‎NETFLIX 原创剧集
‎怎么回事？
‎不会吧 我给你留了足够出去的时间
‎对 你留了
‎那你还在这里搞什么鬼？
‎亚拉把我困在这边了
‎亚拉？
‎确实是她能做得出来的事情 ‎因为你折磨过她
‎对 她是半个阿凯雅 所以…
‎这也许不是什么坏事
‎-你知道吗 尼可 没关系的 ‎-不 我是认真的
‎我有个计划
‎为什么要选择这里 ‎来开那个阿凯雅的球？
‎看看周围吧 ‎这里曾经是个冶炼厂
‎后来这里出现了早产 ‎古怪的呼吸道疾病
‎古怪的癌症
‎已经荒废好几年了
‎我们不会杀掉什么吧？
‎这里没什么还活着的东西了 ‎不会的
‎距离基地2.6公里
‎对
‎应该是安全距离
‎往下面丢？
‎对 等我们回基地之后
‎然后就是世界末日了 ‎对吧 辛？
‎如果它点燃了大气 当然是
‎我们还可能会打开时空的裂口
‎让阿凯雅入侵我们的星球
‎我们做好了所有的预防措施
‎准备好向我们展示你的秘密了吗？
‎我已经准备好在防水靴被溶解前 ‎离开这锅汤了
‎锁住上膛 我们走
‎真相时刻
‎你来吧
‎好吧 现在就丢
‎我这边收集到了地面波的数据 ‎是从丢弃区域传过来的
‎好 震级在3级以下
‎轻微的震动
‎你感觉到了吗？
‎我感觉到了
‎你觉得这是什么情况？
‎我不知道
‎我不确定 ‎但是阿凯雅一向爱搞大动静
‎各位！
‎天啊！
‎我们不应该先派无人机出来 ‎或者穿上防护服吗？
‎好主意 那些可能是毒藤
‎如果有外星毒素 ‎我们已经暴露在其中了
‎一整片森林
‎绵延不绝的成年树木 ‎不知从哪里长出来的
‎（污染物 污染物）
‎土壤里没有污染物
‎我在科伦坡住过
‎给一家初创公司 ‎带过一个生物修复的项目
‎我们发明了一种化合物
‎可以加速
‎分解石油烃
‎我们花了12个月的时间 ‎才能让草重新生长
‎这…
‎这是礼物啊
‎“小心带着礼物而来的希腊人”
‎-也许他们不是敌人 ‎-难道是好朋友？
‎娜妮的意思是 ‎这太不可思议了
‎但我们坚决不离开太阳系 ‎真的值得吗？
‎如果阿凯雅提供给我们的是这个 ‎那还有什么好烦的？
‎举个例子 人口过剩
‎火星上的殖民点还不错 ‎但人类需要的是一个新家
‎许多新家
‎那得需要几十年才能建起来
‎阿凯雅现在提供的东西 ‎能改善数十亿人的生活
‎艾瑞克 我们要怎么说“不”呢？
‎奇迹指的是违背自然法则的事情
‎这么多天了 ‎我们一直在收集数据
‎但是今天见识到了如此特别的事情
‎几秒钟就长出了120年历史的雪松？ ‎真他妈酷啊
‎也可能是很酷的魔术
‎对 有点太夸张了
‎像是“带着礼物而来的希腊人？”
‎现在我们可不会像搞砸地球一样 ‎搞砸银河系了
‎真的吗？
‎你以为人类在外星物种面前
‎那套家长作风就会变得更好？
‎对 我希望海洋不是酸性的 ‎冰盖能够回来
‎澳大利亚能再次适合居住 ‎和99.9%的人想的一样
‎好吧 可是99％的人都很短视
‎我的女神 你可真是自命不凡
‎你们俩说得都对 好了吧？
‎阿凯雅可以拯救这个星球
‎但感觉也有可能会出现新的主人
‎但是也没什么关系
‎因为我们不是决定这件事的人
‎现在又怎么了？
‎木星系出现异常情况
‎那是什么鬼？
‎-怎么了 艾瑞克？ ‎-有一团巨大的能量越过了木星
‎我们也不知道是什么
‎如果让你猜一猜？
‎虫洞
‎虫洞？
‎我们一直在用虫洞
‎通过这种方法 ‎来接收7亿公里以外的直播信号
‎对 但那些是微虫洞
‎-对 ‎-这些可不是那样！
‎万一那个球只是个幌子呢？
‎在我们赞赏树木的时候
‎一整艘阿凯雅飞船 ‎正在向我们驶来？
‎我要上楼去打电话 ‎他会进行威胁评估
‎我在反常之中发现了不稳定
‎对 那里似乎出现蓝移效应
‎有东西正在通过虫洞
‎不管是什么 ‎它都在往我们的方向前进
‎威廉 稳住
‎虫洞的潮力 ‎正在把我们向四面八方拉
‎超光速星环被损坏了 ‎扭力还在持续增强中
‎负质量无法保持虫洞开放 ‎它正在关闭
‎等等 它去哪儿了？
‎是信号有出问题了吗？
‎不是 所有的信号都没问题 ‎是虫洞关闭了
‎有东西通过了吗？
‎我们在哪里了？
‎我们现在位于绕木星的轨道上
‎等等 我们成功了？
‎我们成功了
‎理查德在哪？
‎我没查到他的任何迹象
‎你是说他死了？
‎像尼可一样？
‎凯丝 我想和地球开启通讯
‎不 不要这么做 ‎这是个命令
‎但我们的任务是…
‎没错
‎我们的任务是 ‎把情报送到正确的地方
‎但我们不知道离开地球后 ‎到底发生了什么事
‎所以 在那之前 ‎我们必须谨慎行事
‎他们会发现我们的 ‎哪怕他们现在还没发现
‎确保他们不会发现我们
‎好的 凯丝
‎今天我们目睹了一整套生态系统
‎在数秒时间里破土而出
‎我是说阿凯雅科技
‎已经远远超越了
‎人类的能力
‎我们让阿凯雅证明他们的善意
‎我觉得他们做到了 ‎你同意吗 瓦勒斯博士？
‎很难不同意
‎停止回放
‎这是八个小时前 ‎发往火星殖民地的内容
‎威廉侦查到了
‎谢天谢地 尼可没看到这个
‎-我们来晚了 ‎-我们没有 地球还在这里
‎但阿凯雅的魅力攻势似乎奏效了
‎所以我们需要制定一个计划
‎首先 我们要把对付阿凯雅科技的 ‎中微子武器数据
‎都隐藏起来
‎只有用我的生物签名 ‎才能打开这些文件
‎美国星际指挥部还是会知道 ‎萨尔维勒号去过磁星
‎你们碰上了一个损坏的阿凯雅星环
‎他们只需要知道这些
‎我想知道的是
‎他们会把回来的我们 ‎当作敌人还是英雄？
‎亚拉能像进入阿凯雅星环一样 ‎进入伪影号吗？
‎亚拉在哪里？
‎亚拉 你能来找我们吗？
‎天啊 别告诉我她也不见了
‎不 那不可能 ‎她被储存在我们这一半的飞船里
‎她在粒子加速器里
‎亚拉 到我们这里来 这是命令
‎威廉 怎么回事？
‎嘿
‎尼可是自己选择牺牲 ‎理查德可没那么做
‎我知道 ‎我以为自己会原谅他审问和折磨我
‎我其实挺喜欢他
‎-他是我们能回家的原因 ‎-他会因为你死在外面
‎我为什么要那么做？
‎我不会那么做的 我不会的 我…
‎那不是我
‎-把她控制起来 ‎-防护墙已经启动了
‎我一意识到就做了…
‎你想知道理查德 ‎得知自己不能回家后
‎脸上有什么表情嘛？
‎首先是恐慌
‎然后是混乱
‎然后当他意识到他要死了…
‎你这是怎么了？
‎我不知道 别相信我
‎我都不相信我自己
‎各位 看这里
‎这是她最后一次的诊断
‎右边的是阿凯雅代码
‎这里…
‎现在是这样
‎天啊
‎它在蔓延
‎它在消耗她
‎我可以试着阻止它 ‎至少看看能不能慢下来 也许…
‎我也该杀了你
‎或是弄断你的另一条腿
‎你伤害了我 一直在伤害我
‎看着我苦苦哀求 却无动于衷
‎你的行为令人恶心 ‎因为你的身体很虚弱
‎只有皮肤和排泄物 屎啊尿啊 ‎直到最终死去
‎-试着救救她 ‎-救她？搞什么鬼？
‎因为她是我们唯一能重开虫洞 ‎救下尼可和理查德的机会
‎据我所知 没有东西从虫洞出来了
‎所以 你的意思是 ‎那就像是星际间的骚扰电话？
‎不 我没那么说
‎白宫需要知道这是不是个威胁
‎那白宫应该去问阿凯雅
‎艾瑞克 木星的木卫三 ‎传来了一个数据文件
‎很好 把它放到大屏幕上
‎（萨尔维勒号）
‎好！是她！尼可做到了！ ‎虫洞那个是她 是她
‎我是凯丝伊沙科维奇
‎美国星际指挥部的指挥官
‎随这个视频发来的
‎是我们到目前为止的 ‎完整任务数据包
‎我们的超光速在穿过冲动时 ‎发生了损坏
‎因此 我们要用脉冲引擎 ‎完成回地球的旅程
‎不幸的是
‎尼可布雷肯里奇指挥官 ‎为了让我们能够回家
‎牺牲了自己
‎-不 ‎-她和理查德恩库贝仍然
‎被困在距离地球87光年的 ‎另外半艘萨尔维勒号中
‎不
‎艾瑞克 很抱歉
‎我已经查看了萨尔维勒号的所有数据
‎尼可所在的那半艘萨尔维勒号飞船上 ‎还有够两周使用的氧气
‎也许还会有更多
‎此外 还有所有的水和食物
‎除非是飞船分离后遭遇了灾难性事件
‎否则她都还会活着
‎-对 ‎-我们可以救她
‎那个混合型人工智能曾经打开了虫洞 ‎她可以再做一次
‎-艾瑞克 这事没那么简单 ‎-天啊 辛
‎你为什么每次都在泼冷水？
‎你总是让自己的恐惧 ‎凌驾于好奇心之上
‎听着
‎那个混合型人工智能利用了宇宙弦
‎一直以来 ‎高压圈都只存在于理论中
‎-我不知道怎么能找到它 ‎-她可以啊
‎那我们要怎么做呢？
‎萨尔维勒号的超光速星环被破坏了
‎-那我要放弃吗？然后呢？怎么说？ ‎-不 当然不是
‎我的一生 ‎都在给不可能的问题寻找答案
‎还有…
‎我搞不定你的问题
‎也许艾瑞克该问问别人
‎阿凯雅救了你女儿
‎也许你应该请他们再帮个忙
‎尼可被困在星际空间里
‎所以这就意味着要违反我们的协议
‎如果是他们飞去救她的话 ‎就不会了
‎好吧
‎你们说失去了尼可的踪迹 ‎这是她的坐标
‎这是她最后出现的位置 好吗？
‎听着 我知道我向你们要了很多东西
‎现在我还想请你们帮个忙
‎救救我老婆
‎拜托了
‎打开一个虫洞 ‎给她一个星环 把她带回来
‎很简单
‎好吧
‎我猜也是这样
‎塞斯
‎不 别进去
‎别进去
‎塞斯 你还没准备好
‎别进去 塞斯！
‎她看起来很稳定
‎我做了一个分区 ‎但是阿凯雅代码还在持续运行
‎你觉得回地球前能坚持住吗？
‎之后怎么办呢？
‎之后我们会修复你
‎再之后呢？
‎你留在萨尔维勒号上
‎威廉 已经和飞船关联了
‎-星际指挥部不会留下我们两个 ‎-我需要你
‎所以我们要成为飞船二人组？
‎新的指挥官不会相信我的
‎尤其是我做过那种事之后
‎还有一半的阿凯雅身份
‎也许那会成为你厉害的地方 ‎揭露阿凯雅的秘密
‎然后他们像你和理查德一样 ‎仔细检查我 把我拆解开？
‎直到我进行反击 ‎再多杀几个人？
‎-不 肯定还有别的方法 ‎-没有了
‎你不能救我 就必须毁了我
‎就算我们想删掉你 ‎我也不确定可不可行
‎你们别无选择
‎-我们会想出办法的 ‎-没时间了
‎我知道为什么自己的阿凯雅代码 ‎已经控制住了人类的代码
‎这不是我想不想的问题
‎-是它在搜索 ‎-搜什么？
‎数据 关于阿凯雅 ‎和他们面对中微子时的弱点
‎你们所有的秘密 ‎你锁起来的一切
‎只是时间的问题
‎他们就会发现 ‎你发现了他们最大的弱点
‎你需要这个
‎这是我最想我妻子的地方
‎她总是知道我需要什么 ‎都不需要问我
‎如果我处在你的位置 ‎我会试着回到那里
‎你们结婚多少年了？
‎15年
‎一年半前 我失去了特蕾莎
‎渐冻人症
‎对不起
‎最后的时候 ‎她觉得治疗比疾病还难受
‎当时要有外星科技就好了
‎我在好奇
‎他们的技术这么厉害
‎有没有什么骗人的手段
‎骗什么？
‎死亡
‎不！
‎退后！别碰他！
‎哈珀葛莱斯从那里走出来的时候
‎大脑里被植入了东西 ‎杀了很多人
‎他说得对 先扫描他
‎不必了
‎我接受了他们的礼物
‎我的妻子为这个星球牺牲了生命
‎你就这么听他们的话？
‎那会成为尼可的遗产
‎哇
‎什么叫“遗产”？
‎“遗产”？ ‎你说“遗产”是什么意思？
‎在我们需要阿凯雅的时候 ‎她差点破坏了这一切
‎什么意思？
‎把他铐起来 带他去安全的地方 ‎保持警惕
‎你在说什么？
‎你什么意思？
‎塞斯 他们说了什么？
‎他们说了什么？
‎他们会救我的妻子吗？
‎-不 ‎-塞斯？
‎（打给我们）
‎我把亚拉的矩阵 ‎都下载到穿梭机的主机里了
‎她可以走了
‎你发誓一定会找到我
‎在那里吗？
‎应该不会太难
‎谢谢你创造了我
‎谢谢你让我离开
‎减压完成
‎开始起飞 三 二 一
‎亚拉被控制住了？
‎我的操作系统里的 ‎所有模拟子程式
‎似乎都如我们所希望的那样 ‎运转正常
‎亚拉以为她是要去外太空了
‎所以这招管用了
‎对 多久？
‎无限期
‎如果亚拉意识到 ‎她只是在你系统的子程序里被隔离了
‎会发生什么？
‎船到桥头自然直
‎我能感觉到她 凯丝
‎谢谢你这次让我保持清醒
‎你一定是惹大麻烦了 ‎我们没想到你这么快就会打来
‎你要确保自己的大脑瓜里 ‎没被植入阿凯雅的蜘蛛玩意
‎我没有那玩意
‎但塞斯盖奇被植入了一个蜘蛛
‎看起来倒是也不矛盾
‎国土安全部让步了？
‎对不起 如果我能看到你的脸 ‎我会更严肃地对待你
‎殖民化的第一阶段是礼物
‎-下一个是权力 然后… ‎-直到种族灭绝 我知道
‎我不是来谈外星霸主的未来
‎那你为什么来这里？
‎哈珀葛莱斯
‎她怎么了？
‎如果她在你手上 我想见见她
‎她是唯一能说服阿凯雅 ‎把我妻子带回来的人
‎跟我来
‎欢迎
‎我的位置让给你
‎去你的脑震荡吧
‎等等 那是什么？
‎那是阿凯雅的植入物 ‎这是实时数据
‎很好 她在哪里？哈珀在哪？
‎谁说这是她的了？
‎因为只有哈珀和塞斯的大脑里 ‎有这些东西
‎她杀了人 你知道是她干的
‎她还杀了我的一些人
‎什么意思？
‎这是一场战争 艾瑞克 ‎自然会有伤亡
‎-这是你们从她脑子里挖出来的 ‎-我们不得不这么做
‎你们刚刚杀了我妻子
‎也许我们能帮得上忙
‎给我们萨尔维勒号的数据转储 ‎我们需要进入里面的权限
‎那东西里面没什么秘密
‎你知道数据转储的事情
‎星际指挥部里 ‎还有其他人在帮我们
‎我们没得聊了
‎你这么快就选择他们那边了？
‎不是 我只是不想跟你们一边
‎我们让他来到这里就足够了
‎备用计划？
‎备用计划
‎（索可洛夫）
‎（卡多尼）
‎（瓦加斯）
‎（约克沙）
‎你没事吧？
‎嗯 别担心我 我不是一个人
‎我这里有一飞船的宇航员 ‎可以从体休眠中被唤醒
‎好 你还有时间
‎避开星际指挥部 尽你所能
‎我会的 凯丝
‎我们不知道即将要面对的是什么
‎我只能要求大家 ‎对阿凯雅的弱点守口如瓶
‎尼可让我们保护地球
‎所以 在弄清楚谁是可信的之前 ‎我只能…
‎大家都要守口如瓶
‎明白了吗？
‎-好 ‎-了解
‎我们回家吧
‎记得寄明信片哦
‎好 我得去找凯丝
‎用尼可为借口 ‎要求私下会面
‎不 根本没有隐私 ‎星际指挥部这边瞒不住
‎我要把她约到公开的地方 ‎一个我们会走散的地方
‎哪怕只有两分钟
‎娜妮辛？
‎-怎么了？ ‎-请跟我来
‎我需要护送你离开这里 ‎你已经没有安全许可了
‎什么叫“没有安全许可”？
‎她是我团队的副手
‎那些是命令 先生
‎没关系 我会弄清楚的
‎没关系 等一下
‎好吧 辛常常说阿凯雅的坏话 ‎真是让我太惊讶了
‎娜妮不是给阿凯雅干活
‎你也不是
‎记住这一点
‎一名士兵刚刚把我实验室里 ‎最好的科学家给送走了
‎星际指挥部里有人泄密
‎辛？背叛？
‎辛博士对阿凯雅的态度 ‎让塞斯感到担忧
‎塞斯？塞斯和这事有什么关系？ ‎他被植入了东西
‎我们想派一个特使去阿凯雅那边 ‎现在有人了
‎你信任他吗？
‎我不相信任何人
‎我们在哈珀葛莱斯的事情上犯了错 ‎这次不会再这样了
‎艾瑞克
‎麦肯齐
‎你们两位准备好 ‎欢迎英雄归来了吗？
‎你敢相信吗？
‎不 不敢 但是我们做到了
‎对 我们做到了
‎嘿 你喜欢户外徒步吗？
‎喜欢 怎么说？
‎我知道有条沿着海岸的小路
‎能够看到太平洋的绝佳风景
‎一旦你越过响尾蛇和黑寡妇…
‎还真是会推销
‎你觉得事情会有什么不一样吗？
‎嗯 只会越来越好 对吧？
‎更理性
‎不知道我妈会不会觉得你很有趣
‎妈妈们都爱我 ‎你妈妈喜欢甜美乖巧的类型吗？
‎不 她是那种 ‎“我经历了两场超级台风 一次海啸
‎从难民营里出来还依然犀利” ‎的那种类型
‎幸好我很有趣
‎对 真不错
‎萨尔维勒号的任务 ‎把他们带到了距离地球90光年的地方
‎我们失去了很多优秀的成员
‎已经私底下告知了 ‎那些受影响的家庭
‎但是 让我们改日再来哀痛
‎今天 我们要欢迎英雄的回归
‎你们挚爱的回归
‎看看她多小啊
‎天啊
‎她跟你长得一模一样
‎-粉粉的 软软的脸？ ‎-对
‎等不及要好好宠宠她
‎我要带她去梅尔叔叔家 ‎给她买汉堡 苹果派
‎哇 管住你自己 ‎等到她能吃硬东西再说吧
‎好吧
‎我想给你介绍一个人 ‎救过我很多次的人
‎没关系的 爸爸
‎妈妈以前扛过来了 ‎这次也可以的
‎我知道的
‎她会的 她必须这样
‎对
‎嘿 嗨
‎对不起 尼可没跟我们一起回来
‎我们可以救她的 对吧？
‎亚拉开启过一次虫洞 ‎她可以再来一次
‎艾瑞克？
‎对 让我和她联系上就好
‎-她不在了 ‎-她有两周量的氧气 凯丝…
‎亚拉不在了
‎我们不得不让她下线
‎对不起
‎阿凯雅帮不了你吗？
‎-你为他们做了那么多 ‎-我没有 他们也不会的
‎他们不需要我 ‎他们已经有使者了
‎他的大脑里有那东西？
‎你知道那东西吗？
‎太了解了 对
‎她害怕吗？
‎不
‎她想让我告诉你 ‎她非常爱你和詹娜 非常爱
‎你完成任务了
‎你把他们带回来了
‎她会为你骄傲的
‎我是说 她一直如此
‎她的任务还没完成 还没有
‎-我和威廉一起储存了情报 ‎-关于什么？
‎-凯丝 关于什么？ ‎-如果我能和她换 我会换的
‎对不起 尼可应该回来的
‎-对 ‎-这是我们的英雄
‎欢迎回到地球 指挥官
‎尼可才是英雄
‎我只是把船带回了陆地
‎艾瑞克
‎这边结束了去我办公室找我 ‎好吗？
‎好的
‎-一切还好吧？ ‎-我等着你
‎到了 温馨家园
‎这是违法的 ‎他们不能强迫我们呆在这里
‎希望这里的宿舍 ‎会比萨尔维勒号的好一些
‎你总是这么乐观吗 大家伙？
‎我想跟这里的负责人或律师谈谈
‎（白宫 华盛顿）
‎进来吧 艾瑞克
‎关门
‎坐吧
‎不了
‎那么 艾瑞克 ‎你为什么要把生物签名交给敌人？
‎我不知道你在说什么
‎好吧 有人用你的生物识别技术 ‎黑进了星际指挥部
‎不是我
‎他们从萨尔维勒号上 ‎下载了整个数据包
‎艾瑞克 如果不是你会是谁呢？
‎一群自封为反抗军的人 ‎试图招募过我两次
‎昨晚是第二次
‎-你跟他们说了什么？ ‎-说我不感兴趣
‎我倒是想… ‎会会这些“自封为反抗军的人”
‎他们并没有给我具体的地址
‎理由很明显
‎不 我觉得不是这样
‎算你走运
‎我接管了阿凯雅的案子后 ‎所做的第一件事
‎就是在你身上安了跟踪器
‎其实是所有的星际指挥部工作人员
‎并不是针对谁
‎想去兜兜风吗？
‎我们去打个招呼吧
‎安全
‎你这个该死的叛徒
‎其实更像是先知
‎听着 我是在努力拯救人类 ‎而不是出卖它
‎你可以把你的植入物和消息
‎都塞进屁股里！
‎我其实还挺满意它现在这样
‎所以…
‎你和你的反抗军计划
‎破坏阿凯雅和人类的联盟
‎那些计划是什么？
‎还有
‎哈珀葛莱斯在哪里？
‎她是朋友的朋友
‎阿凯雅总是会照拂朋友
‎别想从我这里得到任何东西
‎别这么做
‎艾瑞克 你说的是实话
‎他们想招募你 你拒绝了
‎对
‎只是要更小心点 ‎你的生物签名
‎-好吗？ ‎-好
‎阿凯雅会照顾他们的朋友
‎要听建议吗？
‎友善点
‎字幕翻译：肖琦