1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,152
Durumu nasıl?

3
00:00:26,986 --> 00:00:27,904
Bir bakalım

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
İç sıcaklığı eksi 80 celcius,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
kanını kriyoprotektanla değiştirdim

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,662
ve tekrar uyanır mı hiç bilmiyorum.
Javier'nin durumu bu.

7
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
Özür dilerim.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
O gezegene geri döneceğiz
ve Bernie iyileşecek. Tamam mı?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
-Ben ne yapacağım…
-Atlatacaksın.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,108
Burası Prodeo, Salvare'ye sesleniyor.
Duyuyor musun?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,403
Burası Prodeo,
tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.

12
00:01:10,488 --> 00:01:13,491
Burası Prodeo, Salvare'ye sesleniyor.
Duyuyor musun?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Burası Prodeo, Salvare'ye sesleniyor.
Duyuyor musun?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Laika'ya ne dersin?

15
00:01:25,336 --> 00:01:28,714
Dönme imkânı olmadan
uzaya gönderilen bir köpeğin ismini vermek

16
00:01:28,798 --> 00:01:29,757
riskli olmaz mı?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Bakar mısınız,

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
gezegene isim vermeyeceğiz
çünkü burada kalmıyoruz.

19
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Cas, şuna bir bak.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,101
Burası Prodeo,
tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.

21
00:01:40,184 --> 00:01:41,978
-Yok artık. Bakır mı o?
-Evet.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,773
Yani kablo, kap, tava, hatta su arıtma.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Görev bizi bekler.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,033
Burası Prodeo,
tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,621
Başka yöne bakabilirsin, yargılamam.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Tamam mı?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Tamam. Patojen kalmadı.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,224
Burası Prodeo,
tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Kol.

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Burası Prodeo,
tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Kol.

32
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
-Dün gece kan aldın.
-USIC rehberine göre…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Sıçarım rehbere!
Ya bir şey kanımın kokusunu alırsa?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, biz iyiyiz.

35
00:02:38,034 --> 00:02:41,245
-Cephanemiz bitene dek.
-Bakır bulduk. Yeni yaparız.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Burada ihtiyacımız olan her şey var.
Yemek, su, barınak.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Yakında mahsul ve kabinlerimiz olur.

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Mahsur kalırsak…

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Mahsur kaldık. Üç gün oldu.

40
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
İleri yaştan ölme ihtimalimiz var.
Bak, Paula korkmuyor.

41
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Ömrü boyunca bunun eğitimini aldı.

42
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Bir şey olmaz. Al.

43
00:03:03,184 --> 00:03:04,101
Hadi.

44
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Teşekkürler.

45
00:03:12,193 --> 00:03:15,404
Burası Prodeo,
tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Ne oldu?

47
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Ben eğitimini aldım
ama sen doğuştan yeteneklisin.

48
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Dikkat, yakınlık uyarısı.

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Misafirimiz var.

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,360
-Achaia misafiri mi?
-Sen söyle.

51
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Dikkat, yakınlık uyarısı.

52
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
KUYRUKLU YILDIZ YÖRÜNGESİ

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Kuyruklu yıldızmış.

54
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Sakin ol.

55
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
İyi haberlerim var.

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Lütfen.

57
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Olan bitenler yüzünden
sandığımdan uzun sürdü

58
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
ama yapay zekâ
yeniden çalıştırılmaya hazır.

59
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
-Gabriel'dan iz yok mu?
-Hayır, tamamen temiz, silindi.

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
Şerefe nail olmak ister misin?

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
YAPAY ZEKÂ
BAŞLAT

62
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

63
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Komutan Breckinridge.

64
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Tam olarak William değil.

65
00:04:30,104 --> 00:04:32,857
Senin ilk algoritmanla aynı arayüz.

66
00:04:32,940 --> 00:04:34,734
Ama deneyimlerine sahip değil.

67
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Değil.

68
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Yani klon denilebilir.

69
00:04:38,529 --> 00:04:43,075
-Fabrika ayarlarına dönüşü tercih ederim.
-Yapma. Alay etme. Sen William değilsin.

70
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Özür dilerim, istersen
adımı değiştirebilirim. Hatta şeklimi.

71
00:04:46,871 --> 00:04:48,539
Hayır, istemem. Sadece…

72
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Işık Ötesi Hız'ı onarır mısın?
O gezegende bıraktıklarımızı kurtaralım.

73
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Kendimi Salvare'ye entegre edip

74
00:04:56,172 --> 00:04:57,340
testler yapmalıyım.

75
00:04:57,423 --> 00:04:58,341
En kısa sürede.

76
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
-Iara'yla çalıştım...
-Çalıştık.

77
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Ne?

78
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara'yla çalıştık." Boş ver.

79
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Telsiz sistemini
faaliyete geçirmeye çalışıyoruz. Yani…

80
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Harika, teşekkürler.

81
00:05:17,860 --> 00:05:18,736
Evet, tamam.

82
00:05:31,791 --> 00:05:33,918
Negatif madde üretimi stabil.

83
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Tamam, hadi bakalım.

84
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Mikro solucan deliği başlatılıyor.

85
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Oluştuğu gibi hızlıca çöküyor.

86
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Negatif madde akışı artırılıyor.

87
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TEST BAŞARISIZLIĞI

88
00:05:45,054 --> 00:05:45,888
Lanet olsun!

89
00:05:47,723 --> 00:05:49,141
Iara'yla işin bitti mi?

90
00:05:49,225 --> 00:05:50,309
Öyle mi görünüyor?

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Onu bir saat ödünç almalıyım.

92
00:05:52,395 --> 00:05:55,439
Achaia halkasından aldığımız
kılavuz verisini inceleyeceğiz.

93
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Yeniden başlatmak bir, iki saat sürer.
Yani al bari.

94
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Harika, güvertede
Niko'nun yerine bakıyorum.

95
00:06:04,407 --> 00:06:06,033
Hazır olunca geç, tamam mı?

96
00:06:11,956 --> 00:06:15,835
Bana yaptıklarından sonra mı?
Kodumu manipüle etti.

97
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
İşlem hızımı öyle düşürdü ki düşünemedim.
Beynim çalışamadı.

98
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Teknik olarak hepsini ben yaptım.

99
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Onun emirleriyle!

100
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Bir eğlenceymiş gibi işkence edip izledi,
şimdi onu affetmem mi gerekiyor?

101
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Onu affetmene gerek yok. Tamam mı?

102
00:06:31,308 --> 00:06:36,147
En azından düzeltmesi için bir şans ver.
Zordur, çok zordur. Biliyorum.

103
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Ama insanlar bir bakıma böyle yapar.

104
00:06:57,084 --> 00:06:58,419
Paula, bu neydi?

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Hiçbir fikrim yok.

106
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie.

107
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
İçeride kalmasını söyledim.

108
00:07:19,899 --> 00:07:21,817
Bu nasıl bir hasar böyle?

109
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Geri döndüler.

110
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
ARINDIRILIYOR

111
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
Arındırma tamamlandı.

112
00:08:03,692 --> 00:08:05,569
İyiyiz. Birbirimizi kolladık.

113
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
William'ın silindiğini sanıyordum.

114
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
O, William değil.

115
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
İsmim William, tam olarak William değilim.

116
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

117
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Pardon, buna derhâl kan testi yapmalısın.

118
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Ve pençe olduğunu düşündüğüm şeyden
çıkarabildiklerini çıkar.

119
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Bu şey her neyse kampı istila etti.
Mekiğe saldırdı.

120
00:08:25,506 --> 00:08:26,924
Ayakları kafam kadardı.

121
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
-Ayak izi mi var?
-Evet. İzin üç boyutlu taraması.

122
00:08:30,636 --> 00:08:32,680
-Saldırgan mıydı?
-Hiç de bile.

123
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Bir mermiyle kaçtı.

124
00:08:34,390 --> 00:08:38,018
Yani fizyolojisi, patolojisi
ve habitatı hakkında tahminler,

125
00:08:38,102 --> 00:08:39,311
ne bulursan söyle.

126
00:08:39,395 --> 00:08:40,813
Tamam, derhâl çıkarırım.

127
00:08:43,524 --> 00:08:45,943
Tamam, üzerimi değiştireceğim çünkü…

128
00:08:47,653 --> 00:08:51,156
Üç gün sonra umarım
iyi bir şey bulmuşsunuzdur. Ne buldunuz?

129
00:08:52,074 --> 00:08:54,410
Gezegeni sen buldun.

130
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Büyük raporu sen ver.

131
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Geleceğimizi bulduk bence.

132
00:09:06,297 --> 00:09:08,173
Achaia verilerini okuyabiliyor musun?

133
00:09:08,257 --> 00:09:09,425
Hayır.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Sen okuyabilirsin.

135
00:09:13,345 --> 00:09:15,431
-Niye?
-Hareket şekillerini izlemek için.

136
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Örüntü arayacağım, sonra
bir tür erken uyarı sistemi geliştiririm.

137
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Onlardan kaçmak için.

138
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Yaklaşmayıp hayatta kalacağız.

139
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Bir önemi yok. O veri işe yaramaz.

140
00:09:28,027 --> 00:09:30,446
Koordinat sistemleri, ölçü birimleri

141
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Salvare'nin konumlandırma sistemiyle
örtüşmüyor.

142
00:09:33,824 --> 00:09:36,452
Bir tür Rosetta Taşı kurmalıyız.

143
00:09:37,161 --> 00:09:38,120
Kurabilir miyiz?

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Deneyebiliriz.

145
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Verimize göre 10 kilometre genişliğinde
bakır kaynağı var.

146
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
1.500 metre derine iniyor.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,427
Ama aynı zamanda
koltan, kobalt, silikon bulduk.

148
00:09:54,303 --> 00:09:56,972
Kolonistler işleyip
çeşitli şeyler üretebilir.

149
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Ama en önemlisi de bulduğumuz demir
ve boksit yatakları.

150
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
İnşaat malzemeleri.

151
00:10:03,062 --> 00:10:06,607
Alüminyum ekipmanlar eskidikçe
onarmak için gereken her şey.

152
00:10:08,108 --> 00:10:09,985
-Toprak.
-Bernie ilgilendi.

153
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Ama aldığımız numunelerde nitrat düşüktü.
Telafi edebiliriz.

154
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Ve bu koşullarda çok iyi yetişen
buğday muadili var.

155
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Mevsimler var

156
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
ve kolonimizi kurmak istediğim yer
Dünya'daki karasal iklime benziyor.

157
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Su.

158
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Biraz tuzlanma,
minimal düzeyde mikrobik birleşmeler var.

159
00:10:28,170 --> 00:10:31,382
Arıtma ve filtreleme işlemiyle
kolayca temizlenebilir.

160
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
Evdekinden temiz.

161
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
İçtim deme sakın.

162
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Temelli kalacağım yeni evim burası mı?

163
00:10:41,517 --> 00:10:43,352
Zayn'in ne diyeceğini görelim.

164
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Kan sarı, yani hemoglobin yok.

165
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Kanlarında bizim gibi oksijen taşımıyor.

166
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Yani atmosferde bir sorun mu var?

167
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
Hayır. Aslında Dünya'da
böcekler kan yerine hemolenf kullanır.

168
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
O, bir böcek değildi.

169
00:11:00,536 --> 00:11:03,455
Pençe keratin benzeri proteinden oluşuyor.

170
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
Boyutuna ve izlerin boyutlarına bakılırsa

171
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
tahminime göre bu yaratık dört ayaklı
ve arka ayakları üzerine kalkabiliyor.

172
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Mekikteki çiziklere bakılırsa

173
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
yaklaşık 200 kilo olduğunu söyleyebilirim.

174
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Besin zincirinde nerede?

175
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Vücudunu
veya mide içeriğini analiz etmeden

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,598
kesin bilmesi zor.

177
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Ama mekiğimiz iki ton ağırlığında

178
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
ve bu yaratık
oyuncak arabaymış gibi fırlatmış.

179
00:11:27,020 --> 00:11:30,649
Yani zincirin üstlerinde bulunuyor.
Bu gezegenin ayısı.

180
00:11:31,442 --> 00:11:36,238
Gezegendeki en tehlikeli hayvan ayıysa
besin zincirinin tepesine biz yerleşiriz.

181
00:11:36,947 --> 00:11:38,991
Gezegeni ideal yapan bir sebep daha.

182
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Ve yeterli yiyecek yetiştiremezseniz
veya endemik virüs sizi öldürürse

183
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
veya bir yıldız patlar
ve atmosfer radyasyonu ememezse

184
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
ne olacak?

185
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Koloni ekibine girenler
ölme ihtimalinden korkmaz.

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Bazılarının öleceğini kabul eder.

187
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Senin mürettebatın gibi. Değil mi?

188
00:12:02,431 --> 00:12:05,559
Gezegen için çıkardığımız her veriyi
William inceleyecek.

189
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
-Toprak numuneleri, jeofiziksel arama…
-Gerek yok.

190
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
24 can buna bağlı.

191
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Gerekli.

192
00:12:12,566 --> 00:12:14,818
Emin olana dek kimse uyanmayacak.

193
00:12:17,905 --> 00:12:20,991
Bildiklerimizle başlayalım.
Salvare'nin güzergâhı bu.

194
00:12:21,074 --> 00:12:23,535
Zakir'den sonra
halkanın önünü burada kestik.

195
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Karşılaşmamız kılavuz veride var mı?

196
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Harika. Halka oradan bu güzergâhı izleyip…

197
00:12:32,461 --> 00:12:35,964
Patlattığımız magnetardan kalan
ikinci bir veri noktası var.

198
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Haritalama sistemimize işlenmiş
iki Achaia koordinatı.

199
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
Yönlerini nasıl buluyorlar?

200
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
-Nasıl iletişim kuruyorlar?
-Biz solucan delikleriyle.

201
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Onların da böyle yapmaları mantıklı.

202
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Magnetarda yaşananları

203
00:12:50,395 --> 00:12:52,523
diğerlerinin de bilmesi de mantıklı.

204
00:12:55,943 --> 00:12:59,363
İletişimlerini açık tutuyorlar,
sadece gemiler arası değil.

205
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Sasha'nın kafasına o implant takılınca
doğrudan emir alıyordu.

206
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Daimî solucan deliklerini açık tutmak için
gereken enerji…

207
00:13:10,582 --> 00:13:12,793
-Bunlar ne?
-Kozmik sicimler.

208
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Enerji kaynakları.

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Dinleyin, hep istediğinizi yapıyorum.
Bu sefer yapmayacağım.

210
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Karımın yerini söyleyin, sonra konuşuruz.

211
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Niko'yla iletişimi kaybettik.

212
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Ne? Nasıl?

213
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Gemimizle bağlantımız koptu.

214
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Binlerce Achaia ruhu birden…

215
00:13:49,746 --> 00:13:50,581
…yok oldu.

216
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Neden buradasınız?

217
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
-Achaia'lılar…
-Ne? İnsanlığa yardım mı edecek?

218
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
Bizim türümüz
karşılıklı olmayan alışverişlerden

219
00:14:08,056 --> 00:14:08,891
şüphe duyar.

220
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
Yani sonrasında "Ne karşılığında,
nasıl yardım edeceksiniz?" derim.

221
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Dünya'da eksik olan,
uzayda bulacağınızı düşündüğünüz şey ne?

222
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Tamam, öncelikle
bu gezegenin ağzına sıçtık.

223
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
-Başka bir yerde yine yaparsınız.
-Hayır, dersimizi aldık.

224
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Orada ne olduğunu,
kim olduğunu bilmiyorsunuz.

225
00:14:37,044 --> 00:14:40,923
-Önce sizi bulduğumuz için şanslısınız.
-Bizi aranıza mı katıyorsunuz?

226
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
Yardım mı lazım?

227
00:14:44,885 --> 00:14:45,719
Hayır.

228
00:14:53,727 --> 00:14:55,354
Burada kalmanızı istiyoruz.

229
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
Dünya'da mı?

230
00:14:58,732 --> 00:15:00,275
Güneş sisteminizde.

231
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Bu kadar mı?

232
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Keşif faaliyetlerini durdurup
Işık Ötesi Hız yeteneğinizi dondurun

233
00:15:07,866 --> 00:15:11,578
ve bir daha asla ama asla
heliosferiniz dışına çıkmayın.

234
00:15:13,538 --> 00:15:14,623
Peki karşılığında?

235
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Bu ne?

236
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
Kurtuluş.

237
00:15:29,554 --> 00:15:32,766
Kuraklık, yangın
veya kirliliğin vurduğu bir yere koyup

238
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
olanları izleyin.

239
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Gezegeni patlatmayacak mı?

240
00:15:49,282 --> 00:15:50,701
Onu çoktan yapabilirdik.

241
00:15:57,374 --> 00:16:00,043
Peki koşullarınızı yine de kabul etmezsek?

242
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Hayır.

243
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Veya analiz edip, röntgenini çekip
içine bakmaya çalışabiliriz.

244
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
Bunu yapamazsak?

245
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Kontrollü bölgeye götürüp salabiliriz.

246
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Kıyameti getirmesini izleriz. Doğru.

247
00:16:16,059 --> 00:16:19,396
Bu kararı vermek ne bana ne de sana düşer.
Başkana düşer.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,733
Dış İşleri Bakanı MacKenzie
şu an Kindersley'ye geliyor.

249
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Bu sadece bizi etkilemeyecek.
Tüm dünyayı etkileyecek.

250
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Seni anlıyorum Singh.
Gerçekten. Ben de gerginim.

251
00:16:30,699 --> 00:16:32,743
Yani… Ama Jana ve çocukların

252
00:16:32,826 --> 00:16:36,288
ölmekte olan bir Dünya'dan daha iyisini
hak etmiyor mu?

253
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Achaia koşulları bunlar.
Hiç tanımadığımız bir türe güveniyoruz.

254
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Öğrenebileceğini öğren.
Endişelerini gideririm.

255
00:16:45,547 --> 00:16:47,507
Ama bunu yapmaya hazırlıklı olun.

256
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Detaylı bir spektroskopik analiz yaptım.

257
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Atmosferdeki her gaz
tolere edilebilir düzeyde.

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,275
Saha ekibinin gönderdiği toprak
ve su analizlerinde

259
00:17:05,358 --> 00:17:08,445
bilinen bir toksin
veya karsinojen belirtisi yok.

260
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
Paula haklı. Bu gezegen kolonistler için
en iyi gezegen.

261
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
İşler Dünya'da kötü gittiyse
buraya dönebiliriz.

262
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Sonumuzu getirmemeye çalışıyorum.

263
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Kimse senin kadar korumacı olamaz Niko.
Bunu ilk elden gördüm.

264
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Çevrim içi olduğundan beri
latte yapışım dışında ne gördün?

265
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon, anı dosyalarımı tekrar eşledi.

266
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Evet ama o anıları sen yaşamadın.
William yaşadı.

267
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
Dışarıdaki görev için her şey hazır olsun.

268
00:17:34,971 --> 00:17:35,931
Emredersin Niko.

269
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Dışarıdaki görev mi? Yani…

270
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Kolonistleri uyandır.

271
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Aşağı in, onları yerleştir
ve doğruca geri gel.

272
00:17:43,814 --> 00:17:48,652
Jeofiziksel aramayı anlatmalıyım.
Kazım için güzel noktalar seçmeliyim.

273
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
-Ne kadar sürecek?
-Bir gün. En fazla iki.

274
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
Sonra doğruca eve.

275
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Sonra doğruca eve.

276
00:18:11,967 --> 00:18:14,719
Bu ağaç benzerleri
kalıcı barınak kurmamız için

277
00:18:14,803 --> 00:18:16,888
gereken saf malzemeleri bize verir.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,314
Hangi barakadansın?

279
00:18:27,482 --> 00:18:31,111
Salvare'yleyim.
Size araziyi tanıtmaya geldim.

280
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Cidden mi? Aynı kafadansın.

281
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
Baraka kafası mı var?

282
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
Dediğim gibi, bu işe uygunsun.

283
00:18:46,293 --> 00:18:48,044
Dikkatli, aklı başındasın

284
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
ama her şeyin potansiyelini görecek kadar
meraklı birisin.

285
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Sağ ol ama Niko'yu terk etmem.

286
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Terk edebilirsin.

287
00:18:57,721 --> 00:19:00,056
Soma'dan başka bir pilot uyandırabilir.

288
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Dünya'ya dönmeliyim.

289
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Dünya.

290
00:19:05,520 --> 00:19:06,938
Ailen yok,

291
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
Yerxa yok.

292
00:19:09,232 --> 00:19:10,066
Siktir git.

293
00:19:14,112 --> 00:19:15,155
Özür dilerim.

294
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Şey oldu…

295
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Burada kal. Bir şeyler kurmamıza,
kazıp çıkarmamıza yardım et.

296
00:19:23,580 --> 00:19:27,792
Hasat topla, bebek yap,
onların bebeklerini seyret,

297
00:19:28,376 --> 00:19:29,878
onlar da yenisini yapsın.

298
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Büyük Büyükanne Cas olarak anlatıp…

299
00:19:35,634 --> 00:19:36,801
Bu neydi lan?

300
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Siz ikiniz, gelin.
Nereye gittiğine bakacağız.

301
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
-Siz üçünüz, kalın.
-Araziyi biliyorum.

302
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Bir şey olursa, diğerlerini kampa getirin.

303
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Siktir, her yerdeler.

304
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, daha fazla yaklaşma.

305
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Geri çekil.

306
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Ateş etmeyin.

307
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Üzerinde boya vardı.
Savaş boyası veya statü işareti.

308
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Kendi yaptığı bir silahı vardı.

309
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
İletişim kurabiliyorlar.
Tıkırdayan, ünsüz harf sesi gibi.

310
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Strateji kurmayı,
bizi dağıtmayı biliyorlardı.

311
00:20:58,842 --> 00:21:00,927
-Spekülasyonda bulunuyorsun.
-Hayır.

312
00:21:02,512 --> 00:21:04,931
Bana bakışına göre,
bunlar yabani hayvan değil.

313
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
Akıllı yaşam formları.

314
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
İlkel mağara insanları.

315
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Achaia için de biz mağara insanlarıyız.

316
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Adil bir kıyaslama değil bu.

317
00:21:14,691 --> 00:21:17,652
-Achaia Dünya'yı kolonize etse nasıl olur?
-Belki ettiler.

318
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
Achaia'nın aksine
biz o şeyler için bir tehdit değiliz.

319
00:21:21,614 --> 00:21:25,410
Bir daha saldırdıklarında ne olacak?
Birini daha mı öldüreceksin?

320
00:21:25,493 --> 00:21:28,997
Burada olmayacağımızdan görmeyeceğiz
çünkü USIC protokolüne göre…

321
00:21:29,080 --> 00:21:30,290
O protokole sıçayım.

322
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…hâlihazırda medeniyet olan bir gezegeni
kolonize edemeyiz.

323
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Bunu biliyorsun.

324
00:21:35,837 --> 00:21:38,340
Ekibin eşyalarını toplayıp
mekiğe yüklesin.

325
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas sana yardım eder.

326
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
O gezegen kusursuz.

327
00:21:49,559 --> 00:21:51,061
Cennet Bahçesi'ni bulduk.

328
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
-Şimdi gidiyoruz çünkü…
-Orası bizim değil, onların.

329
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Her şeyin içine sıçtın.

330
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Protokole uydum.

331
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Evet.

332
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Gerisini ben devralırım.

333
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Paylaştırmamız lazım.

334
00:22:12,290 --> 00:22:15,627
Doyuracak 24 kişi çok ama halledebilirim.

335
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Yatacak yerleri ayarlarım.

336
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Paylaşmamak için vardiyalı uyumalılar.

337
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

338
00:22:23,593 --> 00:22:26,846
Gabriel'ın yaptığı tek iyi şey
daha kısa bir güzergâh bulmaktı.

339
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Yolculuğu bir ay kısalttı.
Bunu kısaltmaya çalış.

340
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Sihir yapmaya çalışırım

341
00:22:33,478 --> 00:22:34,562
Yapacağına eminim.

342
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Eve döndüğünü Erik'e söylemek ister misin?

343
00:22:43,863 --> 00:22:48,034
Buz küplerinde minik çatlaklar olur ya.
Kozmik sicimler ona benzer.

344
00:22:48,118 --> 00:22:52,580
Evren oluşurken kalmış aşırı ince,
enerji bakımından yoğun çatlaklar.

345
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Bugüne dek teoriklerdi.
Onları hiç saptayamadık.

346
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Hiçbir insan saptamadı.
Neyse ki Iara yanımızda.

347
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
-Buldun mu?
-Evet.

348
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
Bu yıldız sisteminde.

349
00:23:03,758 --> 00:23:06,594
Gerginliği düşük
ama Achaia gibi kullanabiliriz

350
00:23:06,678 --> 00:23:09,681
ve ışık hızından öte telsizleri
çalıştırabiliriz.

351
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Kozmik sicimler etrafında yörünge kurarız.

352
00:23:11,891 --> 00:23:13,351
Ondan enerji çekerken

353
00:23:13,435 --> 00:23:17,063
uzay zaman eğrisini
solucan deliği oluşturmak için kullanırız.

354
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Bunu daha önce yapmadım ve zor olacak.

355
00:23:21,734 --> 00:23:24,154
Negatif madde üretimi stabil.

356
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Bir kozmik sicim izole ettim.

357
00:23:27,031 --> 00:23:28,616
Koordinatları giriyorum.

358
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Şimdi.

359
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Solucan deliği oluşumuna üç, iki, bir…

360
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Solucan deliği stabilleşiyor.

361
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Solucan deliği 0.13 saniye stabil kaldı
ve sonra çöktü.

362
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
İşe yaradı mı?

363
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Dünya'dan dev bir veri akışı almaya
yetecek kadar.

364
00:23:56,227 --> 00:23:57,812
Mesaj gönderebilir miyiz?

365
00:23:57,896 --> 00:24:00,398
Er ya da geç göndeririz ama gelenlere bak.

366
00:24:00,482 --> 00:24:01,983
USIC'ten görev güncellemeleri,

367
00:24:02,066 --> 00:24:04,652
Sirius A civarı
iletişimin koptuğu andan itibaren.

368
00:24:06,529 --> 00:24:08,198
Ve evden kişisel mesajlar.

369
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Bir şey geldi mi?

370
00:24:13,161 --> 00:24:14,871
-Anne, babamdan mesaj.
-İyi haber mi?

371
00:24:14,954 --> 00:24:19,125
Richard, ayak üstü ve işle ilgili olmayan
konuşmalarla ilgilenmiyorum.

372
00:24:19,209 --> 00:24:22,629
İlla sohbet edeceksen
Javier'yi dondurucudan çıkarabilirim.

373
00:24:22,712 --> 00:24:25,715
Konuşmanın koma hastalarına
ne yaptığını biliyorsun.

374
00:24:36,976 --> 00:24:38,311
Selam, koloni iptal.

375
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
-Duydun mu bilmiyorum.
-Evet, duydum.

376
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Sağ ol.

377
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
Neyse, insanların uyuması gerek

378
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
ve seninle
birlikte uyuyabiliriz diye düşündüm.

379
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Bernie, iyi bir fikir mi bu?

380
00:24:56,663 --> 00:24:58,248
Beni ne kadar cezalandıracaksın?

381
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
-Cezalandırmıyorum.
-Öyle mi? Kötü konuştun.

382
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Çünkü kötü şeyler yaptın.

383
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Benden bu kadar.

384
00:25:04,921 --> 00:25:06,381
Dur, haklısın.

385
00:25:07,840 --> 00:25:10,301
Son söylediğim çok kötüydü

386
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
ama sinirliydim.

387
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Anlıyorum,
seni hayal kırıklığına uğrattım.

388
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Sonra kayboldun.
Seni bir daha görmem sandım.

389
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Buradayım işte.

390
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Geri döndüm.

391
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Biliyorum.

392
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Ama oda paylaşmak mı?
Cidden mi? Daha yeni barıştık.

393
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Saçma takıntımla
senin horlamanı niye birleştirelim?

394
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Kıyafetlerimi katlamakta veya kaldırmakta

395
00:25:33,408 --> 00:25:35,702
çok kötü olduğumu söylemeyi unuttum.

396
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Evet, haklısın.

397
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Belki sadece sohbet edebiliriz.

398
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Baksana, amca olmuşum.

399
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
Dünya'dan ayrılırken
kardeşim hamile olduğunu bile bilmiyordu.

400
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Tebrikler.

401
00:26:07,358 --> 00:26:08,568
Çok tatlı, değil mi?

402
00:26:10,528 --> 00:26:11,988
Sen iyi misin?

403
00:26:29,714 --> 00:26:32,133
-Gitmeye hazır mısın?
-Evet, neredeyse.

404
00:26:33,134 --> 00:26:34,636
Uçuş kontrollerini yapar mısın?

405
00:26:38,431 --> 00:26:41,559
-Benden yardım istemiyordun hani?
-Bari bunu yap.

406
00:26:44,520 --> 00:26:46,564
Haklıydın Paula.

407
00:26:47,231 --> 00:26:49,567
Önem verdiğim herkes burada,
Dünya'da değil.

408
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Sen hariç mürettebattaki herkes
mektup mu aldı?

409
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
-Belki koloni yaşamına göreyimdir.
-Evet, bunu asla öğrenemeyeceğiz.

410
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Ne yapıyorsun?

411
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Koloni kapsüllerini niye gönderiyorsun?
Hangi yetkiyle?

412
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Spektrografik analiz deneyelim.

413
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
İşe yaramaz.
Cisim'le aynı materyalden yapılmış.

414
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Belki Kongre bizi şaşırtır

415
00:27:27,563 --> 00:27:29,732
ve Achaia'lılara siktiri çeker.

416
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Belki bu şey gezegeni patlatır.

417
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Vay be, hemen karamsarlaştın.

418
00:27:36,030 --> 00:27:39,409
Telefona bakmıyorsunuz. USIC'le
genel merkez ne kadar uzak biliyor musun?

419
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Bir şey mi oldu?

420
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC, Salvare'ye
veri aktarımı olduğuna dair teyit aldı.

421
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare telsizlerini tekrar kurdu.

422
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Tek yönlü olarak sadece bir saniyeliğine
ama hayattalar.

423
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-Hayattalar. Tamam.
-Karın hayatta.

424
00:28:02,098 --> 00:28:05,560
Büyükanne B dedi ki Auggie'ye
çok sıkı sarıldığım için beni çiziyormuş.

425
00:28:05,643 --> 00:28:07,937
Sonra onu okşuyorum yine çiziyor.

426
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Çok kötü bir kedi.

427
00:28:10,189 --> 00:28:11,107
Gerçekten öyle.

428
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Cisim'de yüzüğünü
bana nasıl verdiğini biliyor musun?

429
00:28:17,780 --> 00:28:23,161
Kolyeme takacaktım ama babam aldı.
Sen yokken saklaması için yemin ettirdim.

430
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Güvenle sakla.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Tekrar görüşene kadar güvenle sakla.
Söz mü?

432
00:28:29,876 --> 00:28:30,710
Söz.

433
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Yüzüğümü almış.

434
00:28:36,507 --> 00:28:38,509
-Ne yüzüğü?
-Alyansım.

435
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
Achaia gemisindeyken

436
00:28:40,887 --> 00:28:43,514
Jana, Cisim'deydi, görüştük.

437
00:28:43,598 --> 00:28:46,267
Mümkün olduğuna inanmadım,
test etmek istedim.

438
00:28:46,350 --> 00:28:51,647
Ben de alyansımı çıkarıp ona verdim.
Galaksinin öte ucundan eline geçmiş.

439
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Achaia'lılar solucan deliklerinden
hem veri hem de madde mi gönderiyor?

440
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Yıldız haritasını aç.

441
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Magnatar'da parçalanan Achaia gemisi bu.

442
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Ondan önce buradaydı.
Pi Canis Majoris. Zakir.

443
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
-Ondan önce neredeydi?
-Şurada. Hemen öncesinde.

444
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
20 ışık yılı uzakta.

445
00:29:11,083 --> 00:29:14,504
Biz mikroskopik solucan deliklerini
ışık ötesi hız telsizlerimiz için

446
00:29:14,587 --> 00:29:18,132
stabilleştirmeyi beceremezken
Achaia koca gemileri aktarıyor.

447
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
-Bunu yapabilir miyiz?
-Salvare'yle mi?

448
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
İmkânsız, değil mi?
Bunun için gereken enerji…

449
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Yüksek gerilimli düğümler.

450
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
İki tür kozmik sicim vardır,

451
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
düşük gerilimli, bizim kullandığımız
ve yüksek gerilimli,

452
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
yani kendi üzerine katlanan
kozmik sicimler.

453
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Achaia bir şekilde
onların enerjisine giriyor.

454
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
En yakın yüksek gerilimli düğüm nerede?

455
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Sistemdeki en yakın yıldızla aramızda.

456
00:29:44,158 --> 00:29:47,119
Achaia teknolojisi
ve gemimizin sınırlarını bilerek

457
00:29:47,203 --> 00:29:50,873
o düğümle solucan deliğini Salvare'nin
geçeceği kadar genişletebilir miyiz?

458
00:29:50,957 --> 00:29:52,083
Teorik olarak evet.

459
00:29:52,166 --> 00:29:55,211
Ama düğümler kozmik sicimlere göre
çok daha hızlı yok olur.

460
00:29:55,294 --> 00:29:58,214
Yani hemen yola çıkmalıyız.

461
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, Cas ne kadar uzakta?

462
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Mekik limanında.

463
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
-Hemen döndü mü?
-Hiç gitmedi.

464
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Ne?

465
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Protokolü sevmediğinden mi
isyan çıkarıyorsun?

466
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
USIC'ten birlikte geldik.

467
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Biliyorsun, bir türün
kökünü kazıyacak psikopat değilim.

468
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Ne yapacağını bilemem.

469
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Sorun yok Paula.

470
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Bir yolunu bulduk.
Dünya'ya giden bir kestirme.

471
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Uzaylı istilası ortasındaki aşırı nüfuslu,
aşırı ısınmış gezegene mi?

472
00:30:33,583 --> 00:30:35,209
Şansımı burada deneyeceğim.

473
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Fırlatışı iptal et Cas!

474
00:30:47,013 --> 00:30:48,681
Olmuyor Niko, beni çıkarmış.

475
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
-Hadi Paula.
-Fırlatış iptal edildi.

476
00:30:56,314 --> 00:30:57,690
Bu kadar yeter Paula.

477
00:30:59,650 --> 00:31:01,027
Onu odasına kilitleyin.

478
00:31:05,197 --> 00:31:07,533
Hepimizi kilitleyecek kadar oda var mı?

479
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
24 kolonist karşısında
altı Salvare mürettebatı ve iki hologram.

480
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Buraya gelmeyi kabul ederlerse.

481
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
-Erzakınız yok.
-Kocaman bir gezegenimiz var lan.

482
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Seni almadan gitmem.

483
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Götürmek için canımızı almalısın.

484
00:31:21,339 --> 00:31:23,549
-Bırak gitsin Niko.
-Olmaz.

485
00:31:23,633 --> 00:31:28,387
-Bu görev için daha kaç dostumuz ölecek?
-Bunu hayat kurtarmak için yapıyorum.

486
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Biliyorum, Paula'yı bırakırsak
kimse ölmeyecekse onu bırak.

487
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Kalan mürettebatı düşün.

488
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, fırsat aralığımız hızlıca kapanıyor.

489
00:31:40,650 --> 00:31:41,984
Beni buna pişman etme.

490
00:31:46,739 --> 00:31:50,159
Birle dört arasında koloni kapsülleri
yüzeye gönderiliyor.

491
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Hâlâ benimle gelebilirsin.

492
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Eline yüzüne bulaştırma.

493
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Tamam.

494
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Yüksek gerilimli düğüme geldik.

495
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Tamam.

496
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
YÜKSEK GERİLİMLİ SİCİM

497
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Temiz sayfa açmak benim için kolay değil.

498
00:33:17,496 --> 00:33:18,914
William'ı unutmak demek.

499
00:33:20,833 --> 00:33:21,834
Anlıyorum.

500
00:33:23,335 --> 00:33:24,462
Senin için özeldi.

501
00:33:27,465 --> 00:33:29,300
Bu mürettebatın bir üyesiydi.

502
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Sen de öylesin.

503
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, durum raporu.

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Hazırız.

505
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Tamam millet. Gösteri vakti.

506
00:33:44,106 --> 00:33:47,193
Şu an yapacaklarımızın riskleri var.

507
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
ama ödülse
Dünya'ya ekspres biletle dönmek.

508
00:33:51,447 --> 00:33:52,865
Planı hepimiz biliyoruz.

509
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
İşimizi biliyoruz.

510
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Hadi eve gidelim.

511
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
-Dillon.
-Negatif madde üretimi stabil.

512
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
KOZMİK SİCİM BAĞI
BAŞLATILIYOR…

513
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara.

514
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Salvare ve yüksek gerilimli düğüm arasında
bağlantı kuruldu.

515
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Solucan deliği şimdi açılmalı.

516
00:34:17,598 --> 00:34:18,432
İşe yarıyor.

517
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Aman tanrım.

518
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Jüpiter'i görüyorum.

519
00:34:30,778 --> 00:34:31,779
Bir sorun var.

520
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Düğüm beklediğimizden fazla yok oldu.

521
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Bu ne demek oluyor?

522
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Solucan Deliği'nden geçmek için
Salvare'nin kütlesi yüksek.

523
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Bir yolu olmalı.

524
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Evet, yüksek kütle atmak.

525
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Gemiyi ikiye bölelim.
Salvare'yi birer birer gönderelim.

526
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Yeterli miktarda kütle geçince
solucan deliği çöker.

527
00:34:48,379 --> 00:34:50,673
Sadece yarısını geçirebiliriz.

528
00:34:58,639 --> 00:35:01,058
Herkes üçüncü güverteye geçsin.
Bu bir emirdir.

529
00:35:01,934 --> 00:35:03,602
Manuel olarak mı yapacaksın?

530
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Eve Dönüş Protokolü'nün fazlalığını
atmanın tek yolu bu.

531
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, yapma. Mahsur kalırsın.

532
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Bilgisayar, telsizi kapat.

533
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas'in sana ihtiyacı olacak.

534
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Git.

535
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Emredersin.

536
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Ben yapayım.

537
00:35:23,038 --> 00:35:25,541
Yapamazsın. Geminin komutanı sen değilsin.

538
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Herkes üçüncü güvertede mi?

539
00:35:28,627 --> 00:35:31,422
Komutan Niko Breckinridge
ve Richard Ncube hariç herkes

540
00:35:31,505 --> 00:35:32,506
üçüncü güvertede.

541
00:35:32,590 --> 00:35:33,799
O güverteyi kilitle.

542
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Cas bir aptallık yapmasın.

543
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Seninle hizmet etmek bir zevkti komutanım.

544
00:35:42,308 --> 00:35:43,267
Seninle de öyle.

545
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
60 saniyen var.

546
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Onaylama, Niko Breckinridge.

547
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
KELEPÇE 02

548
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
-Erişim reddedildi.
-Ne?

549
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Denediğimi bilmeni istiyorum.

550
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Neyi denediğini?

551
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Seni affetmeyi.

552
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Şu kapağı derhâl aç.

553
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Keşke açabilsem.

554
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

555
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
KELEPÇE 04

556
00:36:57,800 --> 00:36:58,634
Telsizi aç.

557
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas.

558
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
-Niko, ne yapıyorsun?
-Sizi eve götürüyorum.

559
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Gerisi sana kaldı.
Achaia hakkında öğrendiklerimizi,

560
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
Dünya'yı nasıl koruyacağımızı
USIC'e anlat, tamam mı?

561
00:37:17,528 --> 00:37:19,321
Aileme onları sevdiğimi söyle.

562
00:37:29,081 --> 00:37:31,417
Erik'in anlamasına yardım et, tamam mı?

563
00:37:35,296 --> 00:37:37,089
Tamam, yaparım. Söz veriyorum.

564
00:37:40,551 --> 00:37:41,510
Teşekkür ederim.

565
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Her şey için teşekkür ederim.

566
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Seninle çok gurur duyuyorum Cas.

567
00:38:03,282 --> 00:38:04,950
Manuel geçersiz kılmayı başlat.

568
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Eve Dönüş Protokolü.

569
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Hadisene!

570
00:38:09,705 --> 00:38:10,956
Alfa altı, sekiz, üç.

571
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOL
ONAYLANDI

572
00:38:14,126 --> 00:38:16,211
Manuel geçersiz kılma başlatılıyor.

573
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
-Görüşürüz, tamam mı?
-Her kısmını hatırlamak istiyorum.

574
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Lütfen.

575
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer