ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Što?
Ne. Dala sam ti dovoljno vremena da izađeš.
Jesi.
Koji kurac onda radiš ovdje?
Iara me zatvorila.
Iara?
Naravno da jest. Jer si je mučio.
Da. Ona je napola Ahajka. Dakle…
To možda i nije tako loše.
-Znaš što, Niko? Ne moraš… -Ne. Ozbiljna sam.
Mislim da imam plan.
Zašto bi tu aktivirao ahajsku kuglu?
Pa, osvrni se oko sebe. Ovdje je bila topionica.
Onda su počeli prerani porodi, čudni dišni problemi,
neobične vrste raka.
Nema nikoga već nekoliko godina.
Nećemo ništa ubiti?
Ništa što već nije mrtvo.
Ovo je 2,6 km od baze.
Da.
Trebalo bi biti sigurno.
Ubacit ćeš je onamo?
Da. Kad se vratimo u bazu.
A onda apokalipsa. Zar ne, Singh?
Ako nam zapali atmosferu, da.
Ili napravi procjep u kontinuumu kroz koji Ahajci mogu napasti.
Poduzeli smo sve mjere predostrožnosti.
Spremna si nam pokazati svoje tajne?
Ja sam spreman izaći iz kaše prije nego što mi izgrize čizme.
Spremno je. Idemo.
Trenutak istine.
Kad ti kažeš.
Dobro. Spuštam je sad.
Hvatam površinske valove iz tog područja.
Da, sve su magnitude ispod tri.
Slaba podrhtavanja.
Osjećaš li ih?
To sam osjetila.
Što misliš da se događa?
Ne znam.
Nisam siguran, ali Ahajci nisu poznati po suptilnosti.
Svi!
Jebote!
A da pošaljemo dron ili navučemo odijela?
Možda ima otrovnog bršljana.
Ako ima izvanzemaljskih otrova, već smo izloženi.
Cijela šuma.
Kilometri raslinja.
Ni iz čega.
ONEČIŠĆIVAČI, KONTAMINANTI
U tlu nema onečišćivača.
Živjela sam u Columbu
i vodila projekt bioremedijacije za novu tvrtku.
Izumili smo tvar
koja ubrzano razgrađuje ugljikovodike nafte.
Trebalo nam je 12 mjeseci da trava ponovno naraste.
Ovo je…
Ovo je dar.
„Čuvaj se Grka i kad darove nose.“
-Možda nisu neprijatelji? -Pa su prijatelji?
Nani želi reći da je ovo nevjerojatno.
No isplati li se zbog toga ostati u Sunčevu sustavu?
Ako nam Ahajci nude ovo, zašto bismo se uopće trudili?
Zbog prenapučenosti.
Kolonije na Marsu su dobre, ali čovječanstvo treba novi dom.
Nove domove.
To bi trajalo desetljećima.
A ono što Ahajci nude unaprijedit će živote milijarda ljudi. Sad.
Erik, kako da to odbijemo?
Čudo je događaj koji krši prirodne zakone.
Toliko dana samo prikupljamo podatke,
ali danas smo svjedočili nečemu posebnom.
Cedrovi stari 120 godina izrastu u sekundi? Prilično kul.
Ili je to prilično kul trik.
Da. Malo se previše trude.
„Grci koji darove nose?“
Sad nećemo sjebati galaktiku kao što smo Zemlju.
Stvarno?
Misliš da bi ljudima bilo bolje pod paskom izvanzemaljaca?
Da. Želim da oceani ne budu kiseli, ledenjake
i da Australija opet bude nastanjiva, kao i 99,9 % ostalih ljudi.
Dobro. Onda je 99 % ljudi kratkovidno.
Moja božice, ti si snob.
Oboje imate pravo. Dobro?
Ahajci mogu spasiti planet i čini se da imamo nove stanodavce.
No ionako nije važno
jer mi ne odlučujemo o ponudi.
Što je sad?
Anomalija u Jupiterovu sustavu.
Koji je to vrag?
-Što je? -Snažno gomilanje energije iza Jupitera.
Izvor nepoznat.
A što mislite?
Crvotočina.
Crvotočina?
Stalno ih koristimo.
Tako imamo prijenos uživo s više od 700 milijuna kilometara.
Da. No to su mikrocrvotočine.
-Da. -Nisu slične ovome.
Kuglom su odvlačili pozornost?
Dok se mi divimo stablima,
čitava flota ahajskih brodova leti prema nama?
Moram nazvati šefove. Htjet će procjenu ugroze.
Vidim nestabilnost unutar anomalije.
Da. Čini se da je to plavi pomak.
Nešto prolazi kroz crvotočinu.
Što god da jest, leti prema nama.
Williame, stabiliziraj nas.
Plimna sila crvotočine vuče nas u svim pravcima.
FTL prstenovi se drobe. Torzija raste.
Negativna masa ne može zadržati crvotočinu otvorenom. Urušava se.
Kamo je nestalo?
Problem sa signalom?
Ne. Sve je u redu. Urušila se.
Je li išta prošlo?
Gdje smo?
U orbiti smo oko Jupitera.
Čekaj. Uspjeli smo?
Uspjeli smo.
Gdje je Richard?
Ne očitavam njegov signal.
Želiš reći da ga nema?
Kao Niko?
Želim otvoriti komunikaciju sa Zemljom.
Ne. Nemoj. To je zapovijed.
Ali naša je misija…
Upravo tako.
Naša je misija dati informacije u prave ruke.
Nemamo pojma što se događalo na Zemlji otkako smo otišli.
Dok ne doznamo, moramo biti oprezni.
Otkrit će nas.
Ako već nisu.
Pobrini se da ne.
Dobro, Cas.
Danas smo vidjeli
kako cijeli ekosustav
niče ni iz čega za nekoliko sekunda.
Ahajska je tehnologija
znatno naprednija
od onoga što imaju ljudi.
Tražili smo da dokažu dobre namjere.
Rekao bih da jesu. Slažete li se, dr. Wallace?
Moram se složiti.
Završi.
To je emitirano kolonijama na Marsu prije osam sati.
William je to našao.
Hvala Bogu da Niko ovo ne vidi.
-Zakasnili smo. -Nismo. Zemlja je još ovdje.
Ali čini se da ahajsko šarmiranje djeluje.
Trebamo plan.
Najprije prikrijmo sve podatke
koje smo doznali o neutrinskom oružju protiv Ahajaca.
Samo moj biootisak otvara te zapise.
USIC će znati da je Salvare posjetio magnetar
i da ste našli oštećen ahajski prsten.
Samo to i trebaju znati.
Zanima me hoće li nas smatrati neprijateljima ili junacima.
Može li se Iara spojiti s Artefaktom kao s ahajskim prstenom?
Gdje je Iara?
Iara, možeš li doći?
Nemoj reći da smo i nju izgubili.
To je nemoguće. Spremljena je u našoj polovici broda.
U akceleratoru je.
Iara, zapovijedam ti da dođeš.
Williame, što se zbiva?
Hej.
Niko se žrtvovala. Richard nije imao pravo glasa.
Znam. Mislila sam da ću mu oprostiti što me ispitivao i mučio.
Zapravo sam mu se divila.
-Zbog njega idemo kući. -Umrijet će zbog tebe.
Zašto bih to učinila?
Ne bih. Ne bih mogla. Ja…
To nisam ja.
-Odmah je ogradi. -Vatrozid već radi.
To je prvo što sam učinila kad sam…
Zanima te Richardov izraz lica kad je shvatio da se ne vraća?
Najprije panika.
Pa zbunjenost.
Kad je shvatio da će umrijeti…
Što ti se događa?
Ne znam. Nemojte mi vjerovati.
Ni ja sebi ne vjerujem.
Pogledajte ovo.
Ovo je zadnja dijagnostika.
Ahajski je kod desno.
Ovo…
ovo je sad.
Isuse.
Širi se.
Proždire je.
Mogu to pokušati zaustaviti. Ili barem usporiti. A možda…
Trebala sam ubiti i tebe.
Ili ti odsjeći drugu nogu.
Ozlijedio si me. Nastavio me ozljeđivati.
Gledao si kako preklinjem i nisi ni prstom mrdnuo.
Ponašate se odvratno jer su vam tijela slaba.
Samo koža i izlučevine, pišate i serete dok ne umrete.
-Pokušaj je spasiti. -Spasiti? Zašto?
Jer je jedina prilika da ponovno otvorimo crvotočinu i spasimo Niko i Richarda.
Koliko vidim, ništa nije prošlo kroz crvotočinu.
Znači, to je bila nekakva međugalaktička psina?
Nisam to rekao.
Bijela kuća mora znati je li opasno.
Onda Bijela kuća može pitati Ahajce.
Erik, podaci stižu s Jupiterova mjeseca Ganimeda.
Sjajno. Stavi na veliki ekran.
Da! To je bila ona! Niko je uspjela! Ona je otvorila crvotočinu!
Cas Isakovic je,
zapovjednica USIC-ova broda Salvare.
Uz ovaj videozapis
šaljemo paket podataka o dosadašnjoj misiji.
FTL je oštećen tijekom prolaska kroz crvotočinu.
Dovršit ćemo putovanje na Zemlju s pomoću impulsnih motora.
Nažalost,
zapovjednica Niko Breckinridge žrtvovala je priliku da se vrati kući,
kako bismo mi mogli.
-Ne. -Ona i Richard Ncube ostali su ondje.
Daleko su 87 svj. g. od Zemlje na odbačenoj polovici Salvarea.
Ne.
Erik, tako mi je žao.
Pregledao sam podatke iz Salvarea.
Niko ima kisika za više od dva tjedna u svojoj polovici Salvarea.
Možda i više.
A tu je i voda i hrana.
Ako se nakon razdvajanja nije dogodilo nešto katastrofalno,
još je živa.
-Da. -Možemo je spasiti.
Onaj hibridni UI jednom je otvorio crvotočinu i može opet.
-Nije tako jednostavno. -Isuse, Singh.
Zašto uvijek posereš svaku moju ideju?
Uvijek dopuštaš da tvoj strah nadjača znatiželju.
Čuj…
Hibridni UI spojio se s kozmičkom strunom.
Petljom visoke napetosti koja je dosad bila teoretska.
-Ne znam je naći. -Ali ona zna.
Kako ćemo doći do nje?
Salvareovi su FTL prstenovi oštećeni.
-Pa da odustanem? Što onda? Što? -Ne. Naravno da ne.
Znaš, cijeli život tražim odgovore na nemoguća pitanja.
I…
nemam odgovor za tebe.
Možda bi trebao pitati nekog drugog.
Ahajci su ti spasili kćer.
Možda još jedna usluga?
Niko je zatočena u međuzvjezdanome prostoru.
Time bismo prekršili dogovor.
Ne ako oni odlete po nju da je spase.
Dobro.
Rekli ste da ne znate gdje je Niko. Evo koordinata.
To je njezina posljednja poznata lokacija.
Znam da sam već mnogo tražio od vas.
A sad tražim još samo jednu uslugu.
Spasite moju ženu.
Molim vas.
Otvorite crvotočinu, pošaljite prsten i dovedite je kući.
Lako je.
Da.
To je valjda to.
Sethe.
Ne. Nemoj ući!
Ne ulazi!
Sethe, nisi spreman.
Ne ulazi! Sethe!
Čini se da je stabilna.
Napravio sam particiju, ali ahajski je kod nepopustljiv.
-Izdržat će dok se ne vratimo na Zemlju? -I što onda?
Onda ćemo te popraviti.
I što onda?
Ostat ćeš na Salvareu.
William je povezan s brodom.
-USIC nas ne treba oboje. -Ja te trebam.
Zajedno ćemo upravljati?
Novi mi zapovjednik neće vjerovati.
Zbog svega što sam učinila.
I što sam napola Ahajka.
Onda je to možda tvoja sposobnost. Otkrivanje ahajskih tajni.
Znači, da me bodu i razvlače kao ti i Richard?
Dok ne ubijem još nekoliko ljudi?
-Mora postojati rješenje. -Ne postoji.
Ne možeš me osloboditi. Moraš me uništiti.
I da te želimo izbrisati, ne znam je li moguće.
Nemate izbora.
-Nešto ćemo smisliti. -Nema vremena.
Znam zašto ahajska polovica nadjačava moj ljudski kod.
Nije gladan.
-Traži. -Što?
Podatke o Ahajcima i njihovoj ranjivosti na neutrine.
Sve vaše tajne.
Sve što ste zaključali.
Pitanje je vremena
kad će shvatiti da ste otkrili njihovu najveću slabost.
Trebaš ovo.
To mi najviše nedostaje kod žene.
Uvijek je znala što želim. Nisam morala ni pitati.
Da sam u tvojoj situaciji, pokušala bih se vratiti.
Koliko ste dugo bili u braku?
Petnaest godina.
Izgubila sam Teresu prije godine i pol.
Od ALS-a.
Žao mi je.
Pred kraj je smatrala da je liječenje ubija više od bolesti.
Tada bi mi dobro došla tuđinska tehnologija.
Pitam se,
uz svu njihovu tehnologiju,
jesu li našli način da je prevare?
Što?
Smrt.
Ne!
Natrag! Ne dirajte ga!
Harper Glass ubila je mnogo ljudi kad je izašla s usatkom u glavi.
Ima pravo. Skenirajte ga.
Nema potrebe.
Prihvatio sam njihov dar.
Moja se žena žrtvovala za ovaj planet, a ti si dopustio da ti preuzmu glavu?
To će biti Nikina ostavština.
Čekaj.
Kako to misliš?
„Ostavština“? Kako to misliš?
Kad smo trebali Ahajce, gotovo je sve sabotirala.
Kako to misliš?
Lisičine. Vodite ga na sigurno. Oprezno.
Što si rekao?
Kako to misliš?
Što su rekli, Sethe?
Što su rekli?
Hoće li spasiti moju ženu?
-Ne. -Sethe?
NAZOVI NAS
Prebacio sam Iarinu matricu u glavno računalo šatla.
Spremna je.
Zakuni se da ćeš me naći.
Vani?
Ne bi trebalo biti teško.
Hvala što si me stvorio.
I što me puštaš.
Dekompresija dovršena.
Polijetanje za tri, dva, jedan.
Iara je zatvorena?
Simulacijski potprogrami u mom operativnom sustavu
rade kako smo se nadali.
Iara misli da ide u svemir.
Trik je uspio.
Da. Koliko dugo?
Neograničeno.
Što će se dogoditi ako ili kad Iara shvati da je izolirana
u potprogramima tvog sustava?
O tome ćemo ako i kada dođe do toga.
Osjećam je, Cas.
Cijenim što sam ovaj put pri svijesti.
Očito je počelo sranje. Nisam očekivala poziv već sad.
Moram se pobrinuti da ta tvoja glava ne skriva pauka.
Bez pauka sam.
Ali Seth Gage ga ima. Pauka.
I čini se da mu to ne smeta.
Domovinska je sigurnost ugrožena?
Oprosti. Ozbiljnije bih te shvaćao da ti vidim lice.
Prva faza kolonizacije su darovi.
-Slijedi energija. -Pa sve do genocida. Znam.
Nisam došao razgovarati o budućnosti izvanzemaljskih gospodara.
Zašto si ovdje?
Harper Glass.
Što s njom?
Ako je kod vas, želim je vidjeti.
Samo ona može nagovoriti Ahajce da mi vrate suprugu.
Za mnom.
Dobro došao.
Osjećaj se kao doma.
Jebi se zbog potresa mozga.
Čekaj. Što je to?
Ahajski usadak. Podaci u stvarnom vremenu.
-Sjajno. Gdje je? Gdje je Harper? -Tko kaže da je njezin?
Jer samo Harper i Seth imaju to u glavi.
Ubijala je ljude. Znaš da jest.
Ubila je i nekoliko mojih ljudi.
Što to znači?
Ovo je rat, Erik. Ima žrtava.
-Istrgnuli ste joj to iz glave. -Morali smo.
Upravo ste mi ubili ženu.
Možda možemo pomoći.
Podaci iz Salvarea. Trebamo pristup.
Ta stvar ne odaje mnogo tajni.
Znaš za podatke.
U USIC-u nam pomažu drugi ljudi.
Završili smo.
Na njihovoj si strani?
Ne. Ali neću biti na vašoj.
Doveli smo ga, to je najvažnije.
Plan B?
Plan B.
Bit ćeš dobro?
Hoću. Ne brini se za mene. Nisam sam.
Imam brod pun astronauta koje ću probuditi iz Some.
Imaš i vremena.
Učini što možeš. Ali da USIC ne dozna.
Hoću, Cas.
Nemamo pojma u što ulazimo.
Samo tražim da zatajimo sve informacije o ahajskim ranjivostima.
Niko nam je dala zadatak da zaštitimo Zemlju.
Dok ne dokučimo komu možemo vjerovati,
neka to ostane među nama.
Jasno?
-Naravno. -Dogovoreno.
Idemo kući.
Šaljite razglednice.
Dobro. Moram do Cas.
Spomeni Niko. Zatraži privatan sastanak.
Ne. Privatnost ne postoji. Ne s USIC-om.
Neko javno mjesto, negdje gdje se možemo skriti.
Makar dvije minute.
Nani Singh?
-Da? -Pođite sa mnom.
Moram vas ispratiti. Više nemate dozvolu.
Kako to mislite da više nema dozvolu?
Druga je u mojoj ekipi.
Tako su mi naredili.
U redu je. Riješit ću ja to.
U redu je. Samo trenutak.
S obzirom na to kako Singh stalno blati Ahajce, to me ne iznenađuje.
Nani ne radi za Ahajce.
A ni ti.
Upamti to.
Vojnik je otpratio moju najbolju znanstvenicu iz mog laboratorija.
Došlo je do curenja iz USIC-a.
Singh? Nelojalna?
Seth je zabrinut zbog stava dr. Singh prema Ahajcima.
Seth? Kakve on veze ima s bilo čime? Ima usadak.
Htjeli smo izaslanika za Ahajce. Sad ga imamo.
Vjeruješ mu?
Nikomu ne vjerujem.
Pogriješili smo s Harper Glass. Ovaj ćemo put drukčije.
Erik!
Mackenzie.
Jeste li spremni dočekati naše junake?
Možeš li vjerovati?
Ne mogu. Ali stigli smo.
Da. Jesmo.
Voliš šetati?
Naravno. Zašto?
Znam stazu niz obalu.
Divan pogled na Pacifik.
Kad prođeš čegrtuše i crne udovice i…
Dobra reklama.
Misliš da će biti drukčije?
Može biti samo bolje, zar ne?
Prizemljenije.
Hoćeš li našoj mami biti duhovit?
Mame me vole. Je li ona obično brižna?
Ne. Ona je tip „preživjela sam dva supertajfuna, tsunami
i pobjegla iz izbjegličkog logora“.
Sreća pa sam duhovit.
Da. Baš sreća.
Salvareova misija odvela ih je više od 90 svjetlosnih godina od Zemlje.
Izgubili smo mnogo dobrih članova posade,
a obitelji su privatno obaviještene.
Ali tugovanje je za neki drugi dan.
Danas slavimo povratak naših junaka
i vaših voljenih.
Pogledaj kako je malena.
O, Bože.
Ista je ti.
-Ružičasta i meka lica? -Da.
Razmazit ću je.
Vodim je Melu, burger, pita od jabuka.
Strpi se, mora početi jesti čvrstu hranu.
Dobro.
Želim te upoznati s nekim tko me više puta spasio.
U redu je, tata.
Mama je već pobjeđivala. Može opet.
Znam. Hoće.
-Mora. -Da.
Hej. Bok.
Žao mi je što nema Niko.
Možemo je vratiti? Iara je otvorila crvotočinu. Može opet.
Erik?
Da. Samo me poveži s njom.
-Otišla je. -Ostala su joj dva tjedna kisika, Cas…
Iara je otišla.
Morali smo je isključiti.
Žao mi je.
Ne mogu li pomoći Ahajci?
-Toliko si učinio za njih. -Nisam. I neće.
Ne trebaju me. Već imaju izaslanika.
Ima usadak u glavi?
Znaš za to?
I predobro, da.
Je li se bojala?
Nije.
Htjela je da ti kažem da jako voli tebe i Janu.
Dovršila si misiju.
Dovela si ih kući.
Ponosila bi se.
Uvijek se ponosila.
Njezina misija nije gotova.
Ne još.
-Pohranila sam podatke u Williamu. -O čemu?
-Cas, o čemu? -Da se mogu zamijeniti, bih.
Niko bi trebala biti ovdje.
-Da. -Evo naše junakinje.
Dobro došli na Zemlju.
Niko je junakinja.
Ja sam samo vratila brod kući.
Erik.
Kad završiš, nađemo se u mom uredu.
Može.
-Je li sve u redu? -Čekat ću te.
Evo ga. Dome, slatki dome.
Ne mogu nas držati ovdje protiv naše volje.
Nadam se da su ove sobe bolje nego na Salvareu.
Uvijek tražiš pozitivnu stranu, veliki?
Želim razgovarati s glavnim ili s odvjetnikom.
BIJELA KUĆA WASHINGTON
Uđi, Erik.
Zatvori vrata.
Sjedni.
Ne bih.
Zašto si dao bioidentifikaciju neprijateljima?
Ne znam o čemu govoriš.
Netko je provalio u USIC tvojim biometrijskim podacima.
Nisam ih ja dao.
Skinuli su cijeli paket podataka sa Salvarea.
Erik, ako nisi ti, tko je onda to učinio?
Skupina samozvanih boraca otpora dvaput me pokušala unovačiti.
Sinoć je bio drugi put.
-Što si im rekao? -Da me to ne zanima.
Recimo da želim
upoznati te samozvane borce otpora…
Pa, nisu mi dali adresu.
Iz očiglednih razloga.
Da. Vjerojatno.
Pa, na tvoju sreću,
prvo što sam učinio kad sam preuzeo Ahajce,
stavio sam ti uređaj.
Zapravo svem USIC-ovu osoblju.
Ništa osobno.
Idemo se provozati?
Idemo ih pozdraviti.
Sigurno je.
Ti si jebeni izdajnik.
Više prorok.
Želim spasiti čovječanstvo, ne ga prodati.
Uzmi taj usadak i njegovu poruku
i zabij si ga u dupe!
Zapravo mi se sviđa gdje je sad.
Dakle…
Ti i tvoj otpor planirate poremetiti savez
između Ahajaca i ljudi.
Kako?
I…
gdje je Harper Glass?
Prijateljeva je prijateljica, a Ahajci se uvijek brinu o svojim prijateljima.
Ja ti kurca neću reći.
Bolje nemoj.
Erik, govorio si istinu.
Htjeli su te unovačiti, odbio si.
Da.
Samo budi malo oprezniji s biološkom identifikacijom.
-Dobro? -Da.
Ahajci paze na prijatelje.
Savjet?
Budi prijatelj.
Prijevod titlova: Željko Radić