1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Hvad?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Nej. Jeg gav dig tid nok til at komme ud.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Det gjorde du.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Hvad fanden laver du så her?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara fangede mig på den her side.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Selvfølgelig. Fordi du torturerede hende.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Ja. Hun er halvt achaiansk, så…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
Det er måske ikke så værst.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
-Ved du hvad, Niko, det er okay.
-Nej. Jeg mener det.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Jeg har en plan.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Hvorfor teste Achaia-kuglen her?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Se dig omkring.
Her var engang et jernstøberi.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
Så begyndte de præmature fødsler,
åndedrætsproblemerne,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
mærkelige kræftformer.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Det har været væk et par år.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Så vi dræber ikke noget?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Intet, der ikke allerede er dødt, nej.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
2,6 kilometer fra basen.

21
00:01:29,799 --> 00:01:32,718
Ja. Det burde være en sikker afstand.

22
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Ryger den deri?

23
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Ja. Når vi er tilbage i lejren.

24
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Så dommedag. Ikke, Singh?

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Hvis den antænder vores atmosfære.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,359
Eller åbner en sprække i rum-tiden,
der lader achaiaerne invadere planeten.

27
00:01:48,442 --> 00:01:51,362
Vi har taget alle forholdsreglerne.

28
00:01:57,160 --> 00:01:59,704
Klar til at vise os dine hemmeligheder?

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,249
Jeg vil gerne op igen,
før mine waders bliver opløst.

30
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Den er klar. Lad os skride.

31
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Sandhedens øjeblik.

32
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Du siger til.

33
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Okay. Jeg slipper den nu.

34
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Jeg opfanger overfladebølger
omkring nedkastningszonen.

35
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Ja, allesammen er under tre.

36
00:02:57,303 --> 00:03:00,389
-Rystelserne er små.
-Kan du mærke dem?

37
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Dét kunne jeg mærke.

38
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Hvad tror du, der sker?

39
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Aner det ikke.

40
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Achaiaerne er ikke kendt for
at være diskrete.

41
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Allesammen!

42
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Jøsses!

43
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Bør vi sende en drone først
eller tage dragter på?

44
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Ja. Der er måske giftsumak.

45
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Er der fremmede giftstoffer,
er vi allerede berørte.

46
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
En hel skov.

47
00:04:36,902 --> 00:04:40,489
Kilometervis af fuldmoden vækst.
Ud af ingenting.

48
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
FORURENENDE STOFFER

49
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
Der er ingen forurening i jorden.

50
00:04:46,620 --> 00:04:51,083
Jeg ledede et biomedicinsk projekt
for en startup i Colombo.

51
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Vi opfandt et stof,

52
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
der nedbrød kulbrinter i benzin
med stor hastighed.

53
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Det tog 12 måneder
at få græsset til at gro igen.

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Det her er…

55
00:05:02,178 --> 00:05:06,766
-Det er en gave.
-"Pas på, når grækerne kommer med gaver."

56
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
-Måske er de ikke fjenden.
-Er de vores ven?

57
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani mener, at det er utroligt.

58
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Men er det det værd
aldrig at forlade vores solsystem?

59
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Det er hvad achaiaerne tilbyder,
så hvorfor ikke?

60
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Overbefolkning, for eksempel.

61
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
Kolonier på Mars er fint,
men mennesket har brug for et nyt hjem.

62
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nye hjem.

63
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
Det tager årtier at skabe.

64
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
Det, achaiaerne tilbyder,
forbedrer milliarder af liv nu.

65
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Hvordan skal vi sige nej til det?

66
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Et mirakel er en hændelse,
der bryder naturlovene.

67
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
I mange dage har vi bare indsamlet data,

68
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
men i dag var vi vidner til noget særligt.

69
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Et 120 år gammelt cedertræer på sekunder?
Det er ret sejt.

70
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Eller et ret sejt trylletrick.

71
00:05:59,318 --> 00:06:04,573
-Ja. Du smører lidt tykt på.
-Som "grækerne, der kommer med gaver?"

72
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Nu ødelægger vi ikke resten af galaksen.

73
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Virkelig?

74
00:06:09,537 --> 00:06:13,749
Tror du, mennesker er bedre stillet
med faderlige råd fra rumvæsner?

75
00:06:13,833 --> 00:06:17,044
Ja. Jeg vil gerne have rene have
og iskapperne tilbage.

76
00:06:17,128 --> 00:06:21,298
Og at Australien bliver beboeligt igen,
ligesom 99,9 % af folk.

77
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Okay. Så er 99 % af folk kortsynede.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Du godeste, du er en snob.

79
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
I har begge ret. Okay?

80
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Achaiaerne kan redde planeten,
og vi har vist fået nye udlejere.

81
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Det er ligegyldigt,
for vi træffer ikke beslutningerne.

82
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Hvad så nu?

83
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Der er en anomali omkring Jupiter.

84
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Hvad pokker er det?

85
00:06:56,083 --> 00:06:59,378
-Hvad er situationen?
-En energiopbygning ved Jupiter.

86
00:06:59,462 --> 00:07:00,671
Vi ved ikke af hvad.

87
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Et gæt?

88
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Et ormehul.

89
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Et ormehul?

90
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Vi bruger ofte ormehuller.

91
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Sådan kommunikerer vi
over 700 millioner kilometers afstand.

92
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Men det er mikroormehuller.

93
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
-Ja.
-Ikke som det her.

94
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Måske var kuglen en afledning.

95
00:07:14,685 --> 00:07:19,398
Mens vi beundrer træerne, kommer en flåde
af achaianske skibe mod os.

96
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Jeg må ringe.
Han må have en trusselsvurdering.

97
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Jeg opfanger en ustabilitet i anomalien.

98
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Ja. Energimængden stiger.

99
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Noget kommer gennem ormehullet.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Det er på vej herhen.

101
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
William, stabiliser os.

102
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Ormehullets kraft
trækker os i alle retninger.

103
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
Overlysringene bliver knust.
Forvridning stiger.

104
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Negativ masse kan ikke holde
ormehullet åbent. Det kollapser.

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,448
-Hvor blev det af?
-Problemer med signalet?

106
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Nej. Alle feeds er fine. Det kollapsede.

107
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Kom noget igennem?

108
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Hvor er vi?

109
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
I kredsløb omkring Jupiter.

110
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Vent. Klarede vi den?

111
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Vi klarede den.

112
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Hvor er Richard?

113
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Der er intet spor af ham.

114
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Siger du, han er væk?

115
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Ligesom Niko?

116
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Må jeg åbne kommunikation med Jorden?

117
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Nej. Det er en ordre.

118
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Men vores mission er…

119
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Præcis.

120
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Vores mission er
at give oplysningerne til de rette.

121
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Vi aner ikke, hvad der er sket på Jorden,
siden vi rejste.

122
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Indtil vi gør, må vi træde varsomt.

123
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
De opdager os.
Hvis de ikke allerede har gjort det.

124
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Sørg for, at de ikke gør.

125
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Ja, Cas.

126
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
I dag så vi et helt økosystem

127
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
spire ud af intet på sekunder.

128
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Achaiansk teknologi

129
00:09:45,002 --> 00:09:49,089
er langt foran,
hvad mennesker er i stand til.

130
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Vi bad achaiaerne bevise
deres gode hensigter.

131
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Det gjorde de.
Er du ikke enig, dr. Wallace?

132
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Det er svært at være uenig.

133
00:10:00,351 --> 00:10:01,602
Afslut afspilningen.

134
00:10:06,398 --> 00:10:09,652
Det blev sendt til Mars-kolonierne
for otte timer siden.

135
00:10:10,152 --> 00:10:13,489
-William opfangede det.
-Gudskelov kan Niko ikke se det.

136
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
-Vi kommer for sent.
-Nej. Jorden er her stadig.

137
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Men den achaianske charmeoffensiv virker.

138
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Vi har brug for en plan.

139
00:10:23,749 --> 00:10:29,922
Først må vi skjule al data om neutrinoer
som våben mod Achaia-teknologi.

140
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Kun min biosignatur kan åbne de filer.

141
00:10:32,424 --> 00:10:37,554
USIC ved, at Salvare besøgte magnetaren,
og at I mødte en skadet achaiansk ring.

142
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Det er alt, de skal vide.

143
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
Jeg vil vide,

144
00:10:41,767 --> 00:10:44,895
om de ser os vende tilbage
som fjender eller helte?

145
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Kan Iara tilgå artefaktet,
ligesom de achaianske ringe?

146
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Hvor er Iara?

147
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, kom lige herind.

148
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Sig ikke, vi også har mistet hende.

149
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Nej, umuligt.
Hun er i vores halvdel af skibet.

150
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Hun er i partikelacceleratoren.

151
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, kom herind. Det er en ordre.

152
00:11:07,167 --> 00:11:08,544
William, hvad sker der?

153
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hej.

154
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko valgte at ofre sig.
Richard havde intet valg.

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Nej. Jeg troede, jeg havde tilgivet ham
for at torturere mig.

156
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Jeg beundrede ham faktisk.

157
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
-Han er årsag til, at vi kommer hjem.
-Han dør på grund af dig.

158
00:11:34,653 --> 00:11:37,823
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Det kunne jeg ikke…

159
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Det er ikke mig.

160
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
-Spær hende inde.
-Firewall er oppe.

161
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
Det første, jeg gjorde, da jeg indså…

162
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Ved du, hvordan Richards ansigt så ud,
da han indså, han ikke kom hjem?

163
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Først panik.

164
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Så forvirring.

165
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Og da han indså, at han skulle dø…

166
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Hvad sker der med dig?

167
00:12:03,140 --> 00:12:08,228
Det ved jeg ikke. Stol ikke på mig.
Jeg stoler ikke på mig selv.

168
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Se her.

169
00:12:12,232 --> 00:12:16,320
Det er den sidste analyse af hende.
Achaiansk kode er til højre.

170
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Det her…

171
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
Det er nu.

172
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
I guder.

173
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Den spreder sig.

174
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Den fortærer hende.

175
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Jeg kan prøve i det mindste at bremse det.
Og måske…

176
00:12:33,754 --> 00:12:37,966
Jeg skulle have dræbt dig også.
Eller skåret dit andet ben af.

177
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Du gjorde mig fortræd. Gjorde mig ondt.

178
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Du så mig trygle om nåde,
men gjorde ikke noget.

179
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Jeres adfærd er modbydelig,
fordi jeres kroppe er svage.

180
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Bare hud og sekreter, pisser
og skider, indtil I til slut dør.

181
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
-Prøv at redde hende.
-Redde hende? Hvorfor?

182
00:12:59,238 --> 00:13:02,366
Hun er vores eneste chance
for at genåbne ormehullet

183
00:13:02,449 --> 00:13:04,076
og redde Niko og Richard.

184
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Så vidt jeg kan se,
kom der intet gennem ormehullet.

185
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Siger du, det er
intergalaktisk telefonfis?

186
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Nej, slet ikke.

187
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Det Hvide Hus må vide,
om det er en trussel.

188
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Så må Det Hvide Hus
selv spørge achaiaerne.

189
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, en datafil kommer
fra Jupiters måne Ganymedes.

190
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
Godt. Få den op på skærmen.

191
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Ja! Det var hende.
Niko gjorde det. Ormehullet var hende.

192
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Dette er Cas Isakovic,

193
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
kommandør på det amerikanske
kommandorumskib Salvare.

194
00:13:48,370 --> 00:13:52,416
Med denne video er en komplet datapakke
af vores mission indtil nu.

195
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Vores overlys blev beskadiget
i ormehullet.

196
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Så vi færdiggør vores rejse
tilbage til Jorden på vores impulsmotorer.

197
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Desværre

198
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
ofrede kommandør Niko Breckinridge
sin chance for at vende hjem,

199
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
så vi kunne få vores.

200
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
-Nej.
-Hun og Richard Ncube er strandet

201
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
syvogfirs lysår fra Jorden
på den efterladte halvdel af Salvare.

202
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Nej.

203
00:14:36,543 --> 00:14:37,961
Erik, jeg er ked af det.

204
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Jeg har gennemset al Salvares data.

205
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko har mere end to ugers ilt tilbage
i sin halvdel af Salvare.

206
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Måske endnu mere.

207
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
Og alt vandet og maden.

208
00:14:56,647 --> 00:15:01,652
Medmindre noget katastrofalt skete
efter adskillelse, er hun i live.

209
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
-Ja.
-Og vi kan redde hende.

210
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Hybrid-AI'en åbnede et ormehul en gang,
og hun kan gøre det igen.

211
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
-Det er ikke så enkelt.
-Jøsses, Singh.

212
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Hvorfor skyder du altid alle idéer ned?

213
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Du lader din frygt
vinde over din nysgerrighed.

214
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Hør her.

215
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Hybrid-AI'en tappede ind
i en kosmisk streng.

216
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
En højspændingssløjfe,
der var teoretisk indtil nu.

217
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
-Hvordan jeg finder en?
-Det ved hun.

218
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Hvordan kommer vi derhen?

219
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Salvares overlysringe er beskadigede.

220
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
-Giver jeg bare op? Og hvad så?
-Nej. Selvfølgelig ikke.

221
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Hele mit liv handler om
at finde svar på umulige spørgsmål.

222
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
Og…

223
00:15:57,457 --> 00:16:01,545
-Jeg har ikke et til dig.
-Måske skulle Erik spørge en anden.

224
00:16:03,714 --> 00:16:08,051
Achaiaerne reddede din datter.
Måske skal du bede dem om en tjeneste til.

225
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko er fanget i det intergalaktiske rum.

226
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Så vi ville bryde vores aftale.

227
00:16:18,437 --> 00:16:21,231
Ikke hvis de flyver derude
for at redde hende.

228
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Okay.

229
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
I sagde, I mistede Niko.
Her er hendes koordinater.

230
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
Her er hun senest set. Okay?

231
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Jeg ved, at jeg har bedt jer om meget.

232
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
Og nu beder jeg om en tjeneste mere.

233
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Red min kone.

234
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Kom nu.

235
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Åbn et ormehul,
send en ring, og hent hende hjem.

236
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Det er let.

237
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Javel.

238
00:17:48,819 --> 00:17:50,362
Så er det vel det.

239
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Seth.

240
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Seth.

241
00:18:04,376 --> 00:18:10,549
Nej. Gå ikke derind.

242
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Seth, du er ikke forberedt.

243
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Gå ikke derind. Seth.

244
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Hun virker stabil.

245
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Jeg har lavet en opdeling,
men den achaianske kode er ubarmhjertig.

246
00:18:47,878 --> 00:18:51,089
-Holder den, til vi er tilbage på Jorden?
-Og hvad så?

247
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Så fikser vi dig.

248
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Og hvad så?

249
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Du bliver på Salvare.

250
00:19:01,600 --> 00:19:05,270
William er tilknyttet skibet.
USIC har ikke brug for to af os.

251
00:19:05,353 --> 00:19:06,730
Jeg har brug for dig.

252
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Så vi er et team?

253
00:19:10,233 --> 00:19:12,485
En ny kommandør vil ikke stole på mig.

254
00:19:13,904 --> 00:19:18,074
Ikke efter det, jeg har gjort.
Og fordi jeg er halvt achaiansk.

255
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Så er det måske din styrke.
At afsløre achaianske hemmeligheder.

256
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Så de flår mig itu,
som du og Richard gjorde?

257
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Indtil jeg knækker og dræber nogle flere?

258
00:19:30,670 --> 00:19:33,506
-Der må være en anden måde.
-Det er der ikke.

259
00:19:34,216 --> 00:19:37,344
I kan ikke befri mig.
Så I må ødelægge mig.

260
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
Jeg tror ikke,
vi kan slette dig, hvis vi ville.

261
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
I har intet andet valg.

262
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
-Vi finder på noget.
-Der er ikke tid.

263
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Jeg ved, hvorfor Achaiadelen
tilsidesætter min menneskekode.

264
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Den er ikke sulten.

265
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
-Den leder.
-Efter hvad?

266
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Data om achaiaerne
og deres sårbarhed over for neutrinoer.

267
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Alle jeres hemmeligheder.
Alt, hvad I har gemt væk.

268
00:20:01,493 --> 00:20:06,039
De indser snart,
at I har opdaget deres største svaghed.

269
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Værsgo.

270
00:20:18,134 --> 00:20:20,095
Det savner jeg mest ved min kone.

271
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Hun vidste altid, hvad jeg havde brug for.
Uden jeg spurgte.

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Var jeg i din situation,
ville jeg også derind.

273
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Hvor længe var I gift?

274
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Femten år.

275
00:20:39,364 --> 00:20:41,449
Teresa døde for halvandet år siden.

276
00:20:42,158 --> 00:20:45,078
-ALS.
-Det gør mig ondt.

277
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Til sidst var behandlingerne
værre end sygdommen.

278
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Jeg kunne godt have brugt
noget rumteknologi.

279
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Gad vide,

280
00:21:03,054 --> 00:21:07,767
med al deres teknologi,
om de fandt en måde at snyde den på.

281
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Snyde hvad?

282
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Døden.

283
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Nej!

284
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Tilbage! Rør ham ikke!

285
00:21:26,995 --> 00:21:30,957
Harper Glass dræbte mange,
da hun kom ud med et implantat i hovedet.

286
00:21:31,041 --> 00:21:33,752
-Han har ret. Skan ham først.
-Unødvendigt.

287
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Jeg tog imod deres gave.

288
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Min kone ofrede sig for denne planet,
og du lod dem overtage dit hoved?

289
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Det bliver Nikos eftermæle.

290
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Vent!

291
00:21:48,558 --> 00:21:51,978
Hvad mener du med "eftermæle"?

292
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
At da vi havde brug for achaiaerne,
saboterede hun alt.

293
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Hvad mener du?

294
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Grib ham. Før ham i sikkerhed.
Vær på vagt.

295
00:22:01,112 --> 00:22:02,030
Hvad sagde du?

296
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Hvad mener du?

297
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Hvad sagde de, Seth?

298
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Hvad sagde de?

299
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Vil de redde min kone?

300
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
-Nej.
-Seth?

301
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
RING TIL OS

302
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Jeg har downloadet
Iaras matrix til rumfærgen.

303
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Hun er klar.

304
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Sværg, at I finder mig.

305
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Derude?

306
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Det bliver ikke svært.

307
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Tak, fordi du lavede mig.

308
00:22:55,834 --> 00:22:57,752
Og tak, fordi du lader mig gå.

309
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Trykudligning fuldført.

310
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Afgang om tre, to, en.

311
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Er Iara afskåret?

312
00:23:53,808 --> 00:23:58,563
Alle simulations-subrutiner
i mit operativsystem synes at virke.

313
00:23:59,230 --> 00:24:01,441
Iara tror, hun er på vej ud i rummet.

314
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Så tricket virkede.

315
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Ja, men hvor længe?

316
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
På ubestemt tid.

317
00:24:07,489 --> 00:24:13,286
Hvad sker der, hvis eller når Iara indser,
at hun er lukket inde i systemet?

318
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Det håndterer vi til den tid.

319
00:24:22,504 --> 00:24:24,005
Jeg kan mærke hende, Cas.

320
00:24:59,832 --> 00:25:02,335
Tak, fordi du lod mig
være ved bevidsthed denne gang.

321
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Det må være slemt.
Vi troede ikke, du ringede så hurtigt.

322
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Jeg må sikre mig,
at du ikke gemmer på en edderkop.

323
00:25:12,345 --> 00:25:15,890
Jeg er ren.
Men Seth Gage har en edderkop.

324
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Og han virker ikke ked af det.

325
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Er sikkerhedsministeriet infiltreret?

326
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Kunne jeg se dit ansigt,
ville jeg tage dig mere alvorligt.

327
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
Den første fase af kolonisering er gaver.

328
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
-Så magt og…
-Til sidst udryddelse. Det ved jeg.

329
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Jeg er her ikke
for at tale om rumvæsnernes fremtid.

330
00:25:45,420 --> 00:25:48,631
-Hvorfor er du her?
-Harper Glass.

331
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Hvad med hende?

332
00:25:51,801 --> 00:25:53,803
Jeg vil gerne se hende.

333
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Hun er den eneste, der kan få achaiaerne
til at bringe min kone tilbage.

334
00:26:02,353 --> 00:26:03,187
Følg med mig.

335
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
-Velkommen. Bare føl dig hjemme.
-Du gav mig hjernerystelse, nar.

336
00:26:17,493 --> 00:26:18,870
Vent. Hvad er det?

337
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
Et achaiansk implantat, data i realtid.

338
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
-Fedt. Hvor er Harper?
-Hvem siger, det er hendes?

339
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Fordi Harper og Seth er de eneste
med de ting i hovedet.

340
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Hun har dræbt folk. Det ved du.

341
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Også nogle af mine folk.

342
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Og hvad så?

343
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Det er en krig, Erik. Der er tab.

344
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
-I rev det ud af hende.
-Vi havde intet valg.

345
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
I har lige dræbt min kone.

346
00:26:49,275 --> 00:26:50,485
Måske kan vi hjælpe.

347
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Dataene fra Salvare.
Vi må have adgang til dem.

348
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Den afslører ikke meget.

349
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Du kender til dataene.

350
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
Der er andre hos USIC, der hjælper os.

351
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Vi er færdige her.

352
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Tager du deres parti?

353
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Nej. Jeg tager bare ikke dit.

354
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Vi fik ham herhen, det er det vigtigste.

355
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

356
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

357
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Klarer du den?

358
00:28:47,602 --> 00:28:49,812
Ja. Bare rolig. Jeg er ikke alene.

359
00:28:49,896 --> 00:28:53,107
Jeg har et rumskib fuldt af astronauter,
jeg kan vække.

360
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Du har også tid.

361
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Gør, hvad du kan med det.
Under USIC's radar.

362
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Det gør jeg, Cas.

363
00:29:07,705 --> 00:29:09,832
Vi aner ikke, hvad vi går ind til.

364
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Jeg beder kun om, at vi holder information
om achaiaernes sårbarheder mellem os.

365
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko bad os om at beskytte Jorden.

366
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Så indtil vi ved, hvem vi kan stole på…

367
00:29:23,346 --> 00:29:25,348
Vi holder informationen mellem os.

368
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Forstået?

369
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
-Helt sikkert.
-Ja.

370
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Lad os tage hjem.

371
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Send et postkort.

372
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Jeg må i kontakt med Cas.

373
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Brug Niko som undskyldning.
Få et privat møde.

374
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Nej. Intet er privat. Ikke hos USIC.

375
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Vi må tale offentligt.
Et sted, hvor vi kan forsvinde.

376
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Bare i to minutter.

377
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

378
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
-Ja?
-Kom med mig.

379
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Du har ikke længere sikkerhedsgodkendelse.

380
00:30:15,773 --> 00:30:19,652
Hvad mener du med det?
Hun er min næstkommanderende.

381
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Det er mine ordrer.

382
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
Det er okay. Jeg ordner det.

383
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Det er okay. Bare et øjeblik.

384
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
Sådan som Singh konstant bagtaler
achaiaerne, er jeg sørme overrasket.

385
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani arbejder ikke for achaiaerne.

386
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
Det gør du heller ikke.

387
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Husk det.

388
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
En soldat eskorterede min
bedste videnskabsmand væk.

389
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Vi har haft lækager i USIC.

390
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Illoyal?

391
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Dr. Singhs holdning
til achaiaerne bekymrer Seth.

392
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Seth? Hvad har Seth med noget
at gøre? Han har et implantat.

393
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Vi ville have en repræsentant
hos achaiaerne. Nu har vi en.

394
00:31:12,204 --> 00:31:14,832
-Stoler du på ham?
-Jeg stoler ikke på nogen.

395
00:31:14,916 --> 00:31:18,836
Vi begik fejl med Harper Glass.
Denne gang bliver det anderledes.

396
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Erik.

397
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

398
00:31:24,967 --> 00:31:27,845
Er I klar til at byde vores helte
velkommen hjem?

399
00:31:45,279 --> 00:31:48,908
-Det er ikke til at tro, vel?
-Nej. Men vi klarede det.

400
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Det gjorde vi.

401
00:31:50,368 --> 00:31:53,371
-Kan du lide vandreture?
-Ja. Hvorfor?

402
00:31:53,454 --> 00:31:56,832
Der er en sti langs kysten,
utrolig udsigt over Stillehavet.

403
00:31:56,916 --> 00:31:59,710
Bortset fra klapperslanger,
sorte enker og…

404
00:32:00,378 --> 00:32:01,504
Du sælger det godt.

405
00:32:02,338 --> 00:32:06,300
-Tror du, det bliver anderledes?
-Det kan kun blive bedre, ikke?

406
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Mere jordbundet.

407
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Mon om min mor synes, du er sjov?

408
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Mødre elsker mig.
Er din mor lide den hyggelige type?

409
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Nej. Hun er "Jeg overlevede
to tyfoner, en tsunami,

410
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
og en flygtningelejr"-typen

411
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Godt, jeg er sjov.

412
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Ja. Godt.

413
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Salvares mission bragte dem
over 90 lysår fra Jorden.

414
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Vi har mistet
mange fine medlemmer af besætningen.

415
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
De berørte familier er underrettet privat.

416
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Men sorgen må vente.

417
00:32:47,800 --> 00:32:53,305
I dag fejrer vi vores helte
og jeres familiemedlemmer.

418
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Se, hvor lille hun er.

419
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Du godeste.

420
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Hun ligner dig.

421
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
-Lyserød og fladpandet?
-Ja.

422
00:33:11,532 --> 00:33:15,119
Jeg skal forkæle hende.
Jeg giver hende burgere, æbletærte…

423
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Lad os vente, til hun kan spise fast føde.

424
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Okay.

425
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Du skal møde en,
der har reddet mig mere end én gang.

426
00:33:53,074 --> 00:33:56,786
Det er okay, far.
Mor har klaret det før. Hun gør det igen.

427
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Det ved jeg.

428
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Det gør hun. Det skal hun.

429
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Ja.

430
00:34:16,180 --> 00:34:20,017
-Hej.
-Beklager, at Niko ikke er med os.

431
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Vi får hende tilbage, ikke?
Iara kan åbne et ormehul igen.

432
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

433
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Bare sæt mig i kontakt med hende.

434
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
-Hun er væk.
-Hun har to ugers ilt tilbage, Cas…

435
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara er væk.

436
00:34:34,240 --> 00:34:38,035
Vi måtte tage hende offline. Beklager.

437
00:34:40,955 --> 00:34:45,042
Kan achaiaerne ikke hjælpe?
Du har gjort så meget for dem.

438
00:34:45,126 --> 00:34:48,504
Nej. De har ikke brug for mig.
De har deres repræsentant.

439
00:34:50,881 --> 00:34:54,969
-Har han en tingest i hovedet?
-Kender du til tingesterne?

440
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
Lidt for godt, ja.

441
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Var hun bange?

442
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nej.

443
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Hun bad mig fortælle dig,
at hun elsker dig og Jana meget højt.

444
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Du fuldførte jobbet.

445
00:35:21,662 --> 00:35:24,582
Du bragte dem hjem.
Hun ville være stolt af dig.

446
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Det har hun altid været.

447
00:35:34,216 --> 00:35:36,927
Hendes mission er ikke forbi. Ikke endnu.

448
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
-Jeg lagrede efterretninger hos William.
-Om hvad?

449
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
-Om hvad?
-Kunne jeg bytte plads, ville jeg.

450
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Undskyld. Niko burde være her.

451
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
-Okay.
-Og her er vores helt.

452
00:35:49,190 --> 00:35:52,526
-Velkommen tilbage til Jorden.
-Niko er helten.

453
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Jeg styrede bare skibet tilbage.

454
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

455
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Gør dig færdig her,
og mød mig på mit kontor.

456
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Selvfølgelig.

457
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
-Er alt i orden?
-Jeg venter.

458
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Værsgo. Hjem, kære hjem.

459
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
De kan ikke holde os her mod vores vilje.

460
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Forhåbentlig er faciliteterne
bedre end på Salvare.

461
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Du er altid positiv, ikke?

462
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Jeg vil tale med den ansvarlige
eller en advokat.

463
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
DET HVIDE HUS

464
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Kom ind, Erik.

465
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Luk døren.

466
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Sæt dig.

467
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Nej.

468
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Erik, hvorfor gav du fjenden dit bio-ID?

469
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Hvad taler du om?

470
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Nå, nogen hackede sig ind
i USIC med din biometri.

471
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Det var ikke mig.

472
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
De downloadede
hele datapakken fra Salvare.

473
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Hvis det ikke var dig, hvem var det så?

474
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
En gruppe selvudnævnte modstandskæmpere
prøvede at rekruttere mig.

475
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
For anden gang i går aftes.

476
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
-Hvad sagde du?
-Jeg var ikke interesseret.

477
00:38:29,433 --> 00:38:34,980
Og hvis jeg ville møde disse
"selvudnævnte modstandskæmpere"?

478
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
De gav mig ikke deres adresse.

479
00:38:41,111 --> 00:38:44,573
-Af åbenlyse grunde.
-Nej. Det gjorde de vel ikke.

480
00:38:47,076 --> 00:38:53,374
Heldigvis begyndte jeg at tracke dig,
da jeg overtog Achaia-porteføljen.

481
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Jeg tracker al USIC-personale, faktisk.

482
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Det er ikke personligt.

483
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Skal vi køre en tur?

484
00:39:26,698 --> 00:39:27,658
Lad os sige hej.

485
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Fri bane.

486
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Du er en forbandet forræder.

487
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
Mere en profet, faktisk.

488
00:39:58,105 --> 00:40:00,482
Jeg prøver at redde menneskeheden.

489
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Du kan tage dit implantat og dets budskab

490
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
og stikke det skråt op!

491
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Jeg er faktisk ret tilfreds med,
hvor det er.

492
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Nå…

493
00:40:26,967 --> 00:40:28,760
Din modstandsgruppe planlægger

494
00:40:28,844 --> 00:40:31,722
at ødelægge alliancen
mellem Achaia og Jorden.

495
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Hvad er planen?

496
00:40:34,975 --> 00:40:38,437
Og hvor er Harper Glass?

497
00:40:40,272 --> 00:40:45,402
Hun er ven af en ven, og achaiaerne
passer altid på deres venner.

498
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Jeg siger intet.

499
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Lad være med det.

500
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, du talte sandt.

501
00:42:08,944 --> 00:42:11,405
De ville rekruttere dig, og du sagde nej.

502
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Ja.

503
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Bare vær lidt mere forsigtig
med dit bio-ID.

504
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Okay?
-Ja.

505
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Achaiaerne hjælper deres venner.

506
00:42:24,084 --> 00:42:26,587
Et godt råd? Forbliv deres ven.

507
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Tekster af: Anja Molin