EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur mår han?
Då ska vi se.
Hans kroppstemperatur är minus 80, hans blod är ersatt med frysskyddsmedel
och jag vet inte om han nånsin vaknar igen. Så mår Javier.
Förlåt.
Vi ska tillbaka till planeten, och Bernie ska klara sig.
-Vad gör jag om han…? -Du klarar det.
Det här är Prodeo som ropar på Salvare. Salvare, hör ni mig?
Det här är Prodeo på alla frekvenser till Salvare.
Prodeo till Salvare. Salvare, hör ni mig?
Vad sägs om Lajka?
Ska vi verkligen döpa planeten efter en hund som aldrig kom hem från rymden?
Hör ni!
Vi döper inte planeten, för vi ska inte stanna här.
Cas, kolla här.
Det här är Prodeo på alla frekvenser till Salvare.
-Skojar du? Är det koppar? -Ja, till sladdar, grytor, vattenrening…
Plikten kallar.
Det här är Prodeo på alla frekvenser till Salvare.
Titta bort du. Jag dömer dig inte.
-Är det bra? -Ja, bra. Inga patogener.
Det här är Prodeo på alla frekvenser till Salvare.
Arm.
Det här är Prodeo på alla frekvenser till Salvare.
Arm.
-Du tog blodprov igår. -Enligt riktlinjerna…
Åt helvete med dem. Tänk om nåt känner blodlukten.
-Bernie, det är ingen fara. -Tills ammunitionen tar slut.
Vi har hittat koppar att göra mer av. Vi har allt här: Mat, vatten, skydd.
Snart har vi grödor och hyddor.
-Om vi blir fast här… -Vi har varit fast här i tre dagar redan.
Antagligen dör vi av ålderdom. Paula är inte uppskrämd.
Hon har en livslång utbildning. Vi kommer att klara oss. Här.
Kom igen.
Tack.
Det här är Prodeo på alla frekvenser till Salvare.
Vad är det?
Jag har utbildningen, men du är en naturbegåvning.
-Varning, föremål närmar sig. -Vi har besök.
-Achaier? -Inte vet jag.
Varning, föremål i närheten.
-Det är en kometjävel. -Backa bandet.
-Jag har goda nyheter. -Vad bra.
Det tog lite längre tid än beräknat, men AI:n är klar att startas upp igen.
-Ingen Gabriel? -Nej, han är helt borta. Raderad.
Vill du starta den?
ARTIFICIELL INTELLIGENS STARTA
-William. -Kapten Breckinridge.
Det är inte precis William.
Det är samma gränssnitt med originalalgoritmerna…
Men utan erfarenheten.
-Nej. -Han är som en klon.
-Jag föredrar "fabriksåterställning". -Retas inte. Du är inte William.
Förlåt. Jag kan byta namn och form om du föredrar det?
Nej, jag föredrar inget.
Kan du fixa FTL så att vi kan rädda dem vi lämnade på planeten?
Då måste jag integrera mig med Salvare igen och köra tester.
Gör det fort.
-Iara och mig ska… -Jag.
Va?
"Iara och jag." Strunt samma.
Vi försöker få igång kommunikationssystemet igen, så…
Bra. Tack.
Okej.
-Produktionen av negativ massa är stabil. -Inget att förlora.
-Aktiverar mikromaskhål. -Det kollapsar medan det bildas.
Ökar negativ massa.
MISSLYCKAT
Fan också!
-Är du klar med Iara? -Ser det ut så?
Jag måste låna henne i en timme för att gå igenom datan från Achaiaringen.
Det tar nog en timme att starta om så det går bra.
Bra, jag täcker för Niko på bryggan. Kom dit när du är klar.
Efter det han gjorde mot mig? Han mixtrade med min kod.
Han saktade ner min processor så att jag inte kunde tänka alls.
-Det var faktiskt jag. -Han gav order om det.
Han såg på min tortyr som underhållning. Ska jag förlåta honom nu?
Du behöver inte förlåta honom, men ge honom en chans att gottgöra det.
Det är jättesvårt, jag vet. Men det är så vi människor håller på.
Paula, vad var det?
Ingen aning.
-Bernie? -Jag sa åt honom att stanna inne.
Vad fan kan ha gjort det här?
De är tillbaka.
DEKONTAMINERING
Dekontaminering fullföljd.
Det gick bra. Vi tog hand om varandra.
-Stängde ni inte av William? -Det är inte William.
Jag heter William, men är inte riktigt som honom.
Bernie.
Ursäkta. Kör ett blodprov på det här genast.
Kan du ta reda på något mer av vad jag tror är en klo?
Vad det än var invaderade vårt läger och attackerade.
-Fötterna var som mitt huvud. -Har ni fotavtryck?
Ja, en 3D-avläsning.
-Är den aggressiv? -Inte alls.
Ett skott, så sprang den.
Ta reda på allt du kan om fysiologin, sjukdomar och antaganden om habitat.
Okej, jag gör det nu.
Okej, jag går och byter om för…
-Ni måste ha något bra efter tre dygn. -Det var du som hittade planeten.
Du kan väl rapportera.
Jag tror att den är framtiden.
-Kan du läsa Achaiadatan? -Verkligen inte.
Men du kan det.
-Varför? -Jag vill se om de rör sig i mönster.
-Sen bygga ett detektionssystem. -Så att vi kan undvika dem.
Hålla oss undan och vid liv.
Det spelar ingen roll. Datan är värdelös.
Deras koordinater och mätenheter stämmer inte överens med vårt positionssystem.
Vi skulle behöva tillverka en rosettasten.
Kan vi det?
Vi…kan försöka.
Det verkar finnas en koppardepå som är 10 km bred,
och upp till 1 500 meter djup.
Vi hittade också coltan, kobolt och silikon.
De kan kolonisatörerna tillverka saker av.
Men det viktigaste var depåerna av järn och bauxit.
Byggnadsmaterial.
Aluminium och allt som behövs för att reparera utrustning.
-Jorden? -Bernie skötte det.
Proverna hade lite lågt nitrat, men det kan vi kompensera.
Vi har ett vete som stormtrivs i sådana förhållanden.
Planeten har årstider, och platsen för kolonin
har ett klimat som liknar USA:s fastland.
Vatten?
Viss salinering och minimala mikrobkoncentrationer.
Det kan lösas med rening och filtrering.
-Renare än hemma. -Ni drack det väl inte?
Ska jag bo där för alltid nu?
Vi kan väl se vad Zayn har att säga.
Blodet är gult. Det innehåller alltså inte hemoglobin.
Varelsen har inte syre i blodet som vi.
-Beror det på problem med atmosfären? -Nej då.
Jordens insekter har hemolymfa istället för blod.
-Det var inget kryp. -Klon består av nåt som liknar keratin.
Att döma av storleken skulle jag gissa att varelsen är fyrfotad
men kan stå på bakbenen.
Rivmärkena på skytteln tyder på att den väger runt 200 kilo.
Var står den i näringskedjan?
Det är svårt att säga utan att ha en kropp att analysera.
Vår skyttel väger ju två ton, och varelsen slog runt den som en leksaksbil.
Det är en toppredator. Den här planetens version av en björn.
Om björnar är de farligaste djuren på planeten,
kan vi bli den nya toppredatorn.
Planeten verkar ju perfekt.
Om ni inte lyckas odla tillräckligt, eller om ni drabbas av ett virus?
Eller om en stjärna exploderar och atmosfären inte filtrerar strålningen?
Man väljer inte kolonitruppen om man är rädd för döden.
Vi vet att vissa dör.
Det är samma sak med din besättning.
Vi ber William gå igenom alla data. Jordprover, geofysisk prospektering…
-Det behövs inte. -Det gäller 24 liv.
Det är nödvändigt. Ingen mer väcks förrän vi är säkra.
Vi startar med vad vi vet. Här är Salvares kurs.
Här stötte vi på ringen efter Zakir. Finns mötet med i styrdatan?
Bra. Därifrån jagade ringen oss den här vägen till…
Det finns en datapunkt till där, vid magnetaren vi stötte på.
Det är två Achaiakoordinater på vårt kartsystem. Hur vet de vart de ska?
-Hur kommunicerar de? -Vi använder maskhål.
Det gör säkert de också.
Då vet resten av dem säkert allt som hände vid magnetaren.
De har kommunikationen öppen, inte bra skepp emellan.
När Sasha hade implantatet fick han direkta order.
Det behövs otroligt mycket energi för att hålla maskhål öppna…
-Vad är det? -Kosmiska strängar.
Deras energikälla.
Jag gör alltid allt på ert sätt, men inte den här gången.
-Säg var min fru är, så kan vi tala sedan. -Vi tappade kontakten med Niko.
-Va? Hur? -Vi tappade kontakten med vårt skepp.
Tusentals Achaialiv bara…
Borta.
Varför är ni här?
-Achaierna… -Vill hjälpa människorna? Visst.
Vår art blir misstänksam när transaktioner inte går åt två håll.
Därför undrar jag "Hjälpa oss hur?" Och "Vad vill ni ha för det?"
Vad saknar ni på jorden som ni vill åt i rymden?
Okej, först och främst har vi totalsabbat jorden.
-Ni gör samma sak nån annanstans. -Nej, vi är klokare nu.
Ni vet inget om vad och vem som finns där ute.
-Ni har tur att vi hittade er. -Är det en rekryteringsgrej?
Behöver ni hjälp?
Nej.
Vi vill att ni stannar här.
-På jorden? -I ert solsystem.
Är det allt?
Vi vill att ni slutar utforska, retirerar era FTL-funktioner
och aldrig reser utanför er heliosfär igen.
Vad får vi för det?
-Vad är det här? -Frälsningen.
Placera den på ett ställe som har förstörts av torka eller brand
så får du se.
-Den spränger väl inte planeten? -Då hade vi redan gjort det.
Och om vi säger nej till era villkor?
Nej.
Vi kan analysera och röntga den, och försöka se inuti.
-Och om det inte går? -Då tar vi den till ett försöksområde.
Så får vi se hur apokalypsen börjar.
Det är varken du eller jag som bestämmer, utan presidenten.
Statssekreterare MacKenzie är på väg till Kindersley.
Det påverkar inte bara oss, utan hela världen.
Jag förstår dig, Singh. Jag är också nervös.
Men tycker du inte att Jana och dina barn förtjänar en jord som inte är döende?
Det är achaiernas regler. Vi förlitar oss på en art vi inte vet något om.
Studera den, så ska jag vidarebefordra dina betänkligheter.
Men var beredd att göra det.
Jag har gjort en spektroskopisk analys.
Gaserna i atmosfären är tolerabla.
Jorden och vattenproverna från teamet
innehåller inga kända gifter eller cancerframkallande ämnen.
Paula har rätt. Planeten är utmärkt för dem.
Har det gått illa på jorden kanske vi också måste hit
Jag vill inte dödsdöma oss.
Ingen är mer beskyddande än du, Niko. Det har jag sett med egna ögon.
Sen du aktiverades har du bara sett hur jag kokar kaffe.
Dillon länkade mina minnesfiler.
Ja, men det är inte dina minnen. De är Williams.
-Se till att allt är klart för uppdraget. -Ja, Niko.
-Uppdraget? Betyder det… -Väck kolonisatörerna.
Du följer med dem ner bara för att göra dem hemmastadda.
Jag måste visa dem den geofysiska prospekteringen,
hitta bra borrområden…
-Hur lång tid tar det? -Ett eller två dygn. Max.
-Sen åker vi hem. -Sen åker vi hem.
De här trädanalogerna ger oss de råvaror vi behöver för permanenta hus.
-Vilken barack hör du till? -Jag åker med Salvare.
Jag ska bara visa er terrängen.
Jaså? Du har den stilen.
Finns det en barackstil?
Jag sa ju det. Det här passar dig.
Du är försiktig, betänksam,
men samtidigt nyfiken och ser sakers potential.
Tack, men jag lämnar inte Niko.
Du kunde göra det.
Och hon kunde väcka en annan pilot ur soma.
-Jag måste hem till jorden. -Jorden…
-Ingen familj, ingen Yerxa. -Dra åt helvete.
Förlåt.
Det var…
Stanna. Hjälp oss bygga och gräva.
Skörda, få barn, se våra barn få barn,
och deras barn få ännu fler. Sen kan du, gammelmormor Cas, berätta…
Vad fan var det där?
Ni två, följ med mig. Vi följer efter den.
-Ni tre, stannar här. -Jag kan terrängen här.
Ta de andra till lägret om nåt händer.
Helvete, de är överallt.
Cas, gå inte närmare den.
Backa.
Vänta.
Den var målad. En krigsmålning eller statusmarkering.
Den hade tillverkat ett vapen.
De kommunicerar med något som lät som klickande konsonanter.
De lade upp en strategi för att dela på oss.
-Du spekulerar. -Inte alls.
Den såg på mig. De är inte vilddjur. De är intelligenta livsformer.
-De är primitiva grottmänniskor. -För achaierna är vi grottmänniskorna.
Det är en orättvis jämförelse.
-Tänk om achaierna koloniserar jorden. -Det kanske de har.
Till skillnad från achaierna är vi inget hot mot dem.
Vad händer om de anfaller igen? Dödar ni en till och en till?
Vi kommer inte att få se det, för enligt USIC-policy…
Åt helvete med den.
…får vi inte kolonisera planeter som redan har en befolkning.
Det vet du.
Säg åt ditt team att packa skytteln. Cas hjälper dig om det behövs.
Det är en perfekt planet. Vi har hittat Eden.
-Och nu måste vi åka för att… -Det är deras planet.
-Du förstörde allt. -Jag följde reglerna.
Visst.
Jag klarar mig själv nu.
Vi får ransonera.
Det blir 24 munnar till att mätta, men det ska nog gå.
Jag löser inkvarteringen.
De får sova i skift om de inte vill dela rum.
William.
Gabriel hittade faktiskt en snabbare väg hem.
Han skalade av en månad. Kan du förbättra det?
Jag ska försöka trolla.
Jag litar på dig.
Vill du meddela Erik att du är på väg hem?
Du vet hur isbitar har små sprickor? Så ser kosmiska strängar ut.
De är ultratunna, energirika sprickor från universums begynnelse.
Tidigare har de bara funnits i teorin, och aldrig gått att se.
Inte av människor, men vi har som tur är Iara.
-Har du hittat en? -Ja. I det här stjärnsystemet.
Den har låg spänning, men vi kan använda den som achaierna,
till att driva superluminalkommunikation.
Jag lägger färdvägen kring strängen. Vi hämtar energi ur den
medan vi använder dess böjning av rymdtiden i maskhålet.
Det har jag aldrig gjort förut, och lätt blir det inte.
Negativ massa produceras stabilt.
Jag har isolerat en sträng. Matar in koordinater.
Nu.
Maskhål bildas om tre, två, ett…
Maskhålet stabiliseras.
Maskhålet höll i 0,13 sekunder innan det kollapsade.
Funkade det?
Ja, vi tog emot en enorm datadump från jorden.
-Kan vi skicka meddelanden till dem? -Så småningom. Men se på det här.
Det är uppdateringar från USIC sedan vi tappade kontakten vid Sirius A.
Och personliga meddelanden hemifrån.
-Hej. Fick du nåt? -Ja, från mina föräldrar.
Richard, jag vill inte småprata med dig, eller prata alls utanför jobbet.
Vill du verkligen snacka kan jag hämta Javier ur frysen.
Stimulans utifrån är ju bra för komapatienter.
Hej. Kolonin blev inte av.
-Hörde du det? -Ja, det gjorde jag. Tack.
Nu måste folk i alla fall dela rum,
och jag tänkte att du och jag kanske kunde flytta ihop.
Är det en bra idé, Bernie?
-Hur länge ska du straffa mig? -Jag straffar dig inte.
-Du sa rätt hemska saker. -Du gjorde hemska saker.
-Nu räcker det, för fan. -Vänta. Du har rätt.
Det sista jag sa var hemskt.
Men jag var arg.
Jag förstår att du blev besviken på mig.
-Sen trodde jag att jag hade förlorat dig. -Nu är jag här. Jag är tillbaka.
Jag vet.
Men ska vi dela rum? Vi blev ju precis ihop igen.
Klarar vår relation min OCD och din snarkning?
Har du glömt hur dålig jag är på att vika kläder och lägga undan dem?
Ja, det är du.
Men vi kanske bara kunde prata.
Hör du. Jag har visst blivit morbror.
Syrran visste inte ens att hon var på smällen när vi åkte.
-Grattis. -Visst är hon gullig?
Hur är det med dig?
-Är du klar att åka? -Ja, snart.
Kollar du skytteln?
-Du ville ju inte ha hjälp. -Det är det minsta du kan göra.
Du hade rätt, Paula.
Jag har ingen kvar på jorden.
Fick alla brev hemifrån utom du?
-Jag passar kanske en koloni. -Det får vi aldrig veta nu.
Vad gör du?
Har du fått lov att skicka kolonikapslarna?
Vi testar en spektrografisk analys.
Det funkar inte. Den är ju gjord av samma material som artefakten.
Kongressen kanske överraskar oss och ber achaierna att dra åt helvete.
Den här saken kanske spränger vår planet.
Oj, nu blev det mörkt fort.
Ni svarar inte i telefon. Det är långt till USIC-kontoret.
Har nåt hänt?
USIC har fått bekräftelse på en dataöverföring till Salvare.
Salvare har fått kontakt med oss igen.
Det var bara en sekund i en riktning, men de lever.
-De lever, okej. -Din fru lever.
Mormor säger att Auggie river mig för att jag kramar honom,
men han river mig även om jag klappar honom.
Han är elak.
Ja, det är han.
Du vet när du gav mig ringen inne i artefakten?
Jag ville ha den på halsbandet men pappa tog den.
Han lovade att ta hand om den.
Ta hand om den.
Ta hand om den tills vi ses igen. Lovar du mig det?
Jag lovar.
Hon fick min ring.
-Vilken ring? -Min vigselring.
När jag var på Achaiaskeppet var Jana i artefakten, och vi möttes.
Jag trodde inte på det, och ville testa.
Då tog jag av mig ringen och gav den till henne.
Hon har den på andra sidan galaxen.
Kan achaierna alltså skicka materia genom maskhålen?
Visa stjärnkartan.
Där förintades Achaiaskeppet vid magnetaren.
Innan det var det här, vid Pi Canis Majoris. Zakir.
-Varifrån kom det? -Direkt därifrån.
20 ljusår bort.
Vi har svårt att stabilisera mikroskopiska maskhål för kommunikation,
och achaierna har dem till att förflytta sig.
-Kan vi göra det? -Med Salvare?
Det är ju omöjligt. Man behöver så mycket energi att…
Högspänningsloopar. Det finns två typer av kosmiska strängar:
Lågspänningssträngar och högspänningsloopar.
-Det är strängar som ligger dubbelvikta. -Achaierna använder energin på nåt vis.
-Var finns närmsta högspänningsloop? -Mellan oss och systemets närmsta stjärna.
Med allt du vet om Achaiateknik och våra begränsningar,
kan vi använda loopen för att göra ett maskhål åt Salvare?
Ja, i teorin.
Men loopar upplöses snabbare än strängar. Vi skulle behöva åka dit med en gång.
-William, var är Cas? -Hon är vid skytteln.
-Är hon redan tillbaka? -Hon har inte åkt.
Va?
-Gör du myteri för att du ogillar policyn? -Vi kom med USIC ihop.
Du vet att jag inte tänker utrota någon art.
Jag vet inget om det.
Ta det lugnt, Paula.
Vi har hittat en genväg hem till jorden.
En överbefolkad, uppvärmd planet som just nu invaderas av utomjordingar?
Jag provar hellre här.
Avbryt uppskjutningen, Cas.
Jag kan inte. Hon har låst.
-Kom an då, Paula. -Uppskjutning avbruten.
Nu räcker det, Paula.
Spärra in henne på rummet.
Har ni plats att spärra in oss alla?
Vi är 24 kolonister, och ni är sex personer och två hologram.
Om de ens kommer tillbaka hit.
-Ni har inga provisioner. -Vi har en hel planet.
-Jag åker inte utan er. -Och vi åker inte levande.
-Låt henne åka, Niko. -Det går inte.
Hur många fler av våra vänner ska dö för uppdraget?
Jag försöker rädda liv.
Jag vet, så låt då Paula åka, så att ingen behöver dö idag.
Tänk på vår besättning.
Niko, vi har ont om tid för den här chansen.
Låt mig inte ångra det här.
Skickar ner kolonikapslar ett till fyra till planeten.
Du kan fortfarande åka.
Sabba inte det här nu.
Okej.
-Vi är framme vid högspänningsloopen. -Okej.
HÖGSPÄNNINGSSTRÄNG
Det är inte lätt för mig att börja om. Då måste jag släppa William.
Jag förstår det.
Han var speciell för dig.
Han var en i besättningen.
Det är du också.
Cas, rapportera status.
Vi är klara.
Okej, allihopa. Nu gäller det.
Det vi ska göra nu är inte helt riskfritt,
men kan ge oss en expressbiljett till jorden.
Alla vet planen.
Vi vet vad vi ska göra.
Nu åker vi hem.
-Dillon? -Negativ massa produceras stabilt
LÄNKAR TILL KOSMISK STRÄNG
Iara?
Anslutning upprättad mellan Salvare och loopen.
Maskhålet borde öppnas nu.
Det fungerar.
Herregud.
Jag ser Jupiter.
Vi har problem.
-Loopen är mer upplöst än jag trodde. -Vad innebär det?
Salvare har för stor massa för att rymmas i maskhålet.
-Det måste kunna gå. -Vi måste dumpa massa.
Vi delar på skeppet och skickar en halva åt gången.
Maskhålet kollapsar efter en viss mängd massa.
Vi skulle bara få igenom halva.
Alla till däck tre, det är en order.
Ska du göra det manuellt?
Det är enda sättet att komma runt hemprotokollets redundans.
-Gör det inte. Du kommer att fastna. -Dator, stäng av radion.
William, Cas behöver dig nu. Gå.
Ja, Niko.
-Låt mig göra det. -Det går inte. Du är inte skeppets kapten.
Är alla på däck tre?
Alla utom kapten Niko Breckinridge och Richard Ncube.
Lås däcket.
Så att Cas inte gör nåt dumt.
Det har varit ett nöje att tjäna med dig, kapten.
Detsamma.
Du har 60 sekunder på dig.
PROTOKOLL GODKÄNT
Autentiserat av Niko Breckinridge.
-Åtkomst nekad. -Vad i helvete?
Du ska veta att jag försökte.
Försökte vad?
Att förlåta dig.
Öppna luckan, nu.
Det kan jag inte.
Iara!
Öppna radion.
Cas?
-Niko, vad gör du? -Skickar hem er.
Sen är det upp till dig. Du måste berätta för USIC vad vi har upptäckt
om achaierna och hur vi kan skydda jorden.
Hälsa min familj att jag älskar dem.
Hjälp Erik att förstå. Okej?
Ja, det ska jag. Jag lovar.
Tack.
Tack för allt.
Jag är så stolt över dig, Cas.
Starta manuell åsidosättning. Hemprotokollet.
Kom igen!
Alfa sex åtta tre.
PROTOKOLL GODKÄNT
Påbörjar manuell åsidosättning.
-Vi ses snart igen, okej? -Jag vill minnas alla delar av dig.
Snälla…
Undertexter: Sara Palmer