PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cože?
Ne. Dala jsem ti na odchod spoustu času.
To je fakt.
Tak co tady děláš?
Iara mě v téhle části uvěznila.
Iara?
Aby ne. Vždyť jsi ji mučil.
No, je napůl Achaj, takže…
To nemusí být to nejhorší.
- Víš co, Niko, je to jedno. - Ne. Myslím to vážně.
Asi mám plán.
Proč tu kouli klademe zrovna tady?
Pořádně se rozhlídni. Bývala tu huť.
Pak začaly předčasné porody, lidé měli zvláštní dýchací problémy,
divné nádory.
Už je to pár let pryč.
Budeme něco zabíjet?
Nic, co by ještě nebylo mrtvé. Ne.
Dva a půl kilometru od základny.
Jo.
To by mělo stačit.
Položíš to sem?
Jo. Až se vrátíme na základnu.
Pak přijde apokalypsa. Že, Singhová?
Jestli to zažehne atmosféru, tak jo.
To jsme mohli otevřít trhlinu, aby Achajové mohli napadnout planetu.
Přijali jsme veškerá opatření.
Ukážeš nám svá tajemství?
Tak rychle pryč, než mi to prožere holínky.
A máme políčeno. Tak padáme.
Okamžik pravdy.
Je to na tobě.
Fajn. Vypouštím to. Teď.
Zachytávám povrchové vlny, které vyzařují ze spádové zóny.
Všechny míry jsou pod trojkou.
Mírné chvění.
Cítíš to?
Já to tedy cítila.
Co myslíš, že se děje?
Netuším.
No, nevím, ale Achajové nejsou známí decentností.
Pozor!
Ježíši!
JINÝ ŽIVOT
Oblečeme se na to, nebo nevypustíme dron?
Jo. Proti jedovatému břečťanu.
Pokud tu jsou cizí toxiny, už jsme jim byli vystaveni.
Celý les.
Všude hustý porost.
Zničehonic.
ŠKODLIVINY, KONTAMINANTY
V půdě nejsou žádné zamořující látky.
Žila jsem v Colombu
a pro start-up tam vedla bio sanační projekt.
Vynalezli jsme směs,
která dokáže urychleně rozkládat ropné uhlovodíky.
Trvalo nám 12 měsíců, než zase začala růst tráva.
Tohleto je…
Prostě dar.
„Bojím se danajských darů.“
- Nemusí to být nepřátelé. - Takže kámoši?
Nani se snaží říct, že je to úžasné.
Ale nikdy neopustit sluneční soustavu? Stojí to za to?
Jestli tohle Achajové nabízejí, tak čeho se bát?
Třeba přelidnění.
Kolonie na Marsu jsou sice dobré, ale lidstvo potřebuje nový domov.
Nové domovy.
To by trvalo desítky let.
To, co Achajové nabízejí, zlepší životy miliard lidí ihned.
Eriku, jak na tohle máme říct „ne“?
Zázrak je událost, která porušuje přírodní zákony.
Tolik dní jen sbíráme data,
ale dneska jsme svědky něčeho výjimečného.
Stodvacetileté cedry rostou pár vteřin? Docela hustý.
Nebo je to celkem parádní kouzelnický trik.
Jo. Je to trochu přehnaný.
Jako danajské dary?
Přece galaxii nezkurvíme stejným způsobem jako Zemi.
Vážně ne?
Myslíš, že by lidem bylo líp,
kdyby jim vládla tvrdá pěst cizího druhu?
Chci, aby oceány nebyly kyselé a vrátily se ledovce.
A Austrálie byla zase obyvatelná, stejně jako 99,9 % všeho ostatního.
Jo, pak 99 % lidí je krátkozrakých.
Kriste pane, ty jsi ale snobka.
Pravdu máte oba. Jasný?
Achajové můžou zachránit planetu a my mít nové domácí.
Na tom stejně nezáleží, protože o jejich nabídce nerozhodujeme.
Co zase?
V systému Jupitera se vyskytla anomálie.
Co to sakra je?
- Jaká je situace, Eriku? - Spousta energie kolem Jupiteru.
Z čeho, to nevíme.
Zkusíš hádat?
Červí díra.
Červí díra?
Využíváme je neustále.
Máme tak živý přenos z více než 700 milionů kilometrů.
Jo. Ale tohle jsou mikrodíry.
- Jo. - Tyhle jsou jiné.
Nebyla ta koule jen rozptýlení?
Zatímco obdivujeme stromy,
blíží se k nám celá flotila achajských lodí?
Musím zavolat šéfovi. Bude chtít posoudit riziko.
Uvnitř anomálie zaznamenávám nestabilitu.
U zdroje asi dochází k modrému posuvu.
Něco skrz červí díru prochází.
Ať už je to cokoli, míří k nám.
Williame, stabilizuj nás.
Přílivová síla červí díry nás táhne všemi směry.
FTL prstence jsou rozdrceny. Zakroucení se zvětšuje.
Záporná hmota hrdlo červí díry neudrží. Zkolabuje to.
Kam to zmizelo?
Je problém se signálem?
Ne. Všechny kanály v pohodě. Zkolabovalo to.
Prošlo tím něco?
Kde jsme?
Jsme na oběžné dráze Jupitera.
Počkat. Takže se to povedlo?
Dokázali jsme to.
Kde je Richard?
Není po něm ani památky.
Chceš říct, že tu není?
Stejně jako Niko?
Cas, rád bych zahájil komunikaci se Zemí.
Ne, to nedělej. To je rozkaz.
Ale naše mise má…
Přesně tak.
Naše mise má předávat informace do správných rukou.
Nemáme tušení, k čemu po našem odchodu ze Země došlo.
Dokud to nezjistíme, musíme postupovat opatrně.
Objeví nás. Pokud už se tak nestalo.
Postarej se, aby se nestalo.
Ano, Cas.
Dnes jsme byli svědky toho, jak během několika sekund
zničehonic vyrašil celý ekosystém.
Zkrátka, achajská technologie
zdaleka překračuje hranice toho,
čeho jsou schopni lidé.
Chtěli jsme od Achajů prokázat dobré úmysly.
Myslím, že se tak stalo. Co říkáš, Dr. Wallaci?
S tím nemůžu než souhlasit.
Ukončit přehrávání.
Před osmi hodinami vysíláno do marťanských kolonií.
Přišel na to William.
Díky bohu, že tohle nevidí Niko.
- Je pozdě. - Není. Země je pořád tady.
Achajská ofenziva v podobě šarmu se zdá být účinná.
Takže potřebujeme plán.
Zaprvé,
zastíníme všechna data, která máme v souvislosti se zbrojením proti Achajům.
Soubory otevře jen má biologická stopa.
USIC se dozví, že Salvaru potkal magnetar a že
jste se střetli s achajským prstencem.
Víc znát nepotřebují.
Chci vědět, jestli nás po návratu budou mít za nepřátele nebo hrdiny.
Může se Iara napojit na artefakt tak jako na achajské prstence?
Kde je Iara?
Iaro, přidáš se k nám?
Neříkej mi, že jsme přišli i o ni.
Ne, to není možné. Je uložena v naší polovině lodi.
Je v částicovém urychlovači.
Iaro, zapoj se. To je rozkaz.
Williame, co se děje?
Poslyš.
Niko se chtěla obětovat. Richard na to neměl vliv.
Já vím. Myslela jsem, že mu to vyslýchání a mučení odpustím.
V podstatě jsem ho obdivovala.
- Jen díky němu míříme domů. - Umře tam tvojí zásluhou.
Proč bych to dělala?
Neudělala, nemohla jsem…
To jsem nebyla já.
- Zavřete ji. - Brána je už nastavená.
Když jsem to zjistila, tak první věc…
Chceš vědět, jaký měl Richard výraz,
když zjistil, že neletí domů?
Nejdřív panikařil.
Pak byl zmatený.
A když si pak uvědomil, že zemře…
Co je to s tebou?
Já nevím. Nedůvěřujte mi.
Nevěřím sama sobě.
Pojďte se podívat.
Její poslední diagnostika.
Achajské kódování je vpravo.
A takhle…
vypadá teď.
Ježiši.
Šíří se to.
Požírá ji to.
Zkusím to zastavit. Nebo to aspoň zpomalit. A možná…
Měla jsem zabít i tebe.
Nebo uříznout druhou nohu.
Ublížil jsi mi. A nepřestával s tím.
Sledoval jsi, jak žadoním, přesto jsi nic neudělal.
Máte odporné chování, protože jste slaboši.
Jen slupka a výměšky, močení a sraní, dokud konečně nezemřete.
- Zkus ji zachránit. - Zachránit? Kurva k čemu?
Protože jako jediná dokáže znova otevřít tu červí díru a zachránit Niko a Richarda.
Pokud je mi známo, tou červí dírou nic neprošlo.
Takže jde o nějaký intergalaktický výkřik?
Ne, to netvrdím.
Bílý dům zajímá, jestli jde o hrozbu.
Bílý dům se může zeptat samotných Achajů.
Eriku, z Jupiterova měsíce Ganymed přichází datový soubor.
Super. Dej to na velkou obrazovku.
SALVARA
Jo! Byla to ona! Niko to dokázala! Ta červí díra byla ona. Byla.
Tady je Cas Isakovičová,
velitelka mezihvězdného programu USA z lodi Salvara.
Doprovodné video
obsahuje kompletní datový balíček naší mise.
Naše FTL se při průchodu červí dírou poškodilo.
Proto cestu zpět na Zemi dokončíme za pomoci impulzních motorů.
Špatná zpráva.
Velitelka Niko Breckinridgeová se vzdala možnosti na návrat tím, že se obětovala,
aby nás zachránila.
- Ne. - Ona i Richard Ncube
zůstávají uvězněni v odpojené části 87 světelných let od Země.
Ne.
Eriku, moc mě to mrzí.
Prověřil jsem data ze Salvary.
Niko má v oddělené části Salvary zásobu kyslíku na víc jak dva týdny.
Možná ještě víc.
A navíc zásoby vody a jídla.
Takže pokud se po odloučení nestalo něco katastrofálního,
zůstává naživu.
- Jo. - A můžeme ji zachránit.
Hybridní inteligence otevřela červí díru jednou
a může znovu.
- Není to tak snadné. - Bože, Singhová.
Proč vždycky všechno vidíš černě?
Zvídavost necháváš pokaždé potlačit strachem.
Podívej.
Hybridní inteligence se napojila na kosmickou strunu.
Vysokonapěťová struna byla dosud známa jen v teoretické rovině.
- Nevím, jak ji najít. - Ona ano.
A jak se k ní dostaneme?
FTL prstence Salvary jsou zničené.
- Takže to vzdám? A pak co? No? - Ne. Samozřejmě že ne.
Víš, celý můj život
sestává z hledání odpovědí na nemožné otázky.
No a…
Pro tebe žádnou nemám.
Ať se Erik zeptá někoho jiného.
Achajové ti zachránili dceru.
Požádej o další laskavost.
Niko je uvězněna v mezihvězdném prostoru.
Takže by to znamenalo porušení naší dohody.
Ne, pokud ji poletí zachránit oni.
Tak jo.
Prý jste ztratili Niko. Tady jsou její souřadnice.
Tohle je její poslední známá lokalita. Jo?
Hele, dobře vím, že toho od vás chci moc.
Tohle je poslední, co žádám.
Zachraňte moji ženu.
Prosím.
Otevřete červí díru, vyšlete prstenec a přiveďte ji domů.
V klidu.
Jasně.
Takže asi nic, co?
Sethe.
Sethe!
Ne. Nechoď tam.
Nechoď dovnitř.
Sethe, nejsi na to připravený.
Nechoď tam. Sethe!
Zdá se, že je stabilní.
Zkoušel jsem prorazit jejich přepažení, ale achajské kódování je neúprosné.
Vydrží to, než dorazíme na Zemi?
A co pak?
Pak tě napravíme.
A potom?
Zůstaneš na Salvaře.
William už je s lodí spojený.
- USIC nás dva nepotřebuje. - Ale já tebe jo.
Takže děláme v tandemu?
Žádný nový velitel mi nebude věřit.
Ne po tom, co jsem udělala.
A protože jsem napůl Achaj.
Pak to možná bude tvoje parketa. Odhalovat achajská tajemství.
Aby mě mohli rozcupovat, jako jsi to udělal s Richardem?
Než se utrhnu ze řetězu a zabiju pár dalších?
- Musí být jiné řešení. - Není.
Osvobodit mě nemůžete, tak mě musíte zničit.
I kdybychom chtěli, nevím, jestli je to možné.
Nemáš jinou možnost.
- Něco vymyslíme. - Není čas.
Přišla jsem na to, proč je má achajská část dominantní.
Není to hlad.
- Ale nutkání hledat. - Co?
Data o Achajích a jejich zranitelnosti vůči neutrinům.
Veškerá vaše tajemství. Všechno, co si bedlivě střežíte.
Je to jen otázka času,
než zjistí, že znáš jejich největší slabinu.
Na, dej si.
Přesně proto svou ženu postrádám.
Vždycky přesně věděla, co potřebuju. Nemusela jsem o nic žádat.
Být v tvé kůži, taky bych se tam chtěla vrátit.
Jak dlouho jste byly vdané?
Patnáct let.
Přišla jsem o ni před rokem a půl.
Laterální skleróza.
To je mi líto.
Ke konci měla pocit, že ji léčba ubíjí víc než samotná nemoc.
Měla jsem použít nějakou mimozemskou technologii.
Zajímalo by mě,
při té jejich technologii,
jestli umějí podvádět.
V rámci čeho?
Smrti.
Ne!
Ustupte! Nedotýkejte se ho!
Harper zabila spoustu lidí,
když do hlavy dostala implantát.
Má pravdu. Nejdřív sken.
To nebude třeba.
Jejich dar jsem přijal.
Moje žena se pro tuhle planetu obětovala a ty si to necháš strčit do hlavy?
Tím bude odkaz Niko žít dál.
Páni.
Co tím odkazem myslíš?
„Odkaz?“ Jaký odkaz máš na mysli?
Když jsme totiž Achaje potřebovali, téměř všechno sabotovala.
Co tím myslíš?
Spoutat a odvést. Hlídejte ho.
Cos to říkal?
Jak jako?
Co říkali, Sethe?
Co říkali?
Zachrání mou ženu?
- Ne. - Sethe?
ZAVOLEJ NÁM
Stáhl jsem do hlavního počítače raketoplánu profil Iary.
Je připravena.
Slib, že si mě najdeš.
Tam venku?
To by nemělo být složité.
Díky, žes mě vytvořil.
A taky díky, že mě necháš jít.
Natlakování dokončeno.
Zahájení startu za tři, dva, jedna.
Je Iara pod kontrolou?
Všechny simulační programy mého operačního systému
fungují tak, jak jsme čekali.
Iara si myslí, že míří do vesmíru.
Takže finta zabrala.
Jo. Na jak dlouho?
To není jasné.
Co se stane, až Iara zjistí, že nemá do programů
tvého operačního systému přístup?
Tím bych se zabýval, až něco takového nastane.
Já ji cítím, Cas.
Díky, že mě tentokrát necháš při vědomí.
To jsou věci. Nevěděli jsme, že zavoláš tak brzy.
Musím se ujistit, že v hlavě nemáš implantát.
To nemám.
Ale Seth Gage ho má. Implantát.
Nezdá se, že by ho to vzrušovalo.
Takže vnitřní bezpečnost je ohrožena?
Kdybych viděl tvou tvář, byl bych daleko otevřenější.
V první fázi kolonizace přicházejí dary.
- Pak násilí… - Které končí genocidou. Já vím.
Nejsem tu, abych si povídal o budoucnosti mimozemských vládců.
Tak proč jsi tu?
Kvůli Harper Glass.
Co je s ní?
Jestli ji máte, rád bych ji viděl.
Je jediná, která může Achaje přesvědčit, aby mi přivedli mou ženu.
Pojď za mnou.
Vítám tě.
Chovej se jako doma.
Ten otřes mozku si odsereš.
Hele, co je tohle?
Achajský implantát. Data v reálném čase.
- Bezva. Kde je Harper? - Kdo říká, že tenhle je její?
Protože Harper a Seth jsou jediní, kdo to v hlavě mají.
Zabila lidi. To dobře víš.
Zabila i pár mých lidí.
A co z toho plyne?
Jsme ve válce, Eriku. Jsou tu oběti.
- Vyrvali jste jí to z hlavy. - Museli jsme.
Právě jste mi zabili ženu.
Možná můžu pomoct.
Ta data vyslaná ze Salvary. Chceme k nim přístup.
Moc se z té věci nedozvídáme.
Takže o těch datech víte.
V USIC nám pomáhají další lidé.
Tak končíme.
Dáš se na jejich stranu?
Ne, jen si nevolím tu vaši.
Dostali jsme ho sem a to je nejdůležitější.
Plán B?
Plán B.
CATAWNEEOVÁ
VARGASOVÁ
Budeš v pohodě?
O mě se neboj. Nejsem sám.
Mám loď plnou kosmonautů, které můžu v somě vzbudit.
Taky máš dost času.
Využij ho. Za dozoru USIC.
Určitě, Cas.
Vůbec netušíme, do čeho jdeme.
Chci po vás, abychom si veškeré informace o zranitelnosti Achajů nechali pro sebe.
Niko nás pověřila ochranou Země.
Takže dokud nezjistíme, komu se dá věřit…
Nechme si to pro sebe.
Rozumíme si?
- Jasně. - Platí.
Tak pojďme domů.
Pošlete mi pohled.
Musím jít za Cas.
Niko je tvoje výmluva. Chtěj soukromou schůzku.
Nic takovýho jako soukromí v případě USIC neexistuje.
Musí to být na veřejnosti, kde se ztratíme.
Stačí dvě minuty.
Nani Singhová?
- Jo. - Pojďte se mnou.
Musím vás odvést. Přišla jste o bezpečnostní prověrku.
Jak „přišla o bezpečnostní prověrku“?
Je druhou vedoucí týmu.
Takový je rozkaz, pane.
To nic. Vyřeším to.
V pohodě. Dejte mi vteřinku.
Jen za to, že očerňuje Achaje?
To je teda překvápko.
Nani nepracuje pro Achaje.
A ty taky ne.
Zapamatuj si to.
Ochranka právě vyvedla nejlepší vědkyni celé laboratoře.
Uvnitř USIC došlo k úniku informací.
Singhová? A nečestná?
Setha znepokojuje postoj dr. Singhové k Achajům.
Setha, jo? Co ten s tím má společného? Má v hlavě implantát.
Chtěli jsme za Achaji vyslat spojku. Teď ji máme.
A ty mu věříš?
Já nevěřím nikomu.
S Harper Glass to byla chyba. Tentokrát budeme dělat věci jinak.
Eriku.
Mackenzie.
Jste připraveni na přivítání našich hrdinů?
Věřil bys tomu?
Ani ne. Ale zvládli jsme to.
Jo. To jo.
Máš ráda pěší výlety?
Jasně. Proč?
Znám jednu trasu po pobřeží.
Úžasný výhled na Pacifik.
Jen co překonáš chřestýše a černé vdovy…
Fakt lákavý.
Myslíš, že to bude jiné?
No, už to může být jen lepší, ne?
Vyváženější.
Myslíš, že tě máma bude mít za vtipnýho?
Mě máma miluje. Je tvoje máma taky milující typ?
Ne. Spíš něco jako: „Přežila jsem dva tajfuny, jedno tsunami
a dostala se z uprchlického tábora.“
Dobrý je, že vtipnej jsem.
Jo. Tak fajn.
Mise na Salvaře je zavedla více než 90 světelných let od Země.
Přišli jsme o spoustu skvělých členů její posádky.
Postižené rodiny se to dozvěděly osobně.
Oplakávání si ale necháme na jindy.
Dneska oslavíme návrat našich hrdinů
a vašich blízkých.
Podívej, jak je malinkatá.
No ne.
Je celá ty.
- Růžové a hebké tvářičky? - No jo.
Rozmazlím ji.
Vezmu ji někam, koupím burger a závin.
Zadrž. Zatím pořád jí jen tekutou stravu.
Tak jo.
Mamko! Mami.
Představím ti někoho, kdo mě vícekrát zachránil kůži.
V pohodě, tati.
Máma už to jednou překonala. A může znova.
Já vím.
Ano. Musí.
Jo.
Ahoj.
Promiň, Niko s námi není.
Přivedeme ji zpět, viď? Iara může tu díru otevřít znova.
Eriku?
Zkontaktuj mě s ní.
- Je vyřízená. - Má kyslík na víc jak dva týdny, Cas.
Iara už není.
Museli jsme ji odpojit.
Je mi to líto.
Nepomůžou ti Achajové?
- Tolik jsi pro ně udělal. - Ne, nepomůžou.
Nepotřebují mě. Svého prostředníka už mají.
Ten, co má implantát?
Ty o tomhle něco víš?
Jo, až moc.
Bála se?
Ne.
Chtěla, abych ti vyřídila, že tebe i Janu hrozně moc miluje.
Povedlo se ti to.
Přivedla jsi je domů.
Byla by na tebe pyšná.
To vlastně byla vždycky.
Její mise neskončila. Ještě ne.
- Data jsem vložila do Williama. - Jaké?
- Cas, jaká data? - Klidně bych s ní měnila.
Promiň. Niko by tady měla být.
- Jo. - Tady je naše hrdinka.
Vítej zpátky na Zemi, velitelko.
Hrdinkou je Niko.
Já jsem jen řídila loď.
Eriku.
Až tady skončíš, stav se u mě v kanceláři, jo?
Jistě.
- Něco se děje? - Budu čekat.
A je to. Všude dobře, doma nejlíp.
Držet nás proti naší vůli je protizákonný.
Doufám, že jsou to lepší ubikace než na Salvaře.
Vždycky se na to díváš z té lepší stránky, viď?
Chci mluvit s odpovědnou osobou nebo právníkem.
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON
Pojď dál, Eriku.
Zavři dveře.
Posaď se.
Ne.
Proč jsi nepříteli předal naše bio data?
Nevím, o čem to mluvíš.
Někdo za pomoci biometrický údajů hacknul USIC.
Já to nebyl.
Stáhli si ze Salvary celý datový balíček.
Eriku, když jsi to nebyl ty, tak kdo?
Skupina samozvaných odbojářů se mě dvakrát pokoušela verbovat.
Včera to bylo podruhé.
- Co jsi jim řekl? - Že nemám zájem.
Co kdybych řekl,
že chci ty samozvané odbojáře vidět?
Promiň, ale adresu mi nedali.
Z pochopitelných důvodů.
Jasně, to asi ne.
Ale máš štěstí.
Jen co jsem převzal portfolio Achajů, nasadil jsem na tebe sledovačku.
Doslova veškerý personál USIC.
Neber si to osobně.
Nechceš se projet?
Pojď je pozdravit.
Čistý.
Jsi posranej zrádce.
Spíš prorok.
Snažím se lidstvo zachránit, ne zaprodat.
Můžeš si vzít ten svůj implantát i s daty
a nabušit si ho do zadku!
Víš co? Jsem celkem spokojený s tím, kde je.
Takže…
ty a váš odboj máte v plánu narušit spojenectví
mezi Achaji a lidmi.
Co máte za lubem?
Jo a…
kde je Harper Glass?
Je to známá mých přátel.
A Achajové si svých přátel vždy váží.
Neřeknu ti ani hovno.
Ne, to nedělej.
Eriku, mluvil jsi pravdu.
Chtěli tě najmout a tys odmítl.
Jo.
Jen příště
opatrněji s biometrickými údaji, ano?
Dobře.
Achajové si svých přátel váží.
Chceš radu?
Buď přátelský.
Překlad titulků: Michal Pokorny