EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat?
Nee. Ik gaf je genoeg tijd om weg te komen.
Klopt.
Wat doe je hier dan?
Iara heeft me buitengesloten.
Natuurlijk. Omdat jij haar hebt gemarteld.
Ja. Ze is half Achaiaans, dus…
Zo erg is het misschien niet.
Het is oké. Je hoeft niet… -Nee, ik meen het.
Ik denk dat ik 'n plan heb.
Waarom hier de Achaiaanse bol neerleggen? -Kijk eens rond. Er zat hier 'n smelterij.
Toen begonnen de vroeggeboorten, de vage luchtwegklachten…
…vreemde kankers.
Hij is al een aantal jaar dicht.
Doden we hier niks?
Niets dat niet al dood is, nee.
2,6 kilometer van de basis.
Dat is een veilige afstand.
Hierin gooien?
Ja, als we weer bij de basis zijn.
En dan de apocalyps. Toch, Singh?
Als het de atmosfeer ontsteekt, ja.
Of we openen een kloof in de ruimtetijd waardoor de Achaia binnenvallen.
We hebben alle voorzorgsmaatregelen genomen.
Klaar om ons je geheimen te tonen?
Klaar om weg te gaan voor die soep door m'n laarzen vreet.
Hij staat op scherp. Laten we gaan.
Dit is het moment.
Op jouw bevel.
Oké, ik laat hem vallen.
Ik pik seismische golven op, afkomstig van de dropzone.
Allemaal met een kracht van minder drie.
Lichte schokken.
Voel je ze?
Dat voelde ik.
Wat zou er gebeuren?
Geen idee.
Ik weet 't niet, maar de Achaia zijn niet bepaald subtiel.
Jongens.
Jezus.
Moeten we geen drone sturen of een pak aandoen?
Goed idee, misschien groeit er gifsumak.
Als er buitenaards gif is, zijn we er al aan blootgesteld.
Een heel bos. Volwassen groei, kilometers wijd.
Uit het niets.
VERONTREINIGENDE STOFFEN
De bodem is vrij van verontreiniging.
Ik woonde in Colombo waar ik een bioremediatieproject leidde.
We vonden een stof uit die petroleumkoolwaterstoffen sneller afbrak.
Het duurde 12 maanden voordat er weer gras kon groeien.
Dit is…
Dit is een geschenk.
'Vrees Grieken en hun geschenken.'
Misschien zijn ze geen vijanden. -Zijn ze onze vrienden?
Nani bedoelt dat dit geweldig is.
Maar is het het waard om in ons zonnestelsel te blijven?
Als de Achaia dit bieden, waarom dan moeite doen?
Overbevolking, bijvoorbeeld.
Kolonies op Mars zijn leuk, maar de mens heeft een nieuw thuis nodig.
Meer dan één.
Dat zou decennialang duren.
En wat de Achaia bieden verbetert de levens van miljarden nu.
Hoe kunnen we daar nee tegen zeggen?
Een wonder is iets dat tegen de natuurwetten ingaat.
Elke dag verzamelen we gewoon data…
…maar vandaag waren we getuige van iets bijzonders.
120-jarige ceders die in seconden groeien? Best wel cool.
Of het is een coole goocheltruc.
Ja, je overdrijft wel een beetje.
Net als 'Grieken met geschenken'.
Zo verpesten we het heelal niet net zoals de aarde.
Serieus?
Denk je dat de mens beter af is met begeleiding van 'n buitenaardse soort?
Ik wil niet-zure oceanen en poolkappen terug.
En dat Australië weer bewoonbaar is, net zoals 99,9% van alle andere mensen.
Dan is 99% van de mensen kortzichtig.
Mijn godin, je bent een snob.
Jullie hebben allebei gelijk.
De Achaia kunnen de planeet redden en het voelt alsof ze de baas zijn.
Het maakt toch niet uit, wij beslissen niet over hun aanbod.
Wat nu weer?
Een onregelmatigheid bij Jupiter.
Wat is dat nou?
Wat is de situatie? -Een toename van energie bij Jupiter.
Geen idee waarvan.
Als je moest raden? -Een wormgat.
Een wormgat? -Wij gebruiken zo vaak wormgaten.
Zo krijgen we live-beelden vanaf 700 miljoen kilometer.
Dat zijn micro-wormgaten. Niet zoiets als dit.
Wat als de bol afleiding was?
Terwijl wij de bomen bewonderen komt er een floot Achaiaanse schepen aan.
Ik moet de baas bellen. Hij wil 'n risicoanalyse.
Ik zie instabiliteit in de onregelmatigheid.
Ja, de energie en frequentie nemen toe.
Er komt iets door het wormgat.
Wat het ook is, het komt hierheen.
William, stabiliseer ons.
De kracht van het wormgat trekt ons alle kanten op.
De FTL-ringen worden verbrijzeld. De torsie neemt toe.
Negatieve massa kan het wormgat niet openhouden, het stort in.
Waar is het? -Is er 'n probleem met het signaal?
Nee, de beelden kloppen. Het is ingestort.
Is er iets doorgekomen?
Waar zijn we?
We zitten in een baan rond Jupiter.
Wacht. Is het gelukt?
Het is gelukt.
Waar is Richard?
Ik zie geen teken van hem.
Bedoel je dat hij weg is?
Net als Niko?
Ik wil communicatie met de aarde openen.
Niet doen. Dat is een bevel.
Maar onze missie…
Precies.
Onze missie is de info in de juiste handen krijgen.
We weten niet wat er op aarde is gebeurd sinds we vertrokken.
Tot we dat wel weten moeten we voorzichtig zijn.
Ze vinden ons wel, als ze dat niet al hebben gedaan.
Zorg dat dat niet gebeurt.
Vandaag zagen we een heel ecosysteem…
…in seconden ontkiemen uit het niets. De Achaiaanse technologie is…
…veel verder dan waar mensen toe in staat zijn.
De Achaia moesten hun goede wil bewijzen.
Dat hebben ze gedaan. Mee eens, dr. Wallace?
Daar kan ik het moeilijk niet mee eens zijn.
Zet maar uit.
Dat is 8 uur geleden naar de kolonies op Mars gestuurd.
William pikte het op.
Gelukkig kan Niko dit niet zien.
We zijn te laat. -Nee, de aarde is er nog.
Maar het Achaiaanse charmeoffensief lijkt te werken.
Dus we hebben een plan nodig.
Ten eerste verhullen we alle data over het gebruiken van neutrino's als wapen…
…tegen Achaiaanse tech.
Alleen ik kan de bestanden openen.
VSIC zal toch zien dat jullie bij een magnetar…
…een beschadigd Achaiaans schip zagen.
Meer hoeven ze niet te weten.
Wat ik wil weten is of ze ons als terugkerende vijanden of helden zien.
Kan Iara het artefact aftappen, net als de Achaiaanse ringen?
Waar is Iara?
Iara, kun je bij ons komen?
Zeg niet dat zij ook weg is. -Dat kan niet.
Ze is hier opgeslagen. -Ze is in de deeltjesversneller.
Kom bij ons. Dat is een bevel.
Wat is er aan de hand?
Niko offerde zichzelf op. Richard had geen inspraak.
Weet ik. Ik dacht dat ik hem had vergeven dat hij me had gemarteld.
Ik bewonderde hem zelfs.
Hij is de reden dat we naar huis gaan. -Door jou zal hij sterven.
Waarom zou ik dat doen? Dat zou ik niet kunnen.
Zo ben ik niet.
Zet haar vast. -De firewall is al actief.
Dat deed ik meteen toen ik besefte…
Weet je hoe Richard keek toen hij wist dat hij niet naar huis ging?
Eerst paniek.
Daarna verwarring.
Toen hij besefte dat hij zou sterven… -Wat gebeurt er met je?
Geen idee. Vertrouw me niet.
Ik vertrouw mezelf niet.
Jongens, kijk eens.
Dit is haar laatste analyse.
Rechts is de Achaiaanse code.
Dit…
…is nu.
Jezus.
Het verspreidt zich.
Het verteert haar.
Ik kan proberen het te stoppen, of het tenminste te vertragen.
Ik had jou ook moeten doden.
Of je andere been moeten afhakken.
Jij deed me pijn. Bleef me pijn doen.
Je keek toe hoe ik smeekt en deed niks.
Jullie zijn walgelijk door jullie zwakke lichaam.
Alleen huid en slijm, pissend en schijtend tot jullie sterven.
Probeer haar te redden? -Redden? Waarom zou ik?
Omdat zij onze enige kans is om Niko en Richard te redden.
Voor zover ik zie is er niks door dat wormgat gekomen.
Dus dit is een nep intergalactisch telefoontje?
Nee, zeker niet.
Het Witte Huis vraagt of het een bedreiging is.
Dan kan het Witte Huis het de Achaia vragen.
Er komt een bestand binnen van Jupiters maan Ganymedes.
Zet het op het scherm.
Zij was het. Het is Niko gelukt. Het wormgat was van haar.
Dit is Cas Isakovic, commandant van interstellair commandoschip de Salvare.
Bij deze video zit een databestand van onze missie tot zover.
Onze FTL is beschadigd door het wormgat.
Dus we maken de reis naar de aarde af met onze impulsmotoren.
Helaas…
…heeft commandant Niko Breckinridge haar kans om terug te keren opgegeven…
…zodat wij konden gaan.
Zij en Richard Ncube zijn gestrand…
…op 87 lichtjaar van de aarde op de andere helft van de Salvare.
Wat vreselijk voor je.
Ik heb alle data doorgenomen.
Niko heeft nog ruim twee weken aan zuurstof in haar helft van de Salvare.
Misschien meer.
Plus al het water en eten.
Dus tenzij er na de scheiding iets ergs is gebeurd…
…leeft ze nog.
Ja. -We kunnen haar redden.
Die hybride AI heeft eerder een wormgat geopend, dat kan ze weer.
Zo simpel is het niet. -Jezus Christus.
Waarom kraak je altijd elk idee af?
Je laat je angst je nieuwsgierigheid overwinnen.
Luister.
De hybride AI tapte een kosmische snaar af.
Een hoogspanningslus die tot nu toe theoretisch was.
Ik weet niet hoe ik die vind. -Zij wel.
En hoe komen we daar?
De FTL-ringen van de Salvare zijn kapot.
Moet ik het dan gewoon opgeven? Wat dan? -Natuurlijk niet.
Mijn hele leven draait om het vinden van antwoorden op onmogelijke vragen.
En?
Die heb ik niet voor jou.
Erik moet het iemand anders vragen.
De Achaia genazen je dochter.
Vraag ze om nog een gunst.
Niko zit vast in de interstellaire ruimte.
Dat betekent dat we onze overeenkomst breken.
Niet als zij haar gaan redden.
Oké.
Jullie waren Niko kwijt. Dit zijn haar coördinaten.
Dit is haar laatst bekende locatie. Oké?
Ik weet dat ik veel van jullie heb gevraagd.
En nu vraag ik om nog één gunst.
Red mijn vrouw.
Alsjeblieft.
Open een wormgat, stuur zo'n ring en breng haar thuis.
Simpel.
Juist.
Dat was het dan.
Seth.
Nee, ga niet naar binnen.
Ga niet naar binnen.
Je bent er niet op voorbereid.
Ga niet naar binnen.
Ze lijkt stabiel te zijn.
Ik heb een scheiding gemaakt, maar die Achaiaanse code is ongenadig.
Redt ze het daarmee tot we terug zijn? -En wat dan?
Dan maken we je beter.
En wat dan?
Blijf je op de Salvare. -Het schip heeft William al.
VSIC heeft ons niet allebei nodig. -Ik wel.
Dus dan werken we samen?
Geen commandant vertrouwt me nog.
Niet na wat ik heb gedaan.
En niet als halve Achaiaan.
Misschien is dat jouw ding. Achaiaanse geheimen onthullen.
En dan onderzoeken ze me, net als jij en Richard deden?
Tot ik weer een paar mensen vermoord?
Er moet iets anders zijn. -Dat is er niet.
Je kunt me niet bevrijden, je moet me vernietigen.
Ik weet niet of we je wel kunnen verwijderen.
Je hebt geen andere keus.
We bedenken wel iets. -Er is geen tijd.
Ik weet waarom mijn Achaiaanse helft mijn menselijke code overschrijft.
Het heeft geen honger.
Het zoekt. -Waarnaar?
Data, over de Achaia en hun kwetsbaarheid voor neutrino's.
Al jullie geheimen. Alles wat jullie hebben verborgen.
Vroeg of laat beseffen ze dat jullie hun grootste zwakheid hebben ontdekt.
Je hebt dit nodig.
Dat mis ik het meest aan m'n vrouw.
Ze wist altijd wat ik nodig had. Ik hoefde het nooit te vragen.
Als ik jou was zou ik ook naar binnen willen.
Hoelang waren jullie getrouwd?
Vijftien jaar.
Ik verloor Teresa 1,5 jaar geleden.
ALS.
Wat vreselijk.
Aan het eind leed ze meer onder de behandeling dan aan de ziekte.
Had ik toen maar die buitenaardse technologie.
Ik vraag me af…
…of ze met hun technologie een manier hebben gevonden om het te overwinnen.
Wat te overwinnen?
De dood.
Achteruit. Raak hem niet aan.
Harper Glass doodde veel mensen nadat ze zo'n implantaat kreeg.
Hij heeft gelijk. Scan hem.
Dat hoeft niet.
Ik nam hun geschenk aan.
Mijn vrouw offerde zichzelf op voor deze planeet…
…en jij laat ze in je hoofd?
Dat is Niko's nalatenschap.
Hoe bedoel je, 'nalatenschap'?
Toen wij de Achaia nodig hadden, heeft zij de boel bijna gesaboteerd.
Hoe bedoel je?
Boei hem en neem hem mee. Blijf alert.
Wat zei je?
Hoe bedoel je?
Wat hebben ze gezegd?
Gaan ze m'n vrouw redden?
BEL ONS
Ik heb Iara's matrix naar de shuttle verplaatst.
Ze is er klaar voor.
Zweer dat je me vindt.
Daarbuiten?
Dat wordt een eitje.
Bedankt dat je me hebt gemaakt.
En bedankt dat je me loslaat.
Decompressie voltooid.
Lancering over drie, twee, één.
Is Iara vastgezet?
Alle simulatieprocessen in m'n besturingssysteem…
…lijken te werken zoals gehoopt.
Iara denkt dat ze de ruimte ingaat.
Dus de truc is gelukt.
Ja. Maar hoelang?
Voor onbepaalde tijd.
Wat gebeurt er als Iara beseft dat ze in een sandbox…
…in jouw systeem zit?
Dat zien we dan wel weer.
Ik kan haar voelen.
Fijn dat ik dit keer bij bewustzijn ben.
Het moet echt mis zijn. We dachten dat je later zou bellen.
We moeten zorgen dat je geen spin in je hoofd hebt.
Ik ben spinnenvrij. Maar Seth Gage heeft er een. Een spin.
Hij lijkt er ook niet mee te zitten.
Is Homeland Security gecompromitteerd?
Sorry, ik zou je serieuzer nemen als ik je gezicht zag.
De eerste fase van kolonisatie is cadeaus.
Daarna komt macht, dan… -Tot aan genocide, ja.
Ik kom niet praten over de toekomst van onze buitenaardse heersers.
Waarom dan?
Harper Glass.
Wat is er met haar? -Als ze hier is wil ik haar graag zien.
Zij is de enige die de Achaia kan overhalen om m'n vrouw terug te halen.
Volg mij.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent. -Fuck you voor de hersenschudding.
Wacht. Wat is dat? -Een Achaiaans implantaat. Real-time data.
Super. Waar is Harper? -Wie zegt dat het die van haar is?
Omdat alleen Harper en Seth zo'n ding in hun hoofd hebben.
Ze heeft mensen vermoord, dat weet je.
Ze heeft ook mijn mensen vermoord.
En dat betekent?
Het is oorlog. Er zijn slachtoffers.
Je hebt 'm uit haar hoofd getrokken. -Het moest.
Nu zal mijn vrouw sterven.
Wellicht kunnen we helpen.
We willen toegang tot de data-dump van de Salvare.
Dat ding verraadt geen geheimen.
Jullie weten van de data-dump. -Meer mensen van VSIC helpen ons.
We zijn klaar hier.
Kies je hun kant? -Nee, ik kies gewoon niet die van jullie.
Hij was hier, daar ging het om.
Plan B?
Plan B.
Red jij je?
Maak je niet druk. Ik ben niet alleen.
Ik moet een ruimteschip vol astronauten uit soma halen.
Je hebt ook tijd.
Doe ermee wat je kunt. Onder de radar van VSIC.
Zal ik doen.
We weten niet wat we beneden aantreffen.
Ik vraag alleen dat we de informatie over Achaiaanse zwaktes onder ons houden.
Niko gaf ons opdracht de aarde te beschermen.
Dus tot we weten wie we kunnen vertrouwen…
…houden we die informatie geheim.
Duidelijk?
Prima. -Doen we.
We gaan naar huis.
Stuur een kaartje.
Ik moet Cas spreken.
Gebruik Niko als excuus. Spreek in 't geheim af.
Nee, privacy bestaat niet. Niet bij VSIC.
Het moet in 't openbaar. Waar we kunnen verdwijnen.
Al is 't maar twee minuten.
Kom mee. Ik moet u wegbrengen. U hebt geen bevoegdheid meer.
Hoe bedoel je, 'geen bevoegdheid meer'?
Ze hoort bij mijn team. -Dat is het bevel, meneer.
Het geeft niet, ik regel het wel.
Het is oké. Geef me even.
Met hoe Singh de Achaia steeds afkraakt verbaast het me helemaal niks.
Nani werkt niet voor de Achaia.
En jij ook niet.
Onthoud dat.
Een soldaat heeft zojuist mijn beste onderzoeker meegenomen.
We hebben lekken gehad van binnenin VSIC.
Singh, ontrouw?
Seth maakt zich zorgen om dr. Singhs houding richting de Achaia.
Wat heeft Seth ermee te maken? Hij heeft een implantaat.
We wilden een afgezant van de Achaia. Nu hebben we er een.
En je vertrouwt hem?
Ik vertrouw niemand.
We maakten fouten met Harper Glass. Nu pakken we het anders aan.
Mackenzie.
Zijn jullie klaar om onze helden te verwelkomen?
Kun je het geloven? -Nee. Maar we hebben het gehaald.
Ja, inderdaad.
Hou je van wandelen?
Tuurlijk. Hoezo?
Ik ken 'n pad langs de kust. Uitzicht op de Stille Oceaan.
Als je went aan de ratelslangen en zwarte weduwen…
Je verkoopt het wel.
Zou het anders zijn?
Het kan alleen maar beter worden, toch? Meer geaard.
Zou m'n moeder je grappig vinden?
Moeders vinden me geweldig. Is je moeder het lieve type?
Nee, ze is het 'Ik heb 2 tyfoons en een tsunami overleefd…
…en kwam fel uit het vluchtelingenkamp'-type.
Gelukkig ben ik grappig.
Ja, gelukkig.
De missie van de Salvare bracht hen meer dan 90 lichtjaar van de aarde.
We zijn veel goede leden van haar crew verloren…
…en de getroffen families zijn ingelicht.
Maar rouwen is voor een andere dag.
Vandaag vieren we de terugkeer van onze helden…
…en jullie dierbaren.
Kijk hoe klein ze is.
Jeetje.
Ze lijkt precies op jou. -Roze en met een platkop?
Ik ga haar verwennen. Ik ga met haar eten bij Uncle Mel's.
Wacht eerst maar tot ze vast voedsel eet.
Goed dan.
Ik wil je voorstellen aan iemand die me vaak heeft gered.
Het is oké. Mama heeft het eerder overwonnen.
Dat kan ze weer.
Weet ik.
Dat gaat ze ook doen. Ze moet wel.
Sorry dat Niko er niet is.
We kunnen haar terughalen. Iara kan nog 'n wormgat openen.
Breng me in contact met haar.
Ze is er niet meer. -Ze heeft nog twee weken zuurstof.
Iara is er niet meer.
We moesten haar offline halen.
Het spijt me.
Kunnen de Achaia niet helpen?
Je hebt zoveel voor ze gedaan. -Nee. Dat doen ze niet.
Ze hebben me niet nodig. Ze hebben 'n afgezant.
Heeft-ie zo'n ding in z'n hoofd?
Weet je van die dingen?
Iets te goed, ja.
Was ze bang?
Ik moest tegen je zeggen dat ze heel veel van jou en Jana houdt.
Je hebt het afgemaakt.
Je hebt ze thuisgebracht. Ze zou trots zijn.
Dat was ze altijd al.
Haar missie is nog niet voorbij.
Ik heb informatie opgeslagen. -Waarover?
Waarover? -Kon ik maar met haar ruilen.
Niko had hier moeten zijn.
Juist. -En daar is onze held.
Welkom terug op aarde.
Niko is de held.
Ik stuurde het schip alleen terug.
Rond het hier af en kom naar mijn kantoor, goed?
Prima.
Alles goed? -Ik wacht op je.
Daar zijn we. Oost west, thuis best.
Dit is illegaal. Ze kunnen ons niet opsluiten.
Hopelijk zijn deze vertrekken beter dan die op de Salvare.
Jij bekijkt alles van de positieve kant, hè?
Ik wil de baas hier spreken, of een advocaat.
HET WITTE HUIS
Kom binnen.
Sluit de deur.
Ga zitten.
Waarom gaf je je bio-ID aan onze vijand?
Waar heb je het over?
Iemand heeft VSIC gehackt met jouw biometrische gegevens.
Dat was ik niet.
Ze hebben het datapakket van de Salvare gedownload.
Als jij het niet was, wie was het dan?
Een groep verzetsstrijders probeerde me twee keer te rekruteren.
Gisteravond was de tweede keer.
Wat zei je? -Dat ik geen interesse had.
Stel dat ik die verzetsstrijders wil ontmoeten…
Ze hebben me geen adres gegeven.
Om duidelijke redenen.
Nee, natuurlijk niet.
Toen ik het Achaiaanse portfolio overnam heb ik jou gelukkig meteen…
…een zender geven.
Iedereen van VSIC zelfs.
Niets persoonlijks.
Zin in een ritje?
Laten we gedag zeggen.
Alles veilig.
Je bent een verrader.
Eerder een profeet.
Ik probeer de mensheid te redden, niet te verraden.
Steek je implantaat en z'n boodschap maar in je reet.
Ik ben best blij met waar hij zit.
Dus…
…jij en je verzet willen het verbond tussen de Achaia en de mensen verstoren.
Hoe wil je dat doen?
En…
…waar is Harper Glass?
Ze is een vriendin van vrienden en de Achaia zorgen voor hun vrienden.
Ik vertel je niks.
Niet doen.
Je vertelde de waarheid.
Ze wilden je rekruteren en jij zei nee.
Wees alleen wat voorzichtiger met je bio-signalen.
Goed? -Juist.
De Achaia zorgen voor hun vrienden.
Advies?
Blijf vriendelijk.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem