1
00:00:06,174 --> 00:00:08,634
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,444
¿Cómo se encuentra?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Bueno, veamos.

4
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
Su temperatura interna es de -80 ºC,
tiene un crioprotector en vez de sangre,

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,328
y no sé si despertará.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,913
Así se encuentra Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Lo siento.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Volveremos a ese planeta
y Bernie estará bien. ¿De acuerdo?

9
00:00:51,427 --> 00:00:53,679
- ¿Qué voy a hacer si…?
- Lo superarás.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,403
Transmitimos en todas
las frecuencias para El Salvador.

12
00:01:10,530 --> 00:01:13,491
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
¿Qué te parece Laika?

15
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
¿Quieres bautizar un planeta
como un perro que se perdió en el espacio?

16
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Oigan, las dos.

17
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
No bautizaremos el planeta
porque no nos quedaremos.

18
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Oye, Cas, mira esto.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?

20
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
- No puede ser. ¿Cobre?
- Sí.

21
00:01:42,061 --> 00:01:46,190
Esto significa cables, ollas,
sartenes y hasta purificación de agua.

22
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
El deber llama.

23
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Prodeo llamando a El Salvador.

24
00:01:58,452 --> 00:02:00,663
Puedes apartar la mirada. No juzgaré.

25
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
¿Todo bien?

26
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Todo bien. Nada de patógenos.

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Prodeo llamando a El Salvador.

28
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Tu brazo.

29
00:02:24,729 --> 00:02:27,565
Prodeo llamando a El Salvador.

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
¿Brazo?

31
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
- Ayer tomaste sangre.
- Según las pautas…

32
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
¡Al carajo con eso!
¿Y si algún bicho huele mi sangre?

33
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, estamos bien.

34
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Mientras haya municiones.

35
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Hay cobre. Haremos más.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Tenemos todo lo necesario.
Comida, agua, refugio.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Pronto tendremos cultivos y cabañas.

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Si quedamos varados…

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,339
Estamos varados. Ya pasaron tres días.

40
00:02:51,422 --> 00:02:53,424
Es probable que muramos de viejos.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Paula no está asustada.

42
00:02:55,635 --> 00:02:57,637
Se preparó toda su vida para esto.

43
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Estaremos bien. Ten.

44
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Vamos.

45
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Gracias.

46
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Prodeo llamando a El Salvador.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
¿Qué?

48
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Yo me preparé para esto,
pero tú tienes un don innato.

49
00:03:48,604 --> 00:03:49,522
PLANETA COLONIA

50
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
Alerta de proximidad.

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Tenemos compañía.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
¿Compañía acaya?

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Tú dímelo.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Alerta de proximidad.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
COMETA EN RUTA

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Es un maldito cometa.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Basta de ruido.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Pero tengo buenas noticias.

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Por favor.

60
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Tomó más tiempo por todo lo que pasó,

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,711
pero la IA está lista para reiniciarse.

62
00:04:11,794 --> 00:04:12,795
¿Nada de Gabriel?

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
No. Se borró por completo. No existe.

64
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
¿Quieres hacer los honores?

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
INICIALIZAR

66
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

67
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Comandante Breckinridge.

68
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
No es exactamente William.

69
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Es la misma interfaz
con los mismos algoritmos…

70
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Pero sin sus experiencias.

71
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
- No.
- Básicamente, es un clon.

72
00:04:38,029 --> 00:04:40,031
Prefiero "reinicio de fábrica".

73
00:04:40,114 --> 00:04:42,992
No hagas chistes. Tú no eres William.

74
00:04:43,075 --> 00:04:45,703
Perdón. Puedo cambiar
mi nombre si prefieres.

75
00:04:45,786 --> 00:04:48,372
- Incluso mi forma.
- No, no prefiero. Solo…

76
00:04:49,832 --> 00:04:53,711
¿Puedes reparar el MRL para rescatar
a los varados en ese planeta?

77
00:04:53,794 --> 00:04:57,340
Tendré que reintegrarme
a El Salvador y hacer varias pruebas.

78
00:04:57,423 --> 00:04:58,341
Cuanto antes.

79
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
- Iara y mí vamos a…
- Yo.

80
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
¿Qué?

81
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara y yo". No importa.

82
00:05:09,769 --> 00:05:12,688
Estamos tratando
de reparar las comunicaciones.

83
00:05:13,939 --> 00:05:15,483
Genial, gracias.

84
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Sí. De acuerdo.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
La materia negativa está estable.

86
00:05:34,043 --> 00:05:36,420
Bien, aquí vamos.

87
00:05:37,046 --> 00:05:39,006
Iniciando microagujero de gusano.

88
00:05:39,090 --> 00:05:40,800
Colapsa tan pronto se forma.

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Aumento flujo de materia negativa.

90
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
PRUEBA FALLIDA

91
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
¡Maldición!

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,225
Oye, ¿terminaste con Iara?

93
00:05:49,308 --> 00:05:50,726
¿Parece que terminamos?

94
00:05:50,810 --> 00:05:52,269
La necesito por una hora

95
00:05:52,353 --> 00:05:55,523
para revisar los datos
que obtuvo de ese anillo acaya.

96
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Esto tardará como una hora
en reiniciarse, así que adelante.

97
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Genial. Relevaré a Niko en el mando.

98
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Te estaré esperando, ¿sí?

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,499
¿Después de lo que me hizo?

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Manipuló mi código.

101
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Ralentizó tanto mi procesamiento
que no podía pensar ni funcionar.

102
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Técnicamente, yo hice todo eso.

103
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
¡Por orden suya!

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,637
Vio cómo me torturaban
como si fuera diversión,

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,139
¿y debo perdonarlo?

106
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
No tienes que perdonarlo. ¿De acuerdo?

107
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Al menos dale
la oportunidad de enmendarse.

108
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Es muy difícil. Lo sé.

109
00:06:36,230 --> 00:06:38,566
Pero así hacen las cosas los humanos.

110
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, ¿qué fue eso?

111
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
- Ni idea.
- ¿Y Bernie?

112
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
Le dije que se quedara adentro.

113
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
¿Qué demonios pudo hacer algo así?

114
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Regresaron.

115
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
DESINFECCIÓN EN CURSO

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Desinfección completa.

117
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Estamos bien. Nos cuidamos mutuamente.

118
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Creí que habían borrado a William.

119
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
No es William.

120
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Tengo su nombre, pero no su naturaleza.

121
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

122
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Lo siento, necesito
que analices esta sangre.

123
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Y todo lo que puedas
de lo que supongo es una garra.

124
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Sea lo que sea,
nos invadió y atacó el transbordador.

125
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
- Tenía patas enormes.
- ¿Tienen huellas?

126
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Sí. Escaneos 3D de la huella.

127
00:08:30,094 --> 00:08:32,680
- ¿Es una criatura hostil?
- Para nada.

128
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Huyó al primer disparo.

129
00:08:34,390 --> 00:08:36,141
Lo que puedas averiguar.

130
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Fisiología, patología,
suposiciones sobre su hábitat.

131
00:08:39,395 --> 00:08:41,105
Bien. Lo analizaré enseguida.

132
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Muy bien, voy a cambiarme de ropa porque…

133
00:08:47,778 --> 00:08:51,156
Después de tres días,
espero que tengan algo. Las escucho.

134
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Bueno, tú encontraste el planeta.

135
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Dale las buenas noticias.

136
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Creo que encontramos el futuro.

137
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
¿Puedes leer los datos acaya?

138
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Para nada.

139
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Pero tú sí.

140
00:09:13,178 --> 00:09:15,431
- ¿Para qué?
- Para ver cómo se mueven.

141
00:09:15,514 --> 00:09:19,018
Buscar patrones y crear
un sistema de detección temprana.

142
00:09:19,101 --> 00:09:20,644
Para evitarlos.

143
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Evitarlos es sobrevivir.

144
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
No tiene caso. Esa información es inútil.

145
00:09:28,027 --> 00:09:31,280
Ni su sistema de coordenadas
ni sus unidades de medida son compatibles

146
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
con nuestro sistema de localización.

147
00:09:33,782 --> 00:09:36,577
Necesitaríamos
una especie de piedra de Rosetta.

148
00:09:37,369 --> 00:09:38,746
¿Podemos hacerla?

149
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
Podemos intentarlo.

150
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Detectamos un depósito de cobre
de 10 km de ancho,

151
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
con una profundidad de hasta 1500 metros.

152
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
También hallamos coltán, cobalto, silicio…

153
00:09:54,178 --> 00:09:57,097
Los colonos podrían fabricar
muchas cosas con eso.

154
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Y lo más importante:
hay depósitos de hierro y bauxita.

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,187
Materiales de construcción.

156
00:10:03,270 --> 00:10:06,982
Aluminio y todo lo necesario
para reparar equipos deteriorados.

157
00:10:07,983 --> 00:10:10,069
- ¿Tierra?
- Bernie se ocupó de eso.

158
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Pero las muestras tenían poco nitrato.
Será fácil compensarlo.

159
00:10:13,947 --> 00:10:17,368
Hay un sustituto del trigo
que crece en estas condiciones.

160
00:10:17,451 --> 00:10:18,369
Hay estaciones,

161
00:10:18,452 --> 00:10:23,082
y el lugar que elegí para la colonia
tiene un clima continental como la Tierra.

162
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
¿Agua?

163
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Hay cierta salinización
y concentración microbiana mínima.

164
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Eso se resuelve fácilmente
mediante purificación y filtración.

165
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Más pura que en casa.

166
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Dime que no la bebiste.

167
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Entonces, ¿este será mi nuevo hogar?

168
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Esperemos a ver qué dice Zayn.

169
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
La sangre es amarilla,
lo que indica ausencia de hemoglobina.

170
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
No tiene oxígeno en la sangre
como nosotros.

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
¿Algún problema con la atmósfera?

172
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
En absoluto.

173
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
En la Tierra, los insectos
usan hemolinfa en vez de sangre.

174
00:10:59,118 --> 00:11:00,452
Eso no era un insecto.

175
00:11:00,536 --> 00:11:03,497
La garra tiene una proteína
similar a la queratina.

176
00:11:03,580 --> 00:11:06,125
A juzgar por el tamaño de las huellas,

177
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
diría que la criatura es un cuadrúpedo
que puede pararse en sus patas traseras.

178
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Y por las marcas que dejó,

179
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
diría que pesa unos 200 kilos.

180
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
¿Es un depredador?

181
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Sin un cuerpo o heces para analizar,

182
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
es difícil saberlo.

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,268
Pero el transbordador pesa 2000 kg,

184
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
y esa criatura
lo zarandeó como un juguete.

185
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Es un superdepredador.

186
00:11:28,480 --> 00:11:30,858
El equivalente a un oso en este planeta.

187
00:11:31,400 --> 00:11:34,236
Si un oso
es el animal más peligroso del planeta,

188
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
nosotros podemos tomar su lugar.

189
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Otro punto a favor.

190
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Y si no pueden cultivar lo suficiente
o si un virus endémico los extermina,

191
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
o si la atmósfera no resiste
ante una llamarada estelar,

192
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
¿qué hacemos?

193
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Un miembro de la colonia
no vive con miedo de morir.

194
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Acepta que algunos morirán.

195
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Pasa lo mismo en tu tripulación, ¿no?

196
00:12:02,514 --> 00:12:05,601
William revisará
toda la información de ese planeta.

197
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Suelo, prospección geofísica…

198
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
No es necesario.

199
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Son 24 vidas.

200
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Es necesario.

201
00:12:12,566 --> 00:12:15,402
No despertaremos
a nadie más hasta estar seguros.

202
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Repasemos los hechos.

203
00:12:19,239 --> 00:12:21,074
Esta es la ruta de El Salvador.

204
00:12:21,158 --> 00:12:23,535
Aquí interceptamos el anillo acaya.

205
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
¿Ese encuentro figura en los informes?

206
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Genial. Entonces, desde allí,
el anillo nos persiguió por esta ruta…

207
00:12:32,461 --> 00:12:35,964
Hay un segundo punto de datos
del magnetar que encontramos.

208
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Son dos coordenadas acaya en nuestro mapa.

209
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
¿Cómo saben adónde ir?

210
00:12:43,096 --> 00:12:46,517
- ¿Cómo se comunican?
- Nosotros usamos agujeros de gusano.

211
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Es lógico que ellos también.

212
00:12:48,352 --> 00:12:52,940
También es lógico que el resto de ellos
sepa todo lo que pasó en ese magnetar.

213
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Mantienen su comunicación abierta,
y no solo entre naves.

214
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
El implante de Sasha
le transmitía órdenes directas.

215
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
La energía necesaria
para mantener un agujero de gusano es…

216
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- ¿Qué es eso?
- Cuerdas cósmicas.

217
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Su fuente de energía.

218
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
Miren, siempre hago las cosas a su manera.

219
00:13:34,606 --> 00:13:35,774
Pero esta vez no.

220
00:13:35,858 --> 00:13:37,860
Díganme dónde está mi esposa

221
00:13:37,943 --> 00:13:38,986
y luego hablamos.

222
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Perdimos contacto con Niko.

223
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
¿Qué? ¿Cómo?

224
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Nuestra nave no responde.

225
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
Miles de almas acaya…

226
00:13:49,705 --> 00:13:50,622
desaparecieron.

227
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
¿A qué vinieron?

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,761
- Los acaya…
- ¿A ayudar a la humanidad? Sí.

229
00:14:04,845 --> 00:14:08,974
Nuestra raza no confía
en transacciones que no son quid pro quo.

230
00:14:09,057 --> 00:14:12,936
Por lo tanto, tengo más preguntas:
¿ayudar cómo? ¿A cambio de qué?

231
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
¿Qué es lo que creen
que hallarán en el espacio?

232
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Bueno, para empezar,
ya arruinamos este planeta.

233
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
- Lo volverán a hacer.
- No es cierto. Hemos aprendido.

234
00:14:34,207 --> 00:14:36,835
No tienen idea
de qué o quién hay ahí afuera.

235
00:14:36,919 --> 00:14:38,712
Tienen suerte de que los encontráramos.

236
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
Bueno. ¿Intentan reclutarnos o algo?

237
00:14:41,006 --> 00:14:42,257
¿Necesitan ayuda?

238
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
No.

239
00:14:53,685 --> 00:14:55,354
Queremos que se queden aquí.

240
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
¿En la Tierra?

241
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
En su sistema solar.

242
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
¿Es todo?

243
00:15:03,737 --> 00:15:07,950
Queremos que dejen de explorar,
que abandonen la tecnología de viaje MRL

244
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
y que jamás vuelvan
a viajar más allá de su heliosfera.

245
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
¿A cambio de qué?

246
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
¿Qué es esto?

247
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
La salvación.

248
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Colócalo en un lugar devastado
por sequías, fuego o polución.

249
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
Ya lo verás.

250
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
¿No hará volar el planeta?

251
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Ya podríamos haberlo hecho.

252
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
¿Y si volvemos a decir que no?

253
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
No.

254
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
Analicémoslo. Usemos rayos X
o lo que sea para ver su interior.

255
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
¿Y si no podemos?

256
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Lo liberamos en un área controlada.

257
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
¿Para desatar el apocalipsis? Qué bien.

258
00:16:16,059 --> 00:16:19,438
No es nuestra decisión,
es decisión del presidente.

259
00:16:19,521 --> 00:16:22,774
La secretaria de Estado
va a Kindersley en este momento.

260
00:16:22,858 --> 00:16:26,862
Esto no solo nos afectará a nosotros.
Afectará a todo el mundo.

261
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Te entiendo, Singh.
En serio. Yo también estoy nervioso.

262
00:16:30,699 --> 00:16:36,288
Pero ¿Jana y tus hijos no merecen
algo mejor que una Tierra agonizante?

263
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Es un trato creado por los acaya.
Confiaremos en una especie desconocida.

264
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Averigua lo que puedas.
Les transmitiré tus inquietudes.

265
00:16:45,630 --> 00:16:47,299
Pero prepárate para hacerlo.

266
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Hice un análisis espectroscópico completo.

267
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Los gases de la atmósfera son tolerables.

268
00:17:01,480 --> 00:17:04,274
Las muestras de suelo y agua

269
00:17:04,357 --> 00:17:08,403
no presentan rastros
de toxinas o carcinógenos conocidos.

270
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
Paula tiene razón.
Es un gran planeta para colonizar.

271
00:17:11,656 --> 00:17:14,618
Y si pasó algo malo en la Tierra,
podríamos volver.

272
00:17:14,701 --> 00:17:16,787
No permitiré que nos condenemos.

273
00:17:16,870 --> 00:17:20,832
Nadie es tan protector como tú, Niko.
Lo sé por experiencia propia.

274
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
¿Qué sabes tú?
Apenas si me viste preparar un café.

275
00:17:24,586 --> 00:17:27,005
Dillon reconectó mis archivos de memoria.

276
00:17:27,923 --> 00:17:30,467
Sí. Pero tú no viviste esos recuerdos.

277
00:17:30,550 --> 00:17:31,593
Son de William.

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,888
Alista todo para el asentamiento.

279
00:17:34,971 --> 00:17:35,889
Sí, Niko.

280
00:17:37,182 --> 00:17:38,809
¿Asentamiento? ¿Entonces…?

281
00:17:38,892 --> 00:17:40,310
Despierta a los colonos.

282
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
Ve con ellos,
ayúdalos a instalarse y vuelve enseguida.

283
00:17:43,814 --> 00:17:46,608
Tendré que explicarles
la prospección geofísica.

284
00:17:46,691 --> 00:17:48,652
Y buscar zonas para perforación…

285
00:17:48,735 --> 00:17:49,694
¿Cuánto tardará?

286
00:17:49,778 --> 00:17:51,488
Un día. Dos, como mucho.

287
00:17:52,364 --> 00:17:53,281
Y luego a casa.

288
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Y luego a casa.

289
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Estos cuasiárboles
nos darán la materia prima

290
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
para construir viviendas permanentes.

291
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
¿En qué barraca estás?

292
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Estoy con El Salvador.
Vine a ayudarlos a reconocer el terreno.

293
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
¿En serio? Tienes la vibra.

294
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
¿Las barracas tienen vibra?

295
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
Como dije, naciste para esto.

296
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
Eres prudente y racional,

297
00:18:48,128 --> 00:18:51,882
pero también tienes curiosidad
y ves el potencial de las cosas.

298
00:18:51,965 --> 00:18:55,051
Gracias. Pero no dejaré a Niko.

299
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Podrías.

300
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
Ella podría despertar a otro piloto.

301
00:19:01,099 --> 00:19:02,267
Debo regresar.

302
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Regresar.

303
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Sin familia,

304
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
sin Yerxa.

305
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Vete al carajo.

306
00:19:14,154 --> 00:19:15,238
Lo siento.

307
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Eso fue…

308
00:19:19,701 --> 00:19:20,577
Quédate.

309
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Ayúdanos a construir, a cavar.

310
00:19:23,580 --> 00:19:27,876
Cosechar, tener bebés,
ver a los hijos de esos bebés,

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,878
a los hijos de sus hijos.

312
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Mientras tú, la bisabuela Cas, puede…

313
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
¿Qué carajo fue eso?

314
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Ustedes dos, conmigo. Veremos adónde va.

315
00:19:43,391 --> 00:19:46,061
- Ustedes, esperen aquí.
- Conozco el terreno.

316
00:19:46,144 --> 00:19:48,396
Si pasa algo, llévalos al campamento.

317
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
¡Mierda! Están por todas partes.

318
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, no te acerques más.

319
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
¡Retrocede!

320
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
No disparen.

321
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Tenía pintura.
Pintura de guerra o un símbolo de rango.

322
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Y un arma de fabricación propia.

323
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Pueden comunicarse.
Sonaban como chasquidos de consonantes.

324
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Sabían trazar estrategias y nos separaron.

325
00:20:58,842 --> 00:21:00,927
- Estás especulando.
- Claro que no.

326
00:21:02,470 --> 00:21:04,973
Por cómo me miró,
no son animales salvajes.

327
00:21:05,056 --> 00:21:06,558
Son seres inteligentes.

328
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Son cavernícolas primitivos.

329
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Para los acaya,
nosotros somos cavernícolas.

330
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Esa comparación es injusta.

331
00:21:14,691 --> 00:21:17,652
- ¿Te gustaría que colonizaran la Tierra?
- ¿Y si ya lo hicieron?

332
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
A diferencia de los acaya,
nosotros no somos una amenaza.

333
00:21:21,614 --> 00:21:23,450
¿Qué pasará si atacan de nuevo?

334
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
¿Matarás a otro y luego a otro?

335
00:21:25,452 --> 00:21:29,039
No estaremos aquí para verlo.
El protocolo de USIC prohíbe…

336
00:21:29,122 --> 00:21:30,290
Al carajo con eso.

337
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…colonizar un planeta
donde haya una civilización preexistente.

338
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Lo sabes.

339
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Que tu equipo empaque
y vuelva al transbordador.

340
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas los ayudará.

341
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Ese planeta es perfecto.

342
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Encontramos el edén.

343
00:21:51,936 --> 00:21:55,231
- ¿Y debemos irnos?
- No es nuestro planeta. Es de ellos.

344
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Tú lo arruinaste todo.

345
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Seguí el protocolo.

346
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Claro.

347
00:22:00,028 --> 00:22:01,696
Y yo me encargaré del resto.

348
00:22:10,955 --> 00:22:12,082
Habrá que racionar.

349
00:22:12,165 --> 00:22:14,084
Veinticuatro bocas más es mucho,

350
00:22:14,167 --> 00:22:15,627
pero me las arreglaré.

351
00:22:16,127 --> 00:22:20,090
Organizaré las horas de sueño.
Dormirán en turnos para no juntarse.

352
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

353
00:22:23,593 --> 00:22:26,888
lo único bueno que hizo Gabriel
fue encontrar una ruta más rápida a casa.

354
00:22:27,389 --> 00:22:30,809
Nos ahorró un mes de viaje.
¿Crees que podrías mejorar eso?

355
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Trataré de hacer magia.

356
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Sé que lo harás.

357
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
¿Quieres decirle a Erik
que vas camino a casa?

358
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Un cubo de hielo tiene grietas, ¿no?

359
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Las cuerdas cósmicas son similares.

360
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Finísimas grietas llenas de energía
que el universo creó al nacer.

361
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Hasta hoy, eran solo una teoría.
Nunca pudimos detectarlas.

362
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Ningún humano lo hizo.
Por suerte, tenemos a Iara.

363
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
- ¿Hallaron una?
- Sí.

364
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
En este sistema estelar.

365
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Es débil, pero podríamos usarla
del mismo modo que los acaya

366
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
para activar
la comunicación superlumínica.

367
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
Nos acercaremos a las cuerdas.

368
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Necesitamos su energía

369
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
y su curvatura espacio-tiempo
para usar el agujero de gusano.

370
00:23:17,397 --> 00:23:21,151
Jamás he hecho esto. Será complicado.

371
00:23:21,734 --> 00:23:24,362
La producción
de materia negativa es estable.

372
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Aislé una cuerda cósmica.

373
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Introduciré las coordenadas…

374
00:23:30,076 --> 00:23:30,910
ahora.

375
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Formación de agujero de gusano
en tres, dos, uno…

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Agujero de gusano estable.

377
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Se mantuvo estable
durante 13 segundos antes de colapsar.

378
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
¿Funcionó?

379
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Recibimos un montón de datos de la Tierra.

380
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
¿Podemos responderles?

381
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Eventualmente. Pero miren esto.

382
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Órdenes del USIC,
de cuando perdimos contacto en Sirius A.

383
00:24:06,446 --> 00:24:08,239
Y mensajes personales de casa.

384
00:24:11,075 --> 00:24:13,036
Hola. ¿Recibiste algo?

385
00:24:13,119 --> 00:24:14,954
- Un mensaje de mis papás.
- ¿Algo bueno?

386
00:24:15,038 --> 00:24:19,125
Richard, no me interesa en absoluto
hablar de nada que no sea trabajo.

387
00:24:19,209 --> 00:24:22,629
Si tienes tantas ganas de hablar,
puedo despertar a Javier.

388
00:24:22,712 --> 00:24:25,673
Sabes lo bien que les hace
la estimulación externa.

389
00:24:36,976 --> 00:24:38,645
Hola. La colonia se canceló.

390
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- No sé si ya lo sabes.
- Sí, ya sé.

391
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Gracias.

392
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
En fin, habrá que dormir en grupos,

393
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
y pensé que quizá tú y yo
podríamos compartir habitación.

394
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, ¿te parece buena idea?

395
00:24:56,621 --> 00:24:58,248
¿Cuánto más me castigarás?

396
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- No es un castigo.
- ¿No? Dijiste cosas horribles.

397
00:25:01,292 --> 00:25:03,294
Porque tú hiciste cosas horribles.

398
00:25:03,378 --> 00:25:04,837
Me harté de esta mierda.

399
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Espera, tienes razón.

400
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Lo que te dije fue horrible,

401
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
pero fue por enojo.

402
00:25:14,764 --> 00:25:17,225
Te entiendo. Sé que te decepcioné.

403
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Y desapareciste y no te volví a ver.

404
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Bueno, aquí estoy.

405
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Volví.

406
00:25:23,064 --> 00:25:23,898
Lo sé.

407
00:25:24,399 --> 00:25:27,527
Pero ¿compartir cuarto?
¿En serio? Acabamos de volver.

408
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
¿Para qué dañar lo nuestro
con mi TOC y tus ronquidos?

409
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Y olvidas que soy pésimo
para doblar ropa o guardarla.

410
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Sí, lo eres.

411
00:25:40,498 --> 00:25:43,001
Quizá podríamos hablar y nada más.

412
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Oye, resulta que soy tío.

413
00:26:02,020 --> 00:26:05,398
Mi hermana ni siquiera sabía
de su embarazo cuando me fui.

414
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
Felicitaciones.

415
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Es linda, ¿no?

416
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Oye, ¿estás bien?

417
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- ¿Estás lista?
- Sí. Casi.

418
00:26:33,051 --> 00:26:35,053
¿Puedes ver si todo está en orden?

419
00:26:38,389 --> 00:26:42,060
- Creí que no querías mi ayuda.
- Es lo menos que puedes hacer.

420
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Tenías razón, Paula.

421
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Mi gente está aquí, no en la Tierra.

422
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
¿Todos recibieron cartas excepto tú?

423
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
Quizá la colonia sea lo mío.

424
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
Bueno, nunca lo sabremos.

425
00:27:01,162 --> 00:27:01,996
¿Qué haces?

426
00:27:04,248 --> 00:27:07,627
¿Lanzaste las cápsulas de la colonia?
¿Quién te autorizó?

427
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
CUERPOS DEL USIC

428
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Probemos con un análisis espectrográfico.

429
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
No funcionará. Está hecho
de la misma materia que el Artefacto.

430
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Tal vez el Congreso nos sorprenda

431
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
y mande a los acaya al demonio.

432
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
O tal vez esta cosa destruya el planeta.

433
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Vaya, esto se puso siniestro.

434
00:27:35,988 --> 00:27:39,409
No contestan el teléfono.
¿Saben lo lejos que está el USIC?

435
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
¿Pasó algo?

436
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
El USIC recibió una señal de El Salvador.

437
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
El Salvador
restableció sus comunicaciones.

438
00:27:53,381 --> 00:27:57,009
Fue solo por un segundo, pero están vivos.

439
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Vivos. Bien.
- Tu esposa vive.

440
00:28:02,098 --> 00:28:05,518
Según la abuela,
Auggie araña porque lo abrazo muy fuerte.

441
00:28:05,601 --> 00:28:08,229
Pero si lo acaricio, también me araña.

442
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
Es malvado.

443
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Lo es.

444
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
¿Y recuerdas
que me diste tu anillo en el Artefacto?

445
00:28:17,780 --> 00:28:20,700
Iba a ponerlo en mi collar,
pero papá me lo quitó.

446
00:28:20,783 --> 00:28:22,994
Le hice jurar que lo cuidaría por ti.

447
00:28:23,077 --> 00:28:24,287
Mantenlo a salvo.

448
00:28:26,080 --> 00:28:28,249
Cuídalo hasta que volvamos a vernos.

449
00:28:28,332 --> 00:28:29,167
¿Lo prometes?

450
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Te lo prometo.

451
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Tenía mi anillo.

452
00:28:36,507 --> 00:28:38,593
- ¿Qué anillo?
- Mi anillo de bodas.

453
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
Cuando estuve en la nave acaya,
Jana estaba en el Artefacto y nos vimos.

454
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
No creí que fuera posible
y quise probarlo.

455
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Así que me quité
el anillo de bodas y se lo di.

456
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Ella cruzó la galaxia con él.

457
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Entonces, además de datos,
¿los acaya transportan materia?

458
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Abre el mapa estelar.

459
00:29:00,114 --> 00:29:02,742
Esta es la nave acaya que se desintegró.

460
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Antes de eso, estaba aquí.
Pi Canis Majoris. Zakir.

461
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- ¿Dónde estaba antes?
- Ahí. Inmediatamente antes.

462
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
A 20 años luz.

463
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
Apenas si podemos estabilizar
los agujeros de gusano para comunicarnos,

464
00:29:15,505 --> 00:29:18,800
y ellos los usan
para transportar naves enteras.

465
00:29:18,883 --> 00:29:19,926
¿Podemos hacerlo?

466
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
¿Con El Salvador?

467
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Es imposible, ¿no?
La cantidad de energía que se necesita es…

468
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Bucles de alta tensión.

469
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Hay dos tipos de cuerdas cósmicas:

470
00:29:30,144 --> 00:29:32,230
de baja tensión como la que usamos,

471
00:29:32,313 --> 00:29:35,691
y las de alta tensión,
que se pliegan sobre sí mismas.

472
00:29:35,775 --> 00:29:38,361
Los acaya saben aprovechar esa energía.

473
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
¿Dónde hay un bucle de alta tensión cerca?

474
00:29:41,656 --> 00:29:44,075
Entre nosotros y la estrella más cercana.

475
00:29:44,158 --> 00:29:47,537
Con lo que sabes
sobre la tecnología acaya y nuestra nave,

476
00:29:47,620 --> 00:29:50,873
¿podemos hacer
un agujero de gusano que soporte la nave?

477
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
En teoría, sí.

478
00:29:52,208 --> 00:29:55,920
Pero los bucles se disipan
más rápido que las cuerdas cósmicas.

479
00:29:56,003 --> 00:29:58,464
Tendríamos que ponernos en marcha ahora.

480
00:29:58,548 --> 00:30:00,591
William, ¿qué tan lejos está Cas?

481
00:30:00,675 --> 00:30:02,510
Está en el área de lanzamiento.

482
00:30:02,593 --> 00:30:04,720
- ¿Ya regresó?
- Nunca se fue.

483
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
¿Qué?

484
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
¿Te amotinarás contra el protocolo?

485
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
Vinimos juntas, me conoces.

486
00:30:14,522 --> 00:30:17,483
No soy una psicópata
capaz de aniquilar a una raza.

487
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
No te conozco.

488
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Está bien, Paula.

489
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Encontramos una salida.
Hay un atajo a la Tierra.

490
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
¿A un planeta superpoblado,
sobrecalentado e invadido por alienígenas?

491
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Prefiero arriesgarme aquí.

492
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Cancela la orden, Cas.

493
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
No puedo, bloqueó el acceso.

494
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- ¡Vamos, Paula!
- Lanzamiento cancelado.

495
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Se acabó, Paula.

496
00:30:59,692 --> 00:31:01,360
Enciérrala en su habitación.

497
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
¿Piensas encerrarnos a todos?

498
00:31:07,617 --> 00:31:09,410
Veinticuatro colonos

499
00:31:09,493 --> 00:31:12,121
contra seis tripulantes y dos hologramas.

500
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
Si es que aceptan volver a la nave.

501
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
No tienen suministros.

502
00:31:15,875 --> 00:31:17,335
Tenemos todo un planeta.

503
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
No me iré sin ustedes.

504
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Y no nos iremos vivos de aquí.

505
00:31:21,339 --> 00:31:22,590
Déjala ir, Niko.

506
00:31:22,673 --> 00:31:23,549
No puedo.

507
00:31:23,633 --> 00:31:26,594
¿Cuántos amigos más
deben morir por esta misión?

508
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Hago esto para salvar vidas.

509
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Lo sé. Si dejar ir a Paula
sirve para que nadie muera hoy, hazlo.

510
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Piensa en tu tripulación.

511
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, se nos agota el tiempo.

512
00:31:40,650 --> 00:31:42,276
No hagas que me arrepienta.

513
00:31:46,781 --> 00:31:50,201
Lanzando cápsulas
de colonia a la superficie planetaria.

514
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Aún puedes venir conmigo.

515
00:32:00,544 --> 00:32:01,921
No la cagues.

516
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
De acuerdo.

517
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Llegamos al bucle de alta tensión.

518
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Bien.

519
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
SALVADOR
CUERDA DE ALTA TENSIÓN

520
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Empezar de nuevo no es fácil para mí.

521
00:33:17,455 --> 00:33:19,123
Significa olvidar a William.

522
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Entiendo.

523
00:33:23,335 --> 00:33:24,754
Él era especial para ti.

524
00:33:27,465 --> 00:33:29,550
Era un miembro de esta tripulación.

525
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Y tú también.

526
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, informe de situación.

527
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Todo listo.

528
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Muy bien. Que empiece el show.

529
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Lo que vamos a hacer
no está exento de riesgos,

530
00:33:48,069 --> 00:33:50,863
pero el premio
es un boleto directo a la Tierra.

531
00:33:51,447 --> 00:33:52,907
Todos conocemos el plan.

532
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
Conocemos nuestros trabajos.

533
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Volvamos a casa.

534
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- ¿Dillon?
- Materia negativa estable.

535
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
INICIALIZANDO ENLACE

536
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
¿Iara?

537
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Conexión establecida
entre El Salvador y el bucle.

538
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
El agujero de gusano
debería abrirse… ahora.

539
00:34:17,598 --> 00:34:18,641
Está funcionando.

540
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
¡Dios mío!

541
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Veo Júpiter.

542
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Hay un problema.

543
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
El bucle se ha disipado
más de lo previsto.

544
00:34:34,698 --> 00:34:35,825
¿Qué significa eso?

545
00:34:35,908 --> 00:34:39,120
La nave tiene demasiada masa
para el agujero de gusano.

546
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
Debe haber un modo.

547
00:34:40,538 --> 00:34:42,123
Sí. Liberar mucho peso.

548
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Dividamos la nave
y enviémosla en dos mitades.

549
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
El agujero de gusano
colapsará apenas entremos.

550
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Solo podríamos transportar una mitad.

551
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Todos a la cubierta tres. Es una orden.

552
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
¿Lo harás manualmente?

553
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Es la única forma
de anular el Protocolo de Regreso.

554
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, no. Quedarás a la deriva.

555
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Apagar comunicaciones.

556
00:35:16,615 --> 00:35:18,826
William, Cas te necesitará.

557
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Ve.

558
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Sí, Niko.

559
00:35:22,037 --> 00:35:23,914
- Déjame a mí.
- No puedes.

560
00:35:23,998 --> 00:35:26,083
No eres el comandante de esta nave.

561
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
¿Todos listos?

562
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Todos menos
la comandante Niko Breckinridge

563
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
y Richard Ncube.

564
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Cierra la cubierta.

565
00:35:35,342 --> 00:35:37,178
Así Cas no hará nada estúpido.

566
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Ha sido un placer
servir a su lado, comandante.

567
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Igualmente.

568
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Tienes 60 segundos.

569
00:35:59,241 --> 00:36:00,492
PROTOCOLO AUTENTICADO

570
00:36:00,576 --> 00:36:03,245
Autenticación, Niko Breckinridge.

571
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
ACOPLAMIENTO 02

572
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Acceso denegado.
- ¿Qué carajo?

573
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Te juro que lo intenté.

574
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
¿Intentar qué?

575
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Perdonarte.

576
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Abre la escotilla ahora mismo.

577
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Ojalá pudiera.

578
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
¡Iara!

579
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
ACOPLAMIENTO 04

580
00:36:57,758 --> 00:36:59,009
Abrir comunicaciones.

581
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
¿Cas?

582
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, ¿qué haces?
- Te enviaré a casa.

583
00:37:08,602 --> 00:37:10,562
El resto depende de ti.

584
00:37:11,063 --> 00:37:13,691
Debes contar
lo que descubrimos de los acaya,

585
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
cómo proteger la Tierra, ¿sí?

586
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Dile a mi familia que los amo.

587
00:37:29,081 --> 00:37:31,417
Ayuda a Erik a entenderlo. ¿De acuerdo?

588
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Sí, lo haré. Lo prometo.

589
00:37:40,592 --> 00:37:41,468
Gracias.

590
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Gracias a ti. Por todo.

591
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Estoy muy orgullosa de ti, Cas.

592
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
Iniciar anulación manual.

593
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
Protocolo de Regreso.

594
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
¡Vamos!

595
00:38:09,663 --> 00:38:11,040
Alfa seis, ocho, tres.

596
00:38:12,291 --> 00:38:13,542
PROTOCOLO AUTENTICADO

597
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Iniciando anulación manual.

598
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Volveremos a vernos, ¿sí?
- Quiero recordar cada pedacito de ti.

599
00:38:55,751 --> 00:38:56,710
Por favor…

600
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Subtítulos: Oscar Luna Z.