EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad?
Nej. Jeg gav dig tid nok til at komme ud.
Det gjorde du.
Hvad fanden laver du så her?
Iara fangede mig på den her side.
Iara?
Selvfølgelig. Fordi du torturerede hende.
Ja. Hun er halvt achaiansk, så…
Det er måske ikke så værst.
-Ved du hvad, Niko, det er okay. -Nej. Jeg mener det.
Jeg har en plan.
Hvorfor teste Achaia-kuglen her?
Se dig omkring. Her var engang et jernstøberi.
Så begyndte de præmature fødsler, åndedrætsproblemerne,
mærkelige kræftformer.
Det har været væk et par år.
Så vi dræber ikke noget?
Intet, der ikke allerede er dødt, nej.
2,6 kilometer fra basen.
Ja. Det burde være en sikker afstand.
Ryger den deri?
Ja. Når vi er tilbage i lejren.
Så dommedag. Ikke, Singh?
Hvis den antænder vores atmosfære.
Eller åbner en sprække i rum-tiden, der lader achaiaerne invadere planeten.
Vi har taget alle forholdsreglerne.
Klar til at vise os dine hemmeligheder?
Jeg vil gerne op igen, før mine waders bliver opløst.
Den er klar. Lad os skride.
Sandhedens øjeblik.
Du siger til.
Okay. Jeg slipper den nu.
Jeg opfanger overfladebølger omkring nedkastningszonen.
Ja, allesammen er under tre.
-Rystelserne er små. -Kan du mærke dem?
Dét kunne jeg mærke.
Hvad tror du, der sker?
Aner det ikke.
Achaiaerne er ikke kendt for at være diskrete.
Allesammen!
Jøsses!
Bør vi sende en drone først eller tage dragter på?
Ja. Der er måske giftsumak.
Er der fremmede giftstoffer, er vi allerede berørte.
En hel skov.
Kilometervis af fuldmoden vækst. Ud af ingenting.
FORURENENDE STOFFER
Der er ingen forurening i jorden.
Jeg ledede et biomedicinsk projekt for en startup i Colombo.
Vi opfandt et stof,
der nedbrød kulbrinter i benzin med stor hastighed.
Det tog 12 måneder at få græsset til at gro igen.
Det her er…
-Det er en gave. -"Pas på, når grækerne kommer med gaver."
-Måske er de ikke fjenden. -Er de vores ven?
Nani mener, at det er utroligt.
Men er det det værd aldrig at forlade vores solsystem?
Det er hvad achaiaerne tilbyder, så hvorfor ikke?
Overbefolkning, for eksempel.
Kolonier på Mars er fint, men mennesket har brug for et nyt hjem.
Nye hjem.
Det tager årtier at skabe.
Det, achaiaerne tilbyder, forbedrer milliarder af liv nu.
Hvordan skal vi sige nej til det?
Et mirakel er en hændelse, der bryder naturlovene.
I mange dage har vi bare indsamlet data,
men i dag var vi vidner til noget særligt.
Et 120 år gammelt cedertræer på sekunder? Det er ret sejt.
Eller et ret sejt trylletrick.
-Ja. Du smører lidt tykt på. -Som "grækerne, der kommer med gaver?"
Nu ødelægger vi ikke resten af galaksen.
Virkelig?
Tror du, mennesker er bedre stillet med faderlige råd fra rumvæsner?
Ja. Jeg vil gerne have rene have og iskapperne tilbage.
Og at Australien bliver beboeligt igen, ligesom 99,9 % af folk.
Okay. Så er 99 % af folk kortsynede.
Du godeste, du er en snob.
I har begge ret. Okay?
Achaiaerne kan redde planeten, og vi har vist fået nye udlejere.
Det er ligegyldigt, for vi træffer ikke beslutningerne.
Hvad så nu?
Der er en anomali omkring Jupiter.
Hvad pokker er det?
-Hvad er situationen? -En energiopbygning ved Jupiter.
Vi ved ikke af hvad.
Et gæt?
Et ormehul.
Et ormehul?
Vi bruger ofte ormehuller.
Sådan kommunikerer vi over 700 millioner kilometers afstand.
Men det er mikroormehuller.
-Ja. -Ikke som det her.
Måske var kuglen en afledning.
Mens vi beundrer træerne, kommer en flåde af achaianske skibe mod os.
Jeg må ringe. Han må have en trusselsvurdering.
Jeg opfanger en ustabilitet i anomalien.
Ja. Energimængden stiger.
Noget kommer gennem ormehullet.
Det er på vej herhen.
William, stabiliser os.
Ormehullets kraft trækker os i alle retninger.
Overlysringene bliver knust. Forvridning stiger.
Negativ masse kan ikke holde ormehullet åbent. Det kollapser.
-Hvor blev det af? -Problemer med signalet?
Nej. Alle feeds er fine. Det kollapsede.
Kom noget igennem?
Hvor er vi?
I kredsløb omkring Jupiter.
Vent. Klarede vi den?
Vi klarede den.
Hvor er Richard?
Der er intet spor af ham.
Siger du, han er væk?
Ligesom Niko?
Må jeg åbne kommunikation med Jorden?
Nej. Det er en ordre.
Men vores mission er…
Præcis.
Vores mission er at give oplysningerne til de rette.
Vi aner ikke, hvad der er sket på Jorden, siden vi rejste.
Indtil vi gør, må vi træde varsomt.
De opdager os. Hvis de ikke allerede har gjort det.
Sørg for, at de ikke gør.
Ja, Cas.
I dag så vi et helt økosystem
spire ud af intet på sekunder.
Achaiansk teknologi
er langt foran, hvad mennesker er i stand til.
Vi bad achaiaerne bevise deres gode hensigter.
Det gjorde de. Er du ikke enig, dr. Wallace?
Det er svært at være uenig.
Afslut afspilningen.
Det blev sendt til Mars-kolonierne for otte timer siden.
-William opfangede det. -Gudskelov kan Niko ikke se det.
-Vi kommer for sent. -Nej. Jorden er her stadig.
Men den achaianske charmeoffensiv virker.
Vi har brug for en plan.
Først må vi skjule al data om neutrinoer som våben mod Achaia-teknologi.
Kun min biosignatur kan åbne de filer.
USIC ved, at Salvare besøgte magnetaren, og at I mødte en skadet achaiansk ring.
Det er alt, de skal vide.
Jeg vil vide,
om de ser os vende tilbage som fjender eller helte?
Kan Iara tilgå artefaktet, ligesom de achaianske ringe?
Hvor er Iara?
Iara, kom lige herind.
Sig ikke, vi også har mistet hende.
Nej, umuligt. Hun er i vores halvdel af skibet.
Hun er i partikelacceleratoren.
Iara, kom herind. Det er en ordre.
William, hvad sker der?
Hej.
Niko valgte at ofre sig. Richard havde intet valg.
Nej. Jeg troede, jeg havde tilgivet ham for at torturere mig.
Jeg beundrede ham faktisk.
-Han er årsag til, at vi kommer hjem. -Han dør på grund af dig.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Det kunne jeg ikke…
Det er ikke mig.
-Spær hende inde. -Firewall er oppe.
Det første, jeg gjorde, da jeg indså…
Ved du, hvordan Richards ansigt så ud, da han indså, han ikke kom hjem?
Først panik.
Så forvirring.
Og da han indså, at han skulle dø…
Hvad sker der med dig?
Det ved jeg ikke. Stol ikke på mig. Jeg stoler ikke på mig selv.
Se her.
Det er den sidste analyse af hende. Achaiansk kode er til højre.
Det her…
Det er nu.
I guder.
Den spreder sig.
Den fortærer hende.
Jeg kan prøve i det mindste at bremse det. Og måske…
Jeg skulle have dræbt dig også. Eller skåret dit andet ben af.
Du gjorde mig fortræd. Gjorde mig ondt.
Du så mig trygle om nåde, men gjorde ikke noget.
Jeres adfærd er modbydelig, fordi jeres kroppe er svage.
Bare hud og sekreter, pisser og skider, indtil I til slut dør.
-Prøv at redde hende. -Redde hende? Hvorfor?
Hun er vores eneste chance for at genåbne ormehullet
og redde Niko og Richard.
Så vidt jeg kan se, kom der intet gennem ormehullet.
Siger du, det er intergalaktisk telefonfis?
Nej, slet ikke.
Det Hvide Hus må vide, om det er en trussel.
Så må Det Hvide Hus selv spørge achaiaerne.
Erik, en datafil kommer fra Jupiters måne Ganymedes.
Godt. Få den op på skærmen.
Ja! Det var hende. Niko gjorde det. Ormehullet var hende.
Dette er Cas Isakovic,
kommandør på det amerikanske kommandorumskib Salvare.
Med denne video er en komplet datapakke af vores mission indtil nu.
Vores overlys blev beskadiget i ormehullet.
Så vi færdiggør vores rejse tilbage til Jorden på vores impulsmotorer.
Desværre
ofrede kommandør Niko Breckinridge sin chance for at vende hjem,
så vi kunne få vores.
-Nej. -Hun og Richard Ncube er strandet
syvogfirs lysår fra Jorden på den efterladte halvdel af Salvare.
Nej.
Erik, jeg er ked af det.
Jeg har gennemset al Salvares data.
Niko har mere end to ugers ilt tilbage i sin halvdel af Salvare.
Måske endnu mere.
Og alt vandet og maden.
Medmindre noget katastrofalt skete efter adskillelse, er hun i live.
-Ja. -Og vi kan redde hende.
Hybrid-AI'en åbnede et ormehul en gang, og hun kan gøre det igen.
-Det er ikke så enkelt. -Jøsses, Singh.
Hvorfor skyder du altid alle idéer ned?
Du lader din frygt vinde over din nysgerrighed.
Hør her.
Hybrid-AI'en tappede ind i en kosmisk streng.
En højspændingssløjfe, der var teoretisk indtil nu.
-Hvordan jeg finder en? -Det ved hun.
Hvordan kommer vi derhen?
Salvares overlysringe er beskadigede.
-Giver jeg bare op? Og hvad så? -Nej. Selvfølgelig ikke.
Hele mit liv handler om at finde svar på umulige spørgsmål.
Og…
-Jeg har ikke et til dig. -Måske skulle Erik spørge en anden.
Achaiaerne reddede din datter. Måske skal du bede dem om en tjeneste til.
Niko er fanget i det intergalaktiske rum.
Så vi ville bryde vores aftale.
Ikke hvis de flyver derude for at redde hende.
Okay.
I sagde, I mistede Niko. Her er hendes koordinater.
Her er hun senest set. Okay?
Jeg ved, at jeg har bedt jer om meget.
Og nu beder jeg om en tjeneste mere.
Red min kone.
Kom nu.
Åbn et ormehul, send en ring, og hent hende hjem.
Det er let.
Javel.
Så er det vel det.
Seth.
Nej. Gå ikke derind.
Seth, du er ikke forberedt.
Gå ikke derind. Seth.
Hun virker stabil.
Jeg har lavet en opdeling, men den achaianske kode er ubarmhjertig.
-Holder den, til vi er tilbage på Jorden? -Og hvad så?
Så fikser vi dig.
Og hvad så?
Du bliver på Salvare.
William er tilknyttet skibet. USIC har ikke brug for to af os.
Jeg har brug for dig.
Så vi er et team?
En ny kommandør vil ikke stole på mig.
Ikke efter det, jeg har gjort. Og fordi jeg er halvt achaiansk.
Så er det måske din styrke. At afsløre achaianske hemmeligheder.
Så de flår mig itu, som du og Richard gjorde?
Indtil jeg knækker og dræber nogle flere?
-Der må være en anden måde. -Det er der ikke.
I kan ikke befri mig. Så I må ødelægge mig.
Jeg tror ikke, vi kan slette dig, hvis vi ville.
I har intet andet valg.
-Vi finder på noget. -Der er ikke tid.
Jeg ved, hvorfor Achaiadelen tilsidesætter min menneskekode.
Den er ikke sulten.
-Den leder. -Efter hvad?
Data om achaiaerne og deres sårbarhed over for neutrinoer.
Alle jeres hemmeligheder. Alt, hvad I har gemt væk.
De indser snart, at I har opdaget deres største svaghed.
Værsgo.
Det savner jeg mest ved min kone.
Hun vidste altid, hvad jeg havde brug for. Uden jeg spurgte.
Var jeg i din situation, ville jeg også derind.
Hvor længe var I gift?
Femten år.
Teresa døde for halvandet år siden.
-ALS. -Det gør mig ondt.
Til sidst var behandlingerne værre end sygdommen.
Jeg kunne godt have brugt noget rumteknologi.
Gad vide,
med al deres teknologi, om de fandt en måde at snyde den på.
Snyde hvad?
Døden.
Nej!
Tilbage! Rør ham ikke!
Harper Glass dræbte mange, da hun kom ud med et implantat i hovedet.
-Han har ret. Skan ham først. -Unødvendigt.
Jeg tog imod deres gave.
Min kone ofrede sig for denne planet, og du lod dem overtage dit hoved?
Det bliver Nikos eftermæle.
Vent!
Hvad mener du med "eftermæle"?
At da vi havde brug for achaiaerne, saboterede hun alt.
Hvad mener du?
Grib ham. Før ham i sikkerhed. Vær på vagt.
Hvad sagde du?
Hvad mener du?
Hvad sagde de, Seth?
Hvad sagde de?
Vil de redde min kone?
-Nej. -Seth?
RING TIL OS
Jeg har downloadet Iaras matrix til rumfærgen.
Hun er klar.
Sværg, at I finder mig.
Derude?
Det bliver ikke svært.
Tak, fordi du lavede mig.
Og tak, fordi du lader mig gå.
Trykudligning fuldført.
Afgang om tre, to, en.
Er Iara afskåret?
Alle simulations-subrutiner i mit operativsystem synes at virke.
Iara tror, hun er på vej ud i rummet.
Så tricket virkede.
Ja, men hvor længe?
På ubestemt tid.
Hvad sker der, hvis eller når Iara indser, at hun er lukket inde i systemet?
Det håndterer vi til den tid.
Jeg kan mærke hende, Cas.
Tak, fordi du lod mig være ved bevidsthed denne gang.
Det må være slemt. Vi troede ikke, du ringede så hurtigt.
Jeg må sikre mig, at du ikke gemmer på en edderkop.
Jeg er ren. Men Seth Gage har en edderkop.
Og han virker ikke ked af det.
Er sikkerhedsministeriet infiltreret?
Kunne jeg se dit ansigt, ville jeg tage dig mere alvorligt.
Den første fase af kolonisering er gaver.
-Så magt og… -Til sidst udryddelse. Det ved jeg.
Jeg er her ikke for at tale om rumvæsnernes fremtid.
-Hvorfor er du her? -Harper Glass.
Hvad med hende?
Jeg vil gerne se hende.
Hun er den eneste, der kan få achaiaerne til at bringe min kone tilbage.
Følg med mig.
-Velkommen. Bare føl dig hjemme. -Du gav mig hjernerystelse, nar.
Vent. Hvad er det?
Et achaiansk implantat, data i realtid.
-Fedt. Hvor er Harper? -Hvem siger, det er hendes?
Fordi Harper og Seth er de eneste med de ting i hovedet.
Hun har dræbt folk. Det ved du.
Også nogle af mine folk.
Og hvad så?
Det er en krig, Erik. Der er tab.
-I rev det ud af hende. -Vi havde intet valg.
I har lige dræbt min kone.
Måske kan vi hjælpe.
Dataene fra Salvare. Vi må have adgang til dem.
Den afslører ikke meget.
Du kender til dataene.
Der er andre hos USIC, der hjælper os.
Vi er færdige her.
Tager du deres parti?
Nej. Jeg tager bare ikke dit.
Vi fik ham herhen, det er det vigtigste.
Plan B?
Plan B.
Klarer du den?
Ja. Bare rolig. Jeg er ikke alene.
Jeg har et rumskib fuldt af astronauter, jeg kan vække.
Du har også tid.
Gør, hvad du kan med det. Under USIC's radar.
Det gør jeg, Cas.
Vi aner ikke, hvad vi går ind til.
Jeg beder kun om, at vi holder information om achaiaernes sårbarheder mellem os.
Niko bad os om at beskytte Jorden.
Så indtil vi ved, hvem vi kan stole på…
Vi holder informationen mellem os.
Forstået?
-Helt sikkert. -Ja.
Lad os tage hjem.
Send et postkort.
Jeg må i kontakt med Cas.
Brug Niko som undskyldning. Få et privat møde.
Nej. Intet er privat. Ikke hos USIC.
Vi må tale offentligt. Et sted, hvor vi kan forsvinde.
Bare i to minutter.
Nani Singh?
-Ja? -Kom med mig.
Du har ikke længere sikkerhedsgodkendelse.
Hvad mener du med det? Hun er min næstkommanderende.
Det er mine ordrer.
Det er okay. Jeg ordner det.
Det er okay. Bare et øjeblik.
Sådan som Singh konstant bagtaler achaiaerne, er jeg sørme overrasket.
Nani arbejder ikke for achaiaerne.
Det gør du heller ikke.
Husk det.
En soldat eskorterede min bedste videnskabsmand væk.
Vi har haft lækager i USIC.
Singh? Illoyal?
Dr. Singhs holdning til achaiaerne bekymrer Seth.
Seth? Hvad har Seth med noget at gøre? Han har et implantat.
Vi ville have en repræsentant hos achaiaerne. Nu har vi en.
-Stoler du på ham? -Jeg stoler ikke på nogen.
Vi begik fejl med Harper Glass. Denne gang bliver det anderledes.
Erik.
Mackenzie.
Er I klar til at byde vores helte velkommen hjem?
-Det er ikke til at tro, vel? -Nej. Men vi klarede det.
Det gjorde vi.
-Kan du lide vandreture? -Ja. Hvorfor?
Der er en sti langs kysten, utrolig udsigt over Stillehavet.
Bortset fra klapperslanger, sorte enker og…
Du sælger det godt.
-Tror du, det bliver anderledes? -Det kan kun blive bedre, ikke?
Mere jordbundet.
Mon om min mor synes, du er sjov?
Mødre elsker mig. Er din mor lide den hyggelige type?
Nej. Hun er "Jeg overlevede to tyfoner, en tsunami,
og en flygtningelejr"-typen
Godt, jeg er sjov.
Ja. Godt.
Salvares mission bragte dem over 90 lysår fra Jorden.
Vi har mistet mange fine medlemmer af besætningen.
De berørte familier er underrettet privat.
Men sorgen må vente.
I dag fejrer vi vores helte og jeres familiemedlemmer.
Se, hvor lille hun er.
Du godeste.
Hun ligner dig.
-Lyserød og fladpandet? -Ja.
Jeg skal forkæle hende. Jeg giver hende burgere, æbletærte…
Lad os vente, til hun kan spise fast føde.
Okay.
Du skal møde en, der har reddet mig mere end én gang.
Det er okay, far. Mor har klaret det før. Hun gør det igen.
Det ved jeg.
Det gør hun. Det skal hun.
Ja.
-Hej. -Beklager, at Niko ikke er med os.
Vi får hende tilbage, ikke? Iara kan åbne et ormehul igen.
Erik?
Bare sæt mig i kontakt med hende.
-Hun er væk. -Hun har to ugers ilt tilbage, Cas…
Iara er væk.
Vi måtte tage hende offline. Beklager.
Kan achaiaerne ikke hjælpe? Du har gjort så meget for dem.
Nej. De har ikke brug for mig. De har deres repræsentant.
-Har han en tingest i hovedet? -Kender du til tingesterne?
Lidt for godt, ja.
Var hun bange?
Nej.
Hun bad mig fortælle dig, at hun elsker dig og Jana meget højt.
Du fuldførte jobbet.
Du bragte dem hjem. Hun ville være stolt af dig.
Det har hun altid været.
Hendes mission er ikke forbi. Ikke endnu.
-Jeg lagrede efterretninger hos William. -Om hvad?
-Kunne jeg bytte plads, ville jeg.
Undskyld. Niko burde være her.
-Okay. -Og her er vores helt.
-Velkommen tilbage til Jorden. -Niko er helten.
Jeg styrede bare skibet tilbage.
Erik.
Gør dig færdig her, og mød mig på mit kontor.
Selvfølgelig.
-Er alt i orden? -Jeg venter.
Værsgo. Hjem, kære hjem.
De kan ikke holde os her mod vores vilje.
Forhåbentlig er faciliteterne bedre end på Salvare.
Du er altid positiv, ikke?
Jeg vil tale med den ansvarlige eller en advokat.
DET HVIDE HUS
Kom ind, Erik.
Luk døren.
Sæt dig.
Nej.
Erik, hvorfor gav du fjenden dit bio-ID?
Hvad taler du om?
Nå, nogen hackede sig ind i USIC med din biometri.
Det var ikke mig.
De downloadede hele datapakken fra Salvare.
Hvis det ikke var dig, hvem var det så?
En gruppe selvudnævnte modstandskæmpere prøvede at rekruttere mig.
For anden gang i går aftes.
-Hvad sagde du? -Jeg var ikke interesseret.
Og hvis jeg ville møde disse "selvudnævnte modstandskæmpere"?
De gav mig ikke deres adresse.
-Af åbenlyse grunde. -Nej. Det gjorde de vel ikke.
Heldigvis begyndte jeg at tracke dig, da jeg overtog Achaia-porteføljen.
Jeg tracker al USIC-personale, faktisk.
Det er ikke personligt.
Skal vi køre en tur?
Lad os sige hej.
Fri bane.
Du er en forbandet forræder.
Mere en profet, faktisk.
Jeg prøver at redde menneskeheden.
Du kan tage dit implantat og dets budskab
og stikke det skråt op!
Jeg er faktisk ret tilfreds med, hvor det er.
Nå…
Din modstandsgruppe planlægger
at ødelægge alliancen mellem Achaia og Jorden.
Hvad er planen?
Og hvor er Harper Glass?
Hun er ven af en ven, og achaiaerne passer altid på deres venner.
Jeg siger intet.
Lad være med det.
Erik, du talte sandt.
De ville rekruttere dig, og du sagde nej.
Ja.
Bare vær lidt mere forsigtig med dit bio-ID.
-Okay? -Ja.
Achaiaerne hjælper deres venner.
Et godt råd? Forbliv deres ven.
Tekster af: Anja Molin