UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi ?
Je t'ai laissé le temps de sortir.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Iara m'a coincé de ce côté.
Iara ?
Bien sûr. Parce que tu l'as torturée.
Elle est à moitié achaienne.
Ce n'est peut-être pas si mal.
- Tu n'es pas obligée, Niko. - Non. Je suis sérieuse.
J'ai un plan.
Pourquoi lâcher l'orbe ici ?
Regarde autour de toi.
Avant, il y avait une fonderie.
Ça a causé des naissances prématurées,
des problèmes respiratoires,
des cancers étranges.
Elle est fermée depuis des années.
Il n'y a pas âme qui vive ?
Non, tout est déjà mort.
On est à 2,6 km de la base.
Ça devrait être sûr.
On le lâche ici ?
Oui, quand on sera rentré à la base.
Puis ce sera l'apocalypse. Pas vrai ?
Si ça enflamme notre atmosphère, oui.
Ça peut aussi ouvrir un vortex qui leur permettrait de nous envahir.
On a pris les précautions nécessaires.
Prêt à nous montrer vos secrets ?
Je suis prêt à sortir de cette soupe avant que ça me dévore.
C'est en place, on y va.
Le moment de vérité.
C'est parti.
D'accord. Je le lâche.
Je capte des ondes émanant de la zone de largage.
Toutes les magnitudes sont en dessous de trois.
Les tremblements sont faibles.
Tu les sens ?
Ça, je l'ai senti.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais les Achaias ne sont pas très subtils.
À couvert !
Bon sang !
On devrait envoyer un drone ou mettre une combi.
Il peut y avoir du sumac.
S'il y a des toxines, on y a déjà été exposés.
Une forêt entière.
Elle a poussé sur des kilomètres à partir de rien.
POLLUANTS
Le sol n'est pas contaminé.
J'ai vécu à Colombo
et j'y ai mené un projet de bioremédiation.
On a créé un composé qui décomposait les hydrocarbures
plus rapidement.
Il a fallu 12 mois pour que l'herbe repousse.
C'est...
C'est un cadeau.
"Je crains les Grecs trop généreux."
- Ils sont peut-être amicaux. - Vous croyez ?
Ce qu'elle veut dire, c'est que c'est incroyable.
Mais ça vaut qu'on renonce à explorer l'espace ?
Si c'est ce qu'ils offrent en échange, à quoi ça sert ?
À endiguer la surpopulation.
On a les colonies martiennes, mais il nous faut une nouvelle planète.
De nouvelles planètes.
Ça prendrait des décennies.
Avec ça, on peut améliorer la vie de milliards de gens maintenant.
Erik, comment peut-on renoncer à cela ?
Un miracle viole les lois de la nature.
La plupart du temps, on collecte des données,
mais aujourd'hui, on a assisté à quelque chose de spécial.
Des cèdres centenaires en quelques secondes, c'est cool !
Ça peut aussi être un chouette tour de magie.
Oui, tu exagères un peu.
Ton truc des Grecs généreux ?
On foutra pas en l'air le reste de la galaxie.
Vraiment ?
Tu crois qu'on sera mieux
sous la tutelle d'extra-terrestres ?
J'aimerais que les océans ne soient plus acides,
et que l'Australie redevienne habitable, comme 99,9 % des gens.
99 % des gens sont aveugles.
Qu'est-ce que t'es snob !
Vous avez raison tous les deux.
Ils sauvent la planète,
mais on se sent quand même un peu envahis.
Peu importe,
car ce n'est pas nous qui déciderons.
C'est quoi, ça ?
Il y a une anomalie dans le système jovien.
C'est quoi ce bordel ?
- Qu'y a-t-il ? - Une boule d'énergie après Jupiter.
- On ignore ce que c'est. - Une idée ?
Un trou de ver.
Un trou de ver ?
Ils sont assez courants.
C'est comme ça qu'on communique à des millions de kilomètres.
Des micro trous de ver. Pas comme celui-ci.
Et si l'orbe était un leurre ?
On admire les arbres,
et une flotte de vaisseaux arrive sur nous.
J'appelle le Président. Il va vouloir un rapport.
Je détecte une instabilité dans l'anomalie.
La source est de plus en plus bleue.
Quelque chose va sortir.
Et ça vient vers nous.
William, stabilise-nous.
Le trou de ver nous balance dans tous les sens.
Les anneaux sont écrasés. La torsion augmente.
La masse négative n'arrive pas à maintenir le trou de ver ouvert.
Où est-il passé ?
Un problème de signal ?
- Non. Il s'est effondré. - Quelque chose en est sorti ?
On est où ?
En orbite autour de Jupiter.
On a réussi ?
On a réussi.
Où est Richard ?
Je ne le détecte pas.
Il est parti ?
Comme Niko ?
J'aimerais ouvrir la communication.
Non. Ne fais pas ça.
Mais notre mission...
Exactement.
On doit remettre nos infos aux bonnes personnes.
On ignore ce qui s'est passé sur Terre depuis notre départ.
En attendant, on doit rester prudents.
Ils nous détecteront. Si ce n'est pas déjà fait.
Fais en sorte que ça n'arrive pas.
Oui, Cas.
Aujourd'hui,
on a vu un écosystème tout entier
émerger de nulle part en un instant.
La technologie achaienne
dépasse en tout point
les capacités humaines.
Ils ont prouvé leurs bonnes intentions. N'est-ce pas, Dr Wallace ?
Je suis on ne peut plus d'accord.
Arrête la vidéo.
Ça a été diffusé aux colonies martiennes il y a 8 heures.
William l'a récupérée.
Heureusement, Niko ne l'a pas vue.
- On arrive trop tard. - La Terre est toujours là.
L'offensive par le charme des Achaias a fonctionné.
Il nous faut un plan.
Pour commencer,
camouflons les données
sur l'effet des neutrinos contre leur technologie.
Seule ma biosignature les décryptera.
L'USIC saura qu'on a visité un magnétar
et croisé un anneau achaien.
C'est tout ce qu'ils sauront.
J'aimerais savoir
si on va être perçus comme des ennemis ou des héros.
Iara peut se connecter à l'Artefact comme à leur anneau ?
Où est Iara ?
Iara, peux-tu nous rejoindre ?
J'espère qu'on ne l'a pas perdue.
Non, elle est dans notre partie du vaisseau.
Elle est dans l'accélérateur.
Iara, rejoins-nous. C'est un ordre.
Que se passe-t-il ?
Niko a choisi de se sacrifier. Pas Richard.
Je pensais l'avoir pardonné pour la torture.
J'avais même de l'admiration pour lui.
- C'est grâce à lui qu'on rentre. - Il va mourir à cause de toi.
Pourquoi j'aurais fait ça. Je n'aurais jamais pu.
Ce n'est pas moi.
- Enferme-la. - Le pare-feu est activé.
C'est la 1re chose que j'ai faite...
Comment a réagi Richard
quand il a compris qu'il ne rentrait pas ?
Il y a eu la panique.
Puis la confusion.
Quand il a compris qu'il allait mourir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas. Ne me faites pas confiance.
Je suis perdue.
Regardez ça.
C'est son dernier diagnostic.
Le code achaien est à droite.
Ça...
c'est maintenant.
Bon sang.
Ça se propage.
Ça la consume.
Je peux essayer de l'arrêter ou de le ralentir.
J'aurais dû te tuer aussi.
Ou te couper l'autre jambe.
Tu m'as fait du mal. Sans t'arrêter.
Tu m'as regardée te supplier et tu n'as rien fait.
Vous êtes exécrables, car vos corps sont faibles.
Vous n'êtes que peau et sécrétions, à pisser et chier jusqu'à la mort.
- Essaie de la sauver. - La sauver ? Pourquoi ?
Elle est notre seule chance de sauver Niko et Richard.
Rien n'est sorti du trou de ver.
Ils ont sonné à la porte et ils se sont enfuis ?
Pas du tout.
Est-ce une menace ?
Le Président peut le demander aux Achaias.
On a un fichier de données qui vient de Ganymède.
Ouvre-le sur l'écran.
Niko a réussi ! Le trou de ver, c'était elle !
Ici Cas Isakovic,
commandante du Salvare, vaisseau de l'USIC.
Avec cette vidéo,
vous trouverez les données de notre mission.
Notre hypervitesse a été endommagée.
Nous allons donc revenir sur Terre grâce à nos moteurs à impulsion.
Malheureusement,
le commandant Niko Breckinridge a renoncé à rentrer,
pour qu'on puisse le faire.
- Non. - Richard Ncube et elle sont coincés
à 87 années-lumière de la Terre sur l'autre moitié du Salvare.
Non.
Je suis désolée.
J'ai passé en revue leurs données.
Niko a deux semaines d'oxygène dans sa moitié du vaisseau.
Peut-être plus.
Elle a de l'eau et de la nourriture.
À part s'il s'est produit une catastrophe après la séparation,
elle est vivante.
- Oui. - Et on peut la sauver.
L'IA hybride a ouvert le 1er trou de ver, elle peut le refaire.
- Ce n'est pas si simple. - Bon sang !
Pourquoi tu chies sur toutes mes idées ?
Ta peur l'emporte toujours sur ta curiosité.
Écoute.
L'IA hybride s'est connectée à une corde cosmique.
Avant, la boucle de haute énergie n'était que théorique.
- J'ignore comment en trouver. - Elle sait.
Et comment y arriver ?
L'hypervitesse du vaisseau est endommagée.
- Alors quoi ? Je dois renoncer ? - Bien sûr que non.
J'ai consacré toute ma vie à trouver des réponses
à des questions impossibles.
Je n'en ai pas pour toi.
Erik devrait demander à quelqu'un d'autre.
Les Achaias ont sauvé votre fille.
Demandez-leur de vous aider.
Niko est coincée dans l'espace interstellaire.
On serait obligés de rompre notre accord.
Pas si c'est eux qui vont la sauver.
Vous aviez perdu Niko. Voici ses coordonnées.
C'est son dernier emplacement connu.
Je sais que je vous ai déjà pas mal sollicités,
mais je vous demande un dernier service.
Sauvez ma femme.
Je vous en prie.
Ouvrez un trou de ver, envoyez un anneau, et ramenez-la.
C'est facile.
D'accord.
C'est tout ?
Seth.
Non. N'y allez pas.
N'entrez pas.
Seth, vous n'êtes pas prêt.
N'y allez pas. Seth !
Elle semble stable.
J'ai créé une partition, mais le code achaien est coriace.
Ça tiendra jusqu'à notre retour ?
Et ensuite ?
On te réparera.
Et ensuite ?
Tu resteras ici.
Il y a déjà William.
- Deux IA, c'est trop. - J'ai besoin de toi.
On se répartit le Salvare ?
Aucun commandant ne me fera confiance.
Pas après ce que j'ai fait.
Pas avec ma moitié achaienne.
C'est peut-être ton truc. Révéler les secrets des Achaias.
Pour qu'on me torture comme Richard et toi ?
Jusqu'à ce que je craque et tue à nouveau ?
- Il doit y avoir autre chose. - Non.
Vous ne pouvez pas me libérer. Détruisez-moi.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Vous n'avez pas le choix.
- On va trouver. - On n'a pas le temps.
Je sais pourquoi mon code achaien phagocyte l'autre.
Ce n'est pas de la faim.
- Il cherche. - Quoi ?
Des données sur la vulnérabilité des Achaias face aux neutrinos.
Tous vos secrets. Tout ce que vous avez caché.
Ils ne vont pas tarder
à comprendre que vous avez trouvé leur faiblesse.
Vous en avez besoin.
C'est ce qui me manque chez ma femme.
Elle savait ce dont j'avais besoin sans que j'aie à demander.
À votre place, j'essaierais aussi d'y retourner.
Vous avez été mariées longtemps ?
15 ans.
Teresa est morte il y a un an et demi. La maladie de Charcot.
Je suis désolé.
Vers la fin, les traitements lui faisaient plus de mal que la maladie.
Cette technologie l'aurait aidée.
Je me demande
si avec toute leur technologie,
ils ont trouvé comment la vaincre.
Vaincre quoi ?
La mort.
Reculez ! Ne le touchez pas.
Harper Glass a tué du monde
quand elle est ressortie.
Il a raison. Analysez-le.
C'est inutile.
J'ai accepté leur cadeau.
Ma femme s'est sacrifiée pour nous et vous les avez laissés faire ?
Ce sera l'héritage de Niko.
Comment ça ?
Comment ça, "l'héritage" ?
Quand on avait besoin des Achaias, elle a presque tout gâché.
Comment ça ?
Menottez-le et emmenez-le.
Qu'avez-vous dit ?
Ça veut dire quoi ?
Que vous ont-ils dit ?
Ils vont sauver ma femme ?
- Non. - Seth ?
APPELEZ-NOUS
J'ai téléchargé la matrice d'Iara dans la navette.
Elle peut y aller.
Jure que tu me trouveras.
Dehors ?
Sans problème.
Merci de m'avoir conçue.
Et merci de me laisser partir.
Dépressurisation terminée.
Décollage dans trois, deux, un...
Iara est isolée ?
Les sous-routines de simulation de mon programme
fonctionnent comme prévu.
Iara pense qu'elle va dans l'espace.
L'illusion a fonctionné.
- Pour combien de temps ? - Indéfiniment.
Que se passera-t-il si elle comprend qu'elle est cachée
dans ton programme ?
On verra ça en temps voulu.
Je la sens, Cas.
Merci de m'avoir laissé conscient.
Il y a dû avoir une merde pour que vous appeliez aussi vite.
Je vérifie qu'il y a pas d'araignée dans votre tête.
Je suis clean.
Mais Seth Gage a un implant.
- Ça avait pas l'air de le déranger. - La Sécurité intérieure est compromise ?
J'arrive pas à vous prendre au sérieux avec ce masque.
La 1re étape de la colonisation, c'est les cadeaux.
- Puis la prise de pouvoir. - Jusqu'au génocide.
Je suis pas venu parler de l'avenir de nos envahisseurs.
Alors, quoi ?
Harper Glass.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Si elle est là, j'aimerais lui parler.
Elle est la seule à pouvoir convaincre les Achaias de ramener ma femme.
Suivez-moi.
Bienvenue !
Faites comme chez vous.
Allez chier. J'ai eu une commotion.
Attendez. C'est quoi ?
Un implant, analysé en temps réel.
- Super. Où est Harper ? - Qui dit que c'est le sien ?
Harper et Seth sont les seuls à avoir ce truc.
Elle a tué des gens. Vous le savez.
Des membres de mon équipe aussi.
Ce qui veut dire ?
C'est une guerre. Il y a des victimes.
- Vous l'avez pris dans sa tête. - Il le fallait.
Vous avez tué ma femme.
On peut vous aider.
On doit accéder aux données du Salvare.
Ce truc ne nous dit pas grand-chose.
- Vous savez pour les données. - On a des taupes au sein de l'USIC.
J'arrête les frais.
Vous choisissez leur camp ?
Non. Et le vôtre non plus.
Il est venu, c'est tout ce qui compte.
Le plan B ?
Le plan B.
Ça va aller ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas seul.
J'ai un vaisseau rempli d'astronautes à réveiller.
Et tu as le temps.
Fais au mieux. Reste sous le radar de l'USIC.
C'est noté, Cas.
On ignore ce qui nous attend.
Gardez les infos sur les Achaias pour vous.
Niko nous a confié la protection de la Terre.
Tant qu'on ne sait pas à qui faire confiance,
gardons cette information pour nous.
Compris ?
- Oui. - Pas de souci.
Rentrons.
Écrivez-moi.
Je dois voir Cas.
Demande une entrevue privée.
Ce sera impossible avec l'USIC.
Il faut que ce soit en public, avec du monde.
Même deux minutes.
Nani Singh ?
- Oui. - Venez avec moi.
Vous ne faites plus partie du personnel autorisé.
Comment ça ?
C'est mon bras droit.
Ce sont mes ordres.
C'est pas grave. Je vais arranger ça.
Donnez-moi une seconde.
Vu comment Singh parle des Achaias, ça ne me surprend pas.
Nani ne travaille pas pour les Achaias.
Et toi non plus.
Ne l'oublie pas.
Une soldate a sorti ma meilleure scientifique de mon labo.
Il y a eu des fuites.
Singh ? Déloyale ?
Seth s'inquiète de son attitude envers les Achaias.
Il a son mot à dire ? Il a un implant.
On voulait un émissaire avec les Achaias.
On l'a trouvé.
Vous le croyez ?
Je ne crois personne.
On a fait des erreurs avec Harper. On va procéder autrement.
Erik.
Mackenzie.
Êtes-vous prêts à accueillir nos héros ?
Tu y crois ?
Non. Mais on a réussi.
C'est vrai.
Tu aimes la randonnée ?
Oui. Pourquoi ?
Il y a un parcours avec une super vue sur le Pacifique
une fois que t'as dépassé les serpents et les araignées...
Tu le vends bien.
Ce sera différent ?
Ça ne peut être que mieux.
On a les pieds sur terre.
Je me demande si ma mère te trouvera drôle.
Les mamans m'adorent. La tienne est douce et gentille ?
Non. Elle est du genre : "J'ai survécu à des catastrophes
et à un camp de réfugiés."
Heureusement que je suis drôle.
Oui. Heureusement.
Leur mission les a emmenés à 90 années-lumière de la Terre.
Des membres de l'équipage sont morts
et leurs familles ont été prévenues.
Mais nous les pleurerons un autre jour.
Pour l'heure, nous célébrons le retour de nos héros
et de vos proches.
Regardez comme elle est petite.
Mince, alors.
C'est ton portrait craché.
- Rose et grimaçante ? - Oui.
Je veux la gâter.
On ira manger chez Oncle Mel.
Attends qu'elle puisse manger solide.
D'accord.
Je veux te présenter quelqu'un qui m'a sauvé plus d'une fois.
Ça ira, papa.
Elle y survivra.
Je sais.
Il le faut.
Oui.
Désolée pour Niko.
On peut la récupérer ? Iara n'a qu'à rouvrir le trou.
Erik ?
Mets-moi en contact avec elle.
- Elle est partie. - Il lui reste deux semaines d'oxygène.
Iara est partie.
Elle a été déconnectée.
Désolée.
T'as demandé aux Achaias ?
- Tu les as aidés. - Non, et non.
Ils ont déjà leur émissaire.
Il a un implant ?
Tu es au courant ?
Oui, malheureusement.
Elle a eu peur ?
Non.
Elle voulait que je te dise qu'elle vous aime, Jana et toi.
Tu as réussi.
Tu les as ramenés. Elle serait fière de toi.
Elle l'a toujours été.
Sa mission n'est pas encore terminée.
- J'ai caché des infos. - Sur quoi ?
J'aurais aimé échanger de place avec elle.
Elle devrait être là.
Voilà notre héroïne.
Bienvenue sur Terre.
C'est Niko, l'héroïne.
J'ai juste ramené le vaisseau.
Erik.
Quand vous aurez fini, retrouvez-moi dans mon bureau.
D'accord.
- Tout va bien. - Je vous attends.
Vous voilà chez vous.
Ils ne peuvent pas nous retenir contre notre volonté.
Avec un peu de chance, on dormira mieux que sur le Salvare.
T'es du genre optimiste, non ?
J'aimerais parler au responsable ou à un avocat.
LA MAISON-BLANCHE WASHINGTON
Entrez, Erik.
Fermez la porte.
Asseyez-vous.
Non.
Pourquoi avoir donné votre biosignature à l'ennemi ?
De quoi vous parlez ?
Quelqu'un a piraté l'USIC avec vos identifiants.
Pas moi.
Ils ont téléchargé les données du Salvare.
Si ce n'était pas vous, qui était-ce ?
Un groupe de soi-disant résistants a essayé de me recruter deux fois.
Hier soir, c'était la 2e fois.
- Et ? - Je les ai rembarrés.
Et si je voulais rencontrer ces soi-disant résistants ?
Ils ne m'ont pas donné leur adresse.
Pour des raisons évidentes.
J'imagine.
Heureusement pour vous,
quand j'ai récupéré le dossier achaien,
je vous ai mis un traceur.
Je l'ai fait avec tout l'USIC.
Ça n'est rien de personnel.
On va faire un tour ?
Allons les saluer.
R.A.S.
Vous êtes un traître.
Un prophète, plutôt.
J'essaie de sauver l'humanité.
Prenez votre implant et son message
et foutez-les-vous au cul !
Je préfère là où il est actuellement.
Vous vouliez perturber l'alliance entre les Achaias et les humains ?
Quels sont vos plans ?
Et où est Harper Glass ?
C'est une amie d'amis,
et les Achaias veillent toujours sur leurs amis.
Je vous dirai rien.
Ne faites pas ça.
Erik, vous disiez la vérité.
Vous n'avez pas accepté leur offre.
Faites plus attention à votre biosignature, d'accord ?
Les Achaias veillent sur leurs amis.
Un conseil ?
Restez amical.
Sous-titres : Robin Moëllic