1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Cože?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Ne. Dala jsem ti na odchod spoustu času.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,872
To je fakt.

5
00:00:38,581 --> 00:00:39,832
Tak co tady děláš?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,793
Iara mě v téhle části uvěznila.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Aby ne. Vždyť jsi ji mučil.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
No, je napůl Achaj, takže…

10
00:00:57,433 --> 00:00:59,227
To nemusí být to nejhorší.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
- Víš co, Niko, je to jedno.
- Ne. Myslím to vážně.

12
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Asi mám plán.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
Proč tu kouli klademe zrovna tady?

14
00:01:09,529 --> 00:01:12,657
Pořádně se rozhlídni. Bývala tu huť.

15
00:01:13,449 --> 00:01:17,286
Pak začaly předčasné porody,
lidé měli zvláštní dýchací problémy,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
divné nádory.

17
00:01:19,997 --> 00:01:22,375
Už je to pár let pryč.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,085
Budeme něco zabíjet?

19
00:01:24,585 --> 00:01:26,587
Nic, co by ještě nebylo mrtvé. Ne.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,215
Dva a půl kilometru od základny.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Jo.

22
00:01:31,342 --> 00:01:32,468
To by mělo stačit.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,554
Položíš to sem?

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Jo. Až se vrátíme na základnu.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
Pak přijde apokalypsa. Že, Singhová?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Jestli to zažehne atmosféru, tak jo.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
To jsme mohli otevřít trhlinu,
aby Achajové mohli napadnout planetu.

28
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Přijali jsme veškerá opatření.

29
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Ukážeš nám svá tajemství?

30
00:01:59,871 --> 00:02:03,040
Tak rychle pryč,
než mi to prožere holínky.

31
00:02:04,709 --> 00:02:06,794
A máme políčeno. Tak padáme.

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Okamžik pravdy.

33
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Je to na tobě.

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Fajn. Vypouštím to. Teď.

35
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Zachytávám povrchové vlny,
které vyzařují ze spádové zóny.

36
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Všechny míry jsou pod trojkou.

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Mírné chvění.

38
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Cítíš to?

39
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
Já to tedy cítila.

40
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Co myslíš, že se děje?

41
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Netuším.

42
00:03:13,402 --> 00:03:16,739
No, nevím, ale Achajové
nejsou známí decentností.

43
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Pozor!

44
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Ježíši!

45
00:04:18,884 --> 00:04:24,849
JINÝ ŽIVOT

46
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
Oblečeme se na to, nebo nevypustíme dron?

47
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Jo. Proti jedovatému břečťanu.

48
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
Pokud tu jsou cizí toxiny,
už jsme jim byli vystaveni.

49
00:04:35,609 --> 00:04:36,819
Celý les.

50
00:04:36,902 --> 00:04:38,321
Všude hustý porost.

51
00:04:39,822 --> 00:04:40,906
Zničehonic.

52
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
ŠKODLIVINY, KONTAMINANTY

53
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
V půdě nejsou žádné zamořující látky.

54
00:04:46,620 --> 00:04:48,331
Žila jsem v Colombu

55
00:04:48,414 --> 00:04:51,083
a pro start-up tam vedla
bio sanační projekt.

56
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Vynalezli jsme směs,

57
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
která dokáže urychleně rozkládat
ropné uhlovodíky.

58
00:04:57,089 --> 00:05:00,718
Trvalo nám 12 měsíců,
než zase začala růst tráva.

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Tohleto je…

60
00:05:02,178 --> 00:05:03,179
Prostě dar.

61
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
„Bojím se danajských darů.“

62
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Nemusí to být nepřátelé.
- Takže kámoši?

63
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani se snaží říct, že je to úžasné.

64
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
Ale nikdy neopustit sluneční soustavu?
Stojí to za to?

65
00:05:16,233 --> 00:05:19,236
Jestli tohle Achajové nabízejí,
tak čeho se bát?

66
00:05:19,779 --> 00:05:21,489
Třeba přelidnění.

67
00:05:21,572 --> 00:05:25,493
Kolonie na Marsu jsou sice dobré,
ale lidstvo potřebuje nový domov.

68
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nové domovy.

69
00:05:28,829 --> 00:05:30,456
To by trvalo desítky let.

70
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
To, co Achajové nabízejí,
zlepší životy miliard lidí ihned.

71
00:05:35,169 --> 00:05:37,296
Eriku, jak na tohle máme říct „ne“?

72
00:05:41,425 --> 00:05:44,512
Zázrak je událost,
která porušuje přírodní zákony.

73
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Tolik dní jen sbíráme data,

74
00:05:47,348 --> 00:05:50,518
ale dneska jsme svědky něčeho výjimečného.

75
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Stodvacetileté cedry rostou pár vteřin?
Docela hustý.

76
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Nebo je to celkem parádní
kouzelnický trik.

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,071
Jo. Je to trochu přehnaný.

78
00:06:03,406 --> 00:06:04,573
Jako danajské dary?

79
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Přece galaxii nezkurvíme
stejným způsobem jako Zemi.

80
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Vážně ne?

81
00:06:09,495 --> 00:06:11,205
Myslíš, že by lidem bylo líp,

82
00:06:11,288 --> 00:06:13,791
kdyby jim vládla tvrdá pěst cizího druhu?

83
00:06:13,874 --> 00:06:17,002
Chci, aby oceány nebyly kyselé
a vrátily se ledovce.

84
00:06:17,086 --> 00:06:21,298
A Austrálie byla zase obyvatelná,
stejně jako 99,9 % všeho ostatního.

85
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Jo, pak 99 % lidí je krátkozrakých.

86
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Kriste pane, ty jsi ale snobka.

87
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Pravdu máte oba. Jasný?

88
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Achajové můžou zachránit planetu
a my mít nové domácí.

89
00:06:33,769 --> 00:06:37,440
Na tom stejně nezáleží,
protože o jejich nabídce nerozhodujeme.

90
00:06:41,610 --> 00:06:42,695
Co zase?

91
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
V systému Jupitera se vyskytla anomálie.

92
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Co to sakra je?

93
00:06:56,041 --> 00:06:59,462
- Jaká je situace, Eriku?
- Spousta energie kolem Jupiteru.

94
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Z čeho, to nevíme.

95
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
Zkusíš hádat?

96
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Červí díra.

97
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Červí díra?

98
00:07:04,258 --> 00:07:05,801
Využíváme je neustále.

99
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Máme tak živý přenos
z více než 700 milionů kilometrů.

100
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Jo. Ale tohle jsou mikrodíry.

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
- Jo.
- Tyhle jsou jiné.

102
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Nebyla ta koule jen rozptýlení?

103
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Zatímco obdivujeme stromy,

104
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
blíží se k nám
celá flotila achajských lodí?

105
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Musím zavolat šéfovi.
Bude chtít posoudit riziko.

106
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Uvnitř anomálie zaznamenávám nestabilitu.

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
U zdroje asi dochází k modrému posuvu.

108
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Něco skrz červí díru prochází.

109
00:07:29,492 --> 00:07:31,452
Ať už je to cokoli, míří k nám.

110
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Williame, stabilizuj nás.

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,672
Přílivová síla červí díry
nás táhne všemi směry.

112
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
FTL prstence jsou rozdrceny.
Zakroucení se zvětšuje.

113
00:07:52,473 --> 00:07:56,602
Záporná hmota hrdlo červí díry neudrží.
Zkolabuje to.

114
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Kam to zmizelo?

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Je problém se signálem?

116
00:08:09,532 --> 00:08:12,076
Ne. Všechny kanály v pohodě.
Zkolabovalo to.

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
Prošlo tím něco?

118
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Kde jsme?

119
00:08:36,392 --> 00:08:38,519
Jsme na oběžné dráze Jupitera.

120
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
Počkat. Takže se to povedlo?

121
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Dokázali jsme to.

122
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Kde je Richard?

123
00:08:50,281 --> 00:08:51,949
Není po něm ani památky.

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,746
Chceš říct, že tu není?

125
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Stejně jako Niko?

126
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Cas, rád bych zahájil komunikaci se Zemí.

127
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Ne, to nedělej. To je rozkaz.

128
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Ale naše mise má…

129
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Přesně tak.

130
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Naše mise má předávat informace
do správných rukou.

131
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Nemáme tušení,
k čemu po našem odchodu ze Země došlo.

132
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Dokud to nezjistíme,
musíme postupovat opatrně.

133
00:09:25,065 --> 00:09:28,110
Objeví nás. Pokud už se tak nestalo.

134
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Postarej se, aby se nestalo.

135
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Ano, Cas.

136
00:09:34,908 --> 00:09:40,205
Dnes jsme byli svědky toho,
jak během několika sekund

137
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
zničehonic vyrašil celý ekosystém.

138
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Zkrátka, achajská technologie

139
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
zdaleka překračuje hranice toho,

140
00:09:47,421 --> 00:09:48,964
čeho jsou schopni lidé.

141
00:09:49,048 --> 00:09:51,592
Chtěli jsme od Achajů
prokázat dobré úmysly.

142
00:09:51,675 --> 00:09:54,720
Myslím, že se tak stalo.
Co říkáš, Dr. Wallaci?

143
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
S tím nemůžu než souhlasit.

144
00:10:00,351 --> 00:10:01,477
Ukončit přehrávání.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,401
Před osmi hodinami
vysíláno do marťanských kolonií.

146
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
Přišel na to William.

147
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Díky bohu, že tohle nevidí Niko.

148
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
- Je pozdě.
- Není. Země je pořád tady.

149
00:10:17,284 --> 00:10:20,371
Achajská ofenziva v podobě šarmu
se zdá být účinná.

150
00:10:20,454 --> 00:10:22,414
Takže potřebujeme plán.

151
00:10:23,707 --> 00:10:24,792
Zaprvé,

152
00:10:25,501 --> 00:10:29,922
zastíníme všechna data, která máme
v souvislosti se zbrojením proti Achajům.

153
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Soubory otevře jen má biologická stopa.

154
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
USIC se dozví,
že Salvaru potkal magnetar a že

155
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
jste se střetli s achajským prstencem.

156
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Víc znát nepotřebují.

157
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Chci vědět, jestli nás po návratu
budou mít za nepřátele nebo hrdiny.

158
00:10:46,438 --> 00:10:50,109
Může se Iara napojit na artefakt
tak jako na achajské prstence?

159
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Kde je Iara?

160
00:10:53,195 --> 00:10:54,822
Iaro, přidáš se k nám?

161
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Neříkej mi, že jsme přišli i o ni.

162
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
Ne, to není možné.
Je uložena v naší polovině lodi.

163
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
Je v částicovém urychlovači.

164
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iaro, zapoj se. To je rozkaz.

165
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
Williame, co se děje?

166
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Poslyš.

167
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko se chtěla obětovat.
Richard na to neměl vliv.

168
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Já vím. Myslela jsem,
že mu to vyslýchání a mučení odpustím.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
V podstatě jsem ho obdivovala.

170
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
- Jen díky němu míříme domů.
- Umře tam tvojí zásluhou.

171
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Proč bych to dělala?

172
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Neudělala, nemohla jsem…

173
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
To jsem nebyla já.

174
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
- Zavřete ji.
- Brána je už nastavená.

175
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Když jsem to zjistila, tak první věc…

176
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
Chceš vědět, jaký měl Richard výraz,

177
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
když zjistil, že neletí domů?

178
00:11:52,296 --> 00:11:53,380
Nejdřív panikařil.

179
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Pak byl zmatený.

180
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
A když si pak uvědomil, že zemře…

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Co je to s tebou?

182
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Já nevím. Nedůvěřujte mi.

183
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Nevěřím sama sobě.

184
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Pojďte se podívat.

185
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Její poslední diagnostika.

186
00:12:14,526 --> 00:12:16,320
Achajské kódování je vpravo.

187
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
A takhle…

188
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
vypadá teď.

189
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Ježiši.

190
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Šíří se to.

191
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Požírá ji to.

192
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Zkusím to zastavit.
Nebo to aspoň zpomalit. A možná…

193
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Měla jsem zabít i tebe.

194
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Nebo uříznout druhou nohu.

195
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Ublížil jsi mi. A nepřestával s tím.

196
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Sledoval jsi, jak žadoním,
přesto jsi nic neudělal.

197
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Máte odporné chování,
protože jste slaboši.

198
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Jen slupka a výměšky, močení a sraní,
dokud konečně nezemřete.

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
- Zkus ji zachránit.
- Zachránit? Kurva k čemu?

200
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Protože jako jediná dokáže znova otevřít
tu červí díru a zachránit Niko a Richarda.

201
00:13:11,959 --> 00:13:16,255
Pokud je mi známo,
tou červí dírou nic neprošlo.

202
00:13:17,464 --> 00:13:20,008
Takže jde o nějaký intergalaktický výkřik?

203
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Ne, to netvrdím.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Bílý dům zajímá, jestli jde o hrozbu.

205
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Bílý dům se může zeptat samotných Achajů.

206
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
Eriku, z Jupiterova měsíce Ganymed
přichází datový soubor.

207
00:13:29,852 --> 00:13:31,895
Super. Dej to na velkou obrazovku.

208
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
SALVARA

209
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Jo! Byla to ona! Niko to dokázala!
Ta červí díra byla ona. Byla.

210
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
Tady je Cas Isakovičová,

211
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
velitelka mezihvězdného programu USA
z lodi Salvara.

212
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Doprovodné video

213
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
obsahuje kompletní
datový balíček naší mise.

214
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
Naše FTL se při průchodu
červí dírou poškodilo.

215
00:13:55,377 --> 00:13:59,798
Proto cestu zpět na Zemi
dokončíme za pomoci impulzních motorů.

216
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Špatná zpráva.

217
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
Velitelka Niko Breckinridgeová se vzdala
možnosti na návrat tím, že se obětovala,

218
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
aby nás zachránila.

219
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
- Ne.
- Ona i Richard Ncube

220
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
zůstávají uvězněni v odpojené části
87 světelných let od Země.

221
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Ne.

222
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
Eriku, moc mě to mrzí.

223
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Prověřil jsem data ze Salvary.

224
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko má v oddělené části Salvary
zásobu kyslíku na víc jak dva týdny.

225
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Možná ještě víc.

226
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
A navíc zásoby vody a jídla.

227
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Takže pokud se po odloučení
nestalo něco katastrofálního,

228
00:15:00,400 --> 00:15:01,652
zůstává naživu.

229
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
- Jo.
- A můžeme ji zachránit.

230
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
Hybridní inteligence
otevřela červí díru jednou

231
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
a může znovu.

232
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
- Není to tak snadné.
- Bože, Singhová.

233
00:15:11,536 --> 00:15:13,789
Proč vždycky všechno vidíš černě?

234
00:15:14,831 --> 00:15:17,459
Zvídavost necháváš
pokaždé potlačit strachem.

235
00:15:20,796 --> 00:15:21,630
Podívej.

236
00:15:23,090 --> 00:15:26,218
Hybridní inteligence
se napojila na kosmickou strunu.

237
00:15:27,094 --> 00:15:30,764
Vysokonapěťová struna
byla dosud známa jen v teoretické rovině.

238
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
- Nevím, jak ji najít.
- Ona ano.

239
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
A jak se k ní dostaneme?

240
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
FTL prstence Salvary jsou zničené.

241
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
- Takže to vzdám? A pak co? No?
- Ne. Samozřejmě že ne.

242
00:15:48,156 --> 00:15:50,450
Víš, celý můj život

243
00:15:51,201 --> 00:15:54,454
sestává z hledání odpovědí
na nemožné otázky.

244
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
No a…

245
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
Pro tebe žádnou nemám.

246
00:16:00,002 --> 00:16:01,837
Ať se Erik zeptá někoho jiného.

247
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Achajové ti zachránili dceru.

248
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Požádej o další laskavost.

249
00:16:10,387 --> 00:16:13,265
Niko je uvězněna v mezihvězdném prostoru.

250
00:16:14,057 --> 00:16:16,977
Takže by to znamenalo
porušení naší dohody.

251
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Ne, pokud ji poletí zachránit oni.

252
00:16:33,410 --> 00:16:34,327
Tak jo.

253
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Prý jste ztratili Niko.
Tady jsou její souřadnice.

254
00:16:38,623 --> 00:16:41,501
Tohle je její poslední známá lokalita. Jo?

255
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Hele, dobře vím, že toho od vás chci moc.

256
00:16:48,425 --> 00:16:50,427
Tohle je poslední, co žádám.

257
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Zachraňte moji ženu.

258
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Prosím.

259
00:16:56,183 --> 00:16:59,770
Otevřete červí díru,
vyšlete prstenec a přiveďte ji domů.

260
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
V klidu.

261
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Jasně.

262
00:17:48,819 --> 00:17:50,112
Takže asi nic, co?

263
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Sethe.

264
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Sethe!

265
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Ne. Nechoď tam.

266
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Nechoď dovnitř.

267
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Sethe, nejsi na to připravený.

268
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Nechoď tam. Sethe!

269
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Zdá se, že je stabilní.

270
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Zkoušel jsem prorazit jejich přepažení,
ale achajské kódování je neúprosné.

271
00:18:47,878 --> 00:18:49,921
Vydrží to, než dorazíme na Zemi?

272
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
A co pak?

273
00:18:54,009 --> 00:18:55,218
Pak tě napravíme.

274
00:18:58,471 --> 00:18:59,431
A potom?

275
00:19:00,223 --> 00:19:01,516
Zůstaneš na Salvaře.

276
00:19:01,600 --> 00:19:03,435
William už je s lodí spojený.

277
00:19:03,518 --> 00:19:06,146
- USIC nás dva nepotřebuje.
- Ale já tebe jo.

278
00:19:07,981 --> 00:19:09,482
Takže děláme v tandemu?

279
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Žádný nový velitel mi nebude věřit.

280
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Ne po tom, co jsem udělala.

281
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
A protože jsem napůl Achaj.

282
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Pak to možná bude tvoje parketa.
Odhalovat achajská tajemství.

283
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Aby mě mohli rozcupovat,
jako jsi to udělal s Richardem?

284
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Než se utrhnu ze řetězu
a zabiju pár dalších?

285
00:19:30,670 --> 00:19:33,048
- Musí být jiné řešení.
- Není.

286
00:19:34,132 --> 00:19:36,760
Osvobodit mě nemůžete,
tak mě musíte zničit.

287
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
I kdybychom chtěli,
nevím, jestli je to možné.

288
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Nemáš jinou možnost.

289
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
- Něco vymyslíme.
- Není čas.

290
00:19:46,019 --> 00:19:49,231
Přišla jsem na to,
proč je má achajská část dominantní.

291
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Není to hlad.

292
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
- Ale nutkání hledat.
- Co?

293
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Data o Achajích
a jejich zranitelnosti vůči neutrinům.

294
00:19:57,572 --> 00:20:01,409
Veškerá vaše tajemství.
Všechno, co si bedlivě střežíte.

295
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Je to jen otázka času,

296
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
než zjistí,
že znáš jejich největší slabinu.

297
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Na, dej si.

298
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
Přesně proto svou ženu postrádám.

299
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Vždycky přesně věděla, co potřebuju.
Nemusela jsem o nic žádat.

300
00:20:26,476 --> 00:20:29,271
Být v tvé kůži,
taky bych se tam chtěla vrátit.

301
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Jak dlouho jste byly vdané?

302
00:20:35,986 --> 00:20:37,028
Patnáct let.

303
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
Přišla jsem o ni před rokem a půl.

304
00:20:42,117 --> 00:20:43,618
Laterální skleróza.

305
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
To je mi líto.

306
00:20:50,792 --> 00:20:54,754
Ke konci měla pocit,
že ji léčba ubíjí víc než samotná nemoc.

307
00:20:55,422 --> 00:20:58,633
Měla jsem použít
nějakou mimozemskou technologii.

308
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Zajímalo by mě,

309
00:21:03,096 --> 00:21:05,098
při té jejich technologii,

310
00:21:05,849 --> 00:21:07,600
jestli umějí podvádět.

311
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
V rámci čeho?

312
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Smrti.

313
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Ne!

314
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Ustupte! Nedotýkejte se ho!

315
00:21:27,037 --> 00:21:28,663
Harper zabila spoustu lidí,

316
00:21:28,747 --> 00:21:30,957
když do hlavy dostala implantát.

317
00:21:31,041 --> 00:21:32,542
Má pravdu. Nejdřív sken.

318
00:21:32,625 --> 00:21:33,585
To nebude třeba.

319
00:21:35,670 --> 00:21:37,088
Jejich dar jsem přijal.

320
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Moje žena se pro tuhle planetu obětovala
a ty si to necháš strčit do hlavy?

321
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
Tím bude odkaz Niko žít dál.

322
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Páni.

323
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Co tím odkazem myslíš?

324
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
„Odkaz?“ Jaký odkaz máš na mysli?

325
00:21:52,937 --> 00:21:57,400
Když jsme totiž Achaje potřebovali,
téměř všechno sabotovala.

326
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Co tím myslíš?

327
00:21:58,485 --> 00:22:00,820
Spoutat a odvést. Hlídejte ho.

328
00:22:00,904 --> 00:22:02,030
Cos to říkal?

329
00:22:02,989 --> 00:22:03,823
Jak jako?

330
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Co říkali, Sethe?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Co říkali?

332
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Zachrání mou ženu?

333
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
- Ne.
- Sethe?

334
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
ZAVOLEJ NÁM

335
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Stáhl jsem do hlavního počítače
raketoplánu profil Iary.

336
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Je připravena.

337
00:22:43,696 --> 00:22:45,073
Slib, že si mě najdeš.

338
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Tam venku?

339
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
To by nemělo být složité.

340
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Díky, žes mě vytvořil.

341
00:22:55,834 --> 00:22:57,710
A taky díky, že mě necháš jít.

342
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Natlakování dokončeno.

343
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Zahájení startu za tři, dva, jedna.

344
00:23:51,764 --> 00:23:53,099
Je Iara pod kontrolou?

345
00:23:53,808 --> 00:23:56,728
Všechny simulační programy
mého operačního systému

346
00:23:56,811 --> 00:23:58,605
fungují tak, jak jsme čekali.

347
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara si myslí, že míří do vesmíru.

348
00:24:02,025 --> 00:24:03,234
Takže finta zabrala.

349
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Jo. Na jak dlouho?

350
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
To není jasné.

351
00:24:07,489 --> 00:24:10,867
Co se stane,
až Iara zjistí, že nemá do programů

352
00:24:10,950 --> 00:24:13,286
tvého operačního systému přístup?

353
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
Tím bych se zabýval,
až něco takového nastane.

354
00:24:22,504 --> 00:24:23,880
Já ji cítím, Cas.

355
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Díky, že mě tentokrát necháš při vědomí.

356
00:25:02,418 --> 00:25:05,463
To jsou věci.
Nevěděli jsme, že zavoláš tak brzy.

357
00:25:09,217 --> 00:25:12,262
Musím se ujistit,
že v hlavě nemáš implantát.

358
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
To nemám.

359
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Ale Seth Gage ho má. Implantát.

360
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
Nezdá se, že by ho to vzrušovalo.

361
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Takže vnitřní bezpečnost je ohrožena?

362
00:25:22,146 --> 00:25:25,400
Kdybych viděl tvou tvář,
byl bych daleko otevřenější.

363
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
V první fázi kolonizace přicházejí dary.

364
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
- Pak násilí…
- Které končí genocidou. Já vím.

365
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Nejsem tu, abych si povídal
o budoucnosti mimozemských vládců.

366
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Tak proč jsi tu?

367
00:25:47,755 --> 00:25:48,881
Kvůli Harper Glass.

368
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Co je s ní?

369
00:25:51,801 --> 00:25:53,928
Jestli ji máte, rád bych ji viděl.

370
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Je jediná, která může Achaje přesvědčit,
aby mi přivedli mou ženu.

371
00:26:02,353 --> 00:26:03,187
Pojď za mnou.

372
00:26:11,571 --> 00:26:12,614
Vítám tě.

373
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Chovej se jako doma.

374
00:26:14,490 --> 00:26:16,117
Ten otřes mozku si odsereš.

375
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Hele, co je tohle?

376
00:26:18,911 --> 00:26:21,289
Achajský implantát. Data v reálném čase.

377
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
- Bezva. Kde je Harper?
- Kdo říká, že tenhle je její?

378
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Protože Harper a Seth jsou jediní,
kdo to v hlavě mají.

379
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Zabila lidi. To dobře víš.

380
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Zabila i pár mých lidí.

381
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
A co z toho plyne?

382
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Jsme ve válce, Eriku. Jsou tu oběti.

383
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
- Vyrvali jste jí to z hlavy.
- Museli jsme.

384
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Právě jste mi zabili ženu.

385
00:26:49,317 --> 00:26:50,401
Možná můžu pomoct.

386
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Ta data vyslaná ze Salvary.
Chceme k nim přístup.

387
00:26:54,197 --> 00:26:56,199
Moc se z té věci nedozvídáme.

388
00:26:56,282 --> 00:26:57,784
Takže o těch datech víte.

389
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
V USIC nám pomáhají další lidé.

390
00:27:00,370 --> 00:27:01,746
Tak končíme.

391
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Dáš se na jejich stranu?

392
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Ne, jen si nevolím tu vaši.

393
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Dostali jsme ho sem
a to je nejdůležitější.

394
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plán B?

395
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plán B.

396
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
CATAWNEEOVÁ

397
00:27:57,260 --> 00:27:59,721
VARGASOVÁ

398
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Budeš v pohodě?

399
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
O mě se neboj. Nejsem sám.

400
00:28:49,937 --> 00:28:53,024
Mám loď plnou kosmonautů,
které můžu v somě vzbudit.

401
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Taky máš dost času.

402
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Využij ho. Za dozoru USIC.

403
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Určitě, Cas.

404
00:29:07,705 --> 00:29:10,208
Vůbec netušíme, do čeho jdeme.

405
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Chci po vás, abychom si veškeré informace
o zranitelnosti Achajů nechali pro sebe.

406
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko nás pověřila ochranou Země.

407
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Takže dokud nezjistíme, komu se dá věřit…

408
00:29:23,346 --> 00:29:24,889
Nechme si to pro sebe.

409
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Rozumíme si?

410
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
- Jasně.
- Platí.

411
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Tak pojďme domů.

412
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Pošlete mi pohled.

413
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Musím jít za Cas.

414
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Niko je tvoje výmluva.
Chtěj soukromou schůzku.

415
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Nic takovýho jako soukromí
v případě USIC neexistuje.

416
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Musí to být na veřejnosti,
kde se ztratíme.

417
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Stačí dvě minuty.

418
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singhová?

419
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
- Jo.
- Pojďte se mnou.

420
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Musím vás odvést.
Přišla jste o bezpečnostní prověrku.

421
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Jak „přišla o bezpečnostní prověrku“?

422
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Je druhou vedoucí týmu.

423
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Takový je rozkaz, pane.

424
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
To nic. Vyřeším to.

425
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
V pohodě. Dejte mi vteřinku.

426
00:30:33,875 --> 00:30:36,335
Jen za to, že očerňuje Achaje?

427
00:30:36,878 --> 00:30:38,170
To je teda překvápko.

428
00:30:39,005 --> 00:30:41,215
Nani nepracuje pro Achaje.

429
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
A ty taky ne.

430
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Zapamatuj si to.

431
00:30:50,099 --> 00:30:53,936
Ochranka právě vyvedla
nejlepší vědkyni celé laboratoře.

432
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Uvnitř USIC došlo k úniku informací.

433
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singhová? A nečestná?

434
00:30:59,525 --> 00:31:02,445
Setha znepokojuje
postoj dr. Singhové k Achajům.

435
00:31:02,528 --> 00:31:06,699
Setha, jo? Co ten s tím má společného?
Má v hlavě implantát.

436
00:31:06,782 --> 00:31:09,911
Chtěli jsme za Achaji vyslat spojku.
Teď ji máme.

437
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
A ty mu věříš?

438
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Já nevěřím nikomu.

439
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
S Harper Glass to byla chyba.
Tentokrát budeme dělat věci jinak.

440
00:31:21,088 --> 00:31:22,131
Eriku.

441
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

442
00:31:24,967 --> 00:31:27,470
Jste připraveni
na přivítání našich hrdinů?

443
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Věřil bys tomu?

444
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Ani ne. Ale zvládli jsme to.

445
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Jo. To jo.

446
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
Máš ráda pěší výlety?

447
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Jasně. Proč?

448
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Znám jednu trasu po pobřeží.

449
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Úžasný výhled na Pacifik.

450
00:31:56,916 --> 00:31:59,502
Jen co překonáš chřestýše a černé vdovy…

451
00:32:00,378 --> 00:32:01,379
Fakt lákavý.

452
00:32:02,338 --> 00:32:03,923
Myslíš, že to bude jiné?

453
00:32:04,006 --> 00:32:06,300
No, už to může být jen lepší, ne?

454
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Vyváženější.

455
00:32:10,388 --> 00:32:12,932
Myslíš, že tě máma bude mít za vtipnýho?

456
00:32:13,015 --> 00:32:16,268
Mě máma miluje.
Je tvoje máma taky milující typ?

457
00:32:16,352 --> 00:32:19,855
Ne. Spíš něco jako:
„Přežila jsem dva tajfuny, jedno tsunami

458
00:32:19,939 --> 00:32:22,441
a dostala se z uprchlického tábora.“

459
00:32:25,027 --> 00:32:26,737
Dobrý je, že vtipnej jsem.

460
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Jo. Tak fajn.

461
00:32:32,576 --> 00:32:36,539
Mise na Salvaře je zavedla
více než 90 světelných let od Země.

462
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Přišli jsme o spoustu
skvělých členů její posádky.

463
00:32:41,711 --> 00:32:44,213
Postižené rodiny se to dozvěděly osobně.

464
00:32:44,880 --> 00:32:47,133
Oplakávání si ale necháme na jindy.

465
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Dneska oslavíme návrat našich hrdinů

466
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
a vašich blízkých.

467
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Podívej, jak je malinkatá.

468
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
No ne.

469
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
Je celá ty.

470
00:33:08,446 --> 00:33:10,823
- Růžové a hebké tvářičky?
- No jo.

471
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Rozmazlím ji.

472
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Vezmu ji někam, koupím burger a závin.

473
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Zadrž. Zatím pořád jí jen tekutou stravu.

474
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Tak jo.

475
00:33:30,176 --> 00:33:32,094
Mamko! Mami.

476
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Představím ti někoho,
kdo mě vícekrát zachránil kůži.

477
00:33:53,074 --> 00:33:53,991
V pohodě, tati.

478
00:33:54,658 --> 00:33:57,369
Máma už to jednou překonala.
A může znova.

479
00:33:58,120 --> 00:33:59,205
Já vím.

480
00:33:59,288 --> 00:34:01,207
Ano. Musí.

481
00:34:01,791 --> 00:34:02,666
Jo.

482
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Ahoj.

483
00:34:18,516 --> 00:34:20,017
Promiň, Niko s námi není.

484
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Přivedeme ji zpět, viď?
Iara může tu díru otevřít znova.

485
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Eriku?

486
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Zkontaktuj mě s ní.

487
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
- Je vyřízená.
- Má kyslík na víc jak dva týdny, Cas.

488
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara už není.

489
00:34:34,198 --> 00:34:35,616
Museli jsme ji odpojit.

490
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Je mi to líto.

491
00:34:40,955 --> 00:34:42,456
Nepomůžou ti Achajové?

492
00:34:43,833 --> 00:34:46,335
- Tolik jsi pro ně udělal.
- Ne, nepomůžou.

493
00:34:46,418 --> 00:34:49,088
Nepotřebují mě.
Svého prostředníka už mají.

494
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ten, co má implantát?

495
00:34:53,342 --> 00:34:54,969
Ty o tomhle něco víš?

496
00:34:55,803 --> 00:34:57,012
Jo, až moc.

497
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Bála se?

498
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Ne.

499
00:35:07,982 --> 00:35:12,528
Chtěla, abych ti vyřídila,
že tebe i Janu hrozně moc miluje.

500
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Povedlo se ti to.

501
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Přivedla jsi je domů.

502
00:35:23,706 --> 00:35:25,166
Byla by na tebe pyšná.

503
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
To vlastně byla vždycky.

504
00:35:34,216 --> 00:35:36,844
Její mise neskončila. Ještě ne.

505
00:35:37,511 --> 00:35:39,889
- Data jsem vložila do Williama.
- Jaké?

506
00:35:42,433 --> 00:35:44,977
- Cas, jaká data?
- Klidně bych s ní měnila.

507
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Promiň. Niko by tady měla být.

508
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
- Jo.
- Tady je naše hrdinka.

509
00:35:49,231 --> 00:35:51,192
Vítej zpátky na Zemi, velitelko.

510
00:35:51,275 --> 00:35:52,484
Hrdinkou je Niko.

511
00:35:53,652 --> 00:35:55,237
Já jsem jen řídila loď.

512
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Eriku.

513
00:36:05,664 --> 00:36:08,542
Až tady skončíš,
stav se u mě v kanceláři, jo?

514
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Jistě.

515
00:36:11,337 --> 00:36:13,255
- Něco se děje?
- Budu čekat.

516
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
A je to. Všude dobře, doma nejlíp.

517
00:36:27,186 --> 00:36:29,772
Držet nás proti naší vůli je protizákonný.

518
00:36:30,940 --> 00:36:34,109
Doufám, že jsou to lepší ubikace
než na Salvaře.

519
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Vždycky se na to díváš
z té lepší stránky, viď?

520
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Chci mluvit
s odpovědnou osobou nebo právníkem.

521
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON

522
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Pojď dál, Eriku.

523
00:37:21,115 --> 00:37:21,949
Zavři dveře.

524
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Posaď se.

525
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Ne.

526
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Proč jsi nepříteli předal naše bio data?

527
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Nevím, o čem to mluvíš.

528
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Někdo za pomoci biometrický údajů
hacknul USIC.

529
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Já to nebyl.

530
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
Stáhli si ze Salvary celý datový balíček.

531
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Eriku, když jsi to nebyl ty, tak kdo?

532
00:38:17,254 --> 00:38:21,050
Skupina samozvaných odbojářů
se mě dvakrát pokoušela verbovat.

533
00:38:22,301 --> 00:38:23,844
Včera to bylo podruhé.

534
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
- Co jsi jim řekl?
- Že nemám zájem.

535
00:38:29,433 --> 00:38:30,893
Co kdybych řekl,

536
00:38:32,186 --> 00:38:34,980
že chci ty samozvané odbojáře vidět?

537
00:38:36,315 --> 00:38:39,735
Promiň, ale adresu mi nedali.

538
00:38:41,111 --> 00:38:42,529
Z pochopitelných důvodů.

539
00:38:43,030 --> 00:38:44,573
Jasně, to asi ne.

540
00:38:46,575 --> 00:38:48,911
Ale máš štěstí.

541
00:38:49,411 --> 00:38:53,499
Jen co jsem převzal portfolio Achajů,
nasadil jsem na tebe sledovačku.

542
00:38:57,044 --> 00:38:59,380
Doslova veškerý personál USIC.

543
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Neber si to osobně.

544
00:39:03,801 --> 00:39:05,135
Nechceš se projet?

545
00:39:26,698 --> 00:39:27,783
Pojď je pozdravit.

546
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Čistý.

547
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Jsi posranej zrádce.

548
00:39:55,519 --> 00:39:57,980
Spíš prorok.

549
00:39:58,063 --> 00:40:00,482
Snažím se lidstvo zachránit, ne zaprodat.

550
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Můžeš si vzít ten svůj implantát i s daty

551
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
a nabušit si ho do zadku!

552
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Víš co? Jsem celkem
spokojený s tím, kde je.

553
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Takže…

554
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
ty a váš odboj
máte v plánu narušit spojenectví

555
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
mezi Achaji a lidmi.

556
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Co máte za lubem?

557
00:40:34,975 --> 00:40:35,809
Jo a…

558
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
kde je Harper Glass?

559
00:40:40,272 --> 00:40:42,065
Je to známá mých přátel.

560
00:40:42,941 --> 00:40:45,360
A Achajové si svých přátel vždy váží.

561
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Neřeknu ti ani hovno.

562
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Ne, to nedělej.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Eriku, mluvil jsi pravdu.

564
00:42:08,819 --> 00:42:10,821
Chtěli tě najmout a tys odmítl.

565
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Jo.

566
00:42:14,950 --> 00:42:15,784
Jen příště

567
00:42:16,743 --> 00:42:19,121
opatrněji s biometrickými údaji, ano?

568
00:42:19,204 --> 00:42:20,289
Dobře.

569
00:42:21,373 --> 00:42:23,250
Achajové si svých přátel váží.

570
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Chceš radu?

571
00:42:25,711 --> 00:42:26,587
Buď přátelský.

572
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Překlad titulků: Michal Pokorny