NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä? Sait runsaasti aikaa poistua. -Se on totta.
Miksi helvetissä olet täällä? -Iara sulki minut tälle puolelle.
Iarako?
Nyt ymmärrän. Koska kidutit häntä. -Hän on puoliksi achaia.
Tässä on hyvätkin puolensa.
Ei sinun tarvitse… -Olen tosissani.
Minulla on suunnitelma.
Miksi valitsit tämän koepaikaksi?
Katso ympärillesi. Täällä oli ennen sulattamo.
Sitten alkoivat ennenaikaiset synnytykset, oudot hengitysvaikeudet, syövät…
Paikka on ollut tyhjänä pari vuotta.
Emmekö tapa mitään? -Kaikki täällä on jo kuollut.
Tukikohtaan on 2,6 kilometriä. -Niin. Turvallinen välimatka.
Tuonneko se putoaa?
Ensin palaamme leiriin. -Sittenkö maailmanloppu tulee, Singh?
Jos ilmakehä leimahtaa.
Tai ehkä achaiat hyökkäävät aika-avaruuden repeämästä.
Olemme tehneet kaikki varotoimet.
Paljastatko kohta salaisuutesi?
Minä ainakin nousen kohta tästä myrkkyliemestä.
Valmista tuli. Häivytään.
Totuuden hetki.
Anna mennä. -Selvä. Pudotan sen.
Havaitsen pinta-aaltoja, jotka lähtevät pudotusalueelta.
Magnitudi pysyy alle kolmessa.
Järinä on heikkoa. Tunnetko mitään?
Tuon tunsin.
Mitähän tuolla tapahtuu?
En ole varma, mutta achaiat eivät ole hienovaraisia.
Varokaa! -Jessus sentään.
Emmekö tarvitse suojavarusteita? -Myrkkymuratin varaltako?
Olemme jo altistuneet mahdollisille vieraille aineille.
Kokonainen täysikasvuinen metsä ilmestyi tyhjästä.
SAASTEET, EPÄPUHTAUDET
Maaperässä ei ole epäpuhtauksia.
Johdin aiemmin biopuhdistusprojektia Colombossa.
Kehitimme yhdisteen, joka hajotti maaöljyn hiilivetyhartseja nopeasti.
Meiltä kesti 12 kuukautta saada ruoho kasvamaan.
Tämä on… -Tämä on lahja.
Se voi olla myös Troijan hevonen.
Ehkeivät he ole vihollisia. -Vaan ystäviäkö?
Nani miettii vain, onko tämä upea juttu avaruusmatkailusta luopumisen arvoinen.
Jos tarjous on tämä, miksei olisi? -Ylikansoituksen vuoksi.
Marsin siirtokunnista on apua, mutta tarvitsemme uuden kodin -
tai koteja.
Siihen menisi vuosikymmeniä.
Achaiojen lahja parantaa miljardien elämää heti.
Miten tästä voi kieltäytyä?
Ihme on tapahtuma, joka uhmaa luonnonlakeja.
Olemme vain keränneet tietoa. Tänään saimme todistaa jotain erityistä.
Seetripuut kasvoivat hetkessä 120-vuotiaiksi. Siistiä.
Siisti taikatemppu se ainakin on.
Käytät aika dramaattista kieltä. -Itse puhuit Troijan hevosesta.
Emme saakaan tuhota galaksia niin kuin Maata.
Onko ihmisten tosiaan parempi muukalaisten isällisessä ohjauksessa?
Haluaisin meret ja jäätiköt takaisin ja Australian asuttavaan kuntoon.
Lähes kaikki ovat samaa mieltä. -Sitten lähes kaikki ovat lyhytnäköisiä.
Jumalatar, olet snobi. -Olette molemmat oikeassa.
Achaiat voivat pelastaa Maan ja ryhtyä vuokraisänniksemme.
Sillä ei ole väliä meille, koska päätös ei ole meidän.
Mitä nyt?
Jupiterin liepeillä on poikkeama.
Mitä hittoa tuo on?
Mitä tapahtuu? -Jupiterin luona on energiamassa.
Tunnistamaton. -Onko veikkauksia?
Se voisi olla madonreikä. -Mitä?
Käytämme niitä itsekin välittämään kuvaa 700 miljoonan kilometrin päästä.
Ne ovat mikromadonreikiä. Tämä on jotain muuta.
Ehkä pallo oli hämäystä.
Kun ihailimme puita, achaiojen laivasto hivuttautui lähemmäs.
Toimitan yläkertaan uhka-arvion.
Havaitsen epävakautta poikkeaman sisällä. -Lähteessä on sinisiirtymä.
Madonreiästä tulee ulos jotain. -Se kulkee meitä kohti.
William, vakauta meidät.
Madonreiän voima vetää meitä joka suuntaan.
YVN-renkaat murskautuvat. Vääntö lisääntyy.
Negatiivinen massa ei jaksa pitää madonreikää auki. Se romahtaa.
Mihin se katosi? -Pätkiikö signaali?
Syötteet ovat kunnossa. Se romahti. -Pääsikö mitään läpi?
Missä olemme?
Jupiterin kiertoradalla.
Hetkinen. Selvisimmekö? -Selvisimme.
Missä Richard on?
En havaitse häntä.
Onko hän poissa niin kuin Niko?
Cas, haluaisin avata yhteyden Maahan. -Älä tee sitä. Kiellän sen.
Mutta tehtävämme… -Nimenomaan.
Tehtävämme on toimittaa tiedot oikeisiin käsiin.
Emme tiedä, mitä Maassa on tapahtunut lähtömme jälkeen.
Siksi meidän on edettävä varoen.
Meidät havaitaan pian, ellei ole jo havaittukin.
Piilota meidät. -Käskystä.
Tänään saimme todistaa kokonaisen ekosysteemin -
ilmestyvän tyhjästä hetkessä.
Achaiojen teknologia on ihmisten kykyjen tuolla puolen.
Achaiat ovat todistaneet hyvät aikeensa, vai mitä, tohtori Wallace?
Tuosta on vaikea olla eri mieltä.
Lopeta toisto.
Tuo lähetettiin Marsiin kahdeksan tuntia sitten.
William poimi sen. -Onneksi Niko ei näe tätä.
Myöhästyimme. -Emmepäs. Maa on tallella.
Achaiojen viehätysvoima näyttää purevan. Tarvitsemme suunnitelman.
Salataan tiedot, jotka löysimme neutriinojen käytöstä achaioja vastaan.
Käyttöoikeus jää vain minulle.
USIC kuulee silti magnetarista ja vahingoittuneesta achaia-aluksesta.
Se tieto riittää.
Minua kiinnostaa, nähdäänkö meidät vihollisina vai sankareina.
Voiko Iara muodostaa yhteyden artefaktiin? -Missä hän on?
Iara, tulisitko tänne?
Menetimmekö hänetkin?
Ei voi olla. Häntä säilytetään tällä puolella.
Hän on hiukkaskiihdyttimessä. -Iara, tule tänne. Se on käsky.
Mitä tämä on?
Niko uhrasi itsensä tietoisesti. Richardilta ei kysytty.
Tiedän. Luulin antaneeni Richardille anteeksi. Aloin jopa ihailla häntä.
Hänen ansiostaan pääsemme kotiin. -Aiheutit hänen kuolemansa.
Miksi minä niin tekisin? En pystyisi siihen. En ole sellainen.
Palomuuri pystyyn. -Pystytin sen itse, kun tajusin…
Kuvailenko Richardin ilmettä, kun hän tajusi tilanteensa?
Ensin paniikkia. Sitten hämmennystä.
Sitten hän tajusi kuolevansa. -Mitä sinulle tapahtuu?
En tiedä. Älkää luottako minuun. En voi luottaa itseeni.
Katsokaa tätä.
Tässä on viimeisin vianmääritys. Achaia-koodi on oikealla.
Tämä…
Tämä on tilanne nyt. -Jessus.
Se leviää.
Se valtaa Iaran.
Voin yrittää pysäyttää sen tai hidastaa sitä. Ehkä…
Olisi pitänyt tappaa sinutkin, tai katkaista toinenkin jalka.
Kidutit minua pitkään.
Katsoit, miten rukoilin, etkä tehnyt mitään.
Käytöksenne johtuu heikoista kehoistanne.
Olette pelkkää ihoa ja eritteitä. Kusette ja paskotte, kunnes kuolette.
Yritä pelastaa hänet. -Miksi helvetissä?
Hän on ainoa keinomme avata madonreikä ja pelastaa Niko ja Richard.
Nähdäkseni madonreiän läpi ei kulkenut mitään.
Oliko se intergalaktinen pilapuhelu? -Tuskinpa vain.
Onko tämä uhka Valkoiselle talolle? -Valkoinen talo voi itse kysyä achaioilta.
Jupiterin kuusta lähetetään dataa. -Avaa se isolle näytölle.
Se oli Niko! Hän teki sen. Hän avasi madonreiän.
Tässä puhuu Cas Isakovic, Yhdysvaltain tähtialus Salvaren komentaja.
Videon mukana saapuu täysi datapaketti tehtäväämme koskien.
YVN-järjestelmämme vahingoittui madonreiässä.
Kuljemme loppumatkan Maahan sysäysmoottoreiden varassa.
Valitettavasti -
komentaja Niko Breckinridge uhrasi mahdollisuutensa palata kotiin -
meidän muiden vuoksi.
Ei. -Hän ja Richard Ncube jäivät ansaan.
He ovat 87 valovuoden päässä Salvaren hylätyssä osassa.
Ei.
Otan osaa.
Tarkistin Salvaren tiedot.
Nikolla on jäljellä happea yli kahdeksi viikoksi, ehkä enemmänkin.
Ja kaikki vesi ja ruoka.
Ellei eron jälkeen ole sattunut mitään katastrofaalista,
Niko on yhä elossa ja voimme pelastaa hänet.
Se hybriditekoäly voi avata uuden madonreiän.
Asia on mutkikkaampi. -Jessus, Singh. Sinulle ei kelpaa mikään.
Annat pelon voittaa uteliaisuutesi.
Kuulehan. Se hybriditekoäly hyödynsi kosmisen jänteen energiaa.
Korkeajännitteiset silmukat olivat tähän saakka pelkkää teoriaa.
En osaa etsiä sellaista. -Hän osaa.
Miten pääsemme silmukan luo? Salvaren YVN on vahingoittunut.
Sinustako meidän pitäisi luovuttaa? -Ei tietenkään.
Olen koko ikäni etsinyt vastauksia mahdottomiin kysymyksiin.
Tähän en osaa vastata.
Kysytään toiselta taholta.
Achaiat pelastivat tyttäresi. Pyydä heiltä toista palvelusta.
Niko on jumissa tähtienvälisessä avaruudessa.
Se tarkoittaisi sopimuksen rikkomista.
Paitsi jos achaiat hakevat Nikon.
No niin.
Sanoitte hukanneenne Nikon. Tässä on hänen tuorein sijaintinsa.
Tiedän, että olen pyytänyt teiltä paljon. Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
Pelastakaa vaimoni.
Pyydän, avatkaa madonreikä ja hakekaa hänet kotiin.
Helppo juttu.
Selvä.
Se siitä sitten.
Seth.
Ei. Älä mene sinne.
Et ole valmis, Seth. Älä mene.
Iaran tila on vakaa.
Pystytin häneen väliseinän, mutta achaiakoodi ei hellitä.
Kestääkö väliseinä Maahan asti? -Entä sen jälkeen?
Korjaamme sinut.
Ja sen jälkeen? -Jäät Salvarelle.
Salvarella on jo William.
USIC ei tarvitse minua. -Minä tarvitsen.
Hoidammeko alusta kahden?
Komentajat eivät luottaisi minuun.
Olen tehnyt hirveyksiä, ja olen puoliksi achaia.
Ehkä alat paljastaa achaiojen salaisuuksia.
Antaisinko penkoa itseäni niin kuin te kaksi teitte?
Päätyisin tappamaan vielä pari ihmistä.
On oltava jokin vaihtoehto. -Ei ole.
Minua ei voi vapauttaa. Tuhotkaa minut.
En tiedä, voiko sinua edes poistaa. -Teillä ei ole vaihtoehtoja.
Voimme keksiä jotain. -Ei ole aikaa.
Tajusin, miksi achaiakoodini ohittaa ihmiskoodin.
Se etsii jotain. -Mitä?
Tietoa siitä, että neutriinot ovat achaiojen heikkous.
Salaisuuksia, jotka olette kätkeneet.
Pian achaioille selviää, että tunnette heidän heikkoutensa.
Tarvitset tätä.
Tuota kaipaan eniten vaimossani. Hän tiesi aina kysymättä, mitä tarvitsin.
Sinuna minäkin pyrkisin tuonne.
Kauanko olitte naimisissa?
Viisitoista vuotta.
Menetin Teresan puolitoista vuotta sitten ALS-taudille.
Otan osaa.
Loppua kohti hoidot tuntuivat pahemmilta kuin tauti.
Avaruusteknologiasta olisi ollut apua.
Achaioilla on uskomatonta teknologiaa.
Ovatkohan he voittaneet sen? -Minkä?
Kuoleman.
Ei! Pysykää loitolla. Älkää koskeko Sethiin.
Harper Glass tappoi ihmisiä tultuaan tuolta implantti päässään.
Totta. Skannatkaa Seth. -Ei tarvitse.
Hyväksyin lahjan.
Vaimoni uhrasi itsensä Maan vuoksi, ja sinäkö annoit vallata pääsi?
Se olkoon Nikon perintö.
Miten niin "perintö"? Mitä tarkoitit tuolla?
Kun tarvitsimme achaioja, Niko oli pilata kaiken.
Mitä tarkoitat? -Pankaa Seth rautoihin. Varokaa.
Mitä sinä sanoit? Mitä tarkoitat?
Mitä sinulle sanottiin, Seth?
Pelastavatko achaiat vaimoni? -Älä.
SOITA MEILLE
Latasin Iaran matriisin sukkulan keskusyksikköön. Hän on valmis.
Lupaatko etsiä minut?
Tuolta jostainko? Ei sen pitäisi olla vaikeaa.
Kiitos, että loit minut -
ja päästät minusta nyt irti.
Paineenpoisto valmis.
Lähtöön kolme, kaksi, yksi…
Onko Iara säilössä?
Käyttöjärjestelmäni simulaatioaliohjelmat tuntuvat toimivan.
Iara luulee matkaavansa avaruuteen. -Temppu siis onnistui.
Kauanko se toimii? -Rajattomasti.
Mitä tapahtuu, jos Iara tajuaa olevansa hiekkalaatikossa?
Murehditaan sitä sitten.
Pystyn tuntemaan hänet, Cas.
Kiitos, että sain pysyä tajuissani.
Onko helvetti irti? Emme odottaneet puhelua näin pian.
Varmistan, ettei päässäsi ole hämähäkkiä. -Olen hämähäkitön.
Seth Gagella sen sijaan on hämähäkki, eikä hän pane sitä pahakseen.
Onko puolustusministeriössä vakooja?
Ottaisin sinut vakavammin, jos näkisin kasvosi.
Valloituksen ensimmäinen vaihe ovat lahjat.
Sitten valta… -Ja ennen pitkää kansanmurha.
En tullut puhumaan valloittajistamme. -Miksi sitten tulit?
Harper Glass.
Mitä hänestä? -Haluaisin nähdä hänet.
Vain Harper voi taivutella achaiat hakemaan vaimoni takaisin.
Seuraa minua.
Tervetuloa. Ole kuin kotonasi. -Kiitti vitusti aivotärähdyksestä.
Mikä tuo on? -Reaaliaikaista dataa achaia-implantista.
Hienoa. Missä Harper on? -Kuka sanoo, että se on hänen?
Vain Harperilla ja Sethillä on tuollaiset.
Harper on tappanut ihmisiä. Tiedät sen.
Hän tappoi myös väkeäni.
Eli…? -Tämä on sotaa. Sodalla on uhrinsa.
Revitte tuon hänen päästään. -Oli pakko.
Tapoitte samalla vaimoni.
Voimme ehkä auttaa, mutta tarvitsemme Salvarelta saadut tiedot.
Tuo ei paljasta salaisuuksiaan. -Tiedätte datasiirrosta.
Meillä on väkeä USICissa. -Tämä oli tässä.
Menetkö achaiojen puolelle? -En, mutten teidänkään.
Saimme Erikin tänne. Se on tärkeintä.
Varasuunnitelmako?
Varasuunnitelma.
Pärjäätkö?
Älä minusta murehdi. En ole yksin. Voin herättää astronautteja soomasta.
Sinulla on aikaa.
Käytä se viisaasti USICin huomaamatta. -Teen sen.
Emme tiedä, mikä meitä odottaa.
Pyydän vain, että salaatte tiedot achaiojen heikkouksista.
Niko antoi tehtäväksemme suojella Maata.
Salataan tiedot, kunnes tiedämme, keneen voimme luottaa.
Onko selvä?
On. -Jep.
Mennään kotiin.
Lähettäkää kortteja.
Tahdon puhua Casille. -Pyydä yksityistä tapaamista Nikon vuoksi.
USICilla mikään ei ole yksityistä.
Menen Casin luo julkisesti ja vedän hänet hetkeksi sivuun.
Nani Singh? -Minä olen.
Tulkaa. Saatan teidät ulos. Kulkulupanne on kumottu.
Mitä tuo on tarkoittavinaan? Nani on oikea käteni.
Tottelen vain käskyjä.
Ei se mitään. Selvitän tämän. Hetkinen vain.
Singh haukkuu achaioja alvariinsa. En olisi hänestä uskonut.
Nani ei ole achaiojen palkkalistoilla.
Etkä ole sinäkään. Muista se.
Sotilas haki juuri parhaan tutkijani.
On sattunut tietovuotoja. -Singh ei ole petturi.
Seth on huolissaan hänen huonosta asenteestaan.
Miksi Sethiltä kysytään? Hänellä on implantti.
Hän on nyt lähettiläämme achaiojen suuntaan.
Luotatko häneen? -En luota keneenkään.
Teimme virheitä Harper Glassin kanssa. Nyt toimimme toisin.
Erik ja Mackenzie.
Oletteko valmiit tervehtimään sankareitamme?
Voitko uskoa tätä? -En, mutta selvisimme.
Niinpä. -Tykkäätkö patikoida?
Toki. Miten niin? -Tiedän hyvän reitin.
Upeat näkymät Tyynellemerelle, jos unohtaa käärmeet ja hämähäkit.
Houkuttelevaa.
Onkohan kaikki nyt toisin? -Varmasti paremmin ja järkevämmin.
Nauraakohan äitini vitseillesi?
Äidit tykkäävät minusta. Onko hän huolehtivaa tyyppiä?
Hän on "selvisin kahdesta taifuunista ja tsunamista upean näköisenä" -tyyppiä.
No, onneksi olen hauska. -Niinpä.
Salvaren tehtävä vei sen yli 90 valovuoden päähän.
Menetimme monia hienoja miehistön jäseniä.
Perheille on ilmoitettu yksityisesti.
Ehdimme surra myöhemmin.
Tänään juhlimme sankareidemme, teidän läheistenne, paluuta.
Onpa hän pikkuinen. Jestas sentään.
Olette samannäköisiä.
Olenko yhtä ruttuinen? -Olet.
Vien vauvan heti hampparille ja omenapiirakalle.
Hän ei syö vielä kiinteää ruokaa. -Selvä.
Esittelen sinut henkeni pelastajalle.
Ei hätää, isä. Äiti selviää siitä tälläkin kertaa.
Tiedän. Hänen on pakko. -Niin.
Hei. -Anteeksi, että jätimme Nikon.
Voimmeko hakea hänet? Iara voi avata madonreiän.
Erik… -Haluan yhteyden Iaraan.
Hän on poissa. -Hänellä on happea kahdeksi viikoksi.
Iara on poissa.
Hänet piti sammuttaa.
Olen pahoillani.
Voivatko achaiat auttaa?
Sinähän olet auttanut niitä. -Enpä juuri. Niillä on jo lähettiläs.
Onko hänellä implantti?
Tiedätkö implanteista? -Liikaakin.
Pelkäsikö Niko?
Ei.
Hän halusi minun kertovan, että rakastaa sinua ja Janaa.
Suoritit tehtävän.
Toit miehistön kotiin. Niko olisi ylpeä.
Hän on aina ollutkin.
Tehtävä ei ole vielä ohi.
Tallensin Williamiin tietoja. -Mistä?
Mitä tietoja? -Ottaisin Nikon paikan, jos voisin.
Aivan. -Sankarimme. Tervetuloa takaisin Maahan.
Niko se sankari on.
Minä vain ohjasin loppumatkan.
Erik.
Tulisitko kohta työhuoneeseeni? -Mikä ettei.
Onko kaikki hyvin? -Odotan sinua.
Oma koti kullan kallis. -On laitonta pitää meitä vankeina.
Toivon mukaan täällä on viihtyisämpää kuin Salvarella.
Olet ikuinen optimisti.
Tahdon puhua pomollesi tai lakimiehelle.
VALKOINEN TALO WASHINGTON
Käy peremmälle.
Sulje ovi.
Istu alas. -En.
Miksi annoit biotunnuksesi viholliselle? -Mistä puhut?
Joku murtautui tietokantaamme sen avulla. -Minä se en ollut.
Murtautuja vei Salvaren datapaketin. Jos se et ollut sinä, kuka se oli?
Ryhmä vapaustaistelijoita yritti värvätä minut kahdesti.
Toinen kerta oli eilen.
Mitä sanoit? -Etten ole kiinnostunut.
Entä jos haluaisin tavata kyseiset vapaustaistelijat?
He eivät varsinaisesti antaneet osoitettaan.
Syy lienee selvä. -Ymmärrän.
Sinulla kävi tuuri.
Kun aloitin tässä virassa, panin sinuun jäljittimen.
Itse asiassa jäljitän kaikkia. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Ajellaanko vähän?
Mennään tervehtimään.
Tyhjä.
Olet petturi. -Paremminkin profeetta.
Yritän pelastaa ihmiskunnan.
Voit tunkea implanttisi ja sen viestit perseeseesi.
Pidän implantin nykyisestä sijainnista.
No niin.
Vastarintaliikkeenne haluaa häiritä achaiojen ja ihmisten liittoa.
Mitä suunnittelette?
Ja missä Harper Glass on?
Hän on ystävieni ystävä. Achaiat suojelevat omiaan.
Et saa minusta mitään irti.
En suosittele.
Sinä puhuit totta.
Kieltäydyit värväyksestä.
Niin.
Ole ensi kerralla varovaisempi biotunnisteidesi kanssa.
Achaiat suojelevat ystäviään.
Kannattaa pysyä hyvissä väleissä.
Tekstitys: Anne Aho