‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا؟‬
‫لا. منحتك الكثير من الوقت للخروج.‬
‫لقد فعلت.‬
‫- إذًا، ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- احتجزتني "يارا" في هذا الجانب.‬
‫"يارا"؟‬
‫بالطبع فعلت. لأنك عذّبتها.‬
‫أجل. إنها نصف أكانية، لذا…‬
‫قد لا يكون هذا شيئًا سيئًا.‬
‫- لا بأس يا "نيكو"، ليس عليك أن…‬ ‫- لا. أنا جادة.‬
‫أظن أنه لديّ خطة.‬
‫لماذا اخترت هذا المكان‬ ‫لإطلاق الكرة الأكانية؟‬
‫انظري من حولك فحسب. كان ثمة مصهر هنا.‬
‫ثم بدأت الولادات المبكرة،‬ ‫ومشكلات الجهاز التنفسي الغريبة،‬
‫وأنواع السرطان الغريبة.‬
‫وقد زال منذ بضع سنوات.‬
‫ألن نقتل شيئًا؟‬
‫لا شيء ليس ميتًا بالفعل، لا.‬
‫2.6 كيلومترات من القاعدة.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تكون مسافة آمنة.‬
‫هل سنرميها هناك؟‬
‫أجل. عندما نعود إلى المخيّم.‬
‫ثم نهاية العالم. صحيح يا "سينغ"؟‬
‫إن أشعلت غلافنا الجوي، بالتأكيد.‬
‫وربما نُحدث صدعًا في الزمكان‬
‫- يسمح للـ"أكايا" بغزو كوكبنا.‬ ‫- لقد…‬
‫…أخذنا كل الاحتياطات.‬
‫هل أنت جاهزة لتُرينا أسرارك؟‬
‫أنا جاهز للخروج من هذا السائل‬ ‫قبل أن يُذيب حذاء التخويض خاصتي.‬
‫حسنًا، ثبتها مكانها وباتت جاهزة. لنغادر.‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫عند إشارتك.‬
‫حسنًا. سأُسقطها الآن.‬
‫ألتقط موجات سطحية تنبعث من منطقة الهبوط.‬
‫أجل، كل المقاييس أقل من ثلاثة.‬
‫الهزات طفيفة.‬
‫هل تشعر بها؟‬
‫شعرت بهذه.‬
‫ماذا يحدث برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست واثقًا، لكنّ الـ"أكايا" معروفون بغموضهم.‬
‫جميعكم!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يجب أن نرسل طائرة آلية أولًا‬ ‫أو نرتدي بذلة واقية؟‬
‫فكرة سديدة. قد يكون هناك لبلاب سام.‬
‫إن كان هناك أيّ سموم فضائية،‬ ‫فقد تعرّضنا لها بالفعل.‬
‫غابة بأكملها.‬
‫نبات مكتمل النمو لأميال،‬
‫ظهر فجأةً.‬
‫"ملوّثات، مواد ملوّثة"‬
‫ما من ملوّثات في التربة على الإطلاق.‬
‫عشت في "كولومبو"‬
‫وقدت مشروع علاج بيولوجي هناك لشركة ناشئة.‬
‫اخترعنا مركّبًا كيميائيًا‬
‫يمكنه تفتيت هيدروكربونات النفط‬ ‫بوتيرة متسارعة.‬
‫استغرقنا 12 شهرًا لنجعل العشب ينمو مجددًا.‬
‫هذه…‬
‫هذه هدية.‬
‫احذر من الإغريق الذين يحملون الهدايا.‬
‫- ربما ليسوا أعداء.‬ ‫- هل هم أعزّ أصدقائنا؟‬
‫ما تعنيه "ناني" أنّ هذا لا يُصدّق.‬
‫لكن هل يستحق ألّا نغادر نظامنا الشمسي أبدًا؟‬
‫إن كان هذا ما يعرضه الـ"أكايا"،‬ ‫فلماذا نزعج أنفسنا؟‬
‫الاكتظاظ السكاني، على سبيل المثال.‬
‫المستعمرات على "المريخ" جيدة،‬ ‫لكن ما تحتاج إليه البشرية هو موطن جديد.‬
‫منازل جديدة.‬
‫سيستغرق بناؤها عقودًا.‬
‫فيما ما يعرضه الـ"أكايا"‬ ‫سيحسّن حياة المليارات من الناس الآن.‬
‫قُل لي يا "إريك"،‬
‫كيف يُفترض بنا أن نرفض ذلك؟‬
‫المعجزة حدث ينتهك قوانين الطبيعة.‬
‫طوال أيام عديدة، كنا نجمع البيانات فحسب،‬
‫لكن اليوم، شهدنا شيئًا مميزًا.‬
‫أشجار أرز عمرها 120 عامًا نمت خلال ثوان؟‬ ‫هذا مذهل للغاية.‬
‫أو أنها خدعة سحرية رائعة.‬
‫أجل. أنت تبالغ بعض الشيء.‬
‫مثل "الإغريق الذين يحملون الهدايا"؟‬
‫الآن لن نقضي على المجرّة‬ ‫كما قضينا على الأرض.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظن أنّ البشر سيكونون بحال أفضل‬
‫إن كانوا خاضعين‬ ‫للإرشاد الأبوي لفصيلة فضائية؟‬
‫أجل. أود ألّا تكون المحيطات حمضية‬ ‫وأن تعود القمم الجليدية.‬
‫وأن تصبح "أستراليا" صالحة للسكن مجددًا،‬ ‫وهذا ما يريده 99.9 بالمئة من الناس.‬
‫حسنًا إذًا، 99 بالمئة من الناس قصيرو النظر.‬
‫أيتها الإلهة، أنت متغطرسة.‬
‫كلاكما على حق. اتفقنا؟‬
‫يمكن للـ"أكايا" إنقاذ الكوكب،‬
‫ويبدو أنه سيصبح لدينا مالكين جدد.‬
‫ليس هذا مهمًا على أيّ حال،‬
‫لأننا لسنا من يقرّر بشأن عرضهم.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ثمة شذوذ في نظام "المشتري".‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الوضع يا "إريك"؟‬ ‫- تجمّع طاقة هائل خلف "المشتري".‬
‫لا نعرف ما طبيعته.‬
‫ما تخمينك؟‬
‫ثقب دودي!‬
‫ثقب دودي؟‬
‫نستخدم الثقوب الدودية طوال الوقت.‬
‫هكذا نستقبل البثّ الحيّ‬ ‫عن بُعد أكثر من 700 مليون كيلومتر.‬
‫أجل. لكنها ثقوب دودية صغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تشبه هذا بشيء.‬
‫ماذا لو كانت الكرة إلهاءً؟‬
‫فيما نتأمل الأشجار بإعجاب،‬
‫يتجه نحونا أسطول كامل من السفن الأكانية؟‬
‫يجب أن أتصل بالرئيس. سيطلب تقييمًا للخطر.‬
‫ألتقط حالة من عدم الاستقرار داخل الشذوذ.‬
‫أجل. يبدو أنه ينزاح نحو الأزرق.‬
‫يخرج شيء ما من الثقب الدودي.‬
‫أيًا كان، فهو يتجه نحونا.‬
‫"ويليام"،‬
‫ثبّتنا.‬
‫القوة المدّية للثقب الدودي‬ ‫تجذبنا في كل اتجاه.‬
‫تُسحق حلقات محرك السفر بأسرع من الضوء.‬ ‫الالتواء يزداد.‬
‫لا يمكن للكتلة السالبة‬ ‫أن تُبقي الثقب الدودي مفتوحًا. إنه ينهار.‬
‫مهلًا. إلى أين ذهب؟‬
‫هل من مشكلة في الإشارة؟‬
‫لا. كل إشارات البثّ جيدة. لقد انهار.‬
‫هل خرج شيء منه؟‬
‫أين نحن؟‬
‫نحن في مدار حول "المشتري".‬
‫مهلًا. هل نجحنا؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫أين "ريتشارد"؟‬
‫لا ألتقط أيّ إشارة له.‬
‫أتعني أنه مات؟‬
‫مثل "نيكو"؟‬
‫- "كاس"، أود فتح اتصال مع الأرض.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعل. هذا أمر.‬
‫- لكنّ بعثتنا…‬ ‫- بالضبط.‬
‫تقتضي بعثتنا إيصال معلوماتنا‬ ‫إلى الأشخاص المناسبين.‬
‫لا فكرة لدينا‬ ‫عمّا كان يحدث على الأرض بعد رحيلنا.‬
‫لذا، إلى أن نعرف ذلك، علينا المتابعة بحذر.‬
‫سيكتشفون وجودنا!‬
‫إن لم يكونوا قد فعلوا بالفعل.‬
‫احرص على ألّا يفعلوا.‬
‫حاضر يا "كاس".‬
‫اليوم، شهدنا اليوم نظامًا بيئيًا كاملًا‬
‫ينبث من العدم في ثوان.‬
‫أعني أنّ التقنية الأكانية‬
‫متطوّرة إلى درجة تفوق حدود مقدرة البشر.‬
‫طلبنا من الـ"أكايا" إثبات حسن نيّتهم.‬
‫أظن أنهم فعلوا.‬ ‫ألا توافقني الرأي يا د. "والاس"؟‬
‫حسنًا، من الصعب جدًا مخالفتك الرأي.‬
‫أنهِ العرض.‬
‫بُثّ هذا إلى مستعمرات "المريخ" منذ 8 ساعات.‬
‫التقطه "ويليام".‬
‫الحمد لله أنّ "نيكو" لا يمكنها رؤية هذا.‬
‫- تأخرنا كثيرًا.‬ ‫- لم نتأخر. فالأرض لا تزال هنا.‬
‫لكنّ أسلوب الـ"أكايا" اللطيف بالهجوم‬ ‫يبدو أنه ينجح.‬
‫لذا، نحتاج إلى خطة.‬
‫أولًا،‬
‫لنشفّر كل البيانات‬
‫التي لدينا عن استعمال النيوترينات كسلاح‬ ‫ضد تقنية الـ"أكايا".‬
‫فقط توقيعي الحيوي يمكنه فتح هذه الملفات.‬
‫سيعرف مركز القيادة‬ ‫أنّ الـ"سلفاري" زارت نجمًا مغناطيسيًا‬
‫وأنكم قابلتم حلقة أكانية متضرّرة.‬
‫وهذا كل ما يحتاجون إلى معرفته.‬
‫ما أريد معرفته‬
‫هل سيروننا كأعداء أم أبطال حين نعود؟‬
‫أيمكن لـ"يارا" دخول القطعة الأثرية‬ ‫كما يمكنها أن تفعل مع حلقات الـ"أكايا"؟‬
‫أين "يارا"؟‬
‫"يارا"، هل يمكنك الانضمام إلينا؟‬
‫يا إلهي! لا تقل لي إننا فقدناها أيضًا.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬ ‫إنها مخزّنة داخل هذا النصف من السفينة.‬
‫إنها في مسرّع الجزيئات.‬
‫"يارا"، انضمّي إلينا. هذا أمر.‬
‫"ويليام"، ماذا يجري؟‬
‫أنت!‬
‫اختارت "نيكو" التضحية بنفسها.‬ ‫أما "ريتشارد" فلم يكن لديه رأي.‬
‫أعرف. ظننت أنني قد سامحته‬ ‫على استجوابي وتعذيبي.‬
‫لقد أُعجبت به حقًا.‬
‫- إنه سبب عودتنا إلى المنزل.‬ ‫- سيموت هناك بسببك.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫ما كنت لأفعل. لم أستطع. أنا…‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫- أريد احتواءها الآن.‬ ‫- جدار الحماية مفعّل.‬
‫إنه أول شيء فعلته عندما أدركت…‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف كان وجه "ريتشارد"‬
‫حين أدرك أنه لن يعود إلى الديار؟‬
‫أولًا، الذعر.‬
‫ثم الارتباك.‬
‫ثم حين أدرك أنه سيموت…‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫لا أعرف. لا تثقوا بي.‬
‫فأنا لا أثق بنفسي.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هذا تشخيصها الأخير.‬
‫ترميز الـ"أكايا" إلى اليمين.‬
‫هذا…‬
‫هذا الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه ينتشر.‬
‫- إنه يستهلكها.‬ ‫- يمكنني أن أحاول إيقافه.‬
‫لأرى أقلّه إن كان بإمكاني إبطاؤه. وربما…‬
‫كان عليّ قتلك أيضًا.‬
‫أو قطع ساقك الأخرى.‬
‫لقد آذيتني.‬
‫وبقيت تؤذيني.‬
‫شاهدتني أتوسل ولم تفعل شيئًا.‬
‫سلوككم بغيض لأنّ أجسادكم ضعيفة.‬
‫جلد وإفرازات،‬ ‫تتبوّلون وتتغوّطون إلى أن تموتوا أخيرًا.‬
‫- حاول إنقاذها.‬ ‫- إنقاذها؟ لماذا؟‬
‫لأنها فرصتنا الوحيدة لفتح الثقب الدودي‬ ‫وإنقاذ "نيكو" و"ريتشارد".‬
‫على حدّ علمي،‬ ‫لم يمرّ شيء من هذا الثقب الدودي.‬
‫أتقول إذًا إنه اتصال خدعة بين المجرّدات؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يجب أن يعرف البيت الأبيض‬ ‫إن كان يشكّل تهديدًا.‬
‫- إذًا، فليسأل البيت الأبيض الـ"أكايا".‬ ‫- "إريك"، يردنا ملف بيانات‬
‫- من "غانيميد"، قمر "المشتري".‬ ‫- رائع. اعرضيه على الشاشة الكبيرة.‬
‫"الـ(سلفاري)"‬
‫أجل! كانت هي! فعلت "نيكو" ذلك!‬ ‫كانت هي في الثقب الدودي.‬
‫أنا "كاس إيساكوفيك"،‬
‫قائدة سفينة الـ"سلفاري"‬ ‫التابعة لمركز قيادة الفضاء الأمريكي.‬
‫ستجدون مُرفقًا بهذا الفيديو،‬ ‫مجموعة بيانات كاملة عن بعثتنا حتى اليوم.‬
‫تضرّر محرك السفر‬ ‫خلال الانتقال عبر الثقب الدودي.‬
‫لذا سنكمل رحلتنا إلى الأرض‬ ‫باستخدام محركات الدفع.‬
‫للأسف،‬
‫ضحّت القائدة "نيكو بريكنريدج"‬ ‫بفرصة عودتها إلى الديار‬
‫حتى نحظى بفرصتنا.‬
‫- لا.‬ ‫ - بقيت هي و"ريتشارد كوبي" عالقين‬
‫- على بُعد 87 سنة ضوئية من الأرض…‬ ‫- لا.‬
‫…على النصف المطروح من الـ"سلفاري".‬
‫لا.‬
‫"إريك"، يؤسفني هذا.‬
‫لقد راجعت كل البيانات من الـ"سلفاري".‬
‫لدى "نيكو" أكسجين يكفي لأكثر من أسبوعين‬ ‫في هذا النصف من الـ"سلفاري".‬
‫وربما أكثر.‬
‫- بالإضافة إلى كل المياه والطعام.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، ما لم يحدث شيء كارثي بعد الانفصال،‬
‫فهذا يعني أنها حيّة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويمكننا إنقاذها.‬
‫فتحت ‬‫وحدة الذكاء الاصطناعي الهجينة‬ ‫ثقبًا دوديًا مرة،‬
‫ويمكنها فعل ذلك مجددًا.‬
‫- "إريك"، ليس الأمر بسيطًا.‬ ‫- عجبًا يا "سينغ"!‬
‫لماذا تنتقدين كل فكرة دائمًا؟‬
‫تسمحين لخوفك بالتغلّب على فضولك دائمًا.‬
‫اسمع.‬
‫اتصلت وحدة الذكاء الاصطناعي الهجينة‬ ‫بخيط كوني.‬
‫حلقة عالية التوتر كانت نظرية حتى الآن.‬
‫- لا أعرف كيف أجد واحدة.‬ ‫- هي تعرف.‬
‫وكيف سنصل إليها؟‬
‫حلقات محرك السفر في الـ"سلفاري" معطّلة.‬
‫هل أستسلم إذًا؟‬
‫- وبعد ذلك؟ ماذا؟‬ ‫- لا. بالطبع.‬
‫حياتي بأكملها‬ ‫تتعلّق بإيجاد إجابات الأسئلة المستحيلة.‬
‫و…‬
‫لا أملك إجابة لك.‬
‫ربما على "إريك" أن يسأل شخصًا آخر.‬
‫أنقذ الـ"أكايا" ابنتك.‬
‫ربما عليك أن تطلب منهم خدمة أخرى.‬
‫"نيكو" عالقة في الفضاء بين النجوم.‬
‫لذا، هذا يعني خرق اتفاقنا.‬
‫ليس إن كانوا هم من سيذهبون لإنقاذها.‬
‫حسنًا.‬
‫قلتم إنكم فقدتم أثر "نيكو".‬ ‫إليكم إحداثياتها.‬
‫هذا آخر موقع معروف لها. اتفقنا؟‬
‫أعلم أنني طلبت منكم الكثير.‬
‫والآن، أطلب منكم خدمة أخرى.‬
‫أنقذوا زوجتي.‬
‫رجاءً.‬
‫افتحوا ثقبًا دوديًا وأرسلوا إحدى تلك الحلقات‬ ‫وأعيدوها إلى الديار.‬
‫الأمر سهل.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنّ الأمر انتهى إذًا.‬
‫"سيث".‬
‫"سيث"!‬
‫لا. لا تدخل.‬
‫لا تدخل.‬
‫"سيث"، لست مستعدًا.‬
‫لا تدخل.‬
‫"سيث"!‬
‫يبدو أنها مستقرة.‬
‫لقد أنشأت قسمًا،‬ ‫لكنّ هذا الترميز الأكاني لا عنيد.‬
‫هل تظن أنه سيصمد حتى نعود إلى الأرض؟‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ثم سنصلحك.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫تبقين على متن الـ"سلفاري".‬
‫"ويليام" مرتبط بالسفينة بالفعل.‬
‫- لا يحتاج مركز الفضاء إلى كلينا.‬ ‫- أنا بحاجة إليك.‬
‫هل سنتناوب لتشغيل السفينة؟‬
‫لن يثق بي أيّ قائد جديد.‬
‫ليس بعد ما فعلته.‬
‫وكوني نصف أكانية.‬
‫إذًا، ربما هذه ميزتك.‬
‫فضح أسرار الـ"أكايا".‬
‫إذًا، سيخزونني ويفكّكونني‬ ‫كما فعلتما أنت و"ريتشارد"؟‬
‫إلى أن أغضب وأقتل مزيدًا من الناس؟‬
‫- لا بد من وجود شيء آخر.‬ ‫- ليس هناك شيء آخر.‬
‫لا يمكنك أن تحرّرني. لذا عليك أن تدمّرني.‬
‫حتى لو أردنا حذفك، فلا أظن أنّ هذا ممكن.‬
‫ليس لديكم خيار آخر.‬
‫- يمكننا إيجاد حلّ.‬ ‫- لا وقت لذلك يا "ويليام".‬
‫اكتشفت سبب تجاوز نصفي الأكاني‬ ‫لترميز نصفي البشري.‬
‫لست جائعًا.‬
‫- بل يبحث.‬ ‫- عمّ؟‬
‫عن بيانات متعلّقة بالـ"أكايا"‬ ‫وبضعفهم أمام النيوترونات.‬
‫كل أسرارك.‬
‫كل ما احتفظت به في مكان مقفل.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫قبل أن يدركوا أنك اكتشفت‬ ‫أكبر نقطة ضعف لديهم.‬
‫أنت تحتاج إلى هذا.‬
‫هذا أكثر ما أفتقده في زوجتي.‬
‫لطالما كانت تعرف بالضبط ما أحتاج إليه.‬ ‫لم أضطر قط إلى طلب شيء.‬
‫لو كنت في وضعك، لحاولت الدخول مجددًا أيضًا.‬
‫كم دام زواجكما؟‬
‫15 عامًا.‬
‫خسرت "تيريزا" منذ عام ونصف العام.‬
‫تصلّب جانبي ضموري.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫في النهاية، شعرت بأنّ العلاجات‬ ‫تقتلها أكثر من المرض.‬
‫كنا لنستفيد من هذه التقنية الفضائية حينئذ.‬
‫أتساءل،‬
‫مع كل تقنيتهم،‬
‫إن وجدوا طريقة لخداعه.‬
‫خداع ماذا؟‬
‫الموت.‬
‫لا.‬
‫لا، تراجعوا! لا تلمسوه.‬
‫قتلت "هاربر غلاس" الكثير من الناس‬
‫عندما خرجت من هناك مع غرسة في رأسها.‬
‫إنه محق. امسحوه أولًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫قبلت هديتهم.‬
‫ضحّت زوجتي بنفسها من أجل هذا الكوكب،‬
‫وأنت تركتهم يسيطرون على رأسك ببساطة؟‬
‫هذا سيكون إرث "نيكو".‬
‫ماذا تعني بـ"إرث"؟‬
‫إرث؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫أننا عندما احتجنا إلى الـ"أكايا"،‬ ‫كادت أن تفسد كل شيء.‬
‫ما قصدك؟‬
‫قيّدوه بالأصفاد وخذوه إلى موقع آمن‬ ‫وابقوا متأهبين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫ماذا قالوا يا "سيف"؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫هل سيُنقذون زوجتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- "سيث"؟‬
‫"اتصلوا بنا"‬
‫انتهيت من تحميل مصفوفة "يارا"‬ ‫إلى الحاسوب الرئيسي للمكوك.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫أقسم إنك ستجدني.‬
‫في الخارج؟‬
‫لا ينبغي أن يكون صعبًا جدًا.‬
‫شكرًا على صنعي.‬
‫وشكرًا لأنك تتركني أذهب.‬
‫انتهت عملية إزالة الضغط.‬
‫الإطلاق بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫هل "يارا" محتجزة؟‬
‫جميع عمليات المحاكاة الفرعية‬ ‫في نظام التشغيل خاصتي تعمل كما كنا نأمل.‬
‫تظن "يارا" أنها متوجهة إلى الفضاء الخارجي.‬
‫إذًا، نجحت الخدعة.‬
‫أجل. لكم من الوقت؟‬
‫إلى أجل غير مسمّى.‬
‫ماذا سيحدث عندما تدرك "يارا"‬ ‫أنها معزولة فحسب في وظيفة فرعية لنظامك؟‬
‫سنفكّّر في هذه المشكلة إن وصلنا إليها.‬
‫يمكنني الشعور بها يا "كاس".‬
‫أنا ممتنّ لأنكم أبقيتموني واعيًا هذه المرة.‬
‫لا بد أنّ المشكلة كبيرة.‬ ‫لم أظن أنك ستتصل بنا بهذه السرعة.‬
‫يجب أن تتأكد من أنّ رأسك الكبير‬ ‫لا يخفي عنكبًا.‬
‫أنا خال من العناكب.‬
‫لكنّ "سيث غايج" لديه واحد. عنكبوت.‬
‫لا يبدو الأمر متأثرًا به أيضًا.‬
‫إذًا، اخترقوا دائرة الأمن الوطني؟‬
‫أنا آسف. سآخذك على محمل الجد أكثر‬ ‫لو رأيت وجهك.‬
‫المرحلة الأولى من الاستعمار هي الهدايا.‬
‫- الطاقة تاليًا…‬ ‫- ثم يصلون إلى الإبادة. أعرف.‬
‫لم آت للتحدّث عن مستقبل أسيادنا الفضائيين.‬
‫لم أتيت إذًا؟‬
‫"هاربر غلاس".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إن كانت معكم، فأنا أود رؤيتها.‬
‫إنها الوحيدة القادرة على إقناع الـ"أكايا"‬ ‫بإعادة زوجتي.‬
‫اتبعني.‬
‫أهلًا.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫تبًا لك على الارتجاج.‬
‫- مهلًا. ما هذه؟‬ ‫- إنها غرسة أكانية.‬
‫- إنها بيانات في الزمن الحقيقي.‬ ‫- رائع. أين هي؟ أين "هاربر"؟‬
‫من قال إنها غرستها؟‬
‫لأنّ "هاربر" و"سيث"‬ ‫هما فقط من لديهما هذه الأشياء في رأسيهما.‬
‫لقد قتلت أناسًا. تعرف ذلك.‬
‫لقد قتلت بعضًا من قومي أيضًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنها حرب يا "إريك" وثمة خسائر.‬
‫- لقد انتزعتم هذه من رأسها.‬ ‫- كان علينا ذلك.‬
‫لقد تسبّبتم للتو بمقتل زوجتي.‬
‫ربما يمكننا المساعدة.‬
‫مجموعة البيانات من الـ"سلفاري".‬ ‫نحتاج إلى ولوجها.‬
‫فهذا الشيء لا يُفضي بالكثير من الأسرار.‬
‫تعرفون بشأن تفريغ البيانات.‬
‫يساعدنا أشخاص آخرون في مركز القيادة.‬
‫انتهينا هنا.‬
‫هل تختار جانبهم؟‬
‫لا. لكنني لا أختار جانبك.‬
‫أوصلناه إلى هنا وهذا كل ما يهمّ.‬
‫الخطة البديلة؟‬
‫الخطة البديلة.‬
‫"(سوكولوف)"‬
‫"(كاتوني)"‬
‫"(فارغاس)"‬
‫"(يركسا)"ء‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أجل. لا تقلقي بشأني. لست وحدي.‬
‫لديّ سفينة فضائية مليئة بروّاد الفضاء‬ ‫لأوقظهم من السبات.‬
‫ولديك وقت أيضًا.‬
‫افعل ما بوسعك به.‬ ‫دون جذب انتباه مركز قيادة الفضاء.‬
‫سأفعل يا "كاس".‬
‫لا نعرف ما الذي سنواجهه في الأسفل.‬
‫كل ما أطلبه هو أن نحتفظ بالمعلومات‬ ‫المتعلّقة بنقاط ضعف الـ"أكايا" بيننا.‬
‫كلّفتنا "نيكو" بحماية الأرض.‬
‫لذا، إلى أن نكتشف بمن نثق، أنا…‬
‫فلنُبق هذه المعلومات بيننا.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫فلنعد إلى ديارنا.‬
‫أرسلوا إليّ بطاقات بريدية.‬
‫حسنًا. عليّ محادثة "كاس".‬
‫استخدم "نيكو" كعذر واطلب اجتماعًا خاصًا.‬
‫لا. لا وجود للخصوصية. ليس مع مركز القيادة.‬
‫يجب أن ألتقيها في العلن حيث يمكنني‬ ‫إخفاؤها بين الحشد ولو لدقيقتين حتى.‬
‫"ناني سينغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رافقيني رجاءً.‬
‫عليّ مرافقتك إلى خارج الموقع.‬ ‫إذ لم يعد لديك تصريح أمني.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لم يعد لديها تصريح أمني؟‬ ‫إنها مساعدتي في الفريق.‬
‫هذه هي الأوامر يا سيدي.‬
‫لا بأس. سأحلّ الموضوع.‬
‫لا بأس. لحظة واحدة.‬
‫تتكلّم "سينغ" بالسوء دائمًا عن الـ"أكايا"،‬ ‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫لا تعمل "ناني" لصالح الـ"أكايا".‬
‫ولا أنت.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫رافقت جندية أفضل عالمة لديّ‬ ‫إلى خارج مختبري.‬
‫حصلت تسريبات‬ ‫من داخل مركز قيادة الفضاء الأمريكي.‬
‫"سينغ"؟ خائنة؟‬
‫"سيث" قلق من سلوك الدكتورة "سينغ"‬ ‫تجاه الـ"أكايا".‬
‫"سيث"؟ ما علاقته بأيّ شيء؟ لديه غرسة.‬
‫أردنا مبعوثًا إلى الـ"أكايا".‬
‫وأصلح لدينا واحد الآن.‬
‫وأنت تثقين به؟‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫أخطأنا في طريقة تعاملنا مع "هاربر غلاس".‬ ‫سنفعل الأمور بشكل مختلف هذه المرة.‬
‫"إريك".‬
‫"ماكينزي".‬
‫هل أنتما مستعدّان للترحيب بأبطالنا؟‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫- لا، لا يمكنني التصديق. لكننا نجحنا.‬ ‫- أجل. نجحنا.‬
‫هل تحبين التنزّه على القدمين؟‬
‫طبعًا. لماذا؟‬
‫لأنني أعرف دربًا على طول الساحل،‬ ‫مع إطلالة رائعة إلى المحيط الهادئ.‬
‫بمجرد أن تتخطّي الأفاعي المجلجلة‬ ‫وعناكب الأرملة السوداء و…‬
‫أنت تُحسن الترويج له.‬
‫هل تظن أنّ الأمور ستكون مختلفة؟‬
‫لا يمكنها إلّا أن تتحسّن، أليس كذلك؟‬
‫وتكون واقعية أكثر.‬
‫أتساءل إن كانت أمي ستجدك مضحكًا.‬
‫الأمهات يحببنني.‬ ‫هل هي من النوع اللطيف الشغوف؟‬
‫لا. إنها من نوع‬ ‫"نجوت من إعصارين هائلين وتسونامي واحد،‬
‫وخرجت من مخيّم اللاجئين قوية."‬
‫حسنًا، من الجيّد أنني مضحك.‬
‫أجل. هذا جيّد.‬
‫أبعدتهم بعثة الـ"سلفاري"‬ ‫أكثر من 90 سنة ضوئية عن الأرض.‬
‫فقدنا أفرادًا صالحين عدة من طاقمها،‬
‫وقد أبلغنا عائلات الضحايا بشكل فردي.‬
‫لكنّ الحداد سنتركه ليوم آخر.‬
‫اليوم، سنحتفل بعودة أبطالنا،‬
‫وأحبائكم.‬
‫يا لجمالها!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تشبهك تمامًا.‬
‫- ذات وجه وردي وطري؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأدلّلها! سأصحبها إلى مطعم "أنكل ميل"‬ ‫وأطلب لها شطيرة برغر وفطيرة تفاح.‬
‫تمهّل. لننتظر حتى تبدأ‬ ‫بتناول الأطعمة الصلبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أعرّفك إلى شخص أنقذني أكثر من مرة.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫هزمته أمي من قبل ويمكنها أن تهزمه مجددًا.‬
‫أعرف. ستفعل.‬
‫عليها أن تفعل.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة لأنّ "نيكو" ليست معنا.‬
‫يمكننا إعادتها، لا؟ فتحت "يارا"‬ ‫ثقبًا دوديًا مرة ويمكنها فتحه مجددًا.‬
‫"إريك"؟‬
‫دعيني أتواصل معها فحسب.‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- لديها أكسجين يكفي لأسبوعين يا "كاس".‬
‫"يارا" رحلت.‬
‫اضطررنا لإيقافها عن العمل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألا يستطيع الـ"أكايا" مساعدتك؟‬
‫فعلت الكثير من أجلهم.‬
‫لم أفعل وهم لن يفعلوا. ما عادوا بحاجة إليّ،‬ ‫فقد حصلوا على مبعوث.‬
‫ألديه إحدى تلك الأشياء في رأسه؟‬
‫هل تعرفين بأمرها؟‬
‫حق المعرفة، أجل.‬
‫هل كانت خائفة؟‬
‫لا.‬
‫أرادتني أن أخبرك بأنها تحبكما‬ ‫أنت و"جانا" كثيرًا.‬
‫لقد أنهيت البعثة.‬
‫أعدتهم إلى الديار.‬
‫كانت ستفخر بك.‬
‫لطالما افتخرت بك.‬
‫لم تنته مهمتها.‬
‫ليس بعد.‬
‫- خزّنت بيانات استخباراتية مع "ويليام".‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫- "كاس"، حول ماذا؟‬ ‫- لو استطعت أن آخذ مكانها، لفعلت.‬
‫أنا آسفة. كان يجب أن تكون "نيكو" هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ها هي بطلتنا.‬
‫أهلًا بعودتك أيتها القائدة.‬
‫"نيكو" هي البطلة.‬
‫أنا وجّهت السفينة إلى الأرض فحسب.‬
‫"إريك".‬
‫أنهِ عملك هنا وقابلني في مكتبي، اتفقنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫ها أنتم ذا.‬
‫عودة حميدة!‬
‫هذا غير قانوني.‬ ‫لا يمكنهم احتجازنا هنا رغمًا عنهم.‬
‫حسنًا، آمل أن تكون هذه الغرف‬ ‫أفضل من التي على متن الـ"سلفاري".‬
‫ترى الإيجابيات دائمًا، صحيح يا صديقي؟‬
‫أودّ التحدّث إلى المسؤول أو إلى محام.‬
‫"البيت الأبيض في (واشنطن)"‬
‫ادخل يا "إريك".‬
‫أغلق الباب.‬
‫اجلس.‬
‫لا.‬
‫إذًا يا "إريك"،‬ ‫لماذا أعطيت هويتك الحيوية لأعدائنا؟‬
‫لا أعرف عما تتحدّث.‬
‫اخترق أحدهم مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫مستخدمًا مقاييسك الحيوية.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫نزّلوا حزمة بيانات الـ"سلفاري" بأكملها.‬
‫"إريك"، إن لم تكن أنت، فمن إذًا؟‬
‫حاولت مجموعة تلقّب نفسها بمقاتلي المقاومة‬ ‫أن تجنّدني مرتين.‬
‫المرة الثانية كانت ليلة أمس.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫إنني غير مهتم.‬
‫إذًا، لنقل إنني أريد‬
‫مقابلة من يلقّبون أنفسهم بمقاتلي المقاومة…‬
‫حسنًا، لم يعطوني عنوانهم.‬
‫لأسباب واضحة.‬
‫لا. أظن أنهم لم يفعلوا.‬
‫حسنًا، من حسن حظك،‬
‫أنّ أول شيء فعلته حين استلمت ملف الـ"أكايا"‬
‫هو وضع جهاز تعقّب عليك.‬
‫على جميع موظفي‬ ‫مركز قيادة الفضاء الأمريكي في الواقع.‬
‫ليس الأمر شخصيًا.‬
‫هل تودّ الذهاب في جولة؟‬
‫لندخل لإلقاء التحية.‬
‫المكان آمن.‬
‫أنت خائن لعين.‬
‫بل أقرب إلى النبي في الواقع.‬
‫فأنا أحاول إنقاذ البشرية، وليس خيانتها.‬
‫تبًا للغرسة ولرسالتها!‬
‫أتعلمين؟ أنا سعيد جدًا بمكانها.‬
‫إذًا،‬
‫تخططان أنت والمقاومة‬ ‫لعرقلة التحالف بين الأكانيين والبشر.‬
‫ما هي هذه المخططات؟‬
‫و…‬
‫أين "هاربر غلاس"؟‬
‫إنها صديقة لبعض أصدقائي،‬
‫والـ"أكايا" يعتنون بأصدقائهم دائمًا.‬
‫لن تعرف أيّ معلومات مني.‬
‫لا تريد أن تفعل هذا.‬
‫"إريك"، كنت تقول الحقيقة.‬
‫أرادوا تجنيدك وأنت رفضت.‬
‫أجل.‬
‫كن أكثر حذرًا مع مقاييسك الحيوية. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫الـ"أكايا" يعتنون بأصدقائهم.‬
‫أتريد نصيحة؟‬
‫ابق صديقًا لهم.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬