc revenir sur Terre
grâce à nos moteurs à impulsion.

213
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Malheureusement,

214
00:14:04,219 --> 00:14:09,016
le commandant Niko Breckinridge
a renoncé à rentrer,

215
00:14:09,099 --> 00:14:10,726
pour qu'on puisse le faire.

216
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- Non.
- Richard Ncube et elle sont coincés

217
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
à 87 années-lumière de la Terre
sur l'autre moitié du Salvare.

218
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Non.

219
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Je suis désolée.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
J'ai passé en revue
leurs données.

221
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko a deux semaines d'oxygène
dans sa moitié du vaisseau.

222
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Peut-être plus.

223
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Elle a de l'eau et de la nourriture.

224
00:14:56,647 --> 00:15:00,359
À part s'il s'est produit une catastrophe
après la séparation,

225
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
elle est vivante.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Oui.
- Et on peut la sauver.

227
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
L'IA hybride a ouvert le 1er trou de ver,
elle peut le refaire.

228
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Ce n'est pas si simple.
- Bon sang !

229
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Pourquoi tu chies sur toutes mes idées ?

230
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Ta peur l'emporte toujours
sur ta curiosité.

231
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Écoute.

232
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
L'IA hybride s'est connectée
à une corde cosmique.

233
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Avant, la boucle de haute énergie
n'était que théorique.

234
00:15:31,682 --> 00:15:34,184
- J'ignore comment en trouver.
- Elle sait.

235
00:15:34,267 --> 00:15:35,978
Et comment y arriver ?

236
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
L'hypervitesse du vaisseau
est endommagée.

237
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Alors quoi ? Je dois renoncer ?
- Bien sûr que non.

238
00:15:48,156 --> 00:15:52,411
J'ai consacré toute ma vie
à trouver des réponses

239
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
à des questions impossibles.

240
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Je n'en ai pas pour toi.

241
00:16:00,002 --> 00:16:02,421
Erik devrait demander
à quelqu'un d'autre.

242
00:16:03,714 --> 00:16:05,757
Les Achaias ont sauvé votre fille.

243
00:16:06,425 --> 00:16:08,093
Demandez-leur de vous aider.

244
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko est coincée
dans l'espace interstellaire.

245
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
On serait obligés
de rompre notre accord.

246
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Pas si c'est eux qui vont la sauver.

247
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Vous aviez perdu Niko.
Voici ses coordonnées.

248
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
C'est son dernier emplacement connu.

249
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Je sais que je vous ai déjà
pas mal sollicités,

250
00:16:48,425 --> 00:16:50,761
mais je vous demande
un dernier service.

251
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Sauvez ma femme.

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,474
Je vous en prie.

253
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Ouvrez un trou de ver,
envoyez un anneau, et ramenez-la.

254
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
C'est facile.

255
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
D'accord.

256
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
C'est tout ?

257
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

258
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

259
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Non. N'y allez pas.

260
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
N'entrez pas.

261
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, vous n'êtes pas prêt.

262
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
N'y allez pas. Seth !

263
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Elle semble stable.

264
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
J'ai créé une partition,
mais le code achaien est coriace.

265
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Ça tiendra jusqu'à notre retour ?

266
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
Et ensuite ?

267
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
On te réparera.

268
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Et ensuite ?

269
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Tu resteras ici.

270
00:19:01,600 --> 00:19:03,476
Il y a déjà William.

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
- Deux IA, c'est trop.
- J'ai besoin de toi.

272
00:19:07,856 --> 00:19:09,482
On se répartit le Salvare ?

273
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
Aucun commandant ne me fera confiance.

274
00:19:13,904 --> 00:19:15,530
Pas après ce que j'ai fait.

275
00:19:16,448 --> 00:19:18,200
Pas avec ma moitié achaienne.

276
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
C'est peut-être ton truc.
Révéler les secrets des Achaias.

277
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Pour qu'on me torture
comme Richard et toi ?

278
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Jusqu'à ce que je craque
et tue à nouveau ?

279
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
- Il doit y avoir autre chose.
- Non.

280
00:19:34,132 --> 00:19:36,760
Vous ne pouvez pas me libérer.
Détruisez-moi.

281
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Je ne suis pas sûr
que ce soit possible.

282
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Vous n'avez pas le choix.

283
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- On va trouver.
- On n'a pas le temps.

284
00:19:45,936 --> 00:19:49,231
Je sais pourquoi
mon code achaien phagocyte l'autre.

285
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
Ce n'est pas de la faim.

286
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Il cherche.
- Quoi ?

287
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Des données sur la vulnérabilité
des Achaias face aux neutrinos.

288
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Tous vos secrets.
Tout ce que vous avez caché.

289
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Ils ne vont pas tarder

290
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
à comprendre
que vous avez trouvé leur faiblesse.

291
00:20:13,421 --> 00:20:14,631
Vous en avez besoin.

292
00:20:17,968 --> 00:20:20,095
C'est ce qui me manque
chez ma femme.

293
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Elle savait ce dont j'avais besoin
sans que j'aie à demander.

294
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
À votre place,
j'essaierais aussi d'y retourner.

295
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Vous avez été mariées longtemps ?

296
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
15 ans.

297
00:20:39,364 --> 00:20:43,034
Teresa est morte il y a un an et demi.
La maladie de Charcot.

298
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
Je suis désolé.

299
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Vers la fin, les traitements
lui faisaient plus de mal que la maladie.

300
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Cette technologie l'aurait aidée.

301
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Je me demande

302
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
si avec toute leur technologie,

303
00:21:05,849 --> 00:21:07,934
ils ont trouvé comment la vaincre.

304
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Vaincre quoi ?

305
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
La mort.

306
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Reculez ! Ne le touchez pas.

307
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
Harper Glass a tué du monde

308
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
quand elle est ressortie.

309
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Il a raison. Analysez-le.

310
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
C'est inutile.

311
00:21:35,712 --> 00:21:37,255
J'ai accepté leur cadeau.

312
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Ma femme s'est sacrifiée pour nous
et vous les avez laissés faire ?

313
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Ce sera l'héritage de Niko.

314
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Comment ça ?

315
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
Comment ça, "l'héritage" ?

316
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Quand on avait besoin des Achaias,
elle a presque tout gâché.

317
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Comment ça ?

318
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Menottez-le et emmenez-le.

319
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Qu'avez-vous dit ?

320
00:22:02,989 --> 00:22:04,115
Ça veut dire quoi ?

321
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Que vous ont-ils dit ?

322
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Que vous ont-ils dit ?

323
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Ils vont sauver ma femme ?

324
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Non.
- Seth ?

325
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
APPELEZ-NOUS

326
00:22:36,689 --> 00:22:40,193
J'ai téléchargé la matrice d'Iara
dans la navette.

327
00:22:40,276 --> 00:22:41,361
Elle peut y aller.

328
00:22:43,696 --> 00:22:45,365
Jure que tu me trouveras.

329
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Dehors ?

330
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Sans problème.

331
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Merci de m'avoir conçue.

332
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
Et merci de me laisser partir.

333
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Dépressurisation terminée.

334
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Décollage dans trois, deux, un...

335
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Iara est isolée ?

336
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Les sous-routines
de simulation de mon programme

337
00:23:56,728 --> 00:23:58,563
fonctionnent comme prévu.

338
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara pense qu'elle va dans l'espace.

339
00:24:01,524 --> 00:24:03,401
L'illusion a fonctionné.

340
00:24:03,485 --> 00:24:05,945
- Pour combien de temps ?
- Indéfiniment.

341
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Que se passera-t-il
si elle comprend qu'elle est cachée

342
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
dans ton programme ?

343
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
On verra ça en temps voulu.

344
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Je la sens, Cas.

345
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Merci de m'avoir laissé conscient.

346
00:25:02,418 --> 00:25:05,922
Il y a dû avoir une merde
pour que vous appeliez aussi vite.

347
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Je vérifie qu'il y a pas d'araignée
dans votre tête.

348
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Je suis clean.

349
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Mais Seth Gage a un implant.

350
00:25:15,974 --> 00:25:20,603
- Ça avait pas l'air de le déranger.
- La Sécurité intérieure est compromise ?

351
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
J'arrive pas à vous prendre au sérieux
avec ce masque.

352
00:25:35,201 --> 00:25:38,162
La 1re étape de la colonisation,
c'est les cadeaux.

353
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Puis la prise de pouvoir.
- Jusqu'au génocide.

354
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Je suis pas venu parler
de l'avenir de nos envahisseurs.

355
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Alors, quoi ?

356
00:25:47,755 --> 00:25:48,798
Harper Glass.

357
00:25:50,466 --> 00:25:51,718
Qu'est-ce qu'elle a ?

358
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Si elle est là,
j'aimerais lui parler.

359
00:25:54,762 --> 00:25:59,267
Elle est la seule à pouvoir convaincre
les Achaias de ramener ma femme.

360
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Suivez-moi.

361
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Bienvenue !

362
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Faites comme chez vous.

363
00:26:14,490 --> 00:26:16,576
Allez chier. J'ai eu une commotion.

364
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Attendez. C'est quoi ?

365
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Un implant,
analysé en temps réel.

366
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Super. Où est Harper ?
- Qui dit que c'est le sien ?

367
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Harper et Seth sont les seuls
à avoir ce truc.

368
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Elle a tué des gens. Vous le savez.

369
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Des membres de mon équipe aussi.

370
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Ce qui veut dire ?

371
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
C'est une guerre. Il y a des victimes.

372
00:26:43,728 --> 00:26:46,564
- Vous l'avez pris dans sa tête.
- Il le fallait.

373
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Vous avez tué ma femme.

374
00:26:49,317 --> 00:26:50,485
On peut vous aider.

375
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
On doit accéder aux données
du Salvare.

376
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Ce truc
ne nous dit pas grand-chose.

377
00:26:56,366 --> 00:26:59,702
- Vous savez pour les données.
- On a des taupes au sein de l'USIC.

378
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
J'arrête les frais.

379
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Vous choisissez leur camp ?

380
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Non. Et le vôtre non plus.

381
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Il est venu, c'est tout ce qui compte.

382
00:27:15,510 --> 00:27:16,552
Le plan B ?

383
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Le plan B.

384
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Ça va aller ?

385
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas seul.

386
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
J'ai un vaisseau rempli d'astronautes
à réveiller.

387
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Et tu as le temps.

388
00:28:55,485 --> 00:28:58,738
Fais au mieux.
Reste sous le radar de l'USIC.

389
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
C'est noté, Cas.

390
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
On ignore
ce qui nous attend.

391
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Gardez les infos sur les Achaias
pour vous.

392
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko nous a confié
la protection de la Terre.

393
00:29:19,926 --> 00:29:22,553
Tant qu'on ne sait pas
à qui faire confiance,

394
00:29:23,346 --> 00:29:25,640
gardons cette information pour nous.

395
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Compris ?

396
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Oui.
- Pas de souci.

397
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Rentrons.

398
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Écrivez-moi.

399
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Je dois voir Cas.

400
00:29:58,005 --> 00:30:00,800
Demande une entrevue privée.

401
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Ce sera impossible avec l'USIC.

402
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Il faut que ce soit en public,
avec du monde.

403
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Même deux minutes.

404
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh ?

405
00:30:11,102 --> 00:30:12,478
- Oui.
- Venez avec moi.

406
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Vous ne faites plus partie
du personnel autorisé.

407
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Comment ça ?

408
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
C'est mon bras droit.

409
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Ce sont mes ordres.

410
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
C'est pas grave. Je vais arranger ça.

411
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Donnez-moi une seconde.

412
00:30:33,875 --> 00:30:37,587
Vu comment Singh parle des Achaias,
ça ne me surprend pas.

413
00:30:39,005 --> 00:30:41,424
Nani ne travaille pas
pour les Achaias.

414
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Et toi non plus.

415
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Ne l'oublie pas.

416
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Une soldate a sorti
ma meilleure scientifique de mon labo.

417
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Il y a eu des fuites.

418
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh ? Déloyale ?

419
00:30:59,525 --> 00:31:02,486
Seth s'inquiète de son attitude
envers les Achaias.

420
00:31:02,570 --> 00:31:06,699
Il a son mot à dire ? Il a un implant.

421
00:31:06,782 --> 00:31:08,659
On voulait un émissaire
avec les Achaias.

422
00:31:08,743 --> 00:31:10,745
On l'a trouvé.

423
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Vous le croyez ?

424
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Je ne crois personne.

425
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
On a fait des erreurs avec Harper.
On va procéder autrement.

426
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

427
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

428
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Êtes-vous prêts à accueillir nos héros ?

429
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Tu y crois ?

430
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Non. Mais on a réussi.

431
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
C'est vrai.

432
00:31:50,368 --> 00:31:51,827
Tu aimes la randonnée ?

433
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Oui. Pourquoi ?

434
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Il y a un parcours
avec une super vue sur le Pacifique

435
00:31:56,916 --> 00:32:00,294
une fois que t'as dépassé
les serpents et les araignées...

436
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Tu le vends bien.

437
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Ce sera différent ?

438
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
Ça ne peut être que mieux.

439
00:32:06,384 --> 00:32:07,927
On a les pieds sur terre.

440
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Je me demande
si ma mère te trouvera drôle.

441
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Les mamans m'adorent.
La tienne est douce et gentille ?

442
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Non. Elle est du genre :
"J'ai survécu à des catastrophes

443
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
et à un camp de réfugiés."

444
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Heureusement que je suis drôle.

445
00:32:27,780 --> 00:32:28,864
Oui. Heureusement.

446
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Leur mission les a emmenés
à 90 années-lumière de la Terre.

447
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Des membres de l'équipage
sont morts

448
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
et leurs familles ont été prévenues.

449
00:32:44,880 --> 00:32:47,341
Mais nous les pleurerons
un autre jour.

450
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Pour l'heure, nous célébrons
le retour de nos héros

451
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
et de vos proches.

452
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Regardez comme elle est petite.

453
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Mince, alors.

454
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
C'est ton portrait craché.

455
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
- Rose et grimaçante ?
- Oui.

456
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Je veux la gâter.

457
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
On ira manger chez Oncle Mel.

458
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Attends qu'elle puisse manger solide.

459
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
D'accord.

460
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Je veux te présenter quelqu'un
qui m'a sauvé plus d'une fois.

461
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
Ça ira, papa.

462
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
Elle y survivra.

463
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Je sais.

464
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Il le faut.

465
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Oui.

466
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Désolée pour Niko.

467
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
On peut la récupérer ?
Iara n'a qu'à rouvrir le trou.

468
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik ?

469
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Mets-moi en contact avec elle.

470
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Elle est partie.
- Il lui reste deux semaines d'oxygène.

471
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara est partie.

472
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Elle a été déconnectée.

473
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Désolée.

474
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
T'as demandé aux Achaias ?

475
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
- Tu les as aidés.
- Non, et non.

476
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
Ils ont déjà leur émissaire.

477
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Il a un implant ?

478
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Tu es au courant ?

479
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Oui, malheureusement.

480
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Elle a eu peur ?

481
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Non.

482
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Elle voulait que je te dise
qu'elle vous aime, Jana et toi.

483
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Tu as réussi.

484
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Tu les as ramenés.
Elle serait fière de toi.

485
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Elle l'a toujours été.

486
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Sa mission n'est pas encore terminée.

487
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- J'ai caché des infos.
- Sur quoi ?

488
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
J'aurais aimé échanger
de place avec elle.

489
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Elle devrait être là.

490
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
Voilà notre héroïne.

491
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Bienvenue sur Terre.

492
00:35:51,275 --> 00:35:52,610
C'est Niko, l'héroïne.

493
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
J'ai juste ramené le vaisseau.

494
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

495
00:36:05,664 --> 00:36:08,751
Quand vous aurez fini,
retrouvez-moi dans mon bureau.

496
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
D'accord.

497
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
- Tout va bien.
- Je vous attends.

498
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Vous voilà chez vous.

499
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Ils ne peuvent pas nous retenir
contre notre volonté.

500
00:36:30,898 --> 00:36:34,360
Avec un peu de chance,
on dormira mieux que sur le Salvare.

501
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
T'es du genre optimiste, non ?

502
00:36:37,863 --> 00:36:40,658
J'aimerais parler au responsable
ou à un avocat.

503
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
LA MAISON-BLANCHE
WASHINGTON

504
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Entrez, Erik.

505
00:37:21,115 --> 00:37:22,116
Fermez la porte.

506
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Asseyez-vous.

507
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Non.

508
00:37:52,438 --> 00:37:55,858
Pourquoi avoir donné
votre biosignature à l'ennemi ?

509
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
De quoi vous parlez ?

510
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Quelqu'un a piraté l'USIC
avec vos identifiants.

511
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Pas moi.

512
00:38:02,156 --> 00:38:04,533
Ils ont téléchargé
les données du Salvare.

513
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Si ce n'était pas vous,
qui était-ce ?

514
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Un groupe de soi-disant résistants
a essayé de me recruter deux fois.

515
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Hier soir, c'était la 2e fois.

516
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- Et ?
- Je les ai rembarrés.

517
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Et si je voulais rencontrer
ces soi-disant résistants ?

518
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Ils ne m'ont pas donné leur adresse.

519
00:38:41,111 --> 00:38:42,780
Pour des raisons évidentes.

520
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
J'imagine.

521
00:38:46,909 --> 00:38:49,328
Heureusement pour vous,

522
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
quand j'ai récupéré le dossier achaien,

523
00:38:52,039 --> 00:38:53,665
je vous ai mis un traceur.

524
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Je l'ai fait avec tout l'USIC.

525
00:38:59,922 --> 00:39:01,590
Ça n'est rien de personnel.

526
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
On va faire un tour ?

527
00:39:26,698 --> 00:39:27,950
Allons les saluer.

528
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
R.A.S.

529
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Vous êtes un traître.

530
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Un prophète, plutôt.

531
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
J'essaie de sauver l'humanité.

532
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Prenez votre implant et son message

533
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
et foutez-les-vous au cul !

534
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Je préfère là où il est actuellement.

535
00:40:27,009 --> 00:40:31,722
Vous vouliez perturber l'alliance
entre les Achaias et les humains ?

536
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Quels sont vos plans ?

537
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
Et où est Harper Glass ?

538
00:40:40,272 --> 00:40:41,732
C'est une amie d'amis,

539
00:40:41,815 --> 00:40:44,735
et les Achaias
veillent toujours sur leurs amis.

540
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Je vous dirai rien.

541
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Ne faites pas ça.

542
00:42:02,854 --> 00:42:05,232
Erik, vous disiez la vérité.

543
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Vous n'avez pas accepté
leur offre.

544
00:42:14,950 --> 00:42:19,121
Faites plus attention
à votre biosignature, d'accord ?

545
00:42:21,373 --> 00:42:23,625
Les Achaias veillent sur leurs amis.

546
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
Un conseil ?

547
00:42:25,711 --> 00:42:26,878
Restez amical.

548
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Sous-titres : Robin Moëllic