1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Hur mår han?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Då ska vi se.

4
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
Hans kroppstemperatur är minus 80,
hans blod är ersatt med frysskyddsmedel

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
och jag vet inte om han nånsin
vaknar igen. Så mår Javier.

6
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Förlåt.

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Vi ska tillbaka till planeten,
och Bernie ska klara sig.

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
-Vad gör jag om han…?
-Du klarar det.

9
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Det här är Prodeo som ropar på Salvare.
Salvare, hör ni mig?

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Det här är Prodeo
på alla frekvenser till Salvare.

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Prodeo till Salvare. Salvare, hör ni mig?

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Prodeo till Salvare. Salvare, hör ni mig?

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Vad sägs om Lajka?

14
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
Ska vi verkligen döpa planeten efter
en hund som aldrig kom hem från rymden?

15
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Hör ni!

16
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Vi döper inte planeten,
för vi ska inte stanna här.

17
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Cas, kolla här.

18
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Det här är Prodeo
på alla frekvenser till Salvare.

19
00:01:40,351 --> 00:01:45,857
-Skojar du? Är det koppar?
-Ja, till sladdar, grytor, vattenrening…

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Plikten kallar.

21
00:01:52,822 --> 00:01:56,033
Det här är Prodeo
på alla frekvenser till Salvare.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Titta bort du. Jag dömer dig inte.

23
00:02:13,843 --> 00:02:16,929
-Är det bra?
-Ja, bra. Inga patogener.

24
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Det här är Prodeo
på alla frekvenser till Salvare.

25
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Arm.

26
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Det här är Prodeo
på alla frekvenser till Salvare.

27
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Arm.

28
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
-Du tog blodprov igår.
-Enligt riktlinjerna…

29
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Åt helvete med dem.
Tänk om nåt känner blodlukten.

30
00:02:36,324 --> 00:02:39,619
-Bernie, det är ingen fara.
-Tills ammunitionen tar slut.

31
00:02:39,702 --> 00:02:45,291
Vi har hittat koppar att göra mer av.
Vi har allt här: Mat, vatten, skydd.

32
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Snart har vi grödor och hyddor.

33
00:02:47,668 --> 00:02:51,464
-Om vi blir fast här…
-Vi har varit fast här i tre dagar redan.

34
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
Antagligen dör vi av ålderdom.
Paula är inte uppskrämd.

35
00:02:55,635 --> 00:02:59,388
Hon har en livslång utbildning.
Vi kommer att klara oss. Här.

36
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Kom igen.

37
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Tack.

38
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Det här är Prodeo
på alla frekvenser till Salvare.

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Vad är det?

40
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Jag har utbildningen,
men du är en naturbegåvning.

41
00:03:49,105 --> 00:03:52,233
-Varning, föremål närmar sig.
-Vi har besök.

42
00:03:52,316 --> 00:03:54,402
-Achaier?
-Inte vet jag.

43
00:03:55,278 --> 00:03:57,029
Varning, föremål i närheten.

44
00:03:59,240 --> 00:04:02,285
-Det är en kometjävel.
-Backa bandet.

45
00:04:03,577 --> 00:04:06,414
-Jag har goda nyheter.
-Vad bra.

46
00:04:06,497 --> 00:04:11,752
Det tog lite längre tid än beräknat,
men AI:n är klar att startas upp igen.

47
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
-Ingen Gabriel?
-Nej, han är helt borta. Raderad.

48
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Vill du starta den?

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
ARTIFICIELL INTELLIGENS
STARTA

50
00:04:25,558 --> 00:04:28,227
-William.
-Kapten Breckinridge.

51
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Det är inte precis William.

52
00:04:30,104 --> 00:04:32,940
Det är samma gränssnitt
med originalalgoritmerna…

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,650
Men utan erfarenheten.

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,945
-Nej.
-Han är som en klon.

55
00:04:38,529 --> 00:04:43,075
-Jag föredrar "fabriksåterställning".
-Retas inte. Du är inte William.

56
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Förlåt. Jag kan byta namn och form
om du föredrar det?

57
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Nej, jag föredrar inget.

58
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Kan du fixa FTL så att vi kan rädda
dem vi lämnade på planeten?

59
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Då måste jag integrera mig
med Salvare igen och köra tester.

60
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Gör det fort.

61
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
-Iara och mig ska…
-Jag.

62
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Va?

63
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara och jag." Strunt samma.

64
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Vi försöker få igång
kommunikationssystemet igen, så…

65
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Bra. Tack.

66
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Okej.

67
00:05:31,707 --> 00:05:36,545
-Produktionen av negativ massa är stabil.
-Inget att förlora.

68
00:05:37,088 --> 00:05:40,800
-Aktiverar mikromaskhål.
-Det kollapsar medan det bildas.

69
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Ökar negativ massa.

70
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
MISSLYCKAT

71
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Fan också!

72
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
-Är du klar med Iara?
-Ser det ut så?

73
00:05:50,810 --> 00:05:55,398
Jag måste låna henne i en timme
för att gå igenom datan från Achaiaringen.

74
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Det tar nog en timme att starta om
så det går bra.

75
00:06:02,071 --> 00:06:06,242
Bra, jag täcker för Niko på bryggan.
Kom dit när du är klar.

76
00:06:11,914 --> 00:06:15,835
Efter det han gjorde mot mig?
Han mixtrade med min kod.

77
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Han saktade ner min processor
så att jag inte kunde tänka alls.

78
00:06:20,381 --> 00:06:23,843
-Det var faktiskt jag.
-Han gav order om det.

79
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Han såg på min tortyr som underhållning.
Ska jag förlåta honom nu?

80
00:06:28,222 --> 00:06:33,978
Du behöver inte förlåta honom,
men ge honom en chans att gottgöra det.

81
00:06:34,061 --> 00:06:39,150
Det är jättesvårt, jag vet.
Men det är så vi människor håller på.

82
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, vad var det?

83
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Ingen aning.

84
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
-Bernie?
-Jag sa åt honom att stanna inne.

85
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Vad fan kan ha gjort det här?

86
00:07:24,695 --> 00:07:25,613
De är tillbaka.

87
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
DEKONTAMINERING

88
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminering fullföljd.

89
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Det gick bra. Vi tog hand om varandra.

90
00:08:06,862 --> 00:08:10,533
-Stängde ni inte av William?
-Det är inte William.

91
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
Jag heter William,
men är inte riktigt som honom.

92
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

93
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Ursäkta.
Kör ett blodprov på det här genast.

94
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Kan du ta reda på något mer
av vad jag tror är en klo?

95
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Vad det än var
invaderade vårt läger och attackerade.

96
00:08:25,506 --> 00:08:28,467
-Fötterna var som mitt huvud.
-Har ni fotavtryck?

97
00:08:28,551 --> 00:08:30,010
Ja, en 3D-avläsning.

98
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
-Är den aggressiv?
-Inte alls.

99
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Ett skott, så sprang den.

100
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Ta reda på allt du kan om fysiologin,
sjukdomar och antaganden om habitat.

101
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Okej, jag gör det nu.

102
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Okej, jag går och byter om för…

103
00:08:47,820 --> 00:08:54,535
-Ni måste ha något bra efter tre dygn.
-Det var du som hittade planeten.

104
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Du kan väl rapportera.

105
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Jag tror att den är framtiden.

106
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
-Kan du läsa Achaiadatan?
-Verkligen inte.

107
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Men du kan det.

108
00:09:13,429 --> 00:09:16,640
-Varför?
-Jag vill se om de rör sig i mönster.

109
00:09:16,724 --> 00:09:20,644
-Sen bygga ett detektionssystem.
-Så att vi kan undvika dem.

110
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Hålla oss undan och vid liv.

111
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Det spelar ingen roll. Datan är värdelös.

112
00:09:28,027 --> 00:09:33,324
Deras koordinater och mätenheter stämmer
inte överens med vårt positionssystem.

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Vi skulle behöva tillverka en rosettasten.

114
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Kan vi det?

115
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Vi…kan försöka.

116
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Det verkar finnas en koppardepå
som är 10 km bred,

117
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
och upp till 1 500 meter djup.

118
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Vi hittade också
coltan, kobolt och silikon.

119
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
De kan kolonisatörerna tillverka saker av.

120
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Men det viktigaste var
depåerna av järn och bauxit.

121
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Byggnadsmaterial.

122
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminium och allt som behövs
för att reparera utrustning.

123
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
-Jorden?
-Bernie skötte det.

124
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Proverna hade lite lågt nitrat,
men det kan vi kompensera.

125
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Vi har ett vete
som stormtrivs i sådana förhållanden.

126
00:10:17,368 --> 00:10:20,329
Planeten har årstider,
och platsen för kolonin

127
00:10:20,412 --> 00:10:23,082
har ett klimat som liknar USA:s fastland.

128
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Vatten?

129
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Viss salinering
och minimala mikrobkoncentrationer.

130
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Det kan lösas med rening och filtrering.

131
00:10:31,924 --> 00:10:35,177
-Renare än hemma.
-Ni drack det väl inte?

132
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Ska jag bo där för alltid nu?

133
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Vi kan väl se vad Zayn har att säga.

134
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Blodet är gult.
Det innehåller alltså inte hemoglobin.

135
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Varelsen har inte syre i blodet som vi.

136
00:10:52,653 --> 00:10:55,447
-Beror det på problem med atmosfären?
-Nej då.

137
00:10:55,531 --> 00:10:58,409
Jordens insekter
har hemolymfa istället för blod.

138
00:10:59,284 --> 00:11:03,455
-Det var inget kryp.
-Klon består av nåt som liknar keratin.

139
00:11:03,539 --> 00:11:09,461
Att döma av storleken skulle jag gissa
att varelsen är fyrfotad

140
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
men kan stå på bakbenen.

141
00:11:11,255 --> 00:11:16,009
Rivmärkena på skytteln
tyder på att den väger runt 200 kilo.

142
00:11:16,093 --> 00:11:17,845
Var står den i näringskedjan?

143
00:11:17,928 --> 00:11:21,682
Det är svårt att säga
utan att ha en kropp att analysera.

144
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
Vår skyttel väger ju två ton, och varelsen
slog runt den som en leksaksbil.

145
00:11:27,020 --> 00:11:30,649
Det är en toppredator.
Den här planetens version av en björn.

146
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Om björnar är
de farligaste djuren på planeten,

147
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
kan vi bli den nya toppredatorn.

148
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Planeten verkar ju perfekt.

149
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Om ni inte lyckas odla tillräckligt,
eller om ni drabbas av ett virus?

150
00:11:43,871 --> 00:11:48,292
Eller om en stjärna exploderar
och atmosfären inte filtrerar strålningen?

151
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Man väljer inte kolonitruppen
om man är rädd för döden.

152
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Vi vet att vissa dör.

153
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Det är samma sak med din besättning.

154
00:12:02,514 --> 00:12:07,519
Vi ber William gå igenom alla data.
Jordprover, geofysisk prospektering…

155
00:12:07,603 --> 00:12:10,689
-Det behövs inte.
-Det gäller 24 liv.

156
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
Det är nödvändigt.
Ingen mer väcks förrän vi är säkra.

157
00:12:17,905 --> 00:12:21,033
Vi startar med vad vi vet.
Här är Salvares kurs.

158
00:12:21,116 --> 00:12:26,288
Här stötte vi på ringen efter Zakir.
Finns mötet med i styrdatan?

159
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Bra. Därifrån jagade ringen oss
den här vägen till…

160
00:12:32,461 --> 00:12:36,006
Det finns en datapunkt till där,
vid magnetaren vi stötte på.

161
00:12:37,508 --> 00:12:42,012
Det är två Achaiakoordinater på vårt
kartsystem. Hur vet de vart de ska?

162
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
-Hur kommunicerar de?
-Vi använder maskhål.

163
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Det gör säkert de också.

164
00:12:48,268 --> 00:12:52,940
Då vet resten av dem säkert
allt som hände vid magnetaren.

165
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
De har kommunikationen öppen,
inte bra skepp emellan.

166
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
När Sasha hade implantatet
fick han direkta order.

167
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Det behövs otroligt mycket energi
för att hålla maskhål öppna…

168
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
-Vad är det?
-Kosmiska strängar.

169
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Deras energikälla.

170
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Jag gör alltid allt på ert sätt,
men inte den här gången.

171
00:13:35,858 --> 00:13:40,821
-Säg var min fru är, så kan vi tala sedan.
-Vi tappade kontakten med Niko.

172
00:13:41,822 --> 00:13:44,741
-Va? Hur?
-Vi tappade kontakten med vårt skepp.

173
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Tusentals Achaialiv bara…

174
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
Borta.

175
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Varför är ni här?

176
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
-Achaierna…
-Vill hjälpa människorna? Visst.

177
00:14:04,887 --> 00:14:08,849
Vår art blir misstänksam
när transaktioner inte går åt två håll.

178
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Därför undrar jag "Hjälpa oss hur?"
Och "Vad vill ni ha för det?"

179
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Vad saknar ni på jorden
som ni vill åt i rymden?

180
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Okej, först och främst
har vi totalsabbat jorden.

181
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
-Ni gör samma sak nån annanstans.
-Nej, vi är klokare nu.

182
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Ni vet inget om
vad och vem som finns där ute.

183
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
-Ni har tur att vi hittade er.
-Är det en rekryteringsgrej?

184
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
Behöver ni hjälp?

185
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Nej.

186
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Vi vill att ni stannar här.

187
00:14:57,606 --> 00:15:00,484
-På jorden?
-I ert solsystem.

188
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Är det allt?

189
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Vi vill att ni slutar utforska,
retirerar era FTL-funktioner

190
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
och aldrig reser
utanför er heliosfär igen.

191
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Vad får vi för det?

192
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
-Vad är det här?
-Frälsningen.

193
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Placera den på ett ställe
som har förstörts av torka eller brand

194
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
så får du se.

195
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
-Den spränger väl inte planeten?
-Då hade vi redan gjort det.

196
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Och om vi säger nej till era villkor?

197
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Nej.

198
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Vi kan analysera och röntga den,
och försöka se inuti.

199
00:16:09,511 --> 00:16:13,140
-Och om det inte går?
-Då tar vi den till ett försöksområde.

200
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Så får vi se hur apokalypsen börjar.

201
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Det är varken du eller jag som bestämmer,
utan presidenten.

202
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Statssekreterare MacKenzie
är på väg till Kindersley.

203
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Det påverkar inte bara oss,
utan hela världen.

204
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Jag förstår dig, Singh.
Jag är också nervös.

205
00:16:30,699 --> 00:16:36,204
Men tycker du inte att Jana och dina barn
förtjänar en jord som inte är döende?

206
00:16:36,288 --> 00:16:40,542
Det är achaiernas regler. Vi förlitar oss
på en art vi inte vet något om.

207
00:16:40,625 --> 00:16:44,046
Studera den, så ska jag
vidarebefordra dina betänkligheter.

208
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Men var beredd att göra det.

209
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Jag har gjort en spektroskopisk analys.

210
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Gaserna i atmosfären är tolerabla.

211
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Jorden och vattenproverna från teamet

212
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
innehåller inga kända gifter
eller cancerframkallande ämnen.

213
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula har rätt.
Planeten är utmärkt för dem.

214
00:17:11,615 --> 00:17:14,701
Har det gått illa på jorden
kanske vi också måste hit

215
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
Jag vill inte dödsdöma oss.

216
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Ingen är mer beskyddande än du, Niko.
Det har jag sett med egna ögon.

217
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Sen du aktiverades har du bara sett
hur jag kokar kaffe.

218
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon länkade mina minnesfiler.

219
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Ja, men det är inte dina minnen.
De är Williams.

220
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
-Se till att allt är klart för uppdraget.
-Ja, Niko.

221
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
-Uppdraget? Betyder det…
-Väck kolonisatörerna.

222
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Du följer med dem ner
bara för att göra dem hemmastadda.

223
00:17:43,814 --> 00:17:46,733
Jag måste visa dem
den geofysiska prospekteringen,

224
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
hitta bra borrområden…

225
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
-Hur lång tid tar det?
-Ett eller två dygn. Max.

226
00:17:52,405 --> 00:17:55,283
-Sen åker vi hem.
-Sen åker vi hem.

227
00:18:11,925 --> 00:18:16,805
De här trädanalogerna ger oss
de råvaror vi behöver för permanenta hus.

228
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
-Vilken barack hör du till?
-Jag åker med Salvare.

229
00:18:29,234 --> 00:18:31,111
Jag ska bara visa er terrängen.

230
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Jaså? Du har den stilen.

231
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Finns det en barackstil?

232
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Jag sa ju det. Det här passar dig.

233
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Du är försiktig, betänksam,

234
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
men samtidigt nyfiken
och ser sakers potential.

235
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Tack, men jag lämnar inte Niko.

236
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Du kunde göra det.

237
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Och hon kunde väcka
en annan pilot ur soma.

238
00:19:01,057 --> 00:19:03,810
-Jag måste hem till jorden.
-Jorden…

239
00:19:05,520 --> 00:19:10,150
-Ingen familj, ingen Yerxa.
-Dra åt helvete.

240
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Förlåt.

241
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Det var…

242
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Stanna. Hjälp oss bygga och gräva.

243
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Skörda, få barn, se våra barn få barn,

244
00:19:28,460 --> 00:19:32,839
och deras barn få ännu fler.
Sen kan du, gammelmormor Cas, berätta…

245
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Vad fan var det där?

246
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Ni två, följ med mig. Vi följer efter den.

247
00:19:43,391 --> 00:19:46,019
-Ni tre, stannar här.
-Jag kan terrängen här.

248
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
Ta de andra till lägret om nåt händer.

249
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Helvete, de är överallt.

250
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, gå inte närmare den.

251
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Backa.

252
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Vänta.

253
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Den var målad.
En krigsmålning eller statusmarkering.

254
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Den hade tillverkat ett vapen.

255
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
De kommunicerar med något
som lät som klickande konsonanter.

256
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
De lade upp en strategi
för att dela på oss.

257
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
-Du spekulerar.
-Inte alls.

258
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Den såg på mig. De är inte vilddjur.
De är intelligenta livsformer.

259
00:21:06,641 --> 00:21:12,689
-De är primitiva grottmänniskor.
-För achaierna är vi grottmänniskorna.

260
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Det är en orättvis jämförelse.

261
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
-Tänk om achaierna koloniserar jorden.
-Det kanske de har.

262
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Till skillnad från achaierna
är vi inget hot mot dem.

263
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
Vad händer om de anfaller igen?
Dödar ni en till och en till?

264
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Vi kommer inte att få se det,
för enligt USIC-policy…

265
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Åt helvete med den.

266
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…får vi inte kolonisera
planeter som redan har en befolkning.

267
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Det vet du.

268
00:21:35,837 --> 00:21:40,925
Säg åt ditt team att packa skytteln.
Cas hjälper dig om det behövs.

269
00:21:47,974 --> 00:21:51,227
Det är en perfekt planet.
Vi har hittat Eden.

270
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
-Och nu måste vi åka för att…
-Det är deras planet.

271
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
-Du förstörde allt.
-Jag följde reglerna.

272
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Visst.

273
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Jag klarar mig själv nu.

274
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Vi får ransonera.

275
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Det blir 24 munnar till att mätta,
men det ska nog gå.

276
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Jag löser inkvarteringen.

277
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
De får sova i skift
om de inte vill dela rum.

278
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William.

279
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Gabriel hittade faktiskt
en snabbare väg hem.

280
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Han skalade av en månad.
Kan du förbättra det?

281
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Jag ska försöka trolla.

282
00:22:33,520 --> 00:22:34,562
Jag litar på dig.

283
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Vill du meddela Erik att du är på väg hem?

284
00:22:43,863 --> 00:22:48,535
Du vet hur isbitar har små sprickor?
Så ser kosmiska strängar ut.

285
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
De är ultratunna, energirika sprickor
från universums begynnelse.

286
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Tidigare har de bara funnits i teorin,
och aldrig gått att se.

287
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Inte av människor,
men vi har som tur är Iara.

288
00:23:00,588 --> 00:23:03,675
-Har du hittat en?
-Ja. I det här stjärnsystemet.

289
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
Den har låg spänning, men vi kan
använda den som achaierna,

290
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
till att driva superluminalkommunikation.

291
00:23:09,764 --> 00:23:13,393
Jag lägger färdvägen kring strängen.
Vi hämtar energi ur den

292
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
medan vi använder dess böjning
av rymdtiden i maskhålet.

293
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Det har jag aldrig gjort förut,
och lätt blir det inte.

294
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Negativ massa produceras stabilt.

295
00:23:24,946 --> 00:23:28,825
Jag har isolerat en sträng.
Matar in koordinater.

296
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Nu.

297
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Maskhål bildas om tre, två, ett…

298
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Maskhålet stabiliseras.

299
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Maskhålet höll i 0,13 sekunder
innan det kollapsade.

300
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Funkade det?

301
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Ja, vi tog emot
en enorm datadump från jorden.

302
00:23:56,227 --> 00:24:00,398
-Kan vi skicka meddelanden till dem?
-Så småningom. Men se på det här.

303
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Det är uppdateringar från USIC
sedan vi tappade kontakten vid Sirius A.

304
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
Och personliga meddelanden hemifrån.

305
00:24:11,075 --> 00:24:14,871
-Hej. Fick du nåt?
-Ja, från mina föräldrar.

306
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, jag vill inte småprata med dig,
eller prata alls utanför jobbet.

307
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Vill du verkligen snacka
kan jag hämta Javier ur frysen.

308
00:24:22,712 --> 00:24:25,423
Stimulans utifrån
är ju bra för komapatienter.

309
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hej. Kolonin blev inte av.

310
00:24:39,270 --> 00:24:42,524
-Hörde du det?
-Ja, det gjorde jag. Tack.

311
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Nu måste folk i alla fall dela rum,

312
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
och jag tänkte att du och jag
kanske kunde flytta ihop.

313
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Är det en bra idé, Bernie?

314
00:24:56,704 --> 00:24:59,999
-Hur länge ska du straffa mig?
-Jag straffar dig inte.

315
00:25:00,083 --> 00:25:03,253
-Du sa rätt hemska saker.
-Du gjorde hemska saker.

316
00:25:03,336 --> 00:25:06,422
-Nu räcker det, för fan.
-Vänta. Du har rätt.

317
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Det sista jag sa var hemskt.

318
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
Men jag var arg.

319
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Jag förstår att du blev besviken på mig.

320
00:25:17,308 --> 00:25:22,397
-Sen trodde jag att jag hade förlorat dig.
-Nu är jag här. Jag är tillbaka.

321
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Jag vet.

322
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Men ska vi dela rum?
Vi blev ju precis ihop igen.

323
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Klarar vår relation
min OCD och din snarkning?

324
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Har du glömt hur dålig jag är
på att vika kläder och lägga undan dem?

325
00:25:35,785 --> 00:25:36,786
Ja, det är du.

326
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Men vi kanske bara kunde prata.

327
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Hör du. Jag har visst blivit morbror.

328
00:26:02,020 --> 00:26:05,398
Syrran visste inte ens att hon
var på smällen när vi åkte.

329
00:26:06,065 --> 00:26:08,443
-Grattis.
-Visst är hon gullig?

330
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Hur är det med dig?

331
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
-Är du klar att åka?
-Ja, snart.

332
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Kollar du skytteln?

333
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
-Du ville ju inte ha hjälp.
-Det är det minsta du kan göra.

334
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Du hade rätt, Paula.

335
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Jag har ingen kvar på jorden.

336
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Fick alla brev hemifrån utom du?

337
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
-Jag passar kanske en koloni.
-Det får vi aldrig veta nu.

338
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Vad gör du?

339
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Har du fått lov
att skicka kolonikapslarna?

340
00:27:18,596 --> 00:27:21,182
Vi testar en spektrografisk analys.

341
00:27:21,265 --> 00:27:25,103
Det funkar inte. Den är ju gjord
av samma material som artefakten.

342
00:27:25,186 --> 00:27:29,774
Kongressen kanske överraskar oss
och ber achaierna att dra åt helvete.

343
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Den här saken
kanske spränger vår planet.

344
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Oj, nu blev det mörkt fort.

345
00:27:36,030 --> 00:27:39,409
Ni svarar inte i telefon.
Det är långt till USIC-kontoret.

346
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Har nåt hänt?

347
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC har fått bekräftelse
på en dataöverföring till Salvare.

348
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare har fått kontakt med oss igen.

349
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Det var bara en sekund i en riktning,
men de lever.

350
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-De lever, okej.
-Din fru lever.

351
00:28:02,098 --> 00:28:05,560
Mormor säger att Auggie river mig
för att jag kramar honom,

352
00:28:05,643 --> 00:28:08,229
men han river mig
även om jag klappar honom.

353
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Han är elak.

354
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Ja, det är han.

355
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Du vet när du gav mig ringen
inne i artefakten?

356
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Jag ville ha den på halsbandet
men pappa tog den.

357
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Han lovade att ta hand om den.

358
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Ta hand om den.

359
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Ta hand om den tills vi ses igen.
Lovar du mig det?

360
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Jag lovar.

361
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Hon fick min ring.

362
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
-Vilken ring?
-Min vigselring.

363
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
När jag var på Achaiaskeppet
var Jana i artefakten, och vi möttes.

364
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Jag trodde inte på det, och ville testa.

365
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Då tog jag av mig ringen
och gav den till henne.

366
00:28:49,645 --> 00:28:51,731
Hon har den på andra sidan galaxen.

367
00:28:51,814 --> 00:28:55,151
Kan achaierna alltså skicka
materia genom maskhålen?

368
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Visa stjärnkartan.

369
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Där förintades Achaiaskeppet
vid magnetaren.

370
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Innan det var det här,
vid Pi Canis Majoris. Zakir.

371
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
-Varifrån kom det?
-Direkt därifrån.

372
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
20 ljusår bort.

373
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
Vi har svårt att stabilisera
mikroskopiska maskhål för kommunikation,

374
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
och achaierna
har dem till att förflytta sig.

375
00:29:18,925 --> 00:29:21,219
-Kan vi göra det?
-Med Salvare?

376
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Det är ju omöjligt.
Man behöver så mycket energi att…

377
00:29:26,057 --> 00:29:30,061
Högspänningsloopar.
Det finns två typer av kosmiska strängar:

378
00:29:30,144 --> 00:29:33,231
Lågspänningssträngar
och högspänningsloopar.

379
00:29:33,314 --> 00:29:38,361
-Det är strängar som ligger dubbelvikta.
-Achaierna använder energin på nåt vis.

380
00:29:38,945 --> 00:29:44,075
-Var finns närmsta högspänningsloop?
-Mellan oss och systemets närmsta stjärna.

381
00:29:44,158 --> 00:29:47,411
Med allt du vet
om Achaiateknik och våra begränsningar,

382
00:29:47,495 --> 00:29:50,873
kan vi använda loopen för att göra
ett maskhål åt Salvare?

383
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Ja, i teorin.

384
00:29:52,208 --> 00:29:58,214
Men loopar upplöses snabbare än strängar.
Vi skulle behöva åka dit med en gång.

385
00:29:58,673 --> 00:30:02,218
-William, var är Cas?
-Hon är vid skytteln.

386
00:30:02,301 --> 00:30:04,720
-Är hon redan tillbaka?
-Hon har inte åkt.

387
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Va?

388
00:30:10,560 --> 00:30:14,522
-Gör du myteri för att du ogillar policyn?
-Vi kom med USIC ihop.

389
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Du vet att jag inte
tänker utrota någon art.

390
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Jag vet inget om det.

391
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Ta det lugnt, Paula.

392
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Vi har hittat en genväg hem till jorden.

393
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
En överbefolkad, uppvärmd planet
som just nu invaderas av utomjordingar?

394
00:30:33,583 --> 00:30:35,167
Jag provar hellre här.

395
00:30:41,382 --> 00:30:43,467
Avbryt uppskjutningen, Cas.

396
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Jag kan inte. Hon har låst.

397
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
-Kom an då, Paula.
-Uppskjutning avbruten.

398
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Nu räcker det, Paula.

399
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Spärra in henne på rummet.

400
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Har ni plats att spärra in oss alla?

401
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Vi är 24 kolonister,
och ni är sex personer och två hologram.

402
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Om de ens kommer tillbaka hit.

403
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
-Ni har inga provisioner.
-Vi har en hel planet.

404
00:31:17,418 --> 00:31:21,255
-Jag åker inte utan er.
-Och vi åker inte levande.

405
00:31:21,339 --> 00:31:23,507
-Låt henne åka, Niko.
-Det går inte.

406
00:31:23,591 --> 00:31:26,594
Hur många fler av våra vänner
ska dö för uppdraget?

407
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Jag försöker rädda liv.

408
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Jag vet, så låt då Paula åka,
så att ingen behöver dö idag.

409
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Tänk på vår besättning.

410
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, vi har ont om tid
för den här chansen.

411
00:31:40,650 --> 00:31:42,318
Låt mig inte ångra det här.

412
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Skickar ner kolonikapslar ett till fyra
till planeten.

413
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Du kan fortfarande åka.

414
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Sabba inte det här nu.

415
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Okej.

416
00:33:02,231 --> 00:33:05,484
-Vi är framme vid högspänningsloopen.
-Okej.

417
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
HÖGSPÄNNINGSSTRÄNG

418
00:33:14,243 --> 00:33:18,956
Det är inte lätt för mig att börja om.
Då måste jag släppa William.

419
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Jag förstår det.

420
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Han var speciell för dig.

421
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Han var en i besättningen.

422
00:33:31,302 --> 00:33:32,303
Det är du också.

423
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, rapportera status.

424
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Vi är klara.

425
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Okej, allihopa. Nu gäller det.

426
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Det vi ska göra nu är inte helt riskfritt,

427
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
men kan ge oss
en expressbiljett till jorden.

428
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Alla vet planen.

429
00:33:54,075 --> 00:33:55,451
Vi vet vad vi ska göra.

430
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Nu åker vi hem.

431
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
-Dillon?
-Negativ massa produceras stabilt

432
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
LÄNKAR TILL KOSMISK STRÄNG

433
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

434
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Anslutning upprättad
mellan Salvare och loopen.

435
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Maskhålet borde öppnas nu.

436
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Det fungerar.

437
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Herregud.

438
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Jag ser Jupiter.

439
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Vi har problem.

440
00:34:31,862 --> 00:34:35,908
-Loopen är mer upplöst än jag trodde.
-Vad innebär det?

441
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvare har för stor massa
för att rymmas i maskhålet.

442
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
-Det måste kunna gå.
-Vi måste dumpa massa.

443
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Vi delar på skeppet
och skickar en halva åt gången.

444
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Maskhålet kollapsar
efter en viss mängd massa.

445
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Vi skulle bara få igenom halva.

446
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Alla till däck tre, det är en order.

447
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Ska du göra det manuellt?

448
00:35:04,770 --> 00:35:08,274
Det är enda sättet
att komma runt hemprotokollets redundans.

449
00:35:08,357 --> 00:35:12,069
-Gör det inte. Du kommer att fastna.
-Dator, stäng av radion.

450
00:35:16,490 --> 00:35:19,743
William, Cas behöver dig nu. Gå.

451
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Ja, Niko.

452
00:35:22,037 --> 00:35:26,083
-Låt mig göra det.
-Det går inte. Du är inte skeppets kapten.

453
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Är alla på däck tre?

454
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
Alla utom kapten Niko Breckinridge
och Richard Ncube.

455
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Lås däcket.

456
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Så att Cas inte gör nåt dumt.

457
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Det har varit ett nöje
att tjäna med dig, kapten.

458
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Detsamma.

459
00:35:46,478 --> 00:35:48,063
Du har 60 sekunder på dig.

460
00:35:59,241 --> 00:36:00,409
PROTOKOLL GODKÄNT

461
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Autentiserat av Niko Breckinridge.

462
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
-Åtkomst nekad.
-Vad i helvete?

463
00:36:25,517 --> 00:36:27,478
Du ska veta att jag försökte.

464
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Försökte vad?

465
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Att förlåta dig.

466
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Öppna luckan, nu.

467
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Det kan jag inte.

468
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

469
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Öppna radion.

470
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

471
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
-Niko, vad gör du?
-Skickar hem er.

472
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Sen är det upp till dig. Du måste berätta
för USIC vad vi har upptäckt

473
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
om achaierna och hur vi kan skydda jorden.

474
00:37:17,528 --> 00:37:19,655
Hälsa min familj att jag älskar dem.

475
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Hjälp Erik att förstå. Okej?

476
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Ja, det ska jag. Jag lovar.

477
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Tack.

478
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Tack för allt.

479
00:37:52,813 --> 00:37:55,274
Jag är så stolt över dig, Cas.

480
00:38:03,365 --> 00:38:06,660
Starta manuell åsidosättning.
Hemprotokollet.

481
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Kom igen!

482
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa sex åtta tre.

483
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOLL GODKÄNT

484
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Påbörjar manuell åsidosättning.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
-Vi ses snart igen, okej?
-Jag vill minnas alla delar av dig.

486
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Snälla…

487
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Undertexter: Sara Palmer