1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Wat?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Nee. Ik gaf je
genoeg tijd om weg te komen.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Klopt.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Wat doe je hier dan?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara heeft me buitengesloten.

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Natuurlijk. Omdat jij haar hebt gemarteld.

8
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Ja. Ze is half Achaiaans, dus…

9
00:00:57,433 --> 00:00:59,227
Zo erg is het misschien niet.

10
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
Het is oké. Je hoeft niet…
-Nee, ik meen het.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,608
Ik denk dat ik 'n plan heb.

12
00:01:07,318 --> 00:01:12,865
Waarom hier de Achaiaanse bol neerleggen?
-Kijk eens rond. Er zat hier 'n smelterij.

13
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Toen begonnen de vroeggeboorten,
de vage luchtwegklachten…

14
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
…vreemde kankers.

15
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Hij is al een aantal jaar dicht.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Doden we hier niks?

17
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Niets dat niet al dood is, nee.

18
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
2,6 kilometer van de basis.

19
00:01:31,175 --> 00:01:32,802
Dat is een veilige afstand.

20
00:01:33,553 --> 00:01:34,637
Hierin gooien?

21
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Ja, als we weer bij de basis zijn.

22
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
En dan de apocalyps. Toch, Singh?

23
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Als het de atmosfeer ontsteekt, ja.

24
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
Of we openen een kloof in de ruimtetijd
waardoor de Achaia binnenvallen.

25
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
We hebben
alle voorzorgsmaatregelen genomen.

26
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Klaar om ons je geheimen te tonen?

27
00:01:59,871 --> 00:02:03,249
Klaar om weg te gaan
voor die soep door m'n laarzen vreet.

28
00:02:04,792 --> 00:02:07,211
Hij staat op scherp. Laten we gaan.

29
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Dit is het moment.

30
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Op jouw bevel.

31
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Oké, ik laat hem vallen.

32
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Ik pik seismische golven op,
afkomstig van de dropzone.

33
00:02:53,966 --> 00:02:56,344
Allemaal met een kracht van minder drie.

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Lichte schokken.

35
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Voel je ze?

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Dat voelde ik.

37
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Wat zou er gebeuren?

38
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Geen idee.

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,781
Ik weet 't niet,
maar de Achaia zijn niet bepaald subtiel.

40
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Jongens.

41
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Jezus.

42
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Moeten we geen drone sturen
of een pak aandoen?

43
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Goed idee, misschien groeit er gifsumak.

44
00:04:31,188 --> 00:04:34,567
Als er buitenaards gif is,
zijn we er al aan blootgesteld.

45
00:04:35,568 --> 00:04:38,321
Een heel bos.
Volwassen groei, kilometers wijd.

46
00:04:39,822 --> 00:04:40,906
Uit het niets.

47
00:04:42,033 --> 00:04:43,743
VERONTREINIGENDE STOFFEN

48
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
De bodem is vrij van verontreiniging.

49
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
Ik woonde in Colombo waar ik
een bioremediatieproject leidde.

50
00:04:51,751 --> 00:04:56,422
We vonden een stof uit die
petroleumkoolwaterstoffen sneller afbrak.

51
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Het duurde 12 maanden
voordat er weer gras kon groeien.

52
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Dit is…

53
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Dit is een geschenk.

54
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
'Vrees Grieken en hun geschenken.'

55
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
Misschien zijn ze geen vijanden.
-Zijn ze onze vrienden?

56
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani bedoelt dat dit geweldig is.

57
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Maar is het het waard
om in ons zonnestelsel te blijven?

58
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Als de Achaia dit bieden,
waarom dan moeite doen?

59
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Overbevolking, bijvoorbeeld.

60
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
Kolonies op Mars zijn leuk,
maar de mens heeft een nieuw thuis nodig.

61
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Meer dan één.

62
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Dat zou decennialang duren.

63
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
En wat de Achaia bieden
verbetert de levens van miljarden nu.

64
00:05:35,211 --> 00:05:37,463
Hoe kunnen we daar nee tegen zeggen?

65
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Een wonder is iets
dat tegen de natuurwetten ingaat.

66
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Elke dag verzamelen we gewoon data…

67
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
…maar vandaag waren we
getuige van iets bijzonders.

68
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
120-jarige ceders die in seconden groeien?
Best wel cool.

69
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Of het is een coole goocheltruc.

70
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Ja, je overdrijft wel een beetje.

71
00:06:02,405 --> 00:06:04,573
Net als 'Grieken met geschenken'.

72
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Zo verpesten we het heelal niet
net zoals de aarde.

73
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Serieus?

74
00:06:09,495 --> 00:06:13,791
Denk je dat de mens beter af is
met begeleiding van 'n buitenaardse soort?

75
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Ik wil niet-zure oceanen
en poolkappen terug.

76
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
En dat Australië weer bewoonbaar is,
net zoals 99,9% van alle andere mensen.

77
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Dan is 99% van de mensen kortzichtig.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Mijn godin, je bent een snob.

79
00:06:27,721 --> 00:06:29,515
Jullie hebben allebei gelijk.

80
00:06:29,598 --> 00:06:33,686
De Achaia kunnen de planeet redden
en het voelt alsof ze de baas zijn.

81
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Het maakt toch niet uit,
wij beslissen niet over hun aanbod.

82
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Wat nu weer?

83
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Een onregelmatigheid bij Jupiter.

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Wat is dat nou?

85
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
Wat is de situatie?
-Een toename van energie bij Jupiter.

86
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Geen idee waarvan.

87
00:07:00,754 --> 00:07:03,048
Als je moest raden?
-Een wormgat.

88
00:07:03,132 --> 00:07:05,801
Een wormgat?
-Wij gebruiken zo vaak wormgaten.

89
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Zo krijgen we live-beelden
vanaf 700 miljoen kilometer.

90
00:07:09,305 --> 00:07:12,641
Dat zijn micro-wormgaten.
Niet zoiets als dit.

91
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Wat als de bol afleiding was?

92
00:07:14,685 --> 00:07:19,398
Terwijl wij de bomen bewonderen
komt er een floot Achaiaanse schepen aan.

93
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Ik moet de baas bellen.
Hij wil 'n risicoanalyse.

94
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Ik zie instabiliteit
in de onregelmatigheid.

95
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Ja, de energie en frequentie nemen toe.

96
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Er komt iets door het wormgat.

97
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Wat het ook is, het komt hierheen.

98
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabiliseer ons.

99
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
De kracht van het wormgat
trekt ons alle kanten op.

100
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
De FTL-ringen worden verbrijzeld.
De torsie neemt toe.

101
00:07:52,473 --> 00:07:56,477
Negatieve massa kan het wormgat
niet openhouden, het stort in.

102
00:08:06,654 --> 00:08:09,448
Waar is het?
-Is er 'n probleem met het signaal?

103
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nee, de beelden kloppen. Het is ingestort.

104
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Is er iets doorgekomen?

105
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Waar zijn we?

106
00:08:36,392 --> 00:08:38,519
We zitten in een baan rond Jupiter.

107
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Wacht. Is het gelukt?

108
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Het is gelukt.

109
00:08:47,403 --> 00:08:48,571
Waar is Richard?

110
00:08:50,281 --> 00:08:51,907
Ik zie geen teken van hem.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Bedoel je dat hij weg is?

112
00:08:59,373 --> 00:09:00,332
Net als Niko?

113
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Ik wil communicatie met de aarde openen.

114
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Niet doen. Dat is een bevel.

115
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Maar onze missie…

116
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Precies.

117
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Onze missie is de info
in de juiste handen krijgen.

118
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
We weten niet wat er
op aarde is gebeurd sinds we vertrokken.

119
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Tot we dat wel weten
moeten we voorzichtig zijn.

120
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Ze vinden ons wel,
als ze dat niet al hebben gedaan.

121
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Zorg dat dat niet gebeurt.

122
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Vandaag zagen we een heel ecosysteem…

123
00:09:40,289 --> 00:09:44,918
…in seconden ontkiemen uit het niets.
De Achaiaanse technologie is…

124
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
…veel verder dan
waar mensen toe in staat zijn.

125
00:09:49,173 --> 00:09:51,592
De Achaia moesten hun goede wil bewijzen.

126
00:09:51,675 --> 00:09:54,595
Dat hebben ze gedaan.
Mee eens, dr. Wallace?

127
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Daar kan ik het moeilijk
niet mee eens zijn.

128
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Zet maar uit.

129
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
Dat is 8 uur geleden
naar de kolonies op Mars gestuurd.

130
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William pikte het op.

131
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Gelukkig kan Niko dit niet zien.

132
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
We zijn te laat.
-Nee, de aarde is er nog.

133
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Maar het Achaiaanse charmeoffensief
lijkt te werken.

134
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Dus we hebben een plan nodig.

135
00:10:23,749 --> 00:10:28,671
Ten eerste verhullen we alle data over
het gebruiken van neutrino's als wapen…

136
00:10:28,754 --> 00:10:29,922
…tegen Achaiaanse tech.

137
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Alleen ik kan de bestanden openen.

138
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
VSIC zal toch zien
dat jullie bij een magnetar…

139
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
…een beschadigd Achaiaans schip zagen.

140
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Meer hoeven ze niet te weten.

141
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Wat ik wil weten is of ze ons
als terugkerende vijanden of helden zien.

142
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Kan Iara het artefact aftappen,
net als de Achaiaanse ringen?

143
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Waar is Iara?

144
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, kun je bij ons komen?

145
00:10:55,447 --> 00:10:58,367
Zeg niet dat zij ook weg is.
-Dat kan niet.

146
00:10:58,450 --> 00:11:02,705
Ze is hier opgeslagen.
-Ze is in de deeltjesversneller.

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Kom bij ons. Dat is een bevel.

148
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
Wat is er aan de hand?

149
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko offerde zichzelf op.
Richard had geen inspraak.

150
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Weet ik. Ik dacht dat ik hem
had vergeven dat hij me had gemarteld.

151
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Ik bewonderde hem zelfs.

152
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
Hij is de reden dat we naar huis gaan.
-Door jou zal hij sterven.

153
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Waarom zou ik dat doen?
Dat zou ik niet kunnen.

154
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Zo ben ik niet.

155
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
Zet haar vast.
-De firewall is al actief.

156
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
Dat deed ik meteen toen ik besefte…

157
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Weet je hoe Richard keek
toen hij wist dat hij niet naar huis ging?

158
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Eerst paniek.

159
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
Daarna verwarring.

160
00:11:57,384 --> 00:12:01,054
Toen hij besefte dat hij zou sterven…
-Wat gebeurt er met je?

161
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Geen idee. Vertrouw me niet.

162
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Ik vertrouw mezelf niet.

163
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Jongens, kijk eens.

164
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Dit is haar laatste analyse.

165
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Rechts is de Achaiaanse code.

166
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Dit…

167
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
…is nu.

168
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Jezus.

169
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Het verspreidt zich.

170
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Het verteert haar.

171
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Ik kan proberen het te stoppen,
of het tenminste te vertragen.

172
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Ik had jou ook moeten doden.

173
00:12:36,507 --> 00:12:38,550
Of je andere been moeten afhakken.

174
00:12:39,051 --> 00:12:41,845
Jij deed me pijn. Bleef me pijn doen.

175
00:12:42,513 --> 00:12:45,933
Je keek toe hoe ik smeekt en deed niks.

176
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Jullie zijn walgelijk
door jullie zwakke lichaam.

177
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Alleen huid en slijm,
pissend en schijtend tot jullie sterven.

178
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
Probeer haar te redden?
-Redden? Waarom zou ik?

179
00:12:59,238 --> 00:13:03,826
Omdat zij onze enige kans is
om Niko en Richard te redden.

180
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Voor zover ik zie
is er niks door dat wormgat gekomen.

181
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Dus dit is
een nep intergalactisch telefoontje?

182
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Nee, zeker niet.

183
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Het Witte Huis vraagt
of het een bedreiging is.

184
00:13:23,637 --> 00:13:26,974
Dan kan het Witte Huis
het de Achaia vragen.

185
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Er komt een bestand binnen
van Jupiters maan Ganymedes.

186
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Zet het op het scherm.

187
00:13:38,819 --> 00:13:42,197
Zij was het. Het is Niko gelukt.
Het wormgat was van haar.

188
00:13:42,739 --> 00:13:48,287
Dit is Cas Isakovic, commandant van
interstellair commandoschip de Salvare.

189
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
Bij deze video zit
een databestand van onze missie tot zover.

190
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Onze FTL is beschadigd door het wormgat.

191
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Dus we maken de reis
naar de aarde af met onze impulsmotoren.

192
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Helaas…

193
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
…heeft commandant Niko Breckinridge
haar kans om terug te keren opgegeven…

194
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
…zodat wij konden gaan.

195
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
Zij en Richard Ncube zijn gestrand…

196
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
…op 87 lichtjaar van de aarde
op de andere helft van de Salvare.

197
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Wat vreselijk voor je.

198
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Ik heb alle data doorgenomen.

199
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko heeft nog ruim twee weken
aan zuurstof in haar helft van de Salvare.

200
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Misschien meer.

201
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Plus al het water en eten.

202
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Dus tenzij er
na de scheiding iets ergs is gebeurd…

203
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
…leeft ze nog.

204
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
Ja.
-We kunnen haar redden.

205
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
Die hybride AI heeft eerder
een wormgat geopend, dat kan ze weer.

206
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
Zo simpel is het niet.
-Jezus Christus.

207
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Waarom kraak je altijd elk idee af?

208
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Je laat je angst
je nieuwsgierigheid overwinnen.

209
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Luister.

210
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
De hybride AI tapte
een kosmische snaar af.

211
00:15:27,094 --> 00:15:30,847
Een hoogspanningslus
die tot nu toe theoretisch was.

212
00:15:31,848 --> 00:15:34,184
Ik weet niet hoe ik die vind.
-Zij wel.

213
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
En hoe komen we daar?

214
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
De FTL-ringen van de Salvare zijn kapot.

215
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
Moet ik het dan gewoon opgeven? Wat dan?
-Natuurlijk niet.

216
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Mijn hele leven draait om het vinden
van antwoorden op onmogelijke vragen.

217
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
En?

218
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Die heb ik niet voor jou.

219
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
Erik moet het iemand anders vragen.

220
00:16:03,714 --> 00:16:05,424
De Achaia genazen je dochter.

221
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Vraag ze om nog een gunst.

222
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko zit vast in de interstellaire ruimte.

223
00:16:14,057 --> 00:16:16,977
Dat betekent dat we
onze overeenkomst breken.

224
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
Niet als zij haar gaan redden.

225
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Oké.

226
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Jullie waren Niko kwijt.
Dit zijn haar coördinaten.

227
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Dit is haar laatst bekende locatie. Oké?

228
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Ik weet dat ik
veel van jullie heb gevraagd.

229
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
En nu vraag ik om nog één gunst.

230
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Red mijn vrouw.

231
00:16:54,598 --> 00:16:55,432
Alsjeblieft.

232
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Open een wormgat,
stuur zo'n ring en breng haar thuis.

233
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Simpel.

234
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Juist.

235
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Dat was het dan.

236
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

237
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Nee, ga niet naar binnen.

238
00:18:08,171 --> 00:18:10,715
Ga niet naar binnen.

239
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Je bent er niet op voorbereid.

240
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Ga niet naar binnen.

241
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Ze lijkt stabiel te zijn.

242
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Ik heb een scheiding gemaakt,
maar die Achaiaanse code is ongenadig.

243
00:18:47,878 --> 00:18:51,089
Redt ze het daarmee tot we terug zijn?
-En wat dan?

244
00:18:54,009 --> 00:18:55,343
Dan maken we je beter.

245
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
En wat dan?

246
00:19:00,223 --> 00:19:03,476
Blijf je op de Salvare.
-Het schip heeft William al.

247
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
VSIC heeft ons niet allebei nodig.
-Ik wel.

248
00:19:08,064 --> 00:19:09,482
Dus dan werken we samen?

249
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Geen commandant vertrouwt me nog.

250
00:19:13,904 --> 00:19:15,488
Niet na wat ik heb gedaan.

251
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
En niet als halve Achaiaan.

252
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Misschien is dat jouw ding.
Achaiaanse geheimen onthullen.

253
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
En dan onderzoeken ze me,
net als jij en Richard deden?

254
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Tot ik weer een paar mensen vermoord?

255
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
Er moet iets anders zijn.
-Dat is er niet.

256
00:19:34,216 --> 00:19:37,344
Je kunt me niet bevrijden,
je moet me vernietigen.

257
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Ik weet niet
of we je wel kunnen verwijderen.

258
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Je hebt geen andere keus.

259
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
We bedenken wel iets.
-Er is geen tijd.

260
00:19:46,061 --> 00:19:49,856
Ik weet waarom mijn Achaiaanse helft
mijn menselijke code overschrijft.

261
00:19:49,940 --> 00:19:51,316
Het heeft geen honger.

262
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
Het zoekt.
-Waarnaar?

263
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Data, over de Achaia
en hun kwetsbaarheid voor neutrino's.

264
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Al jullie geheimen.
Alles wat jullie hebben verborgen.

265
00:20:01,493 --> 00:20:06,039
Vroeg of laat beseffen ze dat jullie
hun grootste zwakheid hebben ontdekt.

266
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Je hebt dit nodig.

267
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
Dat mis ik het meest aan m'n vrouw.

268
00:20:20,220 --> 00:20:23,932
Ze wist altijd wat ik nodig had.
Ik hoefde het nooit te vragen.

269
00:20:26,518 --> 00:20:29,312
Als ik jou was
zou ik ook naar binnen willen.

270
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Hoelang waren jullie getrouwd?

271
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Vijftien jaar.

272
00:20:39,364 --> 00:20:41,491
Ik verloor Teresa 1,5 jaar geleden.

273
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
ALS.

274
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Wat vreselijk.

275
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Aan het eind leed ze meer
onder de behandeling dan aan de ziekte.

276
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
Had ik toen maar
die buitenaardse technologie.

277
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Ik vraag me af…

278
00:21:03,054 --> 00:21:07,767
…of ze met hun technologie een manier
hebben gevonden om het te overwinnen.

279
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
Wat te overwinnen?

280
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
De dood.

281
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Achteruit. Raak hem niet aan.

282
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Harper Glass doodde veel mensen
nadat ze zo'n implantaat kreeg.

283
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Hij heeft gelijk. Scan hem.

284
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Dat hoeft niet.

285
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Ik nam hun geschenk aan.

286
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
Mijn vrouw offerde zichzelf op
voor deze planeet…

287
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
…en jij laat ze in je hoofd?

288
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Dat is Niko's nalatenschap.

289
00:21:48,558 --> 00:21:51,978
Hoe bedoel je, 'nalatenschap'?

290
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Toen wij de Achaia nodig hadden,
heeft zij de boel bijna gesaboteerd.

291
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Hoe bedoel je?

292
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Boei hem en neem hem mee. Blijf alert.

293
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Wat zei je?

294
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Hoe bedoel je?

295
00:22:04,908 --> 00:22:08,578
Wat hebben ze gezegd?

296
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Gaan ze m'n vrouw redden?

297
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
BEL ONS

298
00:22:36,606 --> 00:22:40,193
Ik heb Iara's matrix
naar de shuttle verplaatst.

299
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
Ze is er klaar voor.

300
00:22:43,738 --> 00:22:45,073
Zweer dat je me vindt.

301
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Daarbuiten?

302
00:22:47,992 --> 00:22:49,536
Dat wordt een eitje.

303
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
Bedankt dat je me hebt gemaakt.

304
00:22:55,875 --> 00:22:57,627
En bedankt dat je me loslaat.

305
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Decompressie voltooid.

306
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Lancering over drie, twee, één.

307
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Is Iara vastgezet?

308
00:23:53,808 --> 00:23:56,644
Alle simulatieprocessen
in m'n besturingssysteem…

309
00:23:56,728 --> 00:23:58,646
…lijken te werken zoals gehoopt.

310
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara denkt dat ze de ruimte ingaat.

311
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Dus de truc is gelukt.

312
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Ja. Maar hoelang?

313
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Voor onbepaalde tijd.

314
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Wat gebeurt er als Iara beseft
dat ze in een sandbox…

315
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
…in jouw systeem zit?

316
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Dat zien we dan wel weer.

317
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Ik kan haar voelen.

318
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Fijn dat ik dit keer bij bewustzijn ben.

319
00:25:02,418 --> 00:25:05,838
Het moet echt mis zijn.
We dachten dat je later zou bellen.

320
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
We moeten zorgen
dat je geen spin in je hoofd hebt.

321
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
Ik ben spinnenvrij.
Maar Seth Gage heeft er een. Een spin.

322
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Hij lijkt er ook niet mee te zitten.

323
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Is Homeland Security gecompromitteerd?

324
00:25:22,188 --> 00:25:25,400
Sorry, ik zou je serieuzer nemen
als ik je gezicht zag.

325
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
De eerste fase van kolonisatie is cadeaus.

326
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
Daarna komt macht, dan…
-Tot aan genocide, ja.

327
00:25:41,624 --> 00:25:45,545
Ik kom niet praten over de toekomst
van onze buitenaardse heersers.

328
00:25:45,628 --> 00:25:46,462
Waarom dan?

329
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

330
00:25:50,550 --> 00:25:54,012
Wat is er met haar?
-Als ze hier is wil ik haar graag zien.

331
00:25:54,762 --> 00:25:59,267
Zij is de enige die de Achaia
kan overhalen om m'n vrouw terug te halen.

332
00:26:01,853 --> 00:26:02,854
Volg mij.

333
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
Welkom.

334
00:26:12,697 --> 00:26:16,159
Doe alsof je thuis bent.
-Fuck you voor de hersenschudding.

335
00:26:17,493 --> 00:26:21,289
Wacht. Wat is dat?
-Een Achaiaans implantaat. Real-time data.

336
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
Super. Waar is Harper?
-Wie zegt dat het die van haar is?

337
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Omdat alleen Harper en Seth
zo'n ding in hun hoofd hebben.

338
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Ze heeft mensen vermoord, dat weet je.

339
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Ze heeft ook mijn mensen vermoord.

340
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
En dat betekent?

341
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Het is oorlog. Er zijn slachtoffers.

342
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
Je hebt 'm uit haar hoofd getrokken.
-Het moest.

343
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Nu zal mijn vrouw sterven.

344
00:26:49,275 --> 00:26:50,485
Wellicht kunnen we helpen.

345
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
We willen toegang
tot de data-dump van de Salvare.

346
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Dat ding verraadt geen geheimen.

347
00:26:56,366 --> 00:27:00,286
Jullie weten van de data-dump.
-Meer mensen van VSIC helpen ons.

348
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
We zijn klaar hier.

349
00:27:03,956 --> 00:27:07,627
Kies je hun kant?
-Nee, ik kies gewoon niet die van jullie.

350
00:27:11,464 --> 00:27:13,716
Hij was hier, daar ging het om.

351
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

352
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

353
00:28:46,017 --> 00:28:47,018
Red jij je?

354
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Maak je niet druk. Ik ben niet alleen.

355
00:28:49,937 --> 00:28:53,149
Ik moet een ruimteschip vol astronauten
uit soma halen.

356
00:28:53,649 --> 00:28:54,984
Je hebt ook tijd.

357
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Doe ermee wat je kunt.
Onder de radar van VSIC.

358
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Zal ik doen.

359
00:29:07,705 --> 00:29:10,333
We weten niet wat we beneden aantreffen.

360
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Ik vraag alleen dat we de informatie
over Achaiaanse zwaktes onder ons houden.

361
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko gaf ons opdracht
de aarde te beschermen.

362
00:29:19,926 --> 00:29:22,428
Dus tot we weten wie we kunnen vertrouwen…

363
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
…houden we die informatie geheim.

364
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Duidelijk?

365
00:29:29,227 --> 00:29:30,603
Prima.
-Doen we.

366
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
We gaan naar huis.

367
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Stuur een kaartje.

368
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Ik moet Cas spreken.

369
00:29:58,089 --> 00:30:00,883
Gebruik Niko als excuus.
Spreek in 't geheim af.

370
00:30:00,967 --> 00:30:04,262
Nee, privacy bestaat niet. Niet bij VSIC.

371
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
Het moet in 't openbaar.
Waar we kunnen verdwijnen.

372
00:30:07,390 --> 00:30:09,016
Al is 't maar twee minuten.

373
00:30:11,727 --> 00:30:15,731
Kom mee. Ik moet u wegbrengen.
U hebt geen bevoegdheid meer.

374
00:30:15,815 --> 00:30:18,150
Hoe bedoel je, 'geen bevoegdheid meer'?

375
00:30:18,234 --> 00:30:21,153
Ze hoort bij mijn team.
-Dat is het bevel, meneer.

376
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Het geeft niet, ik regel het wel.

377
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Het is oké. Geef me even.

378
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Met hoe Singh de Achaia steeds afkraakt
verbaast het me helemaal niks.

379
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani werkt niet voor de Achaia.

380
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
En jij ook niet.

381
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Onthoud dat.

382
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Een soldaat heeft zojuist
mijn beste onderzoeker meegenomen.

383
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
We hebben lekken gehad van binnenin VSIC.

384
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh, ontrouw?

385
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Seth maakt zich zorgen
om dr. Singhs houding richting de Achaia.

386
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Wat heeft Seth ermee te maken?
Hij heeft een implantaat.

387
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
We wilden een afgezant van de Achaia.
Nu hebben we er een.

388
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
En je vertrouwt hem?

389
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Ik vertrouw niemand.

390
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
We maakten fouten met Harper Glass.
Nu pakken we het anders aan.

391
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

392
00:31:25,009 --> 00:31:27,803
Zijn jullie klaar
om onze helden te verwelkomen?

393
00:31:45,321 --> 00:31:48,908
Kun je het geloven?
-Nee. Maar we hebben het gehaald.

394
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Ja, inderdaad.

395
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Hou je van wandelen?

396
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Tuurlijk. Hoezo?

397
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Ik ken 'n pad langs de kust.
Uitzicht op de Stille Oceaan.

398
00:31:56,916 --> 00:31:59,835
Als je went aan de ratelslangen
en zwarte weduwen…

399
00:32:00,336 --> 00:32:01,545
Je verkoopt het wel.

400
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Zou het anders zijn?

401
00:32:04,006 --> 00:32:07,843
Het kan alleen maar beter worden, toch?
Meer geaard.

402
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Zou m'n moeder je grappig vinden?

403
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Moeders vinden me geweldig.
Is je moeder het lieve type?

404
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Nee, ze is het 'Ik heb 2 tyfoons
en een tsunami overleefd…

405
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
…en kwam fel
uit het vluchtelingenkamp'-type.

406
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Gelukkig ben ik grappig.

407
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Ja, gelukkig.

408
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
De missie van de Salvare bracht hen
meer dan 90 lichtjaar van de aarde.

409
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
We zijn veel goede leden
van haar crew verloren…

410
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
…en de getroffen families zijn ingelicht.

411
00:32:44,964 --> 00:32:47,216
Maar rouwen is voor een andere dag.

412
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Vandaag vieren we
de terugkeer van onze helden…

413
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
…en jullie dierbaren.

414
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Kijk hoe klein ze is.

415
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Jeetje.

416
00:33:05,776 --> 00:33:09,405
Ze lijkt precies op jou.
-Roze en met een platkop?

417
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Ik ga haar verwennen.
Ik ga met haar eten bij Uncle Mel's.

418
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Wacht eerst maar tot ze vast voedsel eet.

419
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Goed dan.

420
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Ik wil je voorstellen
aan iemand die me vaak heeft gered.

421
00:33:53,074 --> 00:33:55,743
Het is oké.
Mama heeft het eerder overwonnen.

422
00:33:55,826 --> 00:33:56,786
Dat kan ze weer.

423
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Weet ik.

424
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
Dat gaat ze ook doen. Ze moet wel.

425
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Sorry dat Niko er niet is.

426
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
We kunnen haar terughalen.
Iara kan nog 'n wormgat openen.

427
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Breng me in contact met haar.

428
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
Ze is er niet meer.
-Ze heeft nog twee weken zuurstof.

429
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara is er niet meer.

430
00:34:34,198 --> 00:34:35,991
We moesten haar offline halen.

431
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Het spijt me.

432
00:34:40,955 --> 00:34:42,665
Kunnen de Achaia niet helpen?

433
00:34:43,833 --> 00:34:46,293
Je hebt zoveel voor ze gedaan.
-Nee. Dat doen ze niet.

434
00:34:46,377 --> 00:34:49,088
Ze hebben me niet nodig.
Ze hebben 'n afgezant.

435
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Heeft-ie zo'n ding in z'n hoofd?

436
00:34:53,300 --> 00:34:54,969
Weet je van die dingen?

437
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Iets te goed, ja.

438
00:35:01,559 --> 00:35:02,560
Was ze bang?

439
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Ik moest tegen je zeggen
dat ze heel veel van jou en Jana houdt.

440
00:35:19,243 --> 00:35:20,578
Je hebt het afgemaakt.

441
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Je hebt ze thuisgebracht.
Ze zou trots zijn.

442
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Dat was ze altijd al.

443
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Haar missie is nog niet voorbij.

444
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
Ik heb informatie opgeslagen.
-Waarover?

445
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
Waarover?
-Kon ik maar met haar ruilen.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Niko had hier moeten zijn.

447
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
Juist.
-En daar is onze held.

448
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Welkom terug op aarde.

449
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko is de held.

450
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Ik stuurde het schip alleen terug.

451
00:36:05,164 --> 00:36:08,626
Rond het hier af
en kom naar mijn kantoor, goed?

452
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Prima.

453
00:36:11,337 --> 00:36:13,255
Alles goed?
-Ik wacht op je.

454
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Daar zijn we. Oost west, thuis best.

455
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Dit is illegaal.
Ze kunnen ons niet opsluiten.

456
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Hopelijk zijn deze vertrekken
beter dan die op de Salvare.

457
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Jij bekijkt alles
van de positieve kant, hè?

458
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Ik wil de baas hier spreken,
of een advocaat.

459
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
HET WITTE HUIS

460
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Kom binnen.

461
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Sluit de deur.

462
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Ga zitten.

463
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Waarom gaf je je bio-ID aan onze vijand?

464
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Waar heb je het over?

465
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Iemand heeft VSIC gehackt
met jouw biometrische gegevens.

466
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Dat was ik niet.

467
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
Ze hebben het datapakket
van de Salvare gedownload.

468
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Als jij het niet was, wie was het dan?

469
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Een groep verzetsstrijders
probeerde me twee keer te rekruteren.

470
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Gisteravond was de tweede keer.

471
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
Wat zei je?
-Dat ik geen interesse had.

472
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Stel dat ik
die verzetsstrijders wil ontmoeten…

473
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Ze hebben me geen adres gegeven.

474
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Om duidelijke redenen.

475
00:38:43,030 --> 00:38:44,573
Nee, natuurlijk niet.

476
00:38:46,575 --> 00:38:52,122
Toen ik het Achaiaanse portfolio overnam
heb ik jou gelukkig meteen…

477
00:38:52,206 --> 00:38:53,707
…een zender geven.

478
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Iedereen van VSIC zelfs.

479
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Niets persoonlijks.

480
00:39:03,801 --> 00:39:05,010
Zin in een ritje?

481
00:39:26,698 --> 00:39:28,033
Laten we gedag zeggen.

482
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Alles veilig.

483
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Je bent een verrader.

484
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Eerder een profeet.

485
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Ik probeer de mensheid te redden,
niet te verraden.

486
00:40:00,566 --> 00:40:05,988
Steek je implantaat
en z'n boodschap maar in je reet.

487
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Ik ben best blij met waar hij zit.

488
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Dus…

489
00:40:27,009 --> 00:40:31,722
…jij en je verzet willen het verbond
tussen de Achaia en de mensen verstoren.

490
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Hoe wil je dat doen?

491
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
En…

492
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
…waar is Harper Glass?

493
00:40:40,355 --> 00:40:45,402
Ze is een vriendin van vrienden
en de Achaia zorgen voor hun vrienden.

494
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
Ik vertel je niks.

495
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Niet doen.

496
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Je vertelde de waarheid.

497
00:42:08,986 --> 00:42:11,405
Ze wilden je rekruteren en jij zei nee.

498
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Wees alleen wat voorzichtiger
met je bio-signalen.

499
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
Goed?
-Juist.

500
00:42:21,373 --> 00:42:23,458
De Achaia zorgen voor hun vrienden.

501
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
Advies?

502
00:42:25,711 --> 00:42:26,795
Blijf vriendelijk.

503
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Ondertiteld door: Sander van Arnhem