UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
No. Te he dado tiempo de sobra para salir.
Tú sí.
- ¿Y qué coño haces aquí? - Iara me dejó atrapado a este lado.
¿Iara?
Claro que sí, porque la torturaste.
Sí. Bueno, es medio acayana.
No es lo peor que podría pasar.
- Niko, no pasa nada. - No. Lo digo en serio.
Creo que tengo un plan.
¿Por qué liberamos aquí la esfera?
Mira a tu alrededor. Antes había una fundición.
Luego empezaron los partos prematuros, los problemas respiratorios raros,
los cánceres raros.
La cerraron hace años.
¿No vamos a matar nada?
Nada que no esté muerto ya.
Está a 2,6 kilómetros de la base.
Sí.
Una distancia de seguridad.
¿La soltamos ahí?
Sí. Cuando volvamos a la base.
El apocalipsis, ¿verdad, Singh?
Sí, si enciende nuestra atmósfera.
O abrimos una brecha en el espacio-tiempo que permita a los acaya invadirnos.
Hemos tomado todas las precauciones.
¿Lista para mostrarnos tus secretos?
Espero salir de esta sopa antes de que corroa mis botas.
Ya está cargada. Nos largamos.
La hora de la verdad.
Da la señal.
Bien. La dejamos caer ya.
Capto ondas superficiales que emanan de la zona.
Todas las magnitudes por debajo de tres.
Hay leves temblores.
¿Los percibes?
Eso sí lo percibo.
¿Qué crees que está pasando?
No sé.
No estoy seguro, pero los acaya no suelen ser sutiles.
¡Atención!
¡Dios santo!
¿No necesitamos un dron o un traje protector?
Sí, igual hay hiedra venenosa.
Si hay toxinas alienígenas, ya nos hemos expuesto a ellas.
Todo un bosque.
Matorrales cubriéndolo todo y que han salido de la nada.
AGENTES CONTAMINANTES
Ni un solo contaminante en el terreno.
Viví en Colombo
y dirigí un proyecto de biorremediación.
Inventamos un compuesto
que descomponía los hidrocarburos a un ritmo acelerado.
Tardamos 12 meses en que la hierba volviera a crecer.
Esto es…
Es un regalo.
"Cuídate de los griegos que traen regalos".
- Igual no son enemigos. - ¿Son amiguísimos?
Lo que Nani dice es que es increíble.
Pero ¿compensa si jamás abandonamos este sistema solar?
Si esto es lo que ofrecen los acayanos, ¿qué más da?
Piensa en la superpoblación.
Las colonias de Marte molan, pero la humanidad necesita un nuevo hogar.
Nuevos hogares.
Tardaríamos décadas.
Lo que ofrecen los acaya mejorará ya la vida de miles de millones.
¿Cómo vamos a negarnos a eso?
Un milagro es un hecho que viola las leyes naturales.
Nos pasamos la vida recogiendo datos,
pero hoy hemos sido testigos de algo especial.
¿Cedros de 120 años que crecen en segundos? Mola bastante.
O es un gran truco de magia.
Sí, un poco exagerado.
¿"Griegos que traen regalos"?
Así no joderemos la galaxia como jodimos la Tierra.
¿En serio?
¿Los humanos estaremos mejor
guiados por unos alienígenas paternalistas?
Quiero océanos sin ácido, recuperar los polos,
y que Australia vuelva a ser habitable, como el 99,9 % de la gente.
Vale. Pues el 99 % de la gente es miope.
Diosa mía, eres una esnob.
Tenéis razón los dos.
Los acaya pueden salvar el planeta y nosotros tener nuevos dueños.
Pero da lo mismo,
porque no decidimos nosotros.
¿Qué pasa ahora?
Hay una anomalía en el sistema joviano.
¿Qué coño es eso?
- ¿De qué se trata? - Una aumento de energía en Júpiter.
No sabemos de qué.
¿Una hipótesis?
Un agujero de gusano.
¿Un agujero de gusano?
Nosotros los usamos mucho.
Así llega información desde 700 millones de kilómetros.
Sí, pero son microagujeros.
- Sí. - No son como esto.
¿Y si ha sido una distracción?
Y mientras admiramos el bosque, llega una flota de naves acayanas.
Voy a llamar al jefe, querrá evaluar la amenaza.
Capto inestabilidad dentro de la anomalía.
Sí. La fuente parece disminuir de onda.
Algo está entrando por ahí.
Sea lo que sea, viene hacia aquí.
William, estabilízanos.
El flujo del agujero tira de nosotros hacia todas partes.
Aplasta los anillos del MRL. La torsión va en aumento.
La masa negativa no mantiene abierto el agujero de gusano. Se colapsa.
¿Adónde ha ido?
¿Es un problema de señal?
No. Todo está bien. Se ha colapsado.
¿Lo ha atravesado algo?
¿Dónde estamos?
Estamos orbitando Júpiter.
Espera. ¿Lo hemos conseguido?
Lo hemos conseguido.
¿Dónde está Richard?
No capto ninguna señal suya.
¿Dices que ya no está?
¿Como Niko?
¿Puedo abrir la transmisión con la Tierra?
No lo hagas. Es una orden.
- Pero nuestra misión es… - Exacto.
Nuestra misión es que los datos lleguen a buenas manos.
No sabemos qué ha pasado en la Tierra desde que nos fuimos.
Hasta que lo sepamos, procedamos con cautela.
Nos detectarán, si es que no lo han hecho ya.
Asegúrate de que no lo hagan.
Sí, Cas.
Hoy hemos visto brotar un ecosistema
de la nada en cuestión de segundos.
La tecnología acayana
supera a pasos agigantados
a la de los humanos.
Les pedimos una muestra de buena voluntad.
Y nos la han dado. ¿No le parece, Dr. Wallace?
Bueno, es difícil estar en desacuerdo.
Parar reproducción.
Lo transmitieron a las colonias de Marte hace ocho horas.
William lo captó.
Menos mal que Niko no puede verlo.
- Llegamos tarde. - No, la Tierra sigue aquí.
Pero la ofensiva simpática de los acaya les funciona.
Necesitamos un plan.
Primero,
ocultemos lo que sabemos de convertir neutrinos en un arma contra los acaya.
Solo mi firma biológica da acceso.
El CIEU sabrá que el Salvare visitó un magnetar
y que encontrasteis un anillo acayano dañado.
No necesitan saber más.
Quiero saber si a nuestro regreso nos ven como enemigos o como héroes.
¿Puede Iara enchufarse al Artefacto como hizo con los anillos?
¿Dónde está Iara?
Iara, ¿puedes presentarte?
No me digas que tampoco está.
No, es imposible. Está en nuestra mitad de la nave.
- Está en el acelerador de partículas. - Iara, ven. Es una orden.
William, ¿qué pasa?
Hola.
Niko decidió sacrificarse. Richard, no.
Lo sé. Pensé que le había perdonado por interrogarme y torturarme.
De hecho, lo admiraba.
- Gracias a él nos vamos a casa. - Morirá ahí fuera por tu culpa.
¿Por qué lo hice?
Yo no lo haría, no podría…
No soy así.
- Confínala. - Ya activé el cortafuegos.
Es lo primero que hice al darme cuenta…
¿Queréis saber la cara que puso al saber que no regresaría?
Primero, de pánico.
Luego, de confusión.
Y al darse cuenta de que moriría…
¿Qué te pasa?
No lo sé. No os fiéis de mí.
No me fío de mí misma.
Chicos, mirad esto.
Es su último diagnóstico.
El código acaya, a la derecha.
Y esto…
es ahora.
Dios.
Se extiende.
La está consumiendo.
Puedo intentar detenerlo o frenarlo. Y quizá…
Debí matarte a ti también.
O cortarte la otra pierna.
Me hiciste daño. No parabas.
Me viste suplicar y no hiciste nada.
Vuestra conducta es repugnante, vuestro cuerpo es débil.
Nada más que piel y secreciones. Meáis y cagáis hasta que morís.
- Intenta salvarla. - ¿Salvarla? ¿Para qué?
Es nuestra única opción para reabrir ese agujero y salvar a Niko y Richard.
Que yo sepa, nada atravesó ese agujero de gusano.
¿Dices que es una broma pesada intergaláctica?
No, para nada.
La Casa Blanca debe saber si es una amenaza.
Que la Casa Blanca pregunte a los acaya.
Erik, llegan datos desde la luna de Júpiter, Ganímedes.
Genial. A la pantalla grande.
¡Sí, Niko lo ha logrado! La del agujero de gusano era ella.
Aquí Cas Isakovic,
comandante de la nave Salvare, del mando estelar de EUA.
Acompañan a este vídeo
datos sobre la misión hasta la fecha.
Nuestro MRL se averió al cruzar el agujero de gusano.
Completaremos el regreso a la Tierra con nuestros motores de impulso.
Por desgracia,
la comandante Niko Breckinridge sacrificó su oportunidad de volver a casa
para dárnosla a nosotros.
Ella y Richard Ncube siguen encallados
a 87 años luz de la Tierra en la otra mitad del Salvare.
No.
Erik, lo siento mucho.
He revisado los datos del Salvare.
A Niko le quedan más de dos semanas de oxígeno en su mitad del Salvare.
O más.
Más toda el agua y la comida.
A menos que ocurriese algo catastrófico tras la separación,
sigue viva.
- Sí. - Y podemos salvarla.
Esa IA híbrida abrió un agujero de gusano y puede volver a hacerlo.
- No es tan sencillo. - Joder, Singh.
¿Por qué siempre me tumbas cada idea?
Siempre dejas que tu miedo anule tu curiosidad.
Oye.
La IA híbrida se conectó a una cuerda cósmica.
Un bucle de alta tensión que solo era teórico hasta ahora.
- Yo no sé cómo encontrarlo. - Ella sí.
¿Y cómo llegamos allí?
El MRL del Salvare se ha averiado.
- ¿Lo olvido y ya está? - No, claro que no.
Mi vida consiste en encontrar respuestas a preguntas imposibles.
Y…
para ti no tengo ninguna.
Quizá Erik deba preguntar a otro.
Los acaya salvaron a tu hija.
Pídeles otro favor.
Niko está atrapada en el espacio interestelar.
Implicaría incumplir nuestro acuerdo.
No si van ellos a salvarla.
Vale.
Dijisteis haber perdido a Niko. Tengo sus coordenadas.
Esta es su última ubicación conocida.
Sé que ya os he pedido muchas cosas.
Y ahora os pido otro favor más.
Salvad a mi mujer.
Por favor.
Abrid un agujero de gusano y enviad un anillo para rescatarla.
Es fácil.
De acuerdo.
Supongo que eso es todo.
Seth.
No, no entres ahí.
No entres ahí.
Seth, no estás preparado.
¡No entres ahí, Seth!
Parece estable.
He creado una partición, pero el código acayano es implacable.
- ¿Aguantará hasta llegar a la Tierra? - ¿Y después qué?
Después te reparamos.
¿Y después qué?
- Seguirás en la nave. - William ya está conectado.
- El CIEU no precisa de los dos. - Yo sí.
¿Trabajaremos en equipo?
Ningún comandante nuevo se fiará de mí.
No después de lo que hice.
Ni siendo medio acayana.
Bueno, quizá ese sea tu papel, revelar secretos de los acaya.
¿Para que me desmonten y me pinchen como Richard y tú?
¿Hasta que ataque y mate a unos cuantos más?
- No, habrá otra manera. - No la hay.
No podéis liberarme, tendréis que destruirme.
Aunque quisiéramos borrarte, no sé si podemos.
No tenéis alternativa.
- Se nos ocurrirá algo. - No hay tiempo.
Ya sé por qué mi mitad acayana anula mi código humano.
No es por hambre.
- Está buscando. - ¿El qué?
Datos sobre los acaya y su vulnerabilidad a los neutrinos.
Todos vuestros secretos. Todo lo que habéis ocultado.
Es cuestión de tiempo
que se den cuenta de que conocéis su punto débil.
Te vendrá bien esto.
Es lo que más añoro de mi mujer.
Siempre sabía lo que necesitaba. Nunca tenía que pedirle nada.
En tu situación, yo también querría entrar.
¿Cuánto tiempo estuvisteis casadas?
Quince años.
Teresa murió hace un año y medio.
De ELA.
Lo siento.
Hacia el final, el tratamiento le hacía más daño que la enfermedad.
Le habría ido bien la tecnología alienígena.
Me pregunto
si con toda su tecnología
han hallado la manera de engañarla.
¿A quién?
A la muerte.
¡No!
¡Atrás! ¡No lo toquen!
Harper Glass mató a mucha gente cuando salió con aquel implante.
Cierto. Escanéenlo primero.
No hace falta.
Acepté su regalo.
Mi mujer se sacrifica por este planeta, ¿y tú dejas que se apoderen de tu mente?
Ese será el legado de Niko.
Pero qué…
¿Cómo que "legado"?
¿Qué quieres decir con "legado"?
Que cuando necesitábamos a los acaya, ella lo saboteó todo.
¿De qué hablas?
Espósenlo y pónganlo a buen recaudo.
¿Qué has dicho?
¿Qué quieres decir?
¿Qué han dicho, Seth?
¿Qué te han dicho, Seth?
¿Van a salvar a mi mujer?
- No. - ¿Seth?
LLÁMANOS
He descargado la matriz de Iara en la unidad de la lanzadera.
Está lista.
Jura que me encontrarás.
¿Ahí fuera?
No será difícil.
Gracias por crearme.
Y gracias por liberarme.
Despresurización completa.
Iniciando despegue en tres, dos, uno.
¿Iara está aislada?
Todas las subrutinas de simulación de mi sistema
funcionan como esperábamos.
Iara cree que se dirige al espacio.
Así que el truco funcionó.
Sí. ¿Hasta cuándo?
De forma indefinida.
¿Y si Iara se da cuenta de que está encerrada en las subrutinas de tu sistema?
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos.
Puedo sentirla, Cas.
Gracias por traerme consciente esta vez.
La cosa debe de haberse puesto fea. No creí que llamaras tan pronto.
Me aseguro de que esa cabecita no esconde una araña.
Yo no traigo arañas. Pero Seth Gage tiene una araña.
Y no parece que le cree un conflicto.
¿Seguridad Nacional está en peligro?
Lo siento. Te tomaría en serio si te viera la cara.
La primera etapa de la colonización son los regalos.
- Luego llega el poder y… - Al final, el genocidio.
No vengo a hablar del futuro de nuestros amos alienígenas.
¿Y a qué vienes?
Harper Glass.
¿Qué pasa con ella?
Si está aquí, me encantaría verla.
Es la única que puede convencer a los acaya para que traigan a mi mujer.
Sígueme.
Bienvenido.
Te cedo mi sitio.
Que te den por el golpetazo.
Oye, ¿qué es eso?
Un implante acaya. Datos en tiempo real.
- Genial. ¿Y dónde está Harper? - ¿Quién dice que es suyo?
Porque solo Harper y Seth llevan esas cosas en la cabeza.
Ha matado a personas, y lo sabes.
También ha matado a mi gente.
¿O sea?
Que es una guerra, Erik, y hay bajas.
- Se lo arrancasteis del cerebro. - Era necesario.
Habéis matado a mi mujer.
Quizá podamos ayudar.
Necesitamos acceso al volcado de datos del Salvare.
Esa cosa no revela muchos secretos.
- Sabéis lo del volcado de datos. - Nos ayudan otros en el CIEU.
Hemos acabado.
¿Te pones de su parte?
No, pero no estoy de la vuestra.
Lo tenemos aquí y eso es lo importante.
¿El plan B?
El plan B.
¿Estarás bien?
Sí. No te preocupes, no estoy solo.
Tengo una nave llena de astronautas que despertar del Soma.
También tienes tiempo.
Aprovéchalo bien sin llamar la atención del CIEU.
Lo haré, Cas.
No sabemos qué nos vamos a encontrar.
Solo pido que no desvelemos información sobre la vulnerabilidad de los acaya.
Niko nos encomendó proteger la Tierra.
Hasta que sepamos de quién fiarnos,
no reveléis esa información.
¿Está claro?
- Claro. - Desde luego.
Vámonos a casa.
Enviadme una postal.
Tengo que hablar con Cas.
Usa a Niko de excusa. Pide una reunión privada.
No, en el CIEU no existe la intimidad.
Ha de ser en público, donde podamos perdernos.
Solo dos minutos.
¿Nani Singh?
- Sí. - Acompáñeme.
Debo escoltarla fuera. Ya no tiene autorización.
¿Cómo que "ya no tiene autorización"?
- Es la segunda de mi equipo. - Son mis órdenes.
No pasa nada. Ya lo arreglo yo.
Tranquilo. Un momento.
Tal y como Singh raja de los acaya, no me sorprende.
Nani no trabaja para los acaya.
Ni tú tampoco.
Recuérdalo.
Un soldado ha sacado a mi mejor científica de mi laboratorio.
Hay filtraciones desde dentro del CIEU.
¿Singh, desleal?
A Seth le preocupa su actitud hacia los acaya.
¿Qué tiene que ver Seth? Lleva un implante.
Queríamos un emisario para los acaya. Pues ya tenemos uno.
¿Confías en él?
No confío en nadie.
Cometimos errores con Harper Glass. Esta vez cambiaremos de táctica.
Erik.
Mackenzie.
¿Listos para dar la bienvenida a nuestros héroes?
¿Te lo puedes creer?
No, no puedo. Pero lo logramos.
Pues sí.
¿Te gusta hacer senderismo?
Claro. ¿Por qué?
Conozco una senda costera con vistas brutales del Pacífico.
Aparte de serpientes de cascabel y viudas negras.
Qué convincente.
- ¿Crees que todo habrá cambiado? - Solo puede ir a mejor, ¿no?
Con los pies en la tierra.
No sé si mi madre te verá gracioso.
Les suelo gustar. ¿A la tuya le gusta el tipo cariñoso?
No. Es del tipo "He sobrevivido a dos tifones, un tsunami,
y he salido rabiosa del campo de refugiados".
Menos mal que soy gracioso.
Sí. Menos mal.
La misión del Salvare los llevó a 90 años luz de la Tierra.
Perdimos a muchos miembros de su tripulación.
Ya hemos notificado en privado a sus familias.
Pero dejemos el duelo para otro momento.
Hoy celebramos el regreso de nuestros héroes,
vuestros seres queridos.
Qué pequeñita es.
Madre mía.
Es igualita que tú.
- ¿Rosa y blandita? - Pues sí.
La voy a mimar.
La llevaré a comer hamburguesa y tarta de manzana.
Calma, esperemos a que coma sólido.
Vale.
Te presento a alguien que me salvó el culo más de una vez.
Tranquilo, papá.
Mamá lo ha vencido antes, volverá a hacerlo.
Lo sé.
Lo hará. No le queda otra.
Sí.
Hola.
- Siento que no esté Niko. - Podemos traerla, ¿no?
Que Iara abra otro agujero de gusano.
¿Erik?
Ponme en contacto con ella.
- Se ha ido. - Le quedan dos semanas de oxígeno.
Iara se ha ido.
Tuvimos que desconectarla.
Lo siento.
¿Los acaya no pueden ayudarte?
- Has hecho mucho por ellos. - No lo harán.
No me necesitan. Ya tienen su emisario.
¿Lleva esa cosa en la cabeza?
¿Conoces esas cosas?
Demasiado bien.
¿Estaba asustada?
No.
Me encargó decirte que os quiere mucho a ti y a Jana.
Acabaste la misión.
Los trajiste a casa. Ella estaría orgullosa de ti.
Siempre lo ha estado.
Su misión aún no ha terminado.
- William guarda información. - ¿De qué?
- Ojalá pudiera cambiarme por ella.
Niko debería estar aquí.
- Ya. - Nuestra heroína.
Bienvenida a la Tierra.
La heroína es Niko.
Yo solo aterricé la nave.
Erik.
Termina aquí y nos vemos en mi despacho, ¿vale?
Claro.
- ¿Todo bien? - Te estaré esperando.
Ya estamos. Hogar, dulce hogar.
Esto es ilegal. No pueden retenernos aquí.
Espero que el alojamiento sea mejor que el del Salvare.
¿Siempre buscas el lado bueno, grandullón?
Quiero hablar con quien esté al mando o con un abogado.
LA CASA BLANCA, WASHINGTON
Entra, Erik.
Cierra la puerta.
Siéntate.
No.
¿Por qué diste tu bioidentificación al enemigo?
No sé de qué me hablas.
Alguien ha hackeado el CIEU usando tu biometría.
No he sido yo.
Han descargado todo el paquete de datos del Salvare.
Erik, si no has sido tú, ¿quién ha sido?
Un grupo de una supuesta resistencia ha intentado reclutarme dos veces.
Anoche fue la segunda vez.
- ¿Qué les dijiste? - Que pasaba.
Y si quisiera conocer a ese grupo de "una supuesta resistencia"…
Tampoco es que me dieran su dirección.
Por razones obvias.
No, me imagino que no.
Por suerte para ti,
nada más encargarme del asunto acayano,
te puse un rastreador.
A todo el personal del CIEU, de hecho.
No es nada personal.
¿Damos un paseo?
Vamos a saludar.
Despejado.
Eres un puto traidor.
Más bien un profeta, de hecho.
Quiero salvar a la humanidad, no venderla.
¡Coge tu implante y su mensaje
y métetelo por el culo!
Estoy muy contento con su lugar actual.
Así que…
vuestra resistencia planea perturbar la alianza
entre acayanos y humanos.
¿Qué planes son esos?
Y…
¿dónde está Harper Glass?
Es amiga de unos amigos,
y los acayanos siempre cuidan de sus amigos.
A mí no me sacarás nada.
Yo no lo haría.
Erik, decías la verdad.
Quisieron reclutarte y te negaste.
Sí.
Ten más cuidado con tus biolecturas.
- ¿Vale? - Sí.
Los acaya cuidan de sus amigos.
¿Un consejo?
Sé amistoso.
Subtítulos: S. Torregrosa