‎NETFLIX 原創影集
‎什麼？
‎不對啊，我給了你很多時間離開
‎是這樣
‎那你怎麼還在這裡？
‎雅拉把我困在這一邊
‎雅拉？
‎這是當然，因為你虐待過她
‎是啦，她有一半是阿凱雅，所以…
‎但這或許不是最糟糕的事
‎-妮可，沒事，不用安慰我 ‎-沒有，我是認真的
‎我想我有計畫
‎為何選這個地方釋放阿凱雅的圓球？
‎看看四周，這裡原本有座冶煉廠
‎後來早產問題暴增、怪異的呼吸問題
‎怪異的癌症
‎這兒已經荒廢好幾年了
‎我們這樣不會殺掉什麼吧？
‎都已經死了，不會
‎距離基地2.6公里
‎對
‎應該是安全距離
‎放進那兒嗎？
‎對，等我們回到基地營
‎然後就世界末日，對吧，妮娜辛？
‎如果這點燃了我們的大氣層，當然
‎我們也可能在時空打開裂口
‎讓阿凱雅入侵我們的星球
‎我們已經做足預防措施
‎準備要展現你們的祕密了嗎？
‎我準備要快點離開，免得防水靴進水
‎都好了，我們清場
‎真相大考驗的時刻到
‎聽你號令
‎好，現在…放
‎我偵測到投放區有表面波散發
‎對，規模都在三以下
‎震顫很輕微
‎有感覺到嗎？
‎這我感覺到了
‎你們看這是怎麼了？
‎說不上來
‎我不確定 ‎但阿凱雅不以做事隱約聞名
‎大家注意！
‎要死了
‎我們不該先派無人機 ‎或起碼著裝嗎？
‎對，好主意，或許有毒藤
‎如果有異星毒素，我們已經暴露到了
‎一整座森林
‎好幾公里長的成樹，就這樣無中生有
‎（污染物）
‎土壤裡沒有污染物
‎我住過可倫坡
‎帶領過新創的生物修復專案
‎我們發明了一種化學合成物
‎可以分解石油碳氫化合物
‎加速分解
‎花了12個月，才讓草重新長出來
‎這…
‎這是天大的禮物
‎“當心送禮的希臘人”
‎-或許他們不是敵人 ‎-所以是我們的新死黨？
‎娜妮是說這很不可思議
‎但真值得我們永遠不離開太陽系嗎？
‎如果這是阿凱雅要給我們的 ‎我們又何必沒事找事？
‎先說到因為人口過剩
‎火星殖民很美好 ‎但人類真正需要的是一個新家
‎複數的新家
‎那要花上幾十年才能建立
‎而阿凱雅提供的東西 ‎現在就能嘉惠幾十億人的生活
‎艾瑞克，我問你 ‎這要怎麼拒絕人家？
‎奇蹟是違反自然法則的事件
‎我們花了那麼多時間只是在收集數據
‎但今天我們見證到很特別的事
‎120年的雪松在幾秒內長成？相當酷
‎或者是很酷的魔術
‎是啊，誇張了一點
‎像是“當心送禮的希臘人”？
‎現在我們不會像搞砸地球那樣 ‎去搞砸銀河系了
‎真的？
‎你認為有先進的異星物種
‎當家長指導人類會比較好？
‎對，我想要海洋不是酸的，冰冠回來
‎還有澳洲可以重新住人 ‎一如其他99.9%的人那樣
‎好吧，那麼99%的人都很短視
‎天啊，妳真勢利
‎兩位都沒錯，好嗎？
‎阿凱雅可以救地球
‎感覺我們或許會有新房東了
‎反正都不重要
‎因為決定的人不是我們
‎現在又怎麼了？
‎木星系統出現異常狀況
‎那是啥鬼東西？
‎-什麼情況，艾瑞克？ ‎-木星過後有巨幅能量累積
‎我們不知道是什麼
‎如果硬要猜呢？
‎蟲洞
‎蟲洞？
‎我們屢屢使用蟲洞
‎靠這樣接收七億公里外的即時畫面
‎對，但那些是微蟲洞
‎-對 ‎-不像是這種
‎要是那顆圓球是調虎離山計呢？
‎趁我們在欣賞那些新樹木
‎阿凱雅太空船隊大舉入侵？
‎我需要聯絡高層 ‎總統會需要威脅評估
‎我接收到異狀當中有不穩定
‎對，來源似乎有藍移
‎有東西正在通過蟲洞
‎不管是什麼，都正往我們這兒來
‎威廉，穩住我們
‎蟲洞的潮汐力 ‎正把我們往四面八方拉扯
‎超光速環正被嚴重擠壓 ‎扭矩正在增加
‎陰性質量撐不住蟲洞開口，正在塌陷
‎等等，跑哪去了？
‎信號有問題嗎？
‎沒有，接收都正常，蟲洞塌了
‎有東西過來了嗎？
‎我們在哪裡？
‎我們在木星周圍的軌道
‎等等，我們做到了？
‎我們做到了
‎理查呢？
‎我沒有偵測到他
‎你是說他沒了？
‎跟妮可一樣？
‎凱絲，我想和地球開啟通訊
‎不要，不能，這是命令
‎但我們的任務…
‎沒錯
‎我們的任務是要讓情報 ‎落入對的人手中
‎我們不知道地球 ‎從我們離開後有哪些變化
‎所以在此之前，得要謹慎進行
‎他們就算還沒偵測到我們 ‎也一定會偵測到
‎確保他們偵測不到
‎是，凱絲
‎今天我們見證到一整個生態系
‎在幾秒之內無中生有
‎阿凱雅的科技
‎是千倍百倍
‎優於人類的能力
‎我們要阿凱雅證明好意
‎我會說他們證明了 ‎你也同意嗎，瓦勒斯博士？
‎這很難不同意
‎播放結束
‎那是八小時前 ‎對火星殖民地的播送畫面
‎威廉接收到的
‎謝天謝地，妮可看不到
‎-我們太晚了 ‎-沒有，地球還在
‎但阿凱雅的魅力攻勢似乎奏效
‎所以我們需要計畫
‎我們先遮蔽所有 ‎我們發現武器化微中子
‎對抗阿凱雅科技的數據
‎只有我的生物特徵能開啟這些檔案
‎美國星際指揮部還是會知道 ‎薩爾瓦利號遇到過磁星
‎還有妳碰上受損的阿凱雅環體
‎他們知道這些就好
‎我想知道的是
‎我們回去 ‎會被他們當成敵人還是英雄？
‎雅拉能像連通阿凱雅環體那樣 ‎連通文物嗎？
‎雅拉呢？
‎雅拉，可以請妳加入嗎？
‎天啊，別說我們也失去她了
‎不會，不可能 ‎她儲存在我們這一半的太空船之內
‎她在粒子加速器那兒
‎雅拉，加入我們，這是命令
‎威廉，這是怎麼了？
‎嘿
‎妮可選擇犧牲自己 ‎理查沒得選擇
‎我知道…我以為自己已經原諒 ‎他對我的偵訊和虐待
‎我其實很敬佩他
‎-他是我們能回家的原因 ‎-他因為妳會死在外太空
‎我幹嘛那樣做？
‎我不會，我也不能，我…
‎那不是我
‎-我要限制住她 ‎-防火牆已經設立了
‎我馬上就這樣做，因為我發現…
‎你們想知道理查發現自己回不了家
‎臉上是什麼表情嗎？
‎先是驚慌
‎然後是疑惑
‎再來當他發現自己死定了…
‎妳是怎麼了？
‎我不知道，不要相信我
‎我信不過我自己
‎各位，你們看
‎這是她上一次的診斷檢查
‎阿凱雅的編碼在右邊
‎這個…
‎這是現在
‎天啊
‎這正在擴散
‎這正在吞噬她
‎我可以試著阻止 ‎起碼看能否減緩，或許…
‎我早該把你也殺了
‎或是切斷你的另一條腿
‎你傷害我，一直傷害我
‎看著我哀求，你依然無動於衷
‎你的行為令人不齒 ‎因為你的身體耗弱
‎就只是臭皮囊和分泌物 ‎拉屎撒尿直到最後死掉
‎-設法救她 ‎-救她？這是幹嘛？
‎因為她是我們 ‎重啟蟲洞唯一的機會
‎才能解救妮可和理查
‎依我看來，沒有東西通過那個蟲洞
‎所以你是說 ‎這是某種星系際惡作劇電話？
‎不是，完全不是
‎白宮需要知道這是不是威脅
‎那麼白宮可以自己去問阿凱雅
‎艾瑞克，有數據檔案從木衛三過來
‎太好了，放上大螢幕
‎（薩爾瓦利號）
‎讚啦…是她，妮可做到了 ‎蟲洞是她，是她
‎我是凱絲伊沙科維克
‎美國星際指揮船薩爾瓦利號指揮官
‎這段影片隨附的資料
‎是我們這趟任務至今完整的數據包
‎我們在通過蟲洞時，超光速系統受損
‎所以我們將使用脈衝引擎 ‎完成返回地球的行程
‎很不幸
‎妮可布雷肯里奇指揮官 ‎犧牲了自己回家的機會
‎好讓我們可以回家
‎-不要 ‎-她和理查庫貝依然受困在
‎距離地球87光年之外 ‎遭投棄的另一半薩爾瓦利號當中
‎不要
‎艾瑞克，我非常遺憾
‎我檢查過所有來自薩爾瓦利號的數據
‎妮可在她那一半的薩爾瓦利號 ‎有超過兩週的氧氣剩餘量
‎或許還有更多
‎加上所有那些水和食物
‎對，所以除非分離後發生大災難
‎否則她還活著
‎-對 ‎-而我們可以救她
‎那個混種人工智慧 ‎開啟過一次蟲洞，或許能再來一次
‎-艾瑞克，沒那麼簡單 ‎-要死了，娜妮辛
‎妳幹嘛老愛潑冷水？
‎妳總是讓恐懼凌駕妳的好奇心
‎聽著
‎那個混種人工智慧連通宇宙弦
‎在此之前那是理論上的高張力迴圈
‎-我不知道要怎麼去找 ‎-她知道
‎那我們要怎麼聯絡上她？
‎薩爾瓦利號的超光速環受損
‎-所以我就放棄嗎？然後呢？怎樣？ ‎-不是，當然不是
‎我一輩子都花在 ‎設法解答不可能的問題
‎而…
‎這一題我沒有答案
‎或許艾瑞克應該去問別人
‎阿凱雅救過你女兒
‎或許你該問他們再幫一次忙
‎妮可受困星際空間
‎那樣表示我們會違反約定
‎他們飛去救她就不會
‎好吧
‎你們說你們跟妮可失聯 ‎這是她的座標
‎這是她最後已知的位置，好嗎？
‎我知道我對你們要求很多
‎現在我要請你們再幫我一次
‎救我的太太
‎拜託
‎打開蟲洞，派一個環體去帶她回家
‎簡單
‎是啦
‎所以我猜就是這樣了
‎賽斯
‎不對，不要進去
‎不要進去
‎賽斯，你沒有準備好
‎不要進去，賽斯！
‎她感覺穩定了
‎我弄出了一個分割 ‎但阿凱雅編碼很不死心
‎你看能撐到我們回地球嗎？
‎然後呢？
‎然後我們把妳修好
‎再然後呢？
‎妳待在薩爾瓦利號
‎威廉已經連到這艘太空船了
‎-美國星際指揮部不需要兩個我們 ‎-我需要妳
‎所以我們接力運作太空船？
‎沒有新的指揮官會信任我
‎我都做了那些事
‎加上我又有一半是阿凱雅
‎那麼或許這就是妳的強項 ‎暴露阿凱雅的祕密
‎好讓他們跟你和理查一樣 ‎把我大卸八塊猛刺探？
‎直到我爆發，再多殺幾個人？
‎-不對，一定有別的方法 ‎-沒有了
‎你們無法放我自由，所以得要毀掉我
‎就算我們真想刪掉妳 ‎我也不確定有這可能
‎你們沒有其他選擇
‎-我們可以想出辦法來 ‎-沒時間了，威廉
‎我知道我那一半的阿凱雅 ‎為何正在強制超控我的人類編碼
‎不是因為飢餓
‎-是在搜尋 ‎-搜尋什麼？
‎數據，關於阿凱雅 ‎和他們對微中子的弱點
‎所有那些你們鎖起來的祕密
‎他們遲早會知道
‎你們發現了他們最大的弱點
‎你需要這個
‎那是我最想念我太太的一點
‎她總是知道我需要什麼 ‎從來不用開口
‎換做我是你，我也會想辦法再進去
‎妳們結婚多久？
‎15年
‎泰瑞莎是一年半前過世
‎漸凍人症
‎我很遺憾
‎到最後她覺得治療是在殺她 ‎勝過疾病
‎當初用得上這些異星科技
‎我很納悶
‎他們有這些科技
‎是不是找到了騙過的方法
‎騙過什麼？
‎死神
‎不要…
‎回來，不要碰他！
‎當初哈珀葛萊斯出來
‎腦袋裡裝了植入物，殺了很多人
‎他說得對，先掃描
‎不需要
‎我接受了他們的禮物
‎我太太為了地球犧牲自己
‎而你卻讓他們接管你的腦袋？
‎那將會是妮可的歷史定位
‎慢著
‎什麼“歷史定位”？
‎歷史定位？你這句話什麼意思？
‎就是當我們需要阿凱雅 ‎她差點壞了這樁好事
‎什麼意思？
‎把他銬起來 ‎帶去安全地點，嚴密監視
‎你剛才說什麼？
‎什麼意思？
‎他們說了什麼，賽斯？
‎他們說了什麼？
‎他們要救我太太嗎？
‎-不要這樣… ‎-賽斯？
‎（打給我們）
‎我已經把雅拉的母體 ‎完整下載到接駁船的主機
‎她可以出發了
‎發誓你們會找到我
‎在外太空？
‎應該不會太困難
‎謝謝你創造了我
‎也謝謝你讓我走
‎解壓完成
‎起飛初始化，倒數三、二、一
‎雅拉被限制住了嗎？
‎所有的模擬子程式 ‎都在我的作業系統裡
‎感覺如我們希望那樣奏效了
‎雅拉以為自己前往外太空
‎所以這招奏效
‎對，但是能撐多久？
‎無限期
‎萬一到時被雅拉發現 ‎她只是被沙盒
‎限制在你的系統子程式之內呢？
‎到時再來處理
‎我感覺得到她，凱絲
‎感激你們這次讓我保持清醒
‎肯定是出大亂子了 ‎沒想到你這麼快就聯絡
‎得要確保你的大頭裡沒有藏蜘蛛
‎我沒有蜘蛛
‎但是賽斯蓋吉有蜘蛛
‎感覺也不太抗拒
‎所以國土安全部被滲透了？
‎抱歉，如果我能看到妳的臉 ‎會比較把妳的話當一回事
‎殖民的第一階段是送禮
‎-再來是權力，然後… ‎-一路到最後是種族滅絕，我知道
‎我不是來討論被異星生物統治的未來
‎那你來幹嘛？
‎哈珀葛萊斯
‎她怎樣？
‎如果她在你們手上，我想見見她
‎只有她能說服阿凱雅把我太太帶回來
‎跟我來
‎歡迎
‎就當自己家
‎去你的，害我腦震盪
‎等等…那是什麼？
‎那是阿凱雅的植入物，即時數據
‎太好了，她在哪兒？哈珀呢？
‎誰說那是她的？
‎因為只有哈珀和賽斯的腦袋裡 ‎有這玩意兒？
‎她殺人，你很清楚
‎她也殺了一些我的人
‎意思是？
‎這是戰爭，艾瑞克，會有傷亡
‎-你們把這玩意兒扯出她腦袋 ‎-我們也是不得已
‎你們害死我太太了
‎或許我們能幫忙
‎薩爾瓦利號的數據轉儲 ‎我們需要存取
‎那玩意兒沒有透露太多祕密
‎你們知道數據轉儲的事
‎美國星際指揮部有其他人在幫我們
‎我們到此為止
‎你選擇他們那一邊？
‎不是，我只是不選你們這一邊
‎這個嘛，他來了，這才重要
‎B計畫？
‎B計畫
‎（奧利佛索可洛夫）
‎（奧格絲特卡多尼）
‎（蜜雪兒瓦加斯）
‎（伊恩約克沙）
‎你這樣可以吧？
‎可以，不用擔心我，我不孤單
‎我還要叫醒一整艘太空船上 ‎處於體休眠的太空人
‎你也有時間
‎你盡量利用 ‎避開美國星際指揮部的注意
‎一定，凱絲
‎我們不知道這趟下去會是怎樣
‎我只要求大家 ‎保守住阿凱雅罩門的資訊
‎妮可責成我們保護地球
‎所以在我們確定誰靠得住之前
‎先不要把那個資訊說出去
‎明白嗎？
‎-當然 ‎-沒問題
‎我們回家吧
‎寄明信片給我
‎好，我得要去找凱絲
‎用妮可當藉口，要求私下會面
‎不行…在美國星際指揮部 ‎沒有隱私這回事
‎我得要光明正大去找他 ‎找個我們可以躲掉的地方
‎就算是兩分鐘都好
‎娜妮辛？
‎-我是 ‎-請跟我來
‎我需要護送妳離開現場 ‎妳已經沒有安全層級了
‎等等，什麼叫做 ‎“已經沒有安全層級”？
‎她是我隊上的二當家
‎我是奉命行事
‎沒事…我會處理
‎沒事，等我一下
‎娜妮辛老是批評阿凱雅 ‎會這樣一點都不讓人意外
‎娜妮不是幫阿凱雅工作
‎你也不是
‎記住
‎有個軍人剛把我最棒的科學家 ‎帶出實驗室
‎美國星際指揮部內部有消息走漏
‎娜妮辛？她不忠？
‎賽斯很擔心 ‎辛博士對阿凱雅的負面態度
‎賽斯？這又干賽斯什麼事了？ ‎他有植入物
‎我們想要有對阿凱雅的特使 ‎我們現在有了
‎妳信得過他嗎？
‎我誰都信不過
‎我們在哈珀葛萊斯那次就犯了錯 ‎這次要用不同的作法
‎艾瑞克
‎麥肯熙
‎準備要歡迎我們的英雄回家了嗎？
‎你敢相信嗎？
‎不敢相信，但我們做到了
‎是啊，沒錯
‎嘿，妳喜歡健行嗎？
‎當然，幹嘛問？
‎我知道海岸邊有條很棒的步道
‎眺望太平洋的風景超讚
‎只要先通過響尾蛇、黑寡婦和…
‎真會推銷
‎你想事情會不一樣嗎？
‎這個嘛，只會更好，對吧？
‎更腳踏實地
‎不知道我媽會不會覺得你很逗趣
‎媽媽都很愛我 ‎伯母是很貼心溺愛的那種嗎？
‎不是，她是“我捱過了兩次超級颱風 ‎一次大海嘯
‎還一臉狠勁活著走出難民營”的那種
‎那幸好我很逗趣
‎是啊，真是幸好
‎薩爾瓦利號任務把他們帶到 ‎距離地球超過90光年之外
‎我們損失了她的組員當中許多好手
‎而受到影響的家屬也已私下接獲通知
‎但哀悼是改天的事
‎今天我們要慶祝英雄
‎和諸位的摯愛回歸
‎看看她才這麼點大
‎天啊
‎她跟妳長得一樣
‎-黏搭搭的臉龐？ ‎-是啦
‎我等不及要寵壞她了
‎我要帶她去速食店吃漢堡跟蘋果派
‎別猴急，先等她能吃固態食物
‎好吧
‎我要向妳介紹 ‎不只救了我小命一次的人
‎沒事，爸
‎媽媽戰勝過一次，可以再一次
‎我知道
‎她一定會的，非這樣不可
‎是啊
‎-嗨 ‎-嗨
‎我很遺憾妮可沒跟我們在一起
‎我們能帶她回來，對吧？
‎雅拉開過一次蟲洞，可以再開一次
‎艾瑞克？
‎對，讓我跟她聯繫上
‎-她走了 ‎-她還剩兩週的氧氣，凱絲…
‎雅拉走了
‎我們得要讓她下線
‎我很遺憾
‎阿凱雅不能幫你嗎？
‎-你幫他們那麼多 ‎-我沒有，他們不願意幫
‎他們已經不需要我了 ‎他們有了特使
‎腦袋裡有那玩意兒？
‎妳知道那些東西？
‎太知道了，對
‎她害怕嗎？
‎沒有
‎她要我跟你說，她非常愛你和詹娜
‎妳完成了任務
‎妳把他們帶回家
‎她一定會很以妳為榮
‎她始終以妳為榮
‎她的任務沒有結束，時候未到
‎-我把情報儲存在威廉那兒 ‎-什麼情報？
‎-凱絲，什麼情報？ ‎-但願我能和妮可角色互換
‎抱歉，妮可應該要在這兒
‎-對 ‎-這是我們的英雄
‎歡迎回到地球，指揮官
‎妮可才是英雄
‎我只是把太空船開回來降落
‎艾瑞克
‎這裡結束之後 ‎到我的辦公室找我囉？
‎當然
‎-都沒事吧？ ‎-我等你
‎這就是了，甜蜜的家
‎這是違法的，他們不能強制拘留我們
‎希望這些寢室比薩爾瓦利號上頭的好
‎你總是看好的一面呢，大塊頭
‎我想要找負責人或是律師
‎（華府，白宮）
‎快請進，艾瑞克
‎把門關上
‎坐吧
‎艾瑞克，你為何 ‎把生物識別資訊給敵人？
‎我不知道你在說什麼
‎有人用你的生物識別資訊 ‎駭進美國星際指揮部
‎不是我
‎他們下載了薩爾瓦利號的整個數據包
‎艾瑞克，如果不是你，那會是誰？
‎有一群自稱反抗鬥士的人 ‎兩度想要召募我
‎昨晚是第二次
‎-你跟他們說什麼？ ‎-說我沒興趣
‎那麼假設我想要 ‎見見這些“自稱反抗鬥士的人”
‎他們不算是有把地址給我
‎理由顯而易見
‎沒錯，我猜是沒有
‎這個嘛，算你好運
‎我接下阿凱雅的職位，第一件做的事
‎就是在你身上裝了追蹤器
‎其實包括美國星際指揮部所有人員
‎這是對事不對人
‎想要開車兜風嗎？
‎我們去問好
‎安全
‎你這個死叛徒
‎比較像是預言家
‎我是想要拯救人類，不是出賣人類
‎你可以把植入物和裡頭的訊息
‎拿去插進你的屁眼
‎我其實很滿意植入物現在的位置
‎所以呢…
‎妳和妳的反抗軍計畫要破壞
‎阿凱雅和人類結盟
‎是什麼計畫？
‎還有
‎哈珀葛萊斯在哪裡？
‎她是朋友的朋友
‎阿凱雅都會照應朋友
‎你休想從我嘴裡問出東西
‎勸你不要
‎艾瑞克，你說的是實話
‎他們想要招募你，被你拒絕
‎對
‎只是生物辨識資訊要小心點
‎-好嗎？ ‎-好
‎阿凱雅都會照應朋友
‎給你良心的建議
‎保持友好
‎字幕翻譯：姚祖恩