1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
‎เขาเป็นไงบ้าง

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
‎เอ้อ มาดูกัน

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
‎อุณหภูมิภายในของเขาอยู่ที่ -80 องศาเซลเซียส

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
‎เลือดของเขาถูกแทนที่
‎ด้วยสารป้องกันเซลล์จากการแช่แข็ง

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าเขาจะฟื้นขึ้นมาอีกมั้ย
‎ฮาเวียร์เป็นแบบนี้แหละ

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
‎ฉันเสียใจด้วย

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
‎เราจะกลับไปดาวเคราะห์ดวงนั้น
‎และเบอร์นี่ก็จะไม่เป็นไร โอเคนะ

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
‎- ฉันจะทำยังไงถ้า…
‎- คุณจะผ่านมันไปได้

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,191
‎นี่โพรเดโอเรียกยานซัลวาเร ซัลวาเร ได้ยินมั้ย

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,153
‎นี่โพรเดโอ กระจายเสียงในทุกคลื่นความถี่
‎ไปถึงยานซัลวาเร

12
00:01:10,530 --> 00:01:13,491
‎นี่โพรเดโอเรียกยานซัลวาเร ซัลวาเร ได้ยินมั้ย

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
‎นี่โพรเดโอเรียกยานซัลวาเร ซัลวาเร ได้ยินมั้ย

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
‎ชื่อไลก้าล่ะเป็นไง

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
‎คุณไม่คิดว่ามันเสี่ยงเหรอ
‎ที่จะตั้งชื่อดาวตามชื่อหมา

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
‎ที่ถูกส่งออกสู่อวกาศแบบไปไม่กลับ

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
‎นี่ คุณทั้งคู่น่ะ

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
‎เราจะไม่ตั้งชื่อดาวเคราะห์นี้
‎เพราะเราจะไม่อยู่ต่อบนดาวนี่

19
00:01:34,971 --> 00:01:36,347
‎นี่ แคส มาดูนี่สิ

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
‎นี่โพรเดโอ กระจายเสียงในทุกคลื่นความถี่
‎ไปถึงยานซัลวาเร

21
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
‎- ไม่มีทาง นั่นทองแดงเหรอ
‎- ใช่

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
‎นั่นหมายถึงสายไฟ หม้อ กระทะ
‎หรือแม้แต่เครื่องกรองน้ำ

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
‎ต้องทำงานแล้ว

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,075
‎นี่โพรเดโอ กระจายเสียงในทุกคลื่นความถี่
‎ไปถึงยานซัลวาเร

25
00:01:58,536 --> 00:02:00,496
‎คุณมองไปทางอื่นได้ ฉันไม่ตัดสินคุณหรอก

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
‎ทุกอย่างโอเคนะ

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
‎ทุกอย่างโอเค ปลอดจุลชีพก่อโรค

28
00:02:17,054 --> 00:02:20,224
‎นี่โพรเดโอ กระจายเสียงในทุกคลื่นความถี่
‎ไปถึงยานซัลวาเร

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‎ยื่นแขนมา

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
‎นี่โพรเดโอ กระจายเสียงในทุกคลื่นความถี่
‎ไปถึงยานซัลวาเร

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
‎ขอแขน

32
00:02:30,651 --> 00:02:33,029
‎- คุณเจาะเลือดไปเมื่อคืนนี้เอง
‎- และตามแนวทางปฏิบัติของยูซิค…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
‎ช่างหัวแนวทางนั่นสิ โอเคนะ
‎ถ้ามีอะไรที่อยู่ข้างนอกนั่นได้กลิ่นเลือดผมล่ะ

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
‎เบอร์นี่ เราไม่เป็นไรหรอก

35
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
‎ใช่ จนกว่ากระสุนเราจะหมด

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
‎เราเจอทองแดง เราจะทำเพิ่ม

37
00:02:41,329 --> 00:02:44,957
‎เรามีทุกอย่างที่เราต้องการที่นี่
‎อาหาร น้ำ ที่กำบัง

38
00:02:45,458 --> 00:02:47,585
‎แบบว่าอีกไม่นานเราจะมีพืชผล กระท่อมที่พัก

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
‎ถ้าเราติดอยู่ที่นี่จริงๆ…

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
‎เราติดอยู่ที่นี่จริงๆ โอเคนะ ผ่านมาสามวันแล้ว

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
‎เป็นไปได้มากว่าเราจะแก่ตาย

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
‎ดูสิ พอลล่าไม่เห็นจะสติแตก

43
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
‎เธอฝึกฝนมาทั้งชีวิตเพื่องานนี้

44
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
‎เราจะไม่เป็นไรหรอก นี่

45
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
‎เอาน่า

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
‎ขอบคุณ

47
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
‎นี่โพรเดโอ กระจายเสียงในทุกคลื่นความถี่
‎ไปถึงยานซัลวาเร

48
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
‎อะไรเหรอ

49
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
‎ฉันอาจฝึกมาเพื่องานนี้
‎แต่คุณมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

50
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
‎คำเตือน พบวัตถุระยะประชิด

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
‎เรามีผู้มาเยือน

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
‎ผู้มาเยือนชาวอะไคอาเหรอ

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‎คุณบอกฉันสิ

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
‎คำเตือน พบวัตถุระยะประชิด

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
‎(แนวโคจรของดาวหาง)

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
‎แม่งดาวหางนี่เอง

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
‎หยุดได้แล้ว

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
‎ผมมีข่าวดีบางเรื่องจะบอก

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
‎ว่ามาเลย

60
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
‎มันใช้เวลานานกว่าที่ผมคิด
‎เพราะเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
‎แต่เอไอนั่นพร้อมกลับมาเริ่มใช้ใหม่แล้ว

62
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
‎ไม่มีวี่แววเกเบรียลใช่มั้ย

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
‎ไม่ ล้างข้อมูลเกลี้ยงเกลา ลบทิ้งไปแล้ว

64
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
‎คุณอยากเป็นคนเริ่มมั้ย

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
‎(โค้ดเบสปัญญาประดิษฐ์
‎เริ่มใช้งาน)

66
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
‎วิลเลียม

67
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
‎ผู้การเบร็คคินริดจ์

68
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
‎เขาไม่ใช่วิลเลียมซะทีเดียว

69
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
‎เขาเป็นอินเทอร์เฟซเดียวกัน
‎ที่มีอัลกอริทึมดั้งเดิมของคุณทั้งหมด

70
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
‎แต่ไม่มีประสบการณ์ที่ผ่านมาเลย

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
‎ไม่มี

72
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
‎งั้นหลักๆ แล้วเขาก็คือร่างโคลน

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
‎ผมชอบคำว่าคืนค่าเริ่มต้นจากโรงงานมากกว่า

74
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
‎อย่าทำแบบนั้น
‎อย่าหยอกเล่น คุณไม่ใช่วิลเลียม

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
‎ผมขอโทษ ผมเปลี่ยนชื่อได้นะ
‎ถ้าคุณชอบแบบนั้นมากกว่า เปลี่ยนรูปลักษณ์ก็ยังได้

76
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
‎ไม่ ฉันไม่ได้ชอบมากกว่า ก็แค่…

77
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
‎คุณแก้ไขระบบเร็วเหนือแสงได้มั้ย
‎เราจะได้กลับไปช่วยคนที่เราทิ้งไว้บนดาวนั่นได้

78
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
‎ผมต้องผสานตัวเองกลับเข้าสู่ยานซัลวาเร
‎และทำการทดสอบและวินิจฉัย

79
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
‎ทำให้เร็วที่สุดที่ทำได้

80
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
‎- ยาร่ากะผม เราจะ…
‎- กับ

81
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
‎อะไรนะ

82
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
‎"ยาร่ากับผม" ช่างเถอะ

83
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
‎เราพยายามทำให้ระบบสื่อสาร
‎กลับมาทำงานอีกครั้งด้วย เพราะงั้น…

84
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
‎เยี่ยม ขอบคุณ

85
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
‎อืม โอเค

86
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
‎การผลิตสสารเชิงลบคงตัว

87
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
‎โอเค เอาละนะ

88
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
‎เริ่มสร้างรูหนอนจิ๋ว

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
‎มันยุบตัวลงเร็วเท่ากับที่ก่อตัวขึ้น

90
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
‎เพิ่มการไหลของสสารเชิงลบ

91
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
‎(การทดสอบล้มเหลว)

92
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
‎แม่งเอ๊ย!

93
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
‎นี่ คุณจบเรื่องกับยาร่าหรือยัง

94
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
‎เราดูเหมือนจบเรื่องมั้ยล่ะ

95
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
‎ผมต้องขอยืมตัวเธอสักชั่วโมง

96
00:05:52,395 --> 00:05:55,231
‎ให้ค้นดูข้อมูลนำวิถีทั้งหมด
‎ที่เราได้มาจากวงแหวนอะไคอานั่น

97
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
‎ต้องใช้เวลาอีกชั่วโมงหรือราวๆ นั้น
‎ถึงจะรีเซ็ตได้ เพราะงั้นคุณไปก็ได้

98
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
‎ยอด ผมจะไปผลัดเวรแทนนิโกบนสะพานเดินยาน

99
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
‎เพราะงั้นคุณพร้อมเมื่อไรก็มา โอเคนะ

100
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
‎หลังจากสิ่งที่เขาทำกับฉันเนี่ยนะ

101
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
‎จัดการโค้ดของฉัน

102
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
‎ชะลอการประมวลผลของฉัน
‎มากจนคิดอะไรไม่ออก ทำอะไรไม่ได้

103
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
‎ในทางเทคนิคแล้วผมเป็นคนทำทั้งหมด

104
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
‎ตามคำสั่งเขา!

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
‎เขาดูฉันถูกทรมานเหมือนมันเป็นเรื่องบันเทิง

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
‎แล้วตอนนี้ฉันควรให้อภัยเขางั้นเหรอ

107
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
‎คุณไม่ต้องให้อภัยเขาก็ได้ โอเคนะ

108
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
‎แค่ให้โอกาสเขาได้แก้ไข
‎ให้มันถูกต้องเป็นอย่างน้อย

109
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
‎มันยาก มันยากจริงๆ ผมรู้

110
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
‎แต่นั่นแหละคือวิธีที่มนุษย์ทำมัน

111
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
‎พอลล่า นั่นอะไรน่ะ

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
‎ไม่รู้เลย

113
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
‎เบอร์นี่

114
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
‎บอกเขาให้อยู่ข้างใน

115
00:07:19,899 --> 00:07:21,901
‎ตัวบ้าอะไรวะที่ก่อความเสียหายแบบนี้

116
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
‎พวกเขากลับมาแล้ว

117
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
‎(กำลังทำการฆ่าเชื้อ)

118
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
‎กระบวนการฆ่าเชื้อเสร็จสิ้น

119
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
‎เราไม่เป็นไร เราทุกคนคอยดูแลกันและกัน

120
00:08:07,363 --> 00:08:09,198
‎ฉันนึกว่าวิลเลียมถูกทำลายไปแล้ว

121
00:08:09,281 --> 00:08:10,157
‎นั่นไม่ใช่วิลเลียม

122
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
‎ชื่อวิลเลียม แต่ไม่เชิงว่านิสัยจะเป็นวิลเลียม

123
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
‎เบอร์นี่

124
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
‎โทษทีนะ ฉันอยากให้คุณตรวจเลือดนี่โดยด่วนที่สุด

125
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
‎แล้วก็อะไรอื่นก็ตามที่คุณค้นพบได้
‎จากสิ่งที่ฉันเดาว่าเป็นกรงเล็บ

126
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันก็บุกเข้ามาในค่าย
‎มันจู่โจมกระสวยนั่น

127
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
‎คือว่าเท้าใหญ่เท่าหัวผมเลย

128
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
‎คุณได้รอยเท้ามาเหรอ

129
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
‎ใช่ ภาพสแกนสามมิติจากรอยเท้าที่มันทิ้งไว้บนดิน

130
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
‎- เจ้าสิ่งนี้เป็นศัตรูหรือเปล่า
‎- ไม่เลย

131
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
‎ยิงไปนัดเดียวมันก็เผ่น

132
00:08:34,390 --> 00:08:36,976
‎เพราะงั้นอะไรก็ตามที่คุณบอกเราได้
‎ไม่ว่าจะสรีรวิทยา

133
00:08:37,059 --> 00:08:39,311
‎พยาธิวิทยา ข้อสันนิษฐานเรื่องถิ่นที่อยู่ของมัน

134
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
‎โอเค ฉันจะจัดการทันที

135
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
‎โอเค ผมจะไปเปลี่ยนชุด เพราะว่า…

136
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
‎หลังจากสามวัน ฉันหวังว่าคุณจะมีอะไรดีๆ
‎คุณได้อะไรมาบ้าง

137
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
‎เอ้อ คุณเป็นคนเจอดาวเคราะห์ดวงนี้

138
00:08:55,286 --> 00:08:56,870
‎คุณรายงานฉบับสำคัญให้เธอฟังเถอะ

139
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
‎ฉันคิดว่าเราเจออนาคตแล้ว

140
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
‎คุณอ่านข้อมูลอะไคอาได้เหรอ

141
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
‎ไม่เลย

142
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
‎แต่คุณทำได้

143
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
‎- เพื่ออะไร
‎- ผมอยากตามรอยว่าพวกเขาเคลื่อนไหวยังไง

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,640
‎ดูว่ามีแบบแผนมั้ย

145
00:09:16,724 --> 00:09:18,934
‎แล้วก็สร้างระบบตรวจจับล่วงหน้าบางอย่างขึ้นมา

146
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
‎เพื่อให้เราหลีกเลี่ยงพวกนั้นได้

147
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
‎อยู่ให้ห่างๆ จะได้อยู่รอด

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
‎มันไม่สำคัญหรอก ข้อมูลนั่นไร้ประโยชน์

149
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
‎ระบบพิกัด หน่วยวัดของพวกเขา

150
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
‎ไม่มีอะไรตรงกับ
‎ระบบกำหนดตำแหน่งของยานซัลวาเร

151
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
‎เราต้องสร้าง
‎เครื่องมือเทียบภาษาบางอย่างขึ้นมา

152
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
‎เราทำได้มั้ย

153
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
‎เราลองดูได้

154
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
‎ข้อมูลของเราชี้ให้เห็นว่า
‎มีแหล่งแร่ทองแดงกว้างสิบกิโล

155
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
‎ลึกลงไปถึงระดับ 1,500 เมตร

156
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
‎แต่เรายังพบโคลแทน โคบอลต์ ซิลิคอนด้วย

157
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
‎ซึ่งผู้ตั้งอาณานิคม
‎จะนำไปแปรรูปเป็นอะไรได้หลายอย่าง

158
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
‎แต่ที่สำคัญที่สุด
‎คือแร่เหล็กและแร่บอกไซต์ที่เราพบ

159
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
‎วัสดุก่อสร้าง

160
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
‎อลูมิเนียมและทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎ในการซ่อมแซมอุปกรณ์ที่มีอยู่เมื่อมันเก่าลง

161
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
‎ดินล่ะ

162
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
‎เบอร์นี่เป็นผู้นำเรื่องนั้น

163
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
‎แต่ตัวอย่างที่เขาพบมีไนเตรทต่ำ
‎ดังนั้นก็ไม่ใช่อะไรที่เราชดเชยไม่ได้

164
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
‎แล้วก็มีพืชเทียบเท่าข้าวสาลี
‎ที่งอกงามได้ดีในสภาพเหล่านี้

165
00:10:17,409 --> 00:10:18,452
‎ดาวดวงนี้มีฤดูกาลต่างๆ

166
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
‎แล้วที่ที่ฉันอยากตั้งอาณานิคม
‎ก็อากาศคล้ายกับภูมิอากาศภาคพื้นทวีปบนโลก

167
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
‎น้ำล่ะ

168
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
‎มีการสะสมของเกลือบ้าง
‎และความเข้มข้นของจุลินทรีย์น้อยมาก

169
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
‎มันกำจัดได้ง่าย
‎ด้วยกระบวนการทำให้บริสุทธิ์และการกรอง

170
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
‎สะอาดกว่าที่บ้านอีก

171
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
‎บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้ดื่มมัน

172
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
‎ตกลงว่านี่คือ
‎บ้านชั่วนิรันดร์หลังใหม่ของฉันหรือเปล่า

173
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
‎มารอดูกันว่าเซย์นจะว่ายังไงเกี่ยวกับมัน

174
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
‎คือว่าเลือดนี่เป็นสีเหลือง
‎ซึ่งแปลว่าไม่มีฮีโมโกลบิน

175
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
‎มันไม่ได้มีออกซิเจนในเลือดเหมือนเรา

176
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
‎นั่นแปลว่าชั้นบรรยากาศมีปัญหาหรือเปล่า

177
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
‎ไม่ ไม่เลย

178
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
‎อันที่จริงบนโลก แมลงก็ใช้ฮีโมลิมพ์ต่างเลือด

179
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
‎นั่นไม่ใช่แมลงนะ

180
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
‎กรงเล็บนั่นประกอบไปด้วยโปรตีนคล้ายเคราติน

181
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
‎และเมื่อดูจากขนาดของมัน
‎รวมถึงขนาดของรอยเท้า

182
00:11:06,208 --> 00:11:09,461
‎ฉันก็เดาอย่างดีที่สุดได้ว่า
‎สิ่งมีชีวิตชนิดนี้เป็นสัตว์สี่เท้า

183
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
‎ที่สามารถยืนบนขาหลังได้

184
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
‎และเมื่อดูจากรอยข่วนบนกระสวย

185
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
‎ฉันคงจะบอกว่ามันหนักประมาณ 200 กิโลกรัม

186
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
‎มันอยู่ตรงไหนของห่วงโซ่อาหาร

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
‎เอ้อ ในเมื่อไม่มีซากให้ผ่าดู
‎หรือของในกระเพาะให้วิเคราะห์

188
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
‎มันก็บอกให้แน่นอนได้ยาก

189
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
‎แต่คือกระสวยของเราหนักตั้งสองตัน

190
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
‎และเจ้าสิ่งมีชีวิตนี่ก็ตบมันไปมาเหมือนรถของเล่น

191
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
‎งั้นมันก็เป็นนักล่าบนยอดห่วงโซ่อาหาร

192
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
‎เป็นหมีในแบบฉบับดาวเคราะห์ดวงนี้

193
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
‎ถ้าหมีเป็นสัตว์ที่อันตรายที่สุดบนดาวเคราะห์นี่

194
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
‎เราอาจเป็นนักล่าขั้นสุดยอดชนิดใหม่

195
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
‎เป็นอีกเหตุผลที่ดาวเคราะห์ดวงนี้เหมาะเจาะ

196
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
‎และถ้าคุณปลูกอาหารได้ไม่พอ
‎หรือไวรัสประจำถิ่นทำคุณทุกคนหมดสภาพ

197
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
‎หรือดาวฤกษ์ลุกจ้า และชั้นบรรยากาศ
‎ของดาวเคราะห์นี่กรองรังสีได้ไม่พอ

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
‎แล้วไงต่อ

199
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
‎คุณไม่สมัครเข้าหน่วยตั้งอาณานิคม
‎โดยกังวลว่าคุณอาจตายหรอก

200
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
‎คุณยอมรับว่าบางคนจะต้องตาย

201
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
‎ข้อตกลงเดียวกับที่ลูกเรือของคุณทำไว้ ถูกมั้ย

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
‎เราจะให้วิลเลียมตรวจดูข้อมูลทั้งหมด
‎ที่เรามีเรื่องดาวเคราะห์ดวงนี้

203
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
‎ตัวอย่างดิน การสำรวจแร่ทางธรณีฟิสิกส์…

204
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
‎ไม่จำเป็นหรอก

205
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
‎มันคือ 24 ชีวิต

206
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
‎มันจำเป็น

207
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
‎จะไม่มีใครตื่นขึ้นมาอีกจนกว่าเราจะแน่ใจ

208
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
‎มาเริ่มจากสิ่งที่เรารู้กัน

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
‎นี่คือเส้นทางของยานซัลวาเร

210
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
‎นี่คือจุดที่เราสกัดวงแหวนนั่นไว้
‎หลังกลับจากเซเคียร์

211
00:12:23,619 --> 00:12:25,370
‎การเผชิญหน้านั่นรวมอยู่ในข้อมูลนำวิถีมั้ย

212
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
‎ยอด จากตรงนั้น วงแหวนนั่น
‎ก็ไล่ตามเรามาตามเส้นทางนี้ ไปยัง…

213
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
‎มีจุดข้อมูลจุดที่สองจากแมกนีทาร์ที่เราบินผ่าน

214
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
‎นั่นคือพิกัดของอะไคอาสองจุด
‎ที่กำหนดลงในระบบแผนที่ของเรา

215
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
‎พวกเขารู้ได้ยังไงว่าต้องไปที่ไหน

216
00:12:43,222 --> 00:12:45,891
‎- พวกเขาสื่อสารกันยังไง
‎- เราสื่อสารผ่านรูหนอน

217
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
‎มันสมเหตุสมผลที่พวกเขาจะทำเหมือนกัน

218
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
‎แล้วก็สมเหตุสมผลด้วยที่พวกอะไคอาที่เหลือ

219
00:12:50,395 --> 00:12:52,523
‎จะรู้เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่แมกนีทาร์นั่น

220
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
‎พวกเขาเปิดระบบสื่อสารค้างไว้
‎และไม่ใช่แค่ระหว่างยาน

221
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
‎ตอนที่ซาช่ามีสิ่งปลูกถ่ายนั่นอยู่ในหัว
‎เขาได้รับคำสั่งโดยตรง

222
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
‎ปริมาณพลังงานที่ต้องใช้
‎ในการคงสภาพรูหนอนไว้ตลอด…

223
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- เส้นคอสมิก

224
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
‎แหล่งพลังงานของพวกเขา

225
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
‎ฟังนะ ผมทำอะไรๆ แบบที่คุณต้องการตลอด
‎แต่ไม่ใช่คราวนี้

226
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
‎บอกผมมาว่าภรรยาผมอยู่ไหน แล้วเราค่อยคุยกัน

227
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
‎เราขาดการติดต่อกับนิโก

228
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
‎อะไรนะ เป็นไปได้ไง

229
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
‎เราขาดการเชื่อมต่อกับยานของเรา

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
‎ดวงวิญญาณชาวอะไคอานับพันๆ…

231
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
‎สูญไปเฉยๆ

232
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
‎คุณมาที่นี่ทำไม

233
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
‎- ชาวอะไคอา…
‎- ทำอะไร ช่วยมนุษยชาติเหรอ ใช่ๆๆ

234
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
‎ฟังนะ สปีชีส์ของเราน่ะ เราระแวง
‎ธุรกรรมที่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนสองทาง

235
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
‎ดังนั้นผมจะถามตามว่า "ช่วยยังไง"
‎และ "แลกเปลี่ยนกับอะไร"

236
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
‎อะไรที่ขาดหายไปจากโลก
‎ที่คุณคิดว่าคุณจะเจอในอวกาศล่ะ

237
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
‎โอเค เอ้อ อย่างหนึ่งคือ
‎เราทำดาวดวงนี้พังยับก็ว่าได้

238
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
‎- และคุณจะทำมันอีกครั้งที่อื่น
‎- นั่นไม่จริง เราเรียนรู้แล้ว

239
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
‎คุณไม่รู้หรอกว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
‎ใครอยู่ข้างนอกนั่น

240
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
‎คุณโชคดีที่เราเจอคุณก่อน

241
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
‎โอเค ฟังนะ นี่คือการหาคนเข้าเป็นพวกเหรอ

242
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
‎คุณอยากให้เราช่วยเหรอ

243
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
‎ไม่

244
00:14:53,810 --> 00:14:55,187
‎เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่ต่อ

245
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
‎โลกน่ะเหรอ

246
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
‎ระบบสุริยะของคุณ

247
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
‎แค่นั้นเหรอ

248
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
‎เราอยากให้คุณหยุดการสำรวจทั้งหมด
‎ทิ้งศักยภาพด้านความเร็วเหนือแสงของคุณ

249
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
‎และอย่าเดินทางออกไปนอก
‎เฮลิโอสเฟียร์ของคุณอีกเลยตลอดกาล

250
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
‎แล้วจะให้อะไรตอบแทน

251
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
‎นี่อะไร

252
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
‎การไถ่บาป

253
00:15:29,554 --> 00:15:33,100
‎วางมันไว้ที่ไหนก็ตามที่เสียหายหนัก
‎เพราะภัยแล้งหรืออัคคีภัยหรือมลภาวะ

254
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
‎และคอยดู

255
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
‎มันจะไม่ระเบิดโลกใช่มั้ย

256
00:15:49,241 --> 00:15:50,951
‎ถ้าเราจะทำงั้นเราก็ทำไปแล้ว

257
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
‎แล้วถ้าเรายังปฏิเสธเงื่อนไขของคุณล่ะ

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
‎ไม่

259
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
‎หรือเราอาจวิเคราะห์มัน เอ็กซเรย์มัน
‎พยายามส่องดูข้างในมันให้ได้สักทาง

260
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
‎แล้วถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ

261
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
‎เรานำมันไปยังพื้นที่ควบคุม แล้วเราก็ปล่อยมัน

262
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
‎และคอยดูมันเริ่มต้นวันสิ้นโลก ใช่สิ

263
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่ผมหรือคุณจะตัดสินใจ
‎นั่นเป็นการตัดสินใจของประธานาธิบดี

264
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
‎รมต.ต่างประเทศแม็คเคนซี่กำลังเดินทาง
‎ไปคินเดอร์สลีย์ระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี่

265
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
‎เรื่องนี้จะไม่ได้กระทบแค่เรา
‎มันจะส่งผลกระทบต่อทั้งโลก

266
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
‎ผมเข้าใจ ซิงห์ ผมเข้าใจ ผมก็กังวลเหมือนกัน

267
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
‎ผมหมายถึง… แต่แจน่ากับลูกๆ ของคุณน่ะ

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
‎พวกเขาไม่ควรได้สิ่งที่ดีกว่า
‎โลกที่กำลังจะตายเหรอ

269
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
‎มันอยู่บนเงื่อนไขของอะไคอา เรากำลังพึ่งพา
‎สปีชีส์ที่เราไม่รู้อะไรเลยเรื่องพวกเขา

270
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
‎หาข้อมูลอะไรก็ตามที่คุณหาได้เรื่องนั้น
‎ผมจะเอาข้อกังวลของคุณไปบอกต่อ

271
00:16:45,672 --> 00:16:47,174
‎แต่เตรียมตัวทำงานนี้

272
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
‎ผมทำการวิเคราะห์สเปกโทรสโกปีเต็มรูปแบบ

273
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
‎ก๊าซทุกชนิดในชั้นบรรยากาศของดาวนี้
‎เป็นสิ่งที่คนรับได้

274
00:17:01,480 --> 00:17:04,191
‎ตัวอย่างดินและน้ำจากทีมภาคพื้นดิน

275
00:17:04,274 --> 00:17:08,070
‎ไม่มีร่องรอยที่เห็นได้ชัด
‎ของสารพิษหรือสารก่อมะเร็งใดๆ ที่เรารู้จัก

276
00:17:08,612 --> 00:17:11,531
‎พอลล่าพูดถูก ดาวเคราะห์ดวงนี้
‎ดีเท่าที่จะดีได้สำหรับผู้ตั้งอาณานิคม

277
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
‎และถ้าอะไรๆ มันเลวร้ายบนโลก
‎เราเองก็อาจกลับมาที่นี่

278
00:17:14,534 --> 00:17:16,787
‎ฉันเลยอยากให้แน่ใจว่า
‎ฉันไม่ได้จะพาพวกเราไปตาย

279
00:17:16,870 --> 00:17:20,415
‎ไม่มีใครช่างปกป้องเท่าคุณแล้ว นิโก
‎ผมเห็นมาด้วยตัวเอง

280
00:17:20,957 --> 00:17:24,503
‎แล้วอะไรเหรอที่คุณเห็นตั้งแต่กลับมาออนไลน์
‎นอกจากวิธีที่ฉันชงลาเต้

281
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
‎ดิลลอนเชื่อมไฟล์ความทรงจำของผมกลับมาให้

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
‎ใช่ แต่คุณไม่ได้ผ่านความทรงจำพวกนั้นมา
‎วิลเลียมต่างหาก

283
00:17:32,719 --> 00:17:34,930
‎ดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างพร้อม
‎สำหรับภารกิจนอกสถานที่

284
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
‎ครับ นิโก

285
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
‎ภารกิจนอกสถานที่เหรอ นั่นแปลว่า…

286
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
‎ปลุกพวกผู้ตั้งอาณานิคมขึ้นมา

287
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
‎คุณลงไป จัดการให้พวกเขาลงหลักปักฐาน
‎แล้วกลับมาทันที

288
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
‎ฉันต้องคุยกับพวกเขา
‎เรื่องการสำรวจทางธรณีฟิสิกส์

289
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
‎ระบุเป้าหมายที่เหมาะสำหรับการขุดเจาะ…

290
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
‎- นั่นจะใช้เวลานานแค่ไหน
‎- หนึ่งวัน อย่างมากก็สอง

291
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
‎แล้วก็ตรงกลับบ้าน

292
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
‎แล้วก็ตรงกลับบ้าน

293
00:18:11,967 --> 00:18:14,761
‎สิ่งเทียบเท่าต้นไม้พวกนี้จะให้วัสดุที่เราต้องใช้

294
00:18:14,845 --> 00:18:16,847
‎ในการสร้างโครงสร้างที่อยู่อาศัยถาวรของเรา

295
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
‎คุณอยู่กระท่อมควอนเซ็ตหลังไหน

296
00:18:27,440 --> 00:18:30,694
‎ฉันอยู่ยานซัลวาเร
‎มาที่นี่เพื่อให้ข้อมูลพวกคุณเรื่องภูมิประเทศ

297
00:18:31,278 --> 00:18:33,446
‎จริงเหรอ บรรยากาศคุณให้น่ะ

298
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
‎มีบรรยากาศแบบควอนเซ็ตด้วยเหรอ

299
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
‎ก็เหมือนที่ฉันเคยบอก คุณเหมาะกับงานนี้

300
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
‎คุณระมัดระวัง มีเหตุมีผล

301
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
‎แต่คุณก็ยังอยากรู้อยากเห็นด้วย
‎และเห็นศักยภาพของสิ่งต่างๆ

302
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
‎ขอบคุณ แต่ฉันจะไม่ทิ้งนิโก

303
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
‎แต่คุณทำได้

304
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
‎เหมือนที่เธอปลุกนักบินอีกคนขึ้นมาจากโซม่าได้

305
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
‎ฉันต้องกลับโลก

306
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
‎โลก

307
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
‎ไม่มีครอบครัว

308
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
‎ไม่มีเยอร์ซา

309
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
‎นี่ ไปตายซะไป

310
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
‎ฉันขอโทษนะ

311
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
‎นั่นมัน…

312
00:19:19,784 --> 00:19:23,538
‎อยู่ต่อเถอะ ช่วยเราสร้างอะไรๆ ขุดอะไรๆ

313
00:19:23,622 --> 00:19:27,959
‎เก็บเกี่ยวผลผลิต มีลูก ดูพวกเขามีลูก

314
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
‎และเด็กพวกนั้นก็มีลูกมากขึ้นอีก

315
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
‎ระหว่างที่คุณ คุณทวดแคส เล่าเรื่องได้…

316
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
‎อะไรวะนั่น

317
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
‎คุณสองคน มากับฉัน
‎เราจะตามมันไป ดูว่ามันไปไหน

318
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
‎- คุณสามคน ตรึงกำลังอยู่ที่เดิม
‎- ฉันรู้จักภูมิประเทศ

319
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ให้พาคนอื่นๆ กลับไปที่ค่าย

320
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
‎แม่งเอ๊ย พวกมันอยู่ทั่วไปหมด

321
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
‎แคส อย่าเข้าใกล้มันมากกว่านี้

322
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
‎ถอยมา!

323
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
‎อย่ายิง

324
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
‎มันมีสีทาตัวอยู่ สีทาเวลาออกศึก
‎หรือเครื่องหมายแสดงสถานะบางอย่าง

325
00:20:50,583 --> 00:20:52,002
‎และมันก็มีอาวุธที่มันทำขึ้นติดตัวมา

326
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
‎พวกมันสื่อสารได้
‎เสียงเหมือนเสียงพยัญชนะกระเดาะลิ้น

327
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‎พวกนั้นรู้วิธีวางกลยุทธ์
‎และรู้วิธีแยกเราออกจากกัน

328
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
‎- นั่นเป็นการคาดเดา
‎- ไม่หรอก ไม่ใช่

329
00:21:02,595 --> 00:21:04,889
‎สายตาที่มันมองฉันน่ะ พวกนี้ไม่ใช่สัตว์ป่า

330
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
‎พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีปัญญา

331
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
‎พวกมันเป็นมนุษย์ถ้ำป่าเถื่อน

332
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
‎และสำหรับอะไคอา เราก็เป็นมนุษย์ถ้ำ

333
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
‎นั่นไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ยุติธรรม

334
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
‎คุณจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าอะไคอายึดโลกเป็นอาณานิคม

335
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎ใครบอกล่ะว่าพวกนั้นไม่ได้ทำ

336
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
‎แต่เราไม่เหมือนอะไคอา
‎เราไม่ได้เป็นภัยต่อเจ้าพวกนี้

337
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกนั้นจู่โจมครั้งหน้า

338
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
‎คุณฆ่าอีกราย แล้วก็อีกรายเหรอ

339
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
‎โชคดีที่เราจะไม่อยู่เจอเรื่องนั้น
‎เพราะระเบียบปฏิบัติของยูซิคกำหนดไว้ชัดเจน…

340
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
‎ช่างหัวระเบียบปฏิบัติของยูซิค

341
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
‎ว่าเราไม่สามารถตั้งอาณานิคมบนดาวเคราะห์
‎ที่มีอารยธรรมอยู่ก่อนแล้วได้

342
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
‎คุณก็รู้เรื่องนี้นี่

343
00:21:35,837 --> 00:21:38,298
‎ให้ทีมของคุณเก็บข้าวของแล้วขนขึ้นกระสวย

344
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
‎แคสจะช่วยคุณทุกเรื่องที่คุณต้องการ

345
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
‎ดาวเคราะห์ดวงนั้นสมบูรณ์แบบ

346
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
‎เราพบสวนสวรรค์

347
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
‎- และตอนนี้เราก็ต้องจากไปเพราะ…
‎- มันไม่ใช่ดาวของเรา มันเป็นของพวกเขา

348
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
‎คุณทำทุกอย่างพังเละ

349
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
‎ฉันทำตามระเบียบปฏิบัติ

350
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
‎ใช่สิ

351
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
‎และฉันก็จะจัดการต่อจากนี้เอง

352
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
‎เราต้องปันส่วนเสบียง

353
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
‎มีปากท้องต้องเลี้ยงเพิ่มอีก 24 ปากก็เยอะนะ
‎แต่ผมจัดการได้

354
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
‎ผมจะจัดการเรื่องการนอน

355
00:22:18,004 --> 00:22:20,090
‎พวกเขาจะต้องผลัดกันนอนเป็นกะ
‎เพื่อเลี่ยงการนอนห้องเดียวกัน

356
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
‎วิลเลียม

357
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
‎เรื่องดีอย่างหนึ่งที่เกเบรียลทำ
‎คือการหาทางกลับบ้านที่เร็วขึ้นให้เรา

358
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
‎ลดเวลาเดินทางของเราไปหนึ่งเดือน
‎ไปดูทีว่าคุณจะปรับปรุงเรื่องนั้นได้มั้ย

359
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
‎ผมจะลองร่ายเวทมนตร์ดู

360
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
‎ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

361
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
‎คุณอยากบอกให้เอริกรู้มั้ยว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

362
00:22:44,364 --> 00:22:46,866
‎คุณรู้จักรอยร้าวเล็กๆ ทั้งหมดในก้อนน้ำแข็งมั้ย

363
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
‎เส้นคอสมิกก็เหมือนอย่างนั้น

364
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
‎รอยร้าวบางเฉียบที่มีพลังงานอัดแน่น
‎ซึ่งหลงเหลือมาจากตอนที่จักรวาลก่อตัว

365
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
‎จนกระทั่งวันนี้ พวกมันเป็นแค่ทฤษฎี
‎เราไม่เคยตรวจจับมันได้เลย

366
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
‎ไม่มีมนุษย์คนไหนเคยทำได้ โชคดีที่เรามียาร่า

367
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
‎- คุณเจอมันเหรอ
‎- ใช่

368
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
‎ในระบบดาวฤกษ์ระบบนี้

369
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
‎มันแรงดึงต่ำ แต่เราอาจใช้มัน
‎ในแบบที่พวกอะไคอาใช้มันได้

370
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
‎และทำให้ระบบสื่อสารเร็วเหนือแสงใช้การได้

371
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
‎ในการกำหนดเส้นทางรอบเส้นคอสมิกน่ะ

372
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
‎เราจะต้องดึงพลังงานจากมันมา

373
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
‎พร้อมกับใช้ความโค้งปริภูมิ-เวลาของมัน
‎ในการผ่านรูหนอนไป

374
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
‎ผมไม่เคยทำเรื่องนี้มาก่อน
‎และมันก็จะยุ่งยากซับซ้อน

375
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
‎การผลิตสสารเชิงลบคงตัว

376
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
‎ฉันแยกเส้นคอสมิกออกมาเส้นหนึ่งแล้ว

377
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
‎กำลังป้อนพิกัด

378
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
‎ตอนนี้เลย

379
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
‎รูหนอนจะก่อตัวในสาม สอง หนึ่ง…

380
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
‎รูหนอนกำลังเสถียรขึ้น

381
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
‎รูหนอนคงสภาพอยู่ได้ 0.13 วินาที
‎ก่อนมันจะยุบตัวลง

382
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
‎มันได้ผลเหรอ

383
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
‎นานพอที่จะรับ
‎การถ่ายเทข้อมูลมหาศาลจากโลกได้

384
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
‎เราส่งข้อความกลับไปได้มั้ย

385
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
‎ในท้ายที่สุดน่ะ แต่ดูสิว่านี่เราได้อะไรมา

386
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
‎การอัปเดตภารกิจจากยูซิค ย้อนกลับไป
‎ถึงตอนที่เราขาดการติดต่อแถวๆ ซิริอุส เอ

387
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
‎และข้อความส่วนตัวจากทางบ้าน

388
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
‎นี่ คุณได้อะไรมามั้ย

389
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
‎- ได้สิ ข้อความจากพ่อแม่ฉัน
‎- ข่าวดีหรือเปล่า

390
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
‎ริชาร์ด ฉันไม่สนใจจะคุยเล่น
‎หรือคุยเรื่องอะไรที่ไม่เกี่ยวกับงาน

391
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
‎แต่ถ้าคุณอยากคุยมากนัก
‎ฉันจะดึงฮาเวียร์ออกมาจากเครื่องแช่แข็งให้

392
00:24:22,712 --> 00:24:25,298
‎คุณก็รู้ว่าการกระตุ้นจากภายนอก
‎ช่วยอะไรคนไข้โคม่าได้บ้าง

393
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
‎นี่ เรื่องอาณานิคมพับไปแล้ว

394
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
‎- ไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินข่าวมั้ย
‎- อืม ได้ยิน

395
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‎ขอบคุณ

396
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
‎ยังไงก็เถอะ คนเขาจะต้องพักด้วยกัน

397
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
‎และผมก็คิดอยู่ว่า
‎บางทีคุณกับผมอาจพักห้องเดียวกันได้

398
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
‎เบอร์นี่ นั่นใช่ความคิดที่ดีจริงๆ เหรอ

399
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
‎คุณจะลงโทษผมไปนานแค่ไหน

400
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
‎- ฉันไม่ได้ลงโทษคุณอยู่
‎- ไม่เหรอ คุณพูดอะไรเลวร้ายหลายอย่าง

401
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
‎ใช่ เพราะคุณทำเรื่องเลวร้าย

402
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
‎ผมโคตรจะพอแล้ว

403
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
‎เดี๋ยว คุณพูดถูก

404
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
‎เรื่องสุดท้ายที่ฉันพูดไปน่ะมันเลวร้าย

405
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
‎แต่ตอนนั้นฉันโกรธ

406
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
‎ผมเข้าใจ ฟังนะ ผมทำให้คุณผิดหวัง

407
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
‎ใช่ แล้วคุณก็หายตัวไป
‎และฉันก็ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

408
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
‎เอ้อ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

409
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
‎ผมกลับมาแล้ว

410
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
‎ฉันรู้

411
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
‎แต่การพักห้องเดียวกันน่ะ เอาจริงเหรอ
‎เราเพิ่งกลับมาคบกันนะ

412
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
‎จะเอาโรคย้ำคิดย้ำทำของฉันกับการกรนของคุณ
‎มาเป็นภาระความสัมพันธ์ของเราทำไม

413
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
‎โอ๊ย คุณลืมไปแล้วว่าผมห่วย
‎เรืองการพับเสื้อผ้าหรือแม้แต่การเก็บมันเข้าที่

414
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
‎ใช่ คุณห่วยจริงๆ

415
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
‎บางทีเราอาจคุยกันเฉยๆ ได้

416
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
‎นี่ ปรากฏว่าผมเป็นลุงแล้วละ

417
00:26:02,020 --> 00:26:04,981
‎น้องสาวผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเธอท้อง
‎ตอนเราออกจากโลกมา

418
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
‎ยินดีด้วย

419
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
‎แกน่ารักเนอะ

420
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
‎นี่ คุณโอเคมั้ย

421
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
‎- พร้อมไปแล้วหรือยัง
‎- อืม เกือบแล้ว

422
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
‎คุณตรวจความพร้อมก่อนบินของกระสวยได้มั้ย

423
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
‎- นึกว่าคุณไม่อยากให้ฉันช่วยซะอีก
‎- มันเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุดจริงๆ ที่คุณทำได้

424
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
‎คุณพูดถูก พอลล่า

425
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
‎ทุกคนที่ฉันห่วงใยอยู่ที่นี่ ไม่ใช่บนโลก

426
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
‎ขอเดานะ ลูกเรือที่เหลือได้รับ
‎จดหมายจากทางบ้านยกเว้นคุณใช่มั้ย

427
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
‎ฉันอาจถูกสร้างมาเพื่อชีวิตในอาณานิคม

428
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
‎ใช่สิ เราจะไม่มีทางได้รู้

429
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ

430
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
‎ทำไมคุณถึงจะปล่อยยานอาณานิคมออกไป
‎ตามคำสั่งใครกัน

431
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
‎(กองกำลังยูซิค)

432
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
‎มาลองวิเคราะห์สเปกโตรกราฟกันเถอะ

433
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
‎นั่นจะไม่ได้ผลหรอก เพราะมันทำมาจาก
‎อะไรก็ตามที่ใช้สร้างสิ่งประดิษฐ์นั่น ถูกมั้ย

434
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
‎บางทีสภาคองเกรสอาจทำให้เราแปลกใจ

435
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
‎แล้วบอกให้พวกอะไคอาไปตายซะ

436
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
‎ไม่ว่าเจ้านี่จะเป็นอะไรก็เถอะ
‎มันอาจระเบิดโลกนี้ก็ได้

437
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
‎โห นั่นมันหดหู่ลงเร็วมากเลยนะ

438
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
‎พวกคุณไม่รับโทรศัพท์
‎รู้ใช่มั้ยว่ามันไกลสำนักงานใหญ่ของยูซิคแค่ไหน

439
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
‎เกิดเรื่องอะไรงั้นเหรอ

440
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
‎ยูซิคได้รับการยืนยันว่า
‎มีการส่งข้อมูลไปยังยานซัลวาเร

441
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
‎ยานซัลวาเรเชื่อมระบบสื่อสารกลับเข้ามาใหม่

442
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
‎แค่วินาทีเดียวและเป็นการสื่อสารทางเดียว
‎แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

443
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
‎- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ โอเค
‎- ภรรยาคุณยังไม่ตาย

444
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
‎คุณย่าบีบอกว่าอ็อกกี้ข่วน
‎เพราะหนูกอดมันแน่นเกินไป

445
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
‎แต่จากนั้นหนูก็ลูบหัวมัน
‎แล้วมันก็ยังข่วนหนูอยู่ดี

446
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
‎มันชั่วร้าย

447
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
‎มันร้ายจริงๆ

448
00:28:14,527 --> 00:28:17,697
‎แล้วรู้ใช่มั้ยคะ
‎ที่แม่เอาแหวนแม่ให้หนูบนสิ่งประดิษฐ์นั่นน่ะ

449
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
‎หนูจะเอามันไปร้อยสร้อยคอไว้
‎แต่พ่อเอามันไปจากหนู

450
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
‎หนูเลยให้พ่อสาบานว่าจะเก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
‎ระหว่างที่แม่ไม่อยู่

451
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
‎เก็บมันไว้ให้ปลอดภัย

452
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
‎แล้วลูกก็เก็บมันไว้ให้ปลอดภัย
‎จนกว่าเราจะเจอกันอีก สัญญานะ

453
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
‎สัญญาค่ะ

454
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
‎แกได้แหวนของฉันไป

455
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
‎- แหวนอะไร
‎- แหวนแต่งงานของฉัน

456
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
‎ตอนฉันอยู่ในยานอะไคอา

457
00:28:40,887 --> 00:28:43,556
‎แจน่าอยู่ในสิ่งประดิษฐ์นั่น
‎แล้วเราก็เห็นกันและกัน

458
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
‎ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นไปได้
‎และฉันก็อยากทดสอบมัน

459
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
‎ฉันเลยถอดแหวนแต่งงานออก แล้วเอามันให้แก

460
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
‎แกมีมันอยู่กับแก ที่อีกฝั่งของดาราจักร

461
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
‎งั้นพวกอะไคอาก็ไม่ได้ส่งแค่ข้อมูลผ่านรูหนอน
‎พวกเขาส่งสสารไปด้วยเหรอ

462
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
‎ดึงแผนที่ดาวขึ้นมา

463
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
‎นี่คือยานอะไคอาที่สลายตัวไปแถวแมกนีทาร์นั่น

464
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
‎ก่อนหน้านั้นมันอยู่ตรงนี้
‎พาย คานิส มาจอริส เซเคียร์

465
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
‎- มันอยู่ตรงไหนก่อนหน้านั้น
‎- ตรงนั้น ก่อนหน้านั้นอึดใจเดียว

466
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
‎ห่างออกไป 20 ปีแสง

467
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
‎เราพยายามอย่างยากลำบาก
‎ที่จะคงสภาพรูหนอนขนาดเล็กจิ๋ว

468
00:29:14,420 --> 00:29:16,506
‎เพื่อระบบสื่อสารเร็วเหนือแสงของเรา
‎แล้วพวกอะไคอาก็ใช้มัน

469
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
‎ขนส่งยานทั้งลำไปหลายลำ

470
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
‎เราทำแบบนั้นได้มั้ย

471
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
‎กับยานซัลวาเรเหรอ

472
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
‎คือว่ามันเป็นไปไม่ได้ ถูกมั้ย
‎แค่ปริมาณพลังงานที่ต้องใช้ก็…

473
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
‎บ่วงแรงดึงสูง

474
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
‎มีเส้นคอสมิกอยู่สองประเภท

475
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
‎แรงดึงต่ำแบบที่เราใช้ไป กับบ่วงแรงดึงสูง

476
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
‎ซึ่งเป็นเส้นคอสมิกที่พับทบเข้าหาตัวเอง

477
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
‎พวกอะไคอานำพลังงานของมันไปใช้ได้
‎ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

478
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
‎บ่วงแรงดึงสูงที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

479
00:29:41,781 --> 00:29:44,075
‎ระหว่างเรากับ
‎ดาวที่ใกล้ที่สุดดวงถัดไปจากระบบนี้

480
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
‎งั้นโดยที่รู้สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีอะไคอา
‎และขีดจำกัดของยานเรา

481
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
‎เราใช้บ่วงนั่นสร้างรูหนอนที่ใหญ่พอ
‎ให้ยานซัลวาเรผ่านไปได้มั้ย

482
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
‎ตามทฤษฎีก็ใช้ได้

483
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
‎แต่บ่วงจะสลายตัวไป
‎ในอัตราเร็วสูงกว่าเส้นคอสมิกมาก

484
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
‎ดังนั้นเราจะต้องเริ่มลงมือตอนนี้เลย

485
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
‎วิลเลียม แคสอยู่ไกลออกไปแค่ไหน

486
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
‎เธออยู่ในโรงจอดกระสวย

487
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
‎- เธอกลับมาแล้วเหรอ
‎- เธอไม่ได้ออกไปเลย

488
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
‎อะไรนะ

489
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
‎คุณก่อกบฏ
‎เพราะไม่เห็นด้วยกับระเบียบปฏิบัติเหรอ

490
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
‎เราผ่านยูซิคมาด้วยกัน

491
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
‎คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนโรคจิตที่จะฆ่าล้างสปีชีส์

492
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร

493
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
‎ไม่เป็นไรนะ พอลล่า

494
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
‎เราเจอวิธีแล้ว มันเป็นทางลัดกลับไปยังโลก

495
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
‎ดาวเคราะห์ที่มีคนอยู่มากเกินไป ร้อนเกินไป
‎ที่อยู่ระหว่างโดนมนุษย์ต่างดาวบุกน่ะเหรอ

496
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
‎ฉันจะลองเสี่ยงดูข้างล่างนั่นดีกว่า

497
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
‎ยกเลิกขั้นตอนการปล่อยยาน แคส

498
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
‎ฉันทำไม่ได้ นิโก เธอล็อกไม่ให้ฉันเข้าไป

499
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
‎- ไม่เอาน่า พอลล่า
‎- ยกเลิกขั้นตอนการปล่อยยาน

500
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
‎พอได้แล้ว พอลล่า

501
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
‎กักตัวเธอไว้ในห้องพัก

502
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
‎คุณมีห้องพักมากพอที่จะกักตัวเราทุกคนเหรอ

503
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
‎ผู้ตั้งอาณานิคม 24 คน กับลูกเรือ
‎ยานซัลวาเรหกคนและโฮโลแกรมสองราย

504
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
‎ถ้าพวกเขายอมตกลงกลับขึ้นมาข้างบนนี้ด้วย

505
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
‎- คุณไม่มีข้าวของเครื่องใช้
‎- เรามีดาวแม่งทั้งดวง

506
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
‎ฉันจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีคุณ

507
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
‎และเราก็จะไม่ยอมไปแบบเป็นๆ

508
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
‎- ฟังนะ ปล่อยเธอไปเถอะ นิโก
‎- ฉันทำไม่ได้

509
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
‎เพื่อนๆ ของเราต้องตายอีกกี่คนเพื่อภารกิจนี้

510
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
‎ฉันทำแบบนี้เพื่อช่วยชีวิตคน

511
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
‎ฉันรู้ ดังนั้นถ้าการปล่อยพอลล่าไป
‎แปลว่าไม่มีใครต้องตายวันนี้ ก็ปล่อยเธอไปเลย

512
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
‎คิดถึงลูกเรือที่เรายังมีเหลืออยู่สิ

513
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
‎นิโก โอกาสของเราจะหมดในอีกไม่ช้านะ

514
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
‎อย่าทำให้ฉันนึกเสียใจเรื่องนี้ล่ะ

515
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
‎ปล่อยยานอาณานิคมหนึ่งถึงสี่ลงไปบนพื้นผิวดาว

516
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
‎คุณยังมากับฉันได้นะ

517
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
‎แค่อย่าทำมันพังก็พอ

518
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
‎โอเค

519
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
‎เรามาถึงตำแหน่งของห่วงแรงดึงสูงนั่นแล้ว

520
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
‎โอเค

521
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
‎(ซัลวาเร
‎เส้นแรงดึงสูง)

522
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
‎การเริ่มต้นใหม่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

523
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
‎มันหมายถึงการปล่อยวิลเลียมไป

524
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
‎ผมเข้าใจ

525
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
‎เขาเป็นคนพิเศษสำหรับคุณ

526
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
‎เขาเป็นสมาชิกรายหนึ่งของลูกเรือชุดนี้

527
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
‎คุณก็เหมือนกัน

528
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
‎แคส รายงานสถานะ

529
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
‎เราพร้อมแล้ว

530
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
‎เอาละ ทุกคน ได้เวลาแล้ว

531
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
‎สิ่งที่เรากำลังจะทำไม่ใช่จะปลอดความเสี่ยง

532
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
‎แต่รางวัลคือตั๋วด่วนกลับสู่โลก

533
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
‎เราทุกคนรู้แผนการ

534
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
‎เรารู้หน้าที่ของเรา

535
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
‎กลับบ้านกันเถอะ

536
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
‎- ดิลลอน
‎- การผลิตสสารเชิงลบคงตัว

537
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
‎(เชื่อมต่อกับเส้นคอสมิก
‎กำลังเริ่ม…)

538
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
‎ยาร่า

539
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
‎เชื่อมต่อยานซัลวาเรกับห่วงแรงดึงสูงแล้ว

540
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
‎รูหนอนควรเริ่มเปิดแล้วตอนนี้

541
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
‎มันได้ผล

542
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
‎ให้ตายสิ

543
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
‎ฉันเห็นดาวพฤหัส

544
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
‎มีปัญหา

545
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
‎บ่วงนั่นสลายตัวมากกว่าที่คาดการณ์ไว้

546
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
‎นั่นหมายความว่าไง

547
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
‎ยานซัลวาเรมีมวลมากเกินกว่า
‎จะเคลื่อนย้ายผ่านรูหนอนได้

548
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
‎ต้องมีวิธีสิ

549
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
‎ใช่ ทิ้งมวลเยอะโคตรๆ ไง

550
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
‎โอเค งั้นเราก็แยกยานนี้ออกเป็นสองส่วน
‎ส่งยานซัลวาเรไปทีละครึ่ง

551
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
‎รูหนอนจะยุบตัวทันทีที่มีมวลมากพอเคลื่อนผ่าน

552
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
‎เราจะส่งยานผ่านไปได้แค่ครึ่งเดียว

553
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
‎ทุกคนไปที่ชั้นสาม นั่นคือคำสั่ง

554
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
‎คุณจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเองเหรอ

555
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
‎มันเป็นทางเดียวที่จะสั่งยกเลิก
‎ขั้นตอนซ้ำซ้อนของโปรโตคอลกลับบ้าน

556
00:35:07,439 --> 00:35:10,442
‎นิโก อย่านะ คุณจะติดอยู่ที่นี่

557
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
‎คอมพิวเตอร์ ปิดระบบสื่อสาร

558
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
‎วิลเลียม แคสจะต้องการตัวคุณ

559
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
‎ไปซะ

560
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
‎ได้ นิโก

561
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
‎ให้ผมทำเถอะ

562
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
‎คุณทำไม่ได้ คุณไม่ใช่ผู้บังคับการยานลำนี้

563
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
‎ทุกคนอยู่บนชั้นสามหรือเปล่า

564
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
‎ทุกคน ยกเว้นผู้บังคับการนิโก เบร็คคินริดจ์

565
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
‎และริชาร์ด คูเบ

566
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
‎ล็อกชั้นนั้นซะ

567
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
‎แคสจะได้ไม่ทำอะไรโง่ๆ

568
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
‎ถือเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ชาติกับคุณ ผู้การ

569
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
‎เช่นกัน

570
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
‎คุณมีเวลา 60 วินาที

571
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
‎ยืนยันตัวตน นิโก เบร็คคินริดจ์

572
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
‎(แคลมป์ 02)

573
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
‎- ปฏิเสธการเข้าถึง
‎- อะไรวะเนี่ย

574
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันพยายามแล้ว

575
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
‎พยายามอะไร

576
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
‎ยกโทษให้คุณ

577
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
‎เปิดประตูนี่เดี๋ยวนี้

578
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
‎ฉันอยากให้ตัวเองทำได้

579
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
‎ยาร่า! ยาร่า!

580
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
‎(แคลมป์ 04)

581
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
‎เปิดระบบสื่อสาร

582
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
‎แคส

583
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
‎- นิโก คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ส่งคุณกลับบ้าน

584
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
‎คุณต้องบอกยูซิคว่าเราค้นพบอะไรบ้าง

585
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
‎เกี่ยวกับพวกอะไคอา
‎บอกวิธีปกป้องโลก โอเคนะ

586
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
‎บอกครอบครัวฉันว่าฉันรักพวกเขา

587
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
‎ช่วยให้เอริกเข้าใจ โอเคนะ

588
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
‎ได้ ฉันจะทำ ฉันสัญญา

589
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
‎ขอบคุณ

590
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

591
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก แคส

592
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
‎เริ่มต้นการควบคุมด้วยตัวเอง

593
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
‎โปรโตคอลกลับบ้าน

594
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
‎ไม่เอาน่า!

595
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
‎อัลฟาหกแปดสาม

596
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
‎(โปรโตคอลผ่านการยืนยัน)

597
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
‎เริ่มต้นการควบคุมด้วยตัวเอง

598
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
‎- จนกว่าเราจะเจอกันอีก โอเคนะ
‎- หนูก็แค่อยากจำทุกส่วนของแม่ไว้

599
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
‎ขอร้องละ…

600
00:41:10,969 --> 00:41:12,471
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร