NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Durumu nasıl?
Bir bakalım
İç sıcaklığı eksi 80 celcius,
kanını kriyoprotektanla değiştirdim
ve tekrar uyanır mı hiç bilmiyorum. Javier'nin durumu bu.
Özür dilerim.
O gezegene geri döneceğiz ve Bernie iyileşecek. Tamam mı?
-Ben ne yapacağım… -Atlatacaksın.
Burası Prodeo, Salvare'ye sesleniyor. Duyuyor musun?
Burası Prodeo, tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.
Burası Prodeo, Salvare'ye sesleniyor. Duyuyor musun?
Laika'ya ne dersin?
Dönme imkânı olmadan uzaya gönderilen bir köpeğin ismini vermek
riskli olmaz mı?
Bakar mısınız,
gezegene isim vermeyeceğiz çünkü burada kalmıyoruz.
Cas, şuna bir bak.
Burası Prodeo, tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.
-Yok artık. Bakır mı o? -Evet.
Yani kablo, kap, tava, hatta su arıtma.
Görev bizi bekler.
Burası Prodeo, tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.
Başka yöne bakabilirsin, yargılamam.
Tamam mı?
Tamam. Patojen kalmadı.
Burası Prodeo, tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.
Kol.
Burası Prodeo, tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.
Kol.
-Dün gece kan aldın. -USIC rehberine göre…
Sıçarım rehbere! Ya bir şey kanımın kokusunu alırsa?
Bernie, biz iyiyiz.
-Cephanemiz bitene dek. -Bakır bulduk. Yeni yaparız.
Burada ihtiyacımız olan her şey var. Yemek, su, barınak.
Yakında mahsul ve kabinlerimiz olur.
Mahsur kalırsak…
Mahsur kaldık. Üç gün oldu.
İleri yaştan ölme ihtimalimiz var. Bak, Paula korkmuyor.
Ömrü boyunca bunun eğitimini aldı.
Bir şey olmaz. Al.
Hadi.
Teşekkürler.
Burası Prodeo, tüm frekanslardan Salvare'ye sesleniyor.
Ne oldu?
Ben eğitimini aldım ama sen doğuştan yeteneklisin.
Dikkat, yakınlık uyarısı.
Misafirimiz var.
-Achaia misafiri mi? -Sen söyle.
Dikkat, yakınlık uyarısı.
KUYRUKLU YILDIZ YÖRÜNGESİ
Kuyruklu yıldızmış.
Sakin ol.
İyi haberlerim var.
Lütfen.
Olan bitenler yüzünden sandığımdan uzun sürdü
ama yapay zekâ yeniden çalıştırılmaya hazır.
-Gabriel'dan iz yok mu? -Hayır, tamamen temiz, silindi.
Şerefe nail olmak ister misin?
YAPAY ZEKÂ BAŞLAT
William.
Komutan Breckinridge.
Tam olarak William değil.
Senin ilk algoritmanla aynı arayüz.
Ama deneyimlerine sahip değil.
Değil.
Yani klon denilebilir.
-Fabrika ayarlarına dönüşü tercih ederim. -Yapma. Alay etme. Sen William değilsin.
Özür dilerim, istersen adımı değiştirebilirim. Hatta şeklimi.
Hayır, istemem. Sadece…
Işık Ötesi Hız'ı onarır mısın? O gezegende bıraktıklarımızı kurtaralım.
Kendimi Salvare'ye entegre edip
testler yapmalıyım.
En kısa sürede.
-Iara'yla çalıştım... -Çalıştık.
Ne?
"Iara'yla çalıştık." Boş ver.
Telsiz sistemini faaliyete geçirmeye çalışıyoruz. Yani…
Harika, teşekkürler.
Evet, tamam.
Negatif madde üretimi stabil.
Tamam, hadi bakalım.
Mikro solucan deliği başlatılıyor.
Oluştuğu gibi hızlıca çöküyor.
Negatif madde akışı artırılıyor.
TEST BAŞARISIZLIĞI
Lanet olsun!
Iara'yla işin bitti mi?
Öyle mi görünüyor?
Onu bir saat ödünç almalıyım.
Achaia halkasından aldığımız kılavuz verisini inceleyeceğiz.
Yeniden başlatmak bir, iki saat sürer. Yani al bari.
Harika, güvertede Niko'nun yerine bakıyorum.
Hazır olunca geç, tamam mı?
Bana yaptıklarından sonra mı? Kodumu manipüle etti.
İşlem hızımı öyle düşürdü ki düşünemedim. Beynim çalışamadı.
Teknik olarak hepsini ben yaptım.
Onun emirleriyle!
Bir eğlenceymiş gibi işkence edip izledi, şimdi onu affetmem mi gerekiyor?
Onu affetmene gerek yok. Tamam mı?
En azından düzeltmesi için bir şans ver. Zordur, çok zordur. Biliyorum.
Ama insanlar bir bakıma böyle yapar.
Paula, bu neydi?
Hiçbir fikrim yok.
Bernie.
İçeride kalmasını söyledim.
Bu nasıl bir hasar böyle?
Geri döndüler.
ARINDIRILIYOR
Arındırma tamamlandı.
İyiyiz. Birbirimizi kolladık.
William'ın silindiğini sanıyordum.
O, William değil.
İsmim William, tam olarak William değilim.
Bernie.
Pardon, buna derhâl kan testi yapmalısın.
Ve pençe olduğunu düşündüğüm şeyden çıkarabildiklerini çıkar.
Bu şey her neyse kampı istila etti. Mekiğe saldırdı.
Ayakları kafam kadardı.
-Ayak izi mi var? -Evet. İzin üç boyutlu taraması.
-Saldırgan mıydı? -Hiç de bile.
Bir mermiyle kaçtı.
Yani fizyolojisi, patolojisi ve habitatı hakkında tahminler,
ne bulursan söyle.
Tamam, derhâl çıkarırım.
Tamam, üzerimi değiştireceğim çünkü…
Üç gün sonra umarım iyi bir şey bulmuşsunuzdur. Ne buldunuz?
Gezegeni sen buldun.
Büyük raporu sen ver.
Geleceğimizi bulduk bence.
Achaia verilerini okuyabiliyor musun?
Hayır.
Sen okuyabilirsin.
-Niye? -Hareket şekillerini izlemek için.
Örüntü arayacağım, sonra bir tür erken uyarı sistemi geliştiririm.
Onlardan kaçmak için.
Yaklaşmayıp hayatta kalacağız.
Bir önemi yok. O veri işe yaramaz.
Koordinat sistemleri, ölçü birimleri
Salvare'nin konumlandırma sistemiyle örtüşmüyor.
Bir tür Rosetta Taşı kurmalıyız.
Kurabilir miyiz?
Deneyebiliriz.
Verimize göre 10 kilometre genişliğinde bakır kaynağı var.
1.500 metre derine iniyor.
Ama aynı zamanda koltan, kobalt, silikon bulduk.
Kolonistler işleyip çeşitli şeyler üretebilir.
Ama en önemlisi de bulduğumuz demir ve boksit yatakları.
İnşaat malzemeleri.
Alüminyum ekipmanlar eskidikçe onarmak için gereken her şey.
-Toprak. -Bernie ilgilendi.
Ama aldığımız numunelerde nitrat düşüktü. Telafi edebiliriz.
Ve bu koşullarda çok iyi yetişen buğday muadili var.
Mevsimler var
ve kolonimizi kurmak istediğim yer Dünya'daki karasal iklime benziyor.
Su.
Biraz tuzlanma, minimal düzeyde mikrobik birleşmeler var.
Arıtma ve filtreleme işlemiyle kolayca temizlenebilir.
Evdekinden temiz.
İçtim deme sakın.
Temelli kalacağım yeni evim burası mı?
Zayn'in ne diyeceğini görelim.
Kan sarı, yani hemoglobin yok.
Kanlarında bizim gibi oksijen taşımıyor.
Yani atmosferde bir sorun mu var?
Hayır. Aslında Dünya'da böcekler kan yerine hemolenf kullanır.
O, bir böcek değildi.
Pençe keratin benzeri proteinden oluşuyor.
Boyutuna ve izlerin boyutlarına bakılırsa
tahminime göre bu yaratık dört ayaklı ve arka ayakları üzerine kalkabiliyor.
Mekikteki çiziklere bakılırsa
yaklaşık 200 kilo olduğunu söyleyebilirim.
Besin zincirinde nerede?
Vücudunu veya mide içeriğini analiz etmeden
kesin bilmesi zor.
Ama mekiğimiz iki ton ağırlığında
ve bu yaratık oyuncak arabaymış gibi fırlatmış.
Yani zincirin üstlerinde bulunuyor. Bu gezegenin ayısı.
Gezegendeki en tehlikeli hayvan ayıysa besin zincirinin tepesine biz yerleşiriz.
Gezegeni ideal yapan bir sebep daha.
Ve yeterli yiyecek yetiştiremezseniz veya endemik virüs sizi öldürürse
veya bir yıldız patlar ve atmosfer radyasyonu ememezse
ne olacak?
Koloni ekibine girenler ölme ihtimalinden korkmaz.
Bazılarının öleceğini kabul eder.
Senin mürettebatın gibi. Değil mi?
Gezegen için çıkardığımız her veriyi William inceleyecek.
-Toprak numuneleri, jeofiziksel arama… -Gerek yok.
24 can buna bağlı.
Gerekli.
Emin olana dek kimse uyanmayacak.
Bildiklerimizle başlayalım. Salvare'nin güzergâhı bu.
Zakir'den sonra halkanın önünü burada kestik.
Karşılaşmamız kılavuz veride var mı?
Harika. Halka oradan bu güzergâhı izleyip…
Patlattığımız magnetardan kalan ikinci bir veri noktası var.
Haritalama sistemimize işlenmiş iki Achaia koordinatı.
Yönlerini nasıl buluyorlar?
-Nasıl iletişim kuruyorlar? -Biz solucan delikleriyle.
Onların da böyle yapmaları mantıklı.
Magnetarda yaşananları
diğerlerinin de bilmesi de mantıklı.
İletişimlerini açık tutuyorlar, sadece gemiler arası değil.
Sasha'nın kafasına o implant takılınca doğrudan emir alıyordu.
Daimî solucan deliklerini açık tutmak için gereken enerji…
-Bunlar ne? -Kozmik sicimler.
Enerji kaynakları.
Dinleyin, hep istediğinizi yapıyorum. Bu sefer yapmayacağım.
Karımın yerini söyleyin, sonra konuşuruz.
Niko'yla iletişimi kaybettik.
Ne? Nasıl?
Gemimizle bağlantımız koptu.
Binlerce Achaia ruhu birden…
…yok oldu.
Neden buradasınız?
-Achaia'lılar… -Ne? İnsanlığa yardım mı edecek?
Bizim türümüz karşılıklı olmayan alışverişlerden
şüphe duyar.
Yani sonrasında "Ne karşılığında, nasıl yardım edeceksiniz?" derim.
Dünya'da eksik olan, uzayda bulacağınızı düşündüğünüz şey ne?
Tamam, öncelikle bu gezegenin ağzına sıçtık.
-Başka bir yerde yine yaparsınız. -Hayır, dersimizi aldık.
Orada ne olduğunu, kim olduğunu bilmiyorsunuz.
-Önce sizi bulduğumuz için şanslısınız. -Bizi aranıza mı katıyorsunuz?
Yardım mı lazım?
Hayır.
Burada kalmanızı istiyoruz.
Dünya'da mı?
Güneş sisteminizde.
Bu kadar mı?
Keşif faaliyetlerini durdurup Işık Ötesi Hız yeteneğinizi dondurun
ve bir daha asla ama asla heliosferiniz dışına çıkmayın.
Peki karşılığında?
Bu ne?
Kurtuluş.
Kuraklık, yangın veya kirliliğin vurduğu bir yere koyup
olanları izleyin.
Gezegeni patlatmayacak mı?
Onu çoktan yapabilirdik.
Peki koşullarınızı yine de kabul etmezsek?
Hayır.
Veya analiz edip, röntgenini çekip içine bakmaya çalışabiliriz.
Bunu yapamazsak?
Kontrollü bölgeye götürüp salabiliriz.
Kıyameti getirmesini izleriz. Doğru.
Bu kararı vermek ne bana ne de sana düşer. Başkana düşer.
Dış İşleri Bakanı MacKenzie şu an Kindersley'ye geliyor.
Bu sadece bizi etkilemeyecek. Tüm dünyayı etkileyecek.
Seni anlıyorum Singh. Gerçekten. Ben de gerginim.
Yani… Ama Jana ve çocukların
ölmekte olan bir Dünya'dan daha iyisini hak etmiyor mu?
Achaia koşulları bunlar. Hiç tanımadığımız bir türe güveniyoruz.
Öğrenebileceğini öğren. Endişelerini gideririm.
Ama bunu yapmaya hazırlıklı olun.
Detaylı bir spektroskopik analiz yaptım.
Atmosferdeki her gaz tolere edilebilir düzeyde.
Saha ekibinin gönderdiği toprak ve su analizlerinde
bilinen bir toksin veya karsinojen belirtisi yok.
Paula haklı. Bu gezegen kolonistler için en iyi gezegen.
İşler Dünya'da kötü gittiyse buraya dönebiliriz.
Sonumuzu getirmemeye çalışıyorum.
Kimse senin kadar korumacı olamaz Niko. Bunu ilk elden gördüm.
Çevrim içi olduğundan beri latte yapışım dışında ne gördün?
Dillon, anı dosyalarımı tekrar eşledi.
Evet ama o anıları sen yaşamadın. William yaşadı.
Dışarıdaki görev için her şey hazır olsun.
Emredersin Niko.
Dışarıdaki görev mi? Yani…
Kolonistleri uyandır.
Aşağı in, onları yerleştir ve doğruca geri gel.
Jeofiziksel aramayı anlatmalıyım. Kazım için güzel noktalar seçmeliyim.
-Ne kadar sürecek? -Bir gün. En fazla iki.
Sonra doğruca eve.
Bu ağaç benzerleri kalıcı barınak kurmamız için
gereken saf malzemeleri bize verir.
Hangi barakadansın?
Salvare'yleyim. Size araziyi tanıtmaya geldim.
Cidden mi? Aynı kafadansın.
Baraka kafası mı var?
Dediğim gibi, bu işe uygunsun.
Dikkatli, aklı başındasın
ama her şeyin potansiyelini görecek kadar meraklı birisin.
Sağ ol ama Niko'yu terk etmem.
Terk edebilirsin.
Soma'dan başka bir pilot uyandırabilir.
Dünya'ya dönmeliyim.
Dünya.
Ailen yok,
Yerxa yok.
Siktir git.
Özür dilerim.
Şey oldu…
Burada kal. Bir şeyler kurmamıza, kazıp çıkarmamıza yardım et.
Hasat topla, bebek yap, onların bebeklerini seyret,
onlar da yenisini yapsın.
Büyük Büyükanne Cas olarak anlatıp…
Bu neydi lan?
Siz ikiniz, gelin. Nereye gittiğine bakacağız.
-Siz üçünüz, kalın. -Araziyi biliyorum.
Bir şey olursa, diğerlerini kampa getirin.
Siktir, her yerdeler.
Cas, daha fazla yaklaşma.
Geri çekil.
Ateş etmeyin.
Üzerinde boya vardı. Savaş boyası veya statü işareti.
Kendi yaptığı bir silahı vardı.
İletişim kurabiliyorlar. Tıkırdayan, ünsüz harf sesi gibi.
Strateji kurmayı, bizi dağıtmayı biliyorlardı.
-Spekülasyonda bulunuyorsun. -Hayır.
Bana bakışına göre, bunlar yabani hayvan değil.
Akıllı yaşam formları.
İlkel mağara insanları.
Achaia için de biz mağara insanlarıyız.
Adil bir kıyaslama değil bu.
-Achaia Dünya'yı kolonize etse nasıl olur? -Belki ettiler.
Achaia'nın aksine biz o şeyler için bir tehdit değiliz.
Bir daha saldırdıklarında ne olacak? Birini daha mı öldüreceksin?
Burada olmayacağımızdan görmeyeceğiz çünkü USIC protokolüne göre…
O protokole sıçayım.
…hâlihazırda medeniyet olan bir gezegeni kolonize edemeyiz.
Bunu biliyorsun.
Ekibin eşyalarını toplayıp mekiğe yüklesin.
Cas sana yardım eder.
O gezegen kusursuz.
Cennet Bahçesi'ni bulduk.
-Şimdi gidiyoruz çünkü… -Orası bizim değil, onların.
Her şeyin içine sıçtın.
Protokole uydum.
Evet.
Gerisini ben devralırım.
Paylaştırmamız lazım.
Doyuracak 24 kişi çok ama halledebilirim.
Yatacak yerleri ayarlarım.
Paylaşmamak için vardiyalı uyumalılar.
William,
Gabriel'ın yaptığı tek iyi şey daha kısa bir güzergâh bulmaktı.
Yolculuğu bir ay kısalttı. Bunu kısaltmaya çalış.
Sihir yapmaya çalışırım
Yapacağına eminim.
Eve döndüğünü Erik'e söylemek ister misin?
Buz küplerinde minik çatlaklar olur ya. Kozmik sicimler ona benzer.
Evren oluşurken kalmış aşırı ince, enerji bakımından yoğun çatlaklar.
Bugüne dek teoriklerdi. Onları hiç saptayamadık.
Hiçbir insan saptamadı. Neyse ki Iara yanımızda.
-Buldun mu? -Evet.
Bu yıldız sisteminde.
Gerginliği düşük ama Achaia gibi kullanabiliriz
ve ışık hızından öte telsizleri çalıştırabiliriz.
Kozmik sicimler etrafında yörünge kurarız.
Ondan enerji çekerken
uzay zaman eğrisini solucan deliği oluşturmak için kullanırız.
Bunu daha önce yapmadım ve zor olacak.
Negatif madde üretimi stabil.
Bir kozmik sicim izole ettim.
Koordinatları giriyorum.
Şimdi.
Solucan deliği oluşumuna üç, iki, bir…
Solucan deliği stabilleşiyor.
Solucan deliği 0.13 saniye stabil kaldı ve sonra çöktü.
İşe yaradı mı?
Dünya'dan dev bir veri akışı almaya yetecek kadar.
Mesaj gönderebilir miyiz?
Er ya da geç göndeririz ama gelenlere bak.
USIC'ten görev güncellemeleri,
Sirius A civarı iletişimin koptuğu andan itibaren.
Ve evden kişisel mesajlar.
Bir şey geldi mi?
-Anne, babamdan mesaj. -İyi haber mi?
Richard, ayak üstü ve işle ilgili olmayan konuşmalarla ilgilenmiyorum.
İlla sohbet edeceksen Javier'yi dondurucudan çıkarabilirim.
Konuşmanın koma hastalarına ne yaptığını biliyorsun.
Selam, koloni iptal.
-Duydun mu bilmiyorum. -Evet, duydum.
Sağ ol.
Neyse, insanların uyuması gerek
ve seninle birlikte uyuyabiliriz diye düşündüm.
Bernie, iyi bir fikir mi bu?
Beni ne kadar cezalandıracaksın?
-Cezalandırmıyorum. -Öyle mi? Kötü konuştun.
Çünkü kötü şeyler yaptın.
Benden bu kadar.
Dur, haklısın.
Son söylediğim çok kötüydü
ama sinirliydim.
Anlıyorum, seni hayal kırıklığına uğrattım.
Sonra kayboldun. Seni bir daha görmem sandım.
Buradayım işte.
Geri döndüm.
Biliyorum.
Ama oda paylaşmak mı? Cidden mi? Daha yeni barıştık.
Saçma takıntımla senin horlamanı niye birleştirelim?
Kıyafetlerimi katlamakta veya kaldırmakta
çok kötü olduğumu söylemeyi unuttum.
Evet, haklısın.
Belki sadece sohbet edebiliriz.
Baksana, amca olmuşum.
Dünya'dan ayrılırken kardeşim hamile olduğunu bile bilmiyordu.
Tebrikler.
Çok tatlı, değil mi?
Sen iyi misin?
-Gitmeye hazır mısın? -Evet, neredeyse.
Uçuş kontrollerini yapar mısın?
-Benden yardım istemiyordun hani? -Bari bunu yap.
Haklıydın Paula.
Önem verdiğim herkes burada, Dünya'da değil.
Sen hariç mürettebattaki herkes mektup mu aldı?
-Belki koloni yaşamına göreyimdir. -Evet, bunu asla öğrenemeyeceğiz.
Ne yapıyorsun?
Koloni kapsüllerini niye gönderiyorsun? Hangi yetkiyle?
Spektrografik analiz deneyelim.
İşe yaramaz. Cisim'le aynı materyalden yapılmış.
Belki Kongre bizi şaşırtır
ve Achaia'lılara siktiri çeker.
Belki bu şey gezegeni patlatır.
Vay be, hemen karamsarlaştın.
Telefona bakmıyorsunuz. USIC'le genel merkez ne kadar uzak biliyor musun?
Bir şey mi oldu?
USIC, Salvare'ye veri aktarımı olduğuna dair teyit aldı.
Salvare telsizlerini tekrar kurdu.
Tek yönlü olarak sadece bir saniyeliğine ama hayattalar.
-Hayattalar. Tamam. -Karın hayatta.
Büyükanne B dedi ki Auggie'ye çok sıkı sarıldığım için beni çiziyormuş.
Sonra onu okşuyorum yine çiziyor.
Çok kötü bir kedi.
Gerçekten öyle.
Cisim'de yüzüğünü bana nasıl verdiğini biliyor musun?
Kolyeme takacaktım ama babam aldı. Sen yokken saklaması için yemin ettirdim.
Güvenle sakla.
Tekrar görüşene kadar güvenle sakla. Söz mü?
Söz.
Yüzüğümü almış.
-Ne yüzüğü? -Alyansım.
Achaia gemisindeyken
Jana, Cisim'deydi, görüştük.
Mümkün olduğuna inanmadım, test etmek istedim.
Ben de alyansımı çıkarıp ona verdim. Galaksinin öte ucundan eline geçmiş.
Achaia'lılar solucan deliklerinden hem veri hem de madde mi gönderiyor?
Yıldız haritasını aç.
Magnatar'da parçalanan Achaia gemisi bu.
Ondan önce buradaydı. Pi Canis Majoris. Zakir.
-Ondan önce neredeydi? -Şurada. Hemen öncesinde.
20 ışık yılı uzakta.
Biz mikroskopik solucan deliklerini ışık ötesi hız telsizlerimiz için
stabilleştirmeyi beceremezken Achaia koca gemileri aktarıyor.
-Bunu yapabilir miyiz? -Salvare'yle mi?
İmkânsız, değil mi? Bunun için gereken enerji…
Yüksek gerilimli düğümler.
İki tür kozmik sicim vardır,
düşük gerilimli, bizim kullandığımız ve yüksek gerilimli,
yani kendi üzerine katlanan kozmik sicimler.
Achaia bir şekilde onların enerjisine giriyor.
En yakın yüksek gerilimli düğüm nerede?
Sistemdeki en yakın yıldızla aramızda.
Achaia teknolojisi ve gemimizin sınırlarını bilerek
o düğümle solucan deliğini Salvare'nin geçeceği kadar genişletebilir miyiz?
Teorik olarak evet.
Ama düğümler kozmik sicimlere göre çok daha hızlı yok olur.
Yani hemen yola çıkmalıyız.
William, Cas ne kadar uzakta?
Mekik limanında.
-Hemen döndü mü? -Hiç gitmedi.
Ne?
Protokolü sevmediğinden mi isyan çıkarıyorsun?
USIC'ten birlikte geldik.
Biliyorsun, bir türün kökünü kazıyacak psikopat değilim.
Ne yapacağını bilemem.
Sorun yok Paula.
Bir yolunu bulduk. Dünya'ya giden bir kestirme.
Uzaylı istilası ortasındaki aşırı nüfuslu, aşırı ısınmış gezegene mi?
Şansımı burada deneyeceğim.
Fırlatışı iptal et Cas!
Olmuyor Niko, beni çıkarmış.
-Hadi Paula. -Fırlatış iptal edildi.
Bu kadar yeter Paula.
Onu odasına kilitleyin.
Hepimizi kilitleyecek kadar oda var mı?
24 kolonist karşısında altı Salvare mürettebatı ve iki hologram.
Buraya gelmeyi kabul ederlerse.
-Erzakınız yok. -Kocaman bir gezegenimiz var lan.
Seni almadan gitmem.
Götürmek için canımızı almalısın.
-Bırak gitsin Niko. -Olmaz.
-Bu görev için daha kaç dostumuz ölecek? -Bunu hayat kurtarmak için yapıyorum.
Biliyorum, Paula'yı bırakırsak kimse ölmeyecekse onu bırak.
Kalan mürettebatı düşün.
Niko, fırsat aralığımız hızlıca kapanıyor.
Beni buna pişman etme.
Birle dört arasında koloni kapsülleri yüzeye gönderiliyor.
Hâlâ benimle gelebilirsin.
Eline yüzüne bulaştırma.
Tamam.
Yüksek gerilimli düğüme geldik.
Tamam.
YÜKSEK GERİLİMLİ SİCİM
Temiz sayfa açmak benim için kolay değil.
William'ı unutmak demek.
Anlıyorum.
Senin için özeldi.
Bu mürettebatın bir üyesiydi.
Sen de öylesin.
Cas, durum raporu.
Hazırız.
Tamam millet. Gösteri vakti.
Şu an yapacaklarımızın riskleri var.
ama ödülse Dünya'ya ekspres biletle dönmek.
Planı hepimiz biliyoruz.
İşimizi biliyoruz.
Hadi eve gidelim.
-Dillon. -Negatif madde üretimi stabil.
KOZMİK SİCİM BAĞI BAŞLATILIYOR…
Iara.
Salvare ve yüksek gerilimli düğüm arasında bağlantı kuruldu.
Solucan deliği şimdi açılmalı.
İşe yarıyor.
Aman tanrım.
Jüpiter'i görüyorum.
Bir sorun var.
Düğüm beklediğimizden fazla yok oldu.
Bu ne demek oluyor?
Solucan Deliği'nden geçmek için Salvare'nin kütlesi yüksek.
Bir yolu olmalı.
Evet, yüksek kütle atmak.
Gemiyi ikiye bölelim. Salvare'yi birer birer gönderelim.
Yeterli miktarda kütle geçince solucan deliği çöker.
Sadece yarısını geçirebiliriz.
Herkes üçüncü güverteye geçsin. Bu bir emirdir.
Manuel olarak mı yapacaksın?
Eve Dönüş Protokolü'nün fazlalığını atmanın tek yolu bu.
Niko, yapma. Mahsur kalırsın.
Bilgisayar, telsizi kapat.
William, Cas'in sana ihtiyacı olacak.
Git.
Emredersin.
Ben yapayım.
Yapamazsın. Geminin komutanı sen değilsin.
Herkes üçüncü güvertede mi?
Komutan Niko Breckinridge ve Richard Ncube hariç herkes
üçüncü güvertede.
O güverteyi kilitle.
Cas bir aptallık yapmasın.
Seninle hizmet etmek bir zevkti komutanım.
Seninle de öyle.
60 saniyen var.
Onaylama, Niko Breckinridge.
KELEPÇE 02
-Erişim reddedildi. -Ne?
Denediğimi bilmeni istiyorum.
Neyi denediğini?
Seni affetmeyi.
Şu kapağı derhâl aç.
Keşke açabilsem.
Iara!
KELEPÇE 04
Telsizi aç.
Cas.
-Niko, ne yapıyorsun? -Sizi eve götürüyorum.
Gerisi sana kaldı. Achaia hakkında öğrendiklerimizi,
Dünya'yı nasıl koruyacağımızı USIC'e anlat, tamam mı?
Aileme onları sevdiğimi söyle.
Erik'in anlamasına yardım et, tamam mı?
Tamam, yaparım. Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Her şey için teşekkür ederim.
Seninle çok gurur duyuyorum Cas.
Manuel geçersiz kılmayı başlat.
Eve Dönüş Protokolü.
Hadisene!
Alfa altı, sekiz, üç.
PROTOKOL ONAYLANDI
Manuel geçersiz kılma başlatılıyor.
-Görüşürüz, tamam mı? -Her kısmını hatırlamak istiyorum.
Lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer