1
00:00:06,174 --> 00:00:11,387
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,201
Što?

3
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Ne. Dala sam ti
dovoljno vremena da izađeš.

4
00:00:37,038 --> 00:00:37,997
Jesi.

5
00:00:38,081 --> 00:00:39,832
Koji kurac onda radiš ovdje?

6
00:00:39,916 --> 00:00:41,876
Iara me zatvorila.

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
Iara?

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,759
Naravno da jest. Jer si je mučio.

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,053
Da. Ona je napola Ahajka. Dakle…

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,227
To možda i nije tako loše.

11
00:00:59,310 --> 00:01:02,688
-Znaš što, Niko? Ne moraš…
-Ne. Ozbiljna sam.

12
00:01:03,981 --> 00:01:05,316
Mislim da imam plan.

13
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
Zašto bi tu aktivirao ahajsku kuglu?

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
Pa, osvrni se oko sebe.
Ovdje je bila topionica.

15
00:01:13,366 --> 00:01:17,286
Onda su počeli prerani porodi,
čudni dišni problemi,

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,330
neobične vrste raka.

17
00:01:19,831 --> 00:01:22,375
Nema nikoga već nekoliko godina.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
Nećemo ništa ubiti?

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,088
Ništa što već nije mrtvo.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
Ovo je 2,6 km od baze.

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,633
Da.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Trebalo bi biti sigurno.

23
00:01:33,553 --> 00:01:34,762
Ubacit ćeš je onamo?

24
00:01:36,556 --> 00:01:38,766
Da. Kad se vratimo u bazu.

25
00:01:38,850 --> 00:01:40,977
A onda apokalipsa. Zar ne, Singh?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,813
Ako nam zapali atmosferu, da.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,276
Ili napravi procjep u kontinuumu
kroz koji Ahajci mogu napasti.

28
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Poduzeli smo sve mjere predostrožnosti.

29
00:01:57,160 --> 00:01:59,370
Spremna si nam pokazati svoje tajne?

30
00:01:59,871 --> 00:02:03,499
Ja sam spreman izaći iz kaše
prije nego što mi izgrize čizme.

31
00:02:04,709 --> 00:02:07,211
Spremno je. Idemo.

32
00:02:16,179 --> 00:02:17,346
Trenutak istine.

33
00:02:18,139 --> 00:02:18,973
Kad ti kažeš.

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,559
Dobro. Spuštam je sad.

35
00:02:49,253 --> 00:02:52,840
Hvatam površinske valove iz tog područja.

36
00:02:53,966 --> 00:02:56,302
Da, sve su magnitude ispod tri.

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
Slaba podrhtavanja.

38
00:02:59,555 --> 00:03:00,389
Osjećaš li ih?

39
00:03:04,101 --> 00:03:05,478
To sam osjetila.

40
00:03:08,439 --> 00:03:10,066
Što misliš da se događa?

41
00:03:11,859 --> 00:03:12,735
Ne znam.

42
00:03:13,444 --> 00:03:16,781
Nisam siguran,
ali Ahajci nisu poznati po suptilnosti.

43
00:03:24,080 --> 00:03:24,956
Svi!

44
00:03:25,581 --> 00:03:26,749
Jebote!

45
00:04:25,891 --> 00:04:28,644
A da pošaljemo dron ili navučemo odijela?

46
00:04:28,728 --> 00:04:30,521
Možda ima otrovnog bršljana.

47
00:04:31,105 --> 00:04:34,400
Ako ima izvanzemaljskih otrova,
već smo izloženi.

48
00:04:35,568 --> 00:04:36,819
Cijela šuma.

49
00:04:36,902 --> 00:04:38,321
Kilometri raslinja.

50
00:04:39,739 --> 00:04:40,906
Ni iz čega.

51
00:04:42,033 --> 00:04:43,701
ONEČIŠĆIVAČI, KONTAMINANTI

52
00:04:43,784 --> 00:04:46,120
U tlu nema onečišćivača.

53
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
Živjela sam u Columbu

54
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
i vodila projekt
bioremedijacije za novu tvrtku.

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,085
Izumili smo tvar

56
00:04:53,169 --> 00:04:56,422
koja ubrzano razgrađuje
ugljikovodike nafte.

57
00:04:57,006 --> 00:05:00,718
Trebalo nam je 12 mjeseci
da trava ponovno naraste.

58
00:05:00,801 --> 00:05:02,094
Ovo je…

59
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Ovo je dar.

60
00:05:04,597 --> 00:05:06,766
„Čuvaj se Grka i kad darove nose.“

61
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
-Možda nisu neprijatelji?
-Pa su prijatelji?

62
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
Nani želi reći da je ovo nevjerojatno.

63
00:05:12,897 --> 00:05:16,150
No isplati li se zbog toga
ostati u Sunčevu sustavu?

64
00:05:16,233 --> 00:05:19,653
Ako nam Ahajci nude ovo,
zašto bismo se uopće trudili?

65
00:05:19,737 --> 00:05:21,489
Zbog prenapučenosti.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,785
Kolonije na Marsu su dobre,
ali čovječanstvo treba novi dom.

67
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
Nove domove.

68
00:05:28,788 --> 00:05:30,456
To bi trajalo desetljećima.

69
00:05:30,539 --> 00:05:34,502
A ono što Ahajci nude unaprijedit će
živote milijarda ljudi. Sad.

70
00:05:35,169 --> 00:05:37,463
Erik, kako da to odbijemo?

71
00:05:41,300 --> 00:05:44,512
Čudo je događaj koji krši prirodne zakone.

72
00:05:44,595 --> 00:05:47,264
Toliko dana samo prikupljamo podatke,

73
00:05:47,348 --> 00:05:50,643
ali danas smo svjedočili nečemu posebnom.

74
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Cedrovi stari 120 godina
izrastu u sekundi? Prilično kul.

75
00:05:56,524 --> 00:05:59,235
Ili je to prilično kul trik.

76
00:05:59,318 --> 00:06:02,321
Da. Malo se previše trude.

77
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
„Grci koji darove nose?“

78
00:06:05,074 --> 00:06:08,119
Sad nećemo sjebati
galaktiku kao što smo Zemlju.

79
00:06:08,202 --> 00:06:09,036
Stvarno?

80
00:06:09,537 --> 00:06:13,791
Misliš da bi ljudima bilo bolje
pod paskom izvanzemaljaca?

81
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
Da. Želim da oceani
ne budu kiseli, ledenjake

82
00:06:16,752 --> 00:06:21,298
i da Australija opet bude nastanjiva,
kao i 99,9 % ostalih ljudi.

83
00:06:21,382 --> 00:06:25,428
Dobro. Onda je 99 % ljudi kratkovidno.

84
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
Moja božice, ti si snob.

85
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Oboje imate pravo. Dobro?

86
00:06:29,682 --> 00:06:33,686
Ahajci mogu spasiti planet
i čini se da imamo nove stanodavce.

87
00:06:33,769 --> 00:06:35,020
No ionako nije važno

88
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
jer mi ne odlučujemo o ponudi.

89
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
Što je sad?

90
00:06:50,327 --> 00:06:52,705
Anomalija u Jupiterovu sustavu.

91
00:06:54,123 --> 00:06:55,458
Koji je to vrag?

92
00:06:56,083 --> 00:06:59,462
-Što je?
-Snažno gomilanje energije iza Jupitera.

93
00:06:59,545 --> 00:07:00,671
Izvor nepoznat.

94
00:07:00,754 --> 00:07:01,672
A što mislite?

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
Crvotočina.

96
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
Crvotočina?

97
00:07:04,258 --> 00:07:05,634
Stalno ih koristimo.

98
00:07:05,718 --> 00:07:09,221
Tako imamo prijenos uživo
s više od 700 milijuna kilometara.

99
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Da. No to su mikrocrvotočine.

100
00:07:11,140 --> 00:07:12,641
-Da.
-Nisu slične ovome.

101
00:07:12,725 --> 00:07:14,602
Kuglom su odvlačili pozornost?

102
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Dok se mi divimo stablima,

103
00:07:16,312 --> 00:07:19,398
čitava flota ahajskih brodova
leti prema nama?

104
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Moram nazvati šefove.
Htjet će procjenu ugroze.

105
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
Vidim nestabilnost unutar anomalije.

106
00:07:25,070 --> 00:07:27,406
Da. Čini se da je to plavi pomak.

107
00:07:27,490 --> 00:07:29,408
Nešto prolazi kroz crvotočinu.

108
00:07:29,492 --> 00:07:31,619
Što god da jest, leti prema nama.

109
00:07:38,792 --> 00:07:40,711
Williame, stabiliziraj nas.

110
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
Plimna sila crvotočine
vuče nas u svim pravcima.

111
00:07:44,507 --> 00:07:47,635
FTL prstenovi se drobe. Torzija raste.

112
00:07:52,473 --> 00:07:56,769
Negativna masa ne može zadržati
crvotočinu otvorenom. Urušava se.

113
00:08:06,654 --> 00:08:07,738
Kamo je nestalo?

114
00:08:07,821 --> 00:08:09,448
Problem sa signalom?

115
00:08:09,532 --> 00:08:12,034
Ne. Sve je u redu. Urušila se.

116
00:08:12,117 --> 00:08:13,494
Je li išta prošlo?

117
00:08:32,721 --> 00:08:33,556
Gdje smo?

118
00:08:36,392 --> 00:08:37,935
U orbiti smo oko Jupitera.

119
00:08:39,395 --> 00:08:41,188
Čekaj. Uspjeli smo?

120
00:08:41,689 --> 00:08:42,940
Uspjeli smo.

121
00:08:47,278 --> 00:08:48,571
Gdje je Richard?

122
00:08:50,281 --> 00:08:52,199
Ne očitavam njegov signal.

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,871
Želiš reći da ga nema?

124
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
Kao Niko?

125
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Želim otvoriti komunikaciju sa Zemljom.

126
00:09:08,716 --> 00:09:10,634
Ne. Nemoj. To je zapovijed.

127
00:09:11,218 --> 00:09:12,469
Ali naša je misija…

128
00:09:12,553 --> 00:09:13,387
Upravo tako.

129
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Naša je misija
dati informacije u prave ruke.

130
00:09:17,349 --> 00:09:20,936
Nemamo pojma što se događalo
na Zemlji otkako smo otišli.

131
00:09:21,729 --> 00:09:24,565
Dok ne doznamo, moramo biti oprezni.

132
00:09:25,065 --> 00:09:26,567
Otkrit će nas.

133
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Ako već nisu.

134
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
Pobrini se da ne.

135
00:09:31,947 --> 00:09:33,115
Dobro, Cas.

136
00:09:34,908 --> 00:09:36,410
Danas smo vidjeli

137
00:09:36,493 --> 00:09:40,205
kako cijeli ekosustav

138
00:09:40,289 --> 00:09:42,499
niče ni iz čega za nekoliko sekunda.

139
00:09:42,583 --> 00:09:44,918
Ahajska je tehnologija

140
00:09:45,002 --> 00:09:47,338
znatno naprednija

141
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
od onoga što imaju ljudi.

142
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
Tražili smo da dokažu dobre namjere.

143
00:09:51,634 --> 00:09:54,720
Rekao bih da jesu.
Slažete li se, dr. Wallace?

144
00:09:55,971 --> 00:09:58,891
Moram se složiti.

145
00:10:00,351 --> 00:10:01,310
Završi.

146
00:10:06,398 --> 00:10:09,610
To je emitirano kolonijama
na Marsu prije osam sati.

147
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
William je to našao.

148
00:10:11,487 --> 00:10:13,489
Hvala Bogu da Niko ovo ne vidi.

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,367
-Zakasnili smo.
-Nismo. Zemlja je još ovdje.

150
00:10:17,368 --> 00:10:20,371
Ali čini se da ahajsko šarmiranje djeluje.

151
00:10:21,455 --> 00:10:22,414
Trebamo plan.

152
00:10:23,791 --> 00:10:26,794
Najprije prikrijmo sve podatke

153
00:10:26,877 --> 00:10:29,922
koje smo doznali
o neutrinskom oružju protiv Ahajaca.

154
00:10:30,005 --> 00:10:32,341
Samo moj biootisak otvara te zapise.

155
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
USIC će znati
da je Salvare posjetio magnetar

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
i da ste našli oštećen ahajski prsten.

157
00:10:37,638 --> 00:10:39,515
Samo to i trebaju znati.

158
00:10:40,683 --> 00:10:44,895
Zanima me hoće li nas
smatrati neprijateljima ili junacima.

159
00:10:46,438 --> 00:10:50,067
Može li se Iara spojiti
s Artefaktom kao s ahajskim prstenom?

160
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Gdje je Iara?

161
00:10:53,195 --> 00:10:54,947
Iara, možeš li doći?

162
00:10:55,447 --> 00:10:57,533
Nemoj reći da smo i nju izgubili.

163
00:10:57,616 --> 00:11:00,703
To je nemoguće.
Spremljena je u našoj polovici broda.

164
00:11:00,786 --> 00:11:02,705
U akceleratoru je.

165
00:11:02,788 --> 00:11:04,832
Iara, zapovijedam ti da dođeš.

166
00:11:07,167 --> 00:11:08,544
Williame, što se zbiva?

167
00:11:19,346 --> 00:11:20,264
Hej.

168
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
Niko se žrtvovala.
Richard nije imao pravo glasa.

169
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Znam. Mislila sam da ću mu
oprostiti što me ispitivao i mučio.

170
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Zapravo sam mu se divila.

171
00:11:30,566 --> 00:11:34,570
-Zbog njega idemo kući.
-Umrijet će zbog tebe.

172
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
Zašto bih to učinila?

173
00:11:35,988 --> 00:11:37,823
Ne bih. Ne bih mogla. Ja…

174
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
To nisam ja.

175
00:11:40,325 --> 00:11:42,745
-Odmah je ogradi.
-Vatrozid već radi.

176
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
To je prvo što sam učinila kad sam…

177
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
Zanima te Richardov izraz lica
kad je shvatio da se ne vraća?

178
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Najprije panika.

179
00:11:54,339 --> 00:11:55,299
Pa zbunjenost.

180
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
Kad je shvatio da će umrijeti…

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,054
Što ti se događa?

182
00:12:03,140 --> 00:12:05,768
Ne znam. Nemojte mi vjerovati.

183
00:12:06,769 --> 00:12:08,187
Ni ja sebi ne vjerujem.

184
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
Pogledajte ovo.

185
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Ovo je zadnja dijagnostika.

186
00:12:14,651 --> 00:12:16,320
Ahajski je kod desno.

187
00:12:16,904 --> 00:12:17,738
Ovo…

188
00:12:22,409 --> 00:12:23,243
ovo je sad.

189
00:12:23,327 --> 00:12:24,161
Isuse.

190
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Širi se.

191
00:12:27,498 --> 00:12:28,707
Proždire je.

192
00:12:28,791 --> 00:12:32,419
Mogu to pokušati zaustaviti.
Ili barem usporiti. A možda…

193
00:12:33,754 --> 00:12:35,547
Trebala sam ubiti i tebe.

194
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Ili ti odsjeći drugu nogu.

195
00:12:38,926 --> 00:12:41,845
Ozlijedio si me. Nastavio me ozljeđivati.

196
00:12:42,471 --> 00:12:45,933
Gledao si kako preklinjem
i nisi ni prstom mrdnuo.

197
00:12:46,809 --> 00:12:49,728
Ponašate se odvratno
jer su vam tijela slaba.

198
00:12:49,812 --> 00:12:55,442
Samo koža i izlučevine,
pišate i serete dok ne umrete.

199
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
-Pokušaj je spasiti.
-Spasiti? Zašto?

200
00:12:59,238 --> 00:13:04,076
Jer je jedina prilika da ponovno otvorimo
crvotočinu i spasimo Niko i Richarda.

201
00:13:11,959 --> 00:13:16,296
Koliko vidim,
ništa nije prošlo kroz crvotočinu.

202
00:13:16,797 --> 00:13:20,008
Znači, to je bila
nekakva međugalaktička psina?

203
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Nisam to rekao.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Bijela kuća mora znati je li opasno.

205
00:13:23,637 --> 00:13:26,223
Onda Bijela kuća može pitati Ahajce.

206
00:13:26,306 --> 00:13:29,935
Erik, podaci stižu
s Jupiterova mjeseca Ganimeda.

207
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
Sjajno. Stavi na veliki ekran.

208
00:13:37,860 --> 00:13:41,613
Da! To je bila ona! Niko je uspjela!
Ona je otvorila crvotočinu!

209
00:13:42,739 --> 00:13:44,324
Cas Isakovic je,

210
00:13:44,825 --> 00:13:48,287
zapovjednica USIC-ova broda Salvare.

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
Uz ovaj videozapis

212
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
šaljemo paket podataka
o dosadašnjoj misiji.

213
00:13:52,499 --> 00:13:55,294
FTL je oštećen
tijekom prolaska kroz crvotočinu.

214
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
Dovršit ćemo putovanje na Zemlju
s pomoću impulsnih motora.

215
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
Nažalost,

216
00:14:04,177 --> 00:14:09,266
zapovjednica Niko Breckinridge
žrtvovala je priliku da se vrati kući,

217
00:14:09,349 --> 00:14:10,726
kako bismo mi mogli.

218
00:14:11,894 --> 00:14:14,438
-Ne.
-Ona i Richard Ncube ostali su ondje.

219
00:14:14,521 --> 00:14:18,317
Daleko su 87 svj. g. od Zemlje
na odbačenoj polovici Salvarea.

220
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Ne.

221
00:14:36,543 --> 00:14:38,045
Erik, tako mi je žao.

222
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Pregledao sam podatke iz Salvarea.

223
00:14:48,764 --> 00:14:53,143
Niko ima kisika za više od
dva tjedna u svojoj polovici Salvarea.

224
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Možda i više.

225
00:14:54,311 --> 00:14:56,563
A tu je i voda i hrana.

226
00:14:56,647 --> 00:15:00,233
Ako se nakon razdvajanja
nije dogodilo nešto katastrofalno,

227
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
još je živa.

228
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
-Da.
-Možemo je spasiti.

229
00:15:04,321 --> 00:15:08,617
Onaj hibridni UI jednom je
otvorio crvotočinu i može opet.

230
00:15:09,201 --> 00:15:11,453
-Nije tako jednostavno.
-Isuse, Singh.

231
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
Zašto uvijek posereš svaku moju ideju?

232
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
Uvijek dopuštaš
da tvoj strah nadjača znatiželju.

233
00:15:21,296 --> 00:15:22,130
Čuj…

234
00:15:22,965 --> 00:15:26,218
Hibridni UI spojio se s kozmičkom strunom.

235
00:15:27,010 --> 00:15:30,764
Petljom visoke napetosti
koja je dosad bila teoretska.

236
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
-Ne znam je naći.
-Ali ona zna.

237
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Kako ćemo doći do nje?

238
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Salvareovi su FTL prstenovi oštećeni.

239
00:15:38,981 --> 00:15:42,693
-Pa da odustanem? Što onda? Što?
-Ne. Naravno da ne.

240
00:15:48,156 --> 00:15:54,037
Znaš, cijeli život tražim
odgovore na nemoguća pitanja.

241
00:15:54,538 --> 00:15:55,455
I…

242
00:15:57,457 --> 00:15:59,001
nemam odgovor za tebe.

243
00:16:00,002 --> 00:16:02,129
Možda bi trebao pitati nekog drugog.

244
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Ahajci su ti spasili kćer.

245
00:16:06,425 --> 00:16:08,051
Možda još jedna usluga?

246
00:16:10,387 --> 00:16:13,348
Niko je zatočena
u međuzvjezdanome prostoru.

247
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
Time bismo prekršili dogovor.

248
00:16:18,437 --> 00:16:20,647
Ne ako oni odlete po nju da je spase.

249
00:16:33,910 --> 00:16:34,745
Dobro.

250
00:16:35,495 --> 00:16:38,540
Rekli ste da ne znate
gdje je Niko. Evo koordinata.

251
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
To je njezina posljednja poznata lokacija.

252
00:16:44,296 --> 00:16:48,341
Znam da sam već mnogo tražio od vas.

253
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
A sad tražim još samo jednu uslugu.

254
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Spasite moju ženu.

255
00:16:54,514 --> 00:16:55,348
Molim vas.

256
00:16:56,183 --> 00:16:59,978
Otvorite crvotočinu,
pošaljite prsten i dovedite je kući.

257
00:17:01,396 --> 00:17:02,230
Lako je.

258
00:17:17,704 --> 00:17:18,538
Da.

259
00:17:48,819 --> 00:17:50,112
To je valjda to.

260
00:17:58,370 --> 00:17:59,204
Sethe.

261
00:18:02,499 --> 00:18:03,333
Sethe.

262
00:18:04,376 --> 00:18:06,837
Ne. Nemoj ući!

263
00:18:08,130 --> 00:18:10,632
Ne ulazi!

264
00:18:11,466 --> 00:18:13,426
Sethe, nisi spreman.

265
00:18:13,510 --> 00:18:15,303
Ne ulazi! Sethe!

266
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
Čini se da je stabilna.

267
00:18:43,165 --> 00:18:47,794
Napravio sam particiju,
ali ahajski je kod nepopustljiv.

268
00:18:47,878 --> 00:18:51,089
-Izdržat će dok se ne vratimo na Zemlju?
-I što onda?

269
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
Onda ćemo te popraviti.

270
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
I što onda?

271
00:19:00,223 --> 00:19:01,558
Ostat ćeš na Salvareu.

272
00:19:01,641 --> 00:19:03,476
William je povezan s brodom.

273
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
-USIC nas ne treba oboje.
-Ja te trebam.

274
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
Zajedno ćemo upravljati?

275
00:19:10,233 --> 00:19:12,360
Novi mi zapovjednik neće vjerovati.

276
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
Zbog svega što sam učinila.

277
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
I što sam napola Ahajka.

278
00:19:18,700 --> 00:19:22,621
Onda je to možda tvoja sposobnost.
Otkrivanje ahajskih tajni.

279
00:19:23,914 --> 00:19:27,167
Znači, da me bodu
i razvlače kao ti i Richard?

280
00:19:27,959 --> 00:19:30,587
Dok ne ubijem još nekoliko ljudi?

281
00:19:30,670 --> 00:19:33,089
-Mora postojati rješenje.
-Ne postoji.

282
00:19:34,216 --> 00:19:36,760
Ne možeš me osloboditi. Moraš me uništiti.

283
00:19:38,345 --> 00:19:41,139
I da te želimo izbrisati,
ne znam je li moguće.

284
00:19:41,223 --> 00:19:42,891
Nemate izbora.

285
00:19:42,974 --> 00:19:45,310
-Nešto ćemo smisliti.
-Nema vremena.

286
00:19:46,102 --> 00:19:49,231
Znam zašto ahajska polovica
nadjačava moj ljudski kod.

287
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Nije gladan.

288
00:19:51,399 --> 00:19:52,943
-Traži.
-Što?

289
00:19:53,026 --> 00:19:56,905
Podatke o Ahajcima
i njihovoj ranjivosti na neutrine.

290
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
Sve vaše tajne.

291
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Sve što ste zaključali.

292
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
Pitanje je vremena

293
00:20:02,994 --> 00:20:06,039
kad će shvatiti da ste
otkrili njihovu najveću slabost.

294
00:20:13,421 --> 00:20:14,506
Trebaš ovo.

295
00:20:18,051 --> 00:20:20,095
To mi najviše nedostaje kod žene.

296
00:20:20,178 --> 00:20:23,932
Uvijek je znala što želim.
Nisam morala ni pitati.

297
00:20:26,476 --> 00:20:29,437
Da sam u tvojoj situaciji,
pokušala bih se vratiti.

298
00:20:32,232 --> 00:20:34,317
Koliko ste dugo bili u braku?

299
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Petnaest godina.

300
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Izgubila sam Teresu prije godine i pol.

301
00:20:42,075 --> 00:20:43,034
Od ALS-a.

302
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
Žao mi je.

303
00:20:50,709 --> 00:20:54,921
Pred kraj je smatrala
da je liječenje ubija više od bolesti.

304
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Tada bi mi dobro došla
tuđinska tehnologija.

305
00:21:01,553 --> 00:21:02,554
Pitam se,

306
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
uz svu njihovu tehnologiju,

307
00:21:06,349 --> 00:21:08,351
jesu li našli način da je prevare?

308
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Što?

309
00:21:12,397 --> 00:21:13,231
Smrt.

310
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
Ne!

311
00:21:23,616 --> 00:21:26,036
Natrag! Ne dirajte ga!

312
00:21:27,037 --> 00:21:30,957
Harper Glass ubila je mnogo ljudi
kad je izašla s usatkom u glavi.

313
00:21:31,041 --> 00:21:32,667
Ima pravo. Skenirajte ga.

314
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Nema potrebe.

315
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Prihvatio sam njihov dar.

316
00:21:38,089 --> 00:21:43,011
Moja se žena žrtvovala za ovaj planet,
a ti si dopustio da ti preuzmu glavu?

317
00:21:44,137 --> 00:21:45,847
To će biti Nikina ostavština.

318
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
Čekaj.

319
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Kako to misliš?

320
00:21:50,018 --> 00:21:51,978
„Ostavština“? Kako to misliš?

321
00:21:53,021 --> 00:21:57,400
Kad smo trebali Ahajce,
gotovo je sve sabotirala.

322
00:21:57,484 --> 00:21:58,401
Kako to misliš?

323
00:21:58,485 --> 00:22:00,862
Lisičine. Vodite ga na sigurno. Oprezno.

324
00:22:00,945 --> 00:22:02,030
Što si rekao?

325
00:22:02,989 --> 00:22:04,240
Kako to misliš?

326
00:22:04,908 --> 00:22:06,242
Što su rekli, Sethe?

327
00:22:06,326 --> 00:22:08,578
Što su rekli?

328
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Hoće li spasiti moju ženu?

329
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
-Ne.
-Sethe?

330
00:22:24,803 --> 00:22:28,390
NAZOVI NAS

331
00:22:36,564 --> 00:22:40,193
Prebacio sam Iarinu matricu
u glavno računalo šatla.

332
00:22:40,276 --> 00:22:41,319
Spremna je.

333
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Zakuni se da ćeš me naći.

334
00:22:45,657 --> 00:22:46,699
Vani?

335
00:22:47,909 --> 00:22:49,536
Ne bi trebalo biti teško.

336
00:22:52,080 --> 00:22:53,498
Hvala što si me stvorio.

337
00:22:55,834 --> 00:22:57,377
I što me puštaš.

338
00:23:18,857 --> 00:23:20,608
Dekompresija dovršena.

339
00:23:32,454 --> 00:23:38,001
Polijetanje za tri, dva, jedan.

340
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Iara je zatvorena?

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,728
Simulacijski potprogrami
u mom operativnom sustavu

342
00:23:56,811 --> 00:23:58,563
rade kako smo se nadali.

343
00:23:59,272 --> 00:24:01,441
Iara misli da ide u svemir.

344
00:24:01,524 --> 00:24:03,234
Trik je uspio.

345
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Da. Koliko dugo?

346
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Neograničeno.

347
00:24:07,489 --> 00:24:11,451
Što će se dogoditi ako
ili kad Iara shvati da je izolirana

348
00:24:11,534 --> 00:24:13,286
u potprogramima tvog sustava?

349
00:24:13,870 --> 00:24:16,664
O tome ćemo ako i kada dođe do toga.

350
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
Osjećam je, Cas.

351
00:24:59,916 --> 00:25:02,335
Cijenim što sam ovaj put pri svijesti.

352
00:25:02,418 --> 00:25:05,755
Očito je počelo sranje.
Nisam očekivala poziv već sad.

353
00:25:09,133 --> 00:25:12,262
Moram se pobrinuti
da ta tvoja glava ne skriva pauka.

354
00:25:12,345 --> 00:25:13,388
Bez pauka sam.

355
00:25:13,471 --> 00:25:15,890
Ali Seth Gage ga ima. Pauka.

356
00:25:15,974 --> 00:25:18,268
I čini se da mu to ne smeta.

357
00:25:18,351 --> 00:25:20,603
Domovinska je sigurnost ugrožena?

358
00:25:22,105 --> 00:25:25,400
Oprosti. Ozbiljnije bih
te shvaćao da ti vidim lice.

359
00:25:35,493 --> 00:25:38,079
Prva faza kolonizacije su darovi.

360
00:25:38,663 --> 00:25:41,541
-Slijedi energija.
-Pa sve do genocida. Znam.

361
00:25:41,624 --> 00:25:45,336
Nisam došao razgovarati
o budućnosti izvanzemaljskih gospodara.

362
00:25:45,420 --> 00:25:46,462
Zašto si ovdje?

363
00:25:47,755 --> 00:25:48,631
Harper Glass.

364
00:25:50,550 --> 00:25:51,718
Što s njom?

365
00:25:51,801 --> 00:25:54,012
Ako je kod vas, želim je vidjeti.

366
00:25:54,762 --> 00:25:59,100
Samo ona može nagovoriti
Ahajce da mi vrate suprugu.

367
00:26:02,353 --> 00:26:03,187
Za mnom.

368
00:26:11,529 --> 00:26:12,614
Dobro došao.

369
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Osjećaj se kao doma.

370
00:26:14,490 --> 00:26:16,159
Jebi se zbog potresa mozga.

371
00:26:17,535 --> 00:26:18,786
Čekaj. Što je to?

372
00:26:18,870 --> 00:26:21,289
Ahajski usadak. Podaci u stvarnom vremenu.

373
00:26:21,372 --> 00:26:24,751
-Sjajno. Gdje je? Gdje je Harper?
-Tko kaže da je njezin?

374
00:26:24,834 --> 00:26:28,212
Jer samo Harper i Seth imaju to u glavi.

375
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
Ubijala je ljude. Znaš da jest.

376
00:26:32,383 --> 00:26:34,469
Ubila je i nekoliko mojih ljudi.

377
00:26:35,553 --> 00:26:37,263
Što to znači?

378
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Ovo je rat, Erik. Ima žrtava.

379
00:26:43,770 --> 00:26:46,564
-Istrgnuli ste joj to iz glave.
-Morali smo.

380
00:26:46,648 --> 00:26:48,358
Upravo ste mi ubili ženu.

381
00:26:49,317 --> 00:26:50,902
Možda možemo pomoći.

382
00:26:50,985 --> 00:26:54,113
Podaci iz Salvarea. Trebamo pristup.

383
00:26:54,197 --> 00:26:56,282
Ta stvar ne odaje mnogo tajni.

384
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Znaš za podatke.

385
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
U USIC-u nam pomažu drugi ljudi.

386
00:27:00,370 --> 00:27:01,663
Završili smo.

387
00:27:03,956 --> 00:27:05,583
Na njihovoj si strani?

388
00:27:05,667 --> 00:27:07,627
Ne. Ali neću biti na vašoj.

389
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
Doveli smo ga, to je najvažnije.

390
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Plan B?

391
00:27:21,224 --> 00:27:22,058
Plan B.

392
00:28:45,975 --> 00:28:47,018
Bit ćeš dobro?

393
00:28:47,602 --> 00:28:49,854
Hoću. Ne brini se za mene. Nisam sam.

394
00:28:49,937 --> 00:28:53,107
Imam brod pun astronauta
koje ću probuditi iz Some.

395
00:28:53,608 --> 00:28:54,984
Imaš i vremena.

396
00:28:55,485 --> 00:28:58,404
Učini što možeš. Ali da USIC ne dozna.

397
00:28:58,905 --> 00:28:59,906
Hoću, Cas.

398
00:29:07,705 --> 00:29:09,791
Nemamo pojma u što ulazimo.

399
00:29:10,958 --> 00:29:15,963
Samo tražim da zatajimo
sve informacije o ahajskim ranjivostima.

400
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Niko nam je dala zadatak
da zaštitimo Zemlju.

401
00:29:19,926 --> 00:29:22,345
Dok ne dokučimo komu možemo vjerovati,

402
00:29:23,346 --> 00:29:24,972
neka to ostane među nama.

403
00:29:27,016 --> 00:29:27,850
Jasno?

404
00:29:29,143 --> 00:29:30,520
-Naravno.
-Dogovoreno.

405
00:29:32,855 --> 00:29:34,023
Idemo kući.

406
00:29:44,242 --> 00:29:45,535
Šaljite razglednice.

407
00:29:55,795 --> 00:29:57,505
Dobro. Moram do Cas.

408
00:29:58,089 --> 00:30:00,800
Spomeni Niko. Zatraži privatan sastanak.

409
00:30:00,883 --> 00:30:04,262
Ne. Privatnost ne postoji. Ne s USIC-om.

410
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Neko javno mjesto,
negdje gdje se možemo skriti.

411
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
Makar dvije minute.

412
00:30:09,517 --> 00:30:10,643
Nani Singh?

413
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
-Da?
-Pođite sa mnom.

414
00:30:12,562 --> 00:30:15,690
Moram vas ispratiti. Više nemate dozvolu.

415
00:30:15,773 --> 00:30:18,150
Kako to mislite da više nema dozvolu?

416
00:30:18,234 --> 00:30:19,652
Druga je u mojoj ekipi.

417
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
Tako su mi naredili.

418
00:30:21,237 --> 00:30:24,574
U redu je. Riješit ću ja to.

419
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
U redu je. Samo trenutak.

420
00:30:33,875 --> 00:30:38,170
S obzirom na to kako Singh stalno
blati Ahajce, to me ne iznenađuje.

421
00:30:39,005 --> 00:30:41,299
Nani ne radi za Ahajce.

422
00:30:42,925 --> 00:30:44,302
A ni ti.

423
00:30:45,386 --> 00:30:46,345
Upamti to.

424
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Vojnik je otpratio moju najbolju
znanstvenicu iz mog laboratorija.

425
00:30:55,354 --> 00:30:58,024
Došlo je do curenja iz USIC-a.

426
00:30:58,107 --> 00:30:59,442
Singh? Nelojalna?

427
00:30:59,525 --> 00:31:02,612
Seth je zabrinut zbog
stava dr. Singh prema Ahajcima.

428
00:31:02,695 --> 00:31:06,699
Seth? Kakve on veze ima
s bilo čime? Ima usadak.

429
00:31:06,782 --> 00:31:10,494
Htjeli smo izaslanika
za Ahajce. Sad ga imamo.

430
00:31:12,204 --> 00:31:13,456
Vjeruješ mu?

431
00:31:13,539 --> 00:31:14,790
Nikomu ne vjerujem.

432
00:31:14,874 --> 00:31:18,836
Pogriješili smo s Harper Glass.
Ovaj ćemo put drukčije.

433
00:31:21,130 --> 00:31:22,131
Erik!

434
00:31:23,007 --> 00:31:24,133
Mackenzie.

435
00:31:24,967 --> 00:31:27,595
Jeste li spremni dočekati naše junake?

436
00:31:45,279 --> 00:31:46,822
Možeš li vjerovati?

437
00:31:46,906 --> 00:31:48,908
Ne mogu. Ali stigli smo.

438
00:31:48,991 --> 00:31:49,867
Da. Jesmo.

439
00:31:50,368 --> 00:31:51,577
Voliš šetati?

440
00:31:52,244 --> 00:31:53,371
Naravno. Zašto?

441
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Znam stazu niz obalu.

442
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Divan pogled na Pacifik.

443
00:31:56,916 --> 00:31:59,877
Kad prođeš čegrtuše i crne udovice i…

444
00:32:00,378 --> 00:32:01,462
Dobra reklama.

445
00:32:02,338 --> 00:32:03,965
Misliš da će biti drukčije?

446
00:32:04,048 --> 00:32:06,300
Može biti samo bolje, zar ne?

447
00:32:06,384 --> 00:32:07,843
Prizemljenije.

448
00:32:10,388 --> 00:32:12,348
Hoćeš li našoj mami biti duhovit?

449
00:32:12,932 --> 00:32:16,268
Mame me vole. Je li ona obično brižna?

450
00:32:16,352 --> 00:32:19,730
Ne. Ona je tip
„preživjela sam dva supertajfuna, tsunami

451
00:32:19,814 --> 00:32:22,441
i pobjegla iz izbjegličkog logora“.

452
00:32:25,027 --> 00:32:26,862
Sreća pa sam duhovit.

453
00:32:27,989 --> 00:32:28,864
Da. Baš sreća.

454
00:32:32,576 --> 00:32:36,706
Salvareova misija odvela ih je
više od 90 svjetlosnih godina od Zemlje.

455
00:32:37,665 --> 00:32:41,127
Izgubili smo mnogo dobrih članova posade,

456
00:32:41,711 --> 00:32:44,380
a obitelji su privatno obaviještene.

457
00:32:44,880 --> 00:32:47,216
Ali tugovanje je za neki drugi dan.

458
00:32:47,800 --> 00:32:51,303
Danas slavimo povratak naših junaka

459
00:32:52,054 --> 00:32:53,305
i vaših voljenih.

460
00:33:00,980 --> 00:33:03,441
Pogledaj kako je malena.

461
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
O, Bože.

462
00:33:05,776 --> 00:33:07,945
Ista je ti.

463
00:33:08,446 --> 00:33:10,239
-Ružičasta i meka lica?
-Da.

464
00:33:11,532 --> 00:33:12,575
Razmazit ću je.

465
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
Vodim je Melu, burger, pita od jabuka.

466
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Strpi se, mora početi jesti čvrstu hranu.

467
00:33:17,872 --> 00:33:18,956
Dobro.

468
00:33:48,569 --> 00:33:52,198
Želim te upoznati s nekim
tko me više puta spasio.

469
00:33:53,074 --> 00:33:54,033
U redu je, tata.

470
00:33:54,658 --> 00:33:56,786
Mama je već pobjeđivala. Može opet.

471
00:33:58,120 --> 00:33:59,914
Znam. Hoće.

472
00:34:00,498 --> 00:34:02,666
-Mora.
-Da.

473
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Hej. Bok.

474
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
Žao mi je što nema Niko.

475
00:34:20,101 --> 00:34:23,354
Možemo je vratiti?
Iara je otvorila crvotočinu. Može opet.

476
00:34:23,437 --> 00:34:24,313
Erik?

477
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Da. Samo me poveži s njom.

478
00:34:26,524 --> 00:34:30,277
-Otišla je.
-Ostala su joj dva tjedna kisika, Cas…

479
00:34:30,361 --> 00:34:31,946
Iara je otišla.

480
00:34:34,198 --> 00:34:35,825
Morali smo je isključiti.

481
00:34:37,368 --> 00:34:38,244
Žao mi je.

482
00:34:40,955 --> 00:34:42,498
Ne mogu li pomoći Ahajci?

483
00:34:43,833 --> 00:34:46,293
-Toliko si učinio za njih.
-Nisam. I neće.

484
00:34:46,377 --> 00:34:48,504
Ne trebaju me. Već imaju izaslanika.

485
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
Ima usadak u glavi?

486
00:34:53,300 --> 00:34:54,552
Znaš za to?

487
00:34:55,803 --> 00:34:57,221
I predobro, da.

488
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Je li se bojala?

489
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
Nije.

490
00:35:07,940 --> 00:35:12,653
Htjela je da ti kažem
da jako voli tebe i Janu.

491
00:35:19,285 --> 00:35:20,578
Dovršila si misiju.

492
00:35:21,662 --> 00:35:22,913
Dovela si ih kući.

493
00:35:23,581 --> 00:35:24,582
Ponosila bi se.

494
00:35:25,958 --> 00:35:27,418
Uvijek se ponosila.

495
00:35:34,216 --> 00:35:35,801
Njezina misija nije gotova.

496
00:35:36,385 --> 00:35:37,386
Ne još.

497
00:35:37,469 --> 00:35:39,889
-Pohranila sam podatke u Williamu.
-O čemu?

498
00:35:42,516 --> 00:35:44,977
-Cas, o čemu?
-Da se mogu zamijeniti, bih.

499
00:35:45,060 --> 00:35:46,937
Niko bi trebala biti ovdje.

500
00:35:47,021 --> 00:35:48,689
-Da.
-Evo naše junakinje.

501
00:35:49,190 --> 00:35:50,774
Dobro došli na Zemlju.

502
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
Niko je junakinja.

503
00:35:53,652 --> 00:35:55,696
Ja sam samo vratila brod kući.

504
00:36:02,912 --> 00:36:03,746
Erik.

505
00:36:05,664 --> 00:36:08,626
Kad završiš, nađemo se u mom uredu.

506
00:36:09,168 --> 00:36:10,085
Može.

507
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
-Je li sve u redu?
-Čekat ću te.

508
00:36:24,767 --> 00:36:27,102
Evo ga. Dome, slatki dome.

509
00:36:27,186 --> 00:36:30,147
Ne mogu nas držati ovdje
protiv naše volje.

510
00:36:30,898 --> 00:36:34,276
Nadam se da su ove sobe
bolje nego na Salvareu.

511
00:36:35,027 --> 00:36:37,780
Uvijek tražiš pozitivnu stranu, veliki?

512
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Želim razgovarati
s glavnim ili s odvjetnikom.

513
00:36:58,259 --> 00:37:02,972
BIJELA KUĆA
WASHINGTON

514
00:37:15,317 --> 00:37:16,318
Uđi, Erik.

515
00:37:21,115 --> 00:37:22,032
Zatvori vrata.

516
00:37:29,290 --> 00:37:30,374
Sjedni.

517
00:37:30,457 --> 00:37:31,375
Ne bih.

518
00:37:52,438 --> 00:37:54,815
Zašto si dao
bioidentifikaciju neprijateljima?

519
00:37:56,150 --> 00:37:57,568
Ne znam o čemu govoriš.

520
00:37:57,651 --> 00:38:00,988
Netko je provalio u USIC
tvojim biometrijskim podacima.

521
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
Nisam ih ja dao.

522
00:38:02,156 --> 00:38:05,242
Skinuli su cijeli
paket podataka sa Salvarea.

523
00:38:05,743 --> 00:38:08,537
Erik, ako nisi ti, tko je onda to učinio?

524
00:38:17,171 --> 00:38:21,216
Skupina samozvanih boraca otpora
dvaput me pokušala unovačiti.

525
00:38:22,301 --> 00:38:23,802
Sinoć je bio drugi put.

526
00:38:27,056 --> 00:38:29,350
-Što si im rekao?
-Da me to ne zanima.

527
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Recimo da želim

528
00:38:32,186 --> 00:38:34,980
upoznati te samozvane borce otpora…

529
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
Pa, nisu mi dali adresu.

530
00:38:41,111 --> 00:38:42,488
Iz očiglednih razloga.

531
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
Da. Vjerojatno.

532
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
Pa, na tvoju sreću,

533
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
prvo što sam učinio
kad sam preuzeo Ahajce,

534
00:38:52,039 --> 00:38:53,540
stavio sam ti uređaj.

535
00:38:57,044 --> 00:38:59,421
Zapravo svem USIC-ovu osoblju.

536
00:38:59,922 --> 00:39:01,382
Ništa osobno.

537
00:39:03,801 --> 00:39:05,177
Idemo se provozati?

538
00:39:26,698 --> 00:39:27,908
Idemo ih pozdraviti.

539
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
Sigurno je.

540
00:39:53,559 --> 00:39:55,436
Ti si jebeni izdajnik.

541
00:39:55,519 --> 00:39:57,980
Više prorok.

542
00:39:58,063 --> 00:40:00,482
Želim spasiti čovječanstvo, ne ga prodati.

543
00:40:00,566 --> 00:40:04,194
Uzmi taj usadak i njegovu poruku

544
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
i zabij si ga u dupe!

545
00:40:11,243 --> 00:40:14,288
Zapravo mi se sviđa gdje je sad.

546
00:40:24,131 --> 00:40:24,965
Dakle…

547
00:40:27,009 --> 00:40:29,803
Ti i tvoj otpor planirate poremetiti savez

548
00:40:29,887 --> 00:40:31,722
između Ahajaca i ljudi.

549
00:40:32,431 --> 00:40:33,765
Kako?

550
00:40:34,975 --> 00:40:35,934
I…

551
00:40:37,019 --> 00:40:38,437
gdje je Harper Glass?

552
00:40:40,272 --> 00:40:45,319
Prijateljeva je prijateljica, a Ahajci
se uvijek brinu o svojim prijateljima.

553
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Ja ti kurca neću reći.

554
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Bolje nemoj.

555
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Erik, govorio si istinu.

556
00:42:08,777 --> 00:42:10,821
Htjeli su te unovačiti, odbio si.

557
00:42:13,156 --> 00:42:13,991
Da.

558
00:42:14,950 --> 00:42:18,370
Samo budi malo oprezniji
s biološkom identifikacijom.

559
00:42:18,453 --> 00:42:19,705
-Dobro?
-Da.

560
00:42:21,373 --> 00:42:23,333
Ahajci paze na prijatelje.

561
00:42:24,084 --> 00:42:24,960
Savjet?

562
00:42:25,711 --> 00:42:26,670
Budi prijatelj.

563
00:44:06,687 --> 00:44:09,606
Prijevod titlova: Željko Radić