UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo se encuentra?
Bueno, veamos.
Su temperatura interna es de -80 ºC, tiene un crioprotector en vez de sangre,
y no sé si despertará.
Así se encuentra Javier.
Lo siento.
Volveremos a ese planeta y Bernie estará bien. ¿De acuerdo?
- ¿Qué voy a hacer si…? - Lo superarás.
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?
Transmitimos en todas las frecuencias para El Salvador.
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?
¿Qué te parece Laika?
¿Quieres bautizar un planeta como un perro que se perdió en el espacio?
Oigan, las dos.
No bautizaremos el planeta porque no nos quedaremos.
Oye, Cas, mira esto.
Prodeo llamando a El Salvador. ¿Me copian?
- No puede ser. ¿Cobre? - Sí.
Esto significa cables, ollas, sartenes y hasta purificación de agua.
El deber llama.
Prodeo llamando a El Salvador.
Puedes apartar la mirada. No juzgaré.
¿Todo bien?
Todo bien. Nada de patógenos.
Prodeo llamando a El Salvador.
Tu brazo.
Prodeo llamando a El Salvador.
¿Brazo?
- Ayer tomaste sangre. - Según las pautas…
¡Al carajo con eso! ¿Y si algún bicho huele mi sangre?
Bernie, estamos bien.
Mientras haya municiones.
Hay cobre. Haremos más.
Tenemos todo lo necesario. Comida, agua, refugio.
Pronto tendremos cultivos y cabañas.
Si quedamos varados…
Estamos varados. Ya pasaron tres días.
Es probable que muramos de viejos.
Paula no está asustada.
Se preparó toda su vida para esto.
Estaremos bien. Ten.
Vamos.
Gracias.
Prodeo llamando a El Salvador.
¿Qué?
Yo me preparé para esto, pero tú tienes un don innato.
PLANETA COLONIA
Alerta de proximidad.
Tenemos compañía.
¿Compañía acaya?
Tú dímelo.
Alerta de proximidad.
COMETA EN RUTA
Es un maldito cometa.
Basta de ruido.
Pero tengo buenas noticias.
Por favor.
Tomó más tiempo por todo lo que pasó,
pero la IA está lista para reiniciarse.
¿Nada de Gabriel?
No. Se borró por completo. No existe.
¿Quieres hacer los honores?
INTELIGENCIA ARTIFICIAL INICIALIZAR
William.
Comandante Breckinridge.
No es exactamente William.
Es la misma interfaz con los mismos algoritmos…
Pero sin sus experiencias.
- No. - Básicamente, es un clon.
Prefiero "reinicio de fábrica".
No hagas chistes. Tú no eres William.
Perdón. Puedo cambiar mi nombre si prefieres.
- Incluso mi forma. - No, no prefiero. Solo…
¿Puedes reparar el MRL para rescatar a los varados en ese planeta?
Tendré que reintegrarme a El Salvador y hacer varias pruebas.
Cuanto antes.
- Iara y mí vamos a… - Yo.
¿Qué?
"Iara y yo". No importa.
Estamos tratando de reparar las comunicaciones.
Genial, gracias.
Sí. De acuerdo.
La materia negativa está estable.
Bien, aquí vamos.
Iniciando microagujero de gusano.
Colapsa tan pronto se forma.
Aumento flujo de materia negativa.
PRUEBA FALLIDA
¡Maldición!
Oye, ¿terminaste con Iara?
¿Parece que terminamos?
La necesito por una hora
para revisar los datos que obtuvo de ese anillo acaya.
Esto tardará como una hora en reiniciarse, así que adelante.
Genial. Relevaré a Niko en el mando.
Te estaré esperando, ¿sí?
¿Después de lo que me hizo?
Manipuló mi código.
Ralentizó tanto mi procesamiento que no podía pensar ni funcionar.
Técnicamente, yo hice todo eso.
¡Por orden suya!
Vio cómo me torturaban como si fuera diversión,
¿y debo perdonarlo?
No tienes que perdonarlo. ¿De acuerdo?
Al menos dale la oportunidad de enmendarse.
Es muy difícil. Lo sé.
Pero así hacen las cosas los humanos.
Paula, ¿qué fue eso?
- Ni idea. - ¿Y Bernie?
Le dije que se quedara adentro.
¿Qué demonios pudo hacer algo así?
Regresaron.
DESINFECCIÓN EN CURSO
Desinfección completa.
Estamos bien. Nos cuidamos mutuamente.
Creí que habían borrado a William.
No es William.
Tengo su nombre, pero no su naturaleza.
Bernie.
Lo siento, necesito que analices esta sangre.
Y todo lo que puedas de lo que supongo es una garra.
Sea lo que sea, nos invadió y atacó el transbordador.
- Tenía patas enormes. - ¿Tienen huellas?
Sí. Escaneos 3D de la huella.
- ¿Es una criatura hostil? - Para nada.
Huyó al primer disparo.
Lo que puedas averiguar.
Fisiología, patología, suposiciones sobre su hábitat.
Bien. Lo analizaré enseguida.
Muy bien, voy a cambiarme de ropa porque…
Después de tres días, espero que tengan algo. Las escucho.
Bueno, tú encontraste el planeta.
Dale las buenas noticias.
Creo que encontramos el futuro.
¿Puedes leer los datos acaya?
Para nada.
Pero tú sí.
- ¿Para qué? - Para ver cómo se mueven.
Buscar patrones y crear un sistema de detección temprana.
Para evitarlos.
Evitarlos es sobrevivir.
No tiene caso. Esa información es inútil.
Ni su sistema de coordenadas ni sus unidades de medida son compatibles
con nuestro sistema de localización.
Necesitaríamos una especie de piedra de Rosetta.
¿Podemos hacerla?
Podemos intentarlo.
Detectamos un depósito de cobre de 10 km de ancho,
con una profundidad de hasta 1500 metros.
También hallamos coltán, cobalto, silicio…
Los colonos podrían fabricar muchas cosas con eso.
Y lo más importante: hay depósitos de hierro y bauxita.
Materiales de construcción.
Aluminio y todo lo necesario para reparar equipos deteriorados.
- ¿Tierra? - Bernie se ocupó de eso.
Pero las muestras tenían poco nitrato. Será fácil compensarlo.
Hay un sustituto del trigo que crece en estas condiciones.
Hay estaciones,
y el lugar que elegí para la colonia tiene un clima continental como la Tierra.
¿Agua?
Hay cierta salinización y concentración microbiana mínima.
Eso se resuelve fácilmente mediante purificación y filtración.
Más pura que en casa.
Dime que no la bebiste.
Entonces, ¿este será mi nuevo hogar?
Esperemos a ver qué dice Zayn.
La sangre es amarilla, lo que indica ausencia de hemoglobina.
No tiene oxígeno en la sangre como nosotros.
¿Algún problema con la atmósfera?
En absoluto.
En la Tierra, los insectos usan hemolinfa en vez de sangre.
Eso no era un insecto.
La garra tiene una proteína similar a la queratina.
A juzgar por el tamaño de las huellas,
diría que la criatura es un cuadrúpedo que puede pararse en sus patas traseras.
Y por las marcas que dejó,
diría que pesa unos 200 kilos.
¿Es un depredador?
Sin un cuerpo o heces para analizar,
es difícil saberlo.
Pero el transbordador pesa 2000 kg,
y esa criatura lo zarandeó como un juguete.
Es un superdepredador.
El equivalente a un oso en este planeta.
Si un oso es el animal más peligroso del planeta,
nosotros podemos tomar su lugar.
Otro punto a favor.
Y si no pueden cultivar lo suficiente o si un virus endémico los extermina,
o si la atmósfera no resiste ante una llamarada estelar,
¿qué hacemos?
Un miembro de la colonia no vive con miedo de morir.
Acepta que algunos morirán.
Pasa lo mismo en tu tripulación, ¿no?
William revisará toda la información de ese planeta.
Suelo, prospección geofísica…
No es necesario.
Son 24 vidas.
Es necesario.
No despertaremos a nadie más hasta estar seguros.
Repasemos los hechos.
Esta es la ruta de El Salvador.
Aquí interceptamos el anillo acaya.
¿Ese encuentro figura en los informes?
Genial. Entonces, desde allí, el anillo nos persiguió por esta ruta…
Hay un segundo punto de datos del magnetar que encontramos.
Son dos coordenadas acaya en nuestro mapa.
¿Cómo saben adónde ir?
- ¿Cómo se comunican? - Nosotros usamos agujeros de gusano.
Es lógico que ellos también.
También es lógico que el resto de ellos sepa todo lo que pasó en ese magnetar.
Mantienen su comunicación abierta, y no solo entre naves.
El implante de Sasha le transmitía órdenes directas.
La energía necesaria para mantener un agujero de gusano es…
- ¿Qué es eso? - Cuerdas cósmicas.
Su fuente de energía.
Miren, siempre hago las cosas a su manera.
Pero esta vez no.
Díganme dónde está mi esposa
y luego hablamos.
Perdimos contacto con Niko.
¿Qué? ¿Cómo?
Nuestra nave no responde.
Miles de almas acaya…
desaparecieron.
¿A qué vinieron?
- Los acaya… - ¿A ayudar a la humanidad? Sí.
Nuestra raza no confía en transacciones que no son quid pro quo.
Por lo tanto, tengo más preguntas: ¿ayudar cómo? ¿A cambio de qué?
¿Qué es lo que creen que hallarán en el espacio?
Bueno, para empezar, ya arruinamos este planeta.
- Lo volverán a hacer. - No es cierto. Hemos aprendido.
No tienen idea de qué o quién hay ahí afuera.
Tienen suerte de que los encontráramos.
Bueno. ¿Intentan reclutarnos o algo?
¿Necesitan ayuda?
No.
Queremos que se queden aquí.
¿En la Tierra?
En su sistema solar.
¿Es todo?
Queremos que dejen de explorar, que abandonen la tecnología de viaje MRL
y que jamás vuelvan a viajar más allá de su heliosfera.
¿A cambio de qué?
¿Qué es esto?
La salvación.
Colócalo en un lugar devastado por sequías, fuego o polución.
Ya lo verás.
¿No hará volar el planeta?
Ya podríamos haberlo hecho.
¿Y si volvemos a decir que no?
No.
Analicémoslo. Usemos rayos X o lo que sea para ver su interior.
¿Y si no podemos?
Lo liberamos en un área controlada.
¿Para desatar el apocalipsis? Qué bien.
No es nuestra decisión, es decisión del presidente.
La secretaria de Estado va a Kindersley en este momento.
Esto no solo nos afectará a nosotros. Afectará a todo el mundo.
Te entiendo, Singh. En serio. Yo también estoy nervioso.
Pero ¿Jana y tus hijos no merecen algo mejor que una Tierra agonizante?
Es un trato creado por los acaya. Confiaremos en una especie desconocida.
Averigua lo que puedas. Les transmitiré tus inquietudes.
Pero prepárate para hacerlo.
Hice un análisis espectroscópico completo.
Los gases de la atmósfera son tolerables.
Las muestras de suelo y agua
no presentan rastros de toxinas o carcinógenos conocidos.
Paula tiene razón. Es un gran planeta para colonizar.
Y si pasó algo malo en la Tierra, podríamos volver.
No permitiré que nos condenemos.
Nadie es tan protector como tú, Niko. Lo sé por experiencia propia.
¿Qué sabes tú? Apenas si me viste preparar un café.
Dillon reconectó mis archivos de memoria.
Sí. Pero tú no viviste esos recuerdos.
Son de William.
Alista todo para el asentamiento.
Sí, Niko.
¿Asentamiento? ¿Entonces…?
Despierta a los colonos.
Ve con ellos, ayúdalos a instalarse y vuelve enseguida.
Tendré que explicarles la prospección geofísica.
Y buscar zonas para perforación…
¿Cuánto tardará?
Un día. Dos, como mucho.
Y luego a casa.
Estos cuasiárboles nos darán la materia prima
para construir viviendas permanentes.
¿En qué barraca estás?
Estoy con El Salvador. Vine a ayudarlos a reconocer el terreno.
¿En serio? Tienes la vibra.
¿Las barracas tienen vibra?
Como dije, naciste para esto.
Eres prudente y racional,
pero también tienes curiosidad y ves el potencial de las cosas.
Gracias. Pero no dejaré a Niko.
Podrías.
Ella podría despertar a otro piloto.
Debo regresar.
Regresar.
Sin familia,
sin Yerxa.
Vete al carajo.
Lo siento.
Eso fue…
Quédate.
Ayúdanos a construir, a cavar.
Cosechar, tener bebés, ver a los hijos de esos bebés,
a los hijos de sus hijos.
Mientras tú, la bisabuela Cas, puede…
¿Qué carajo fue eso?
Ustedes dos, conmigo. Veremos adónde va.
- Ustedes, esperen aquí. - Conozco el terreno.
Si pasa algo, llévalos al campamento.
¡Mierda! Están por todas partes.
Cas, no te acerques más.
¡Retrocede!
No disparen.
Tenía pintura. Pintura de guerra o un símbolo de rango.
Y un arma de fabricación propia.
Pueden comunicarse. Sonaban como chasquidos de consonantes.
Sabían trazar estrategias y nos separaron.
- Estás especulando. - Claro que no.
Por cómo me miró, no son animales salvajes.
Son seres inteligentes.
Son cavernícolas primitivos.
Para los acaya, nosotros somos cavernícolas.
Esa comparación es injusta.
- ¿Te gustaría que colonizaran la Tierra? - ¿Y si ya lo hicieron?
A diferencia de los acaya, nosotros no somos una amenaza.
¿Qué pasará si atacan de nuevo?
¿Matarás a otro y luego a otro?
No estaremos aquí para verlo. El protocolo de USIC prohíbe…
Al carajo con eso.
…colonizar un planeta donde haya una civilización preexistente.
Lo sabes.
Que tu equipo empaque y vuelva al transbordador.
Cas los ayudará.
Ese planeta es perfecto.
Encontramos el edén.
- ¿Y debemos irnos? - No es nuestro planeta. Es de ellos.
Tú lo arruinaste todo.
Seguí el protocolo.
Claro.
Y yo me encargaré del resto.
Habrá que racionar.
Veinticuatro bocas más es mucho,
pero me las arreglaré.
Organizaré las horas de sueño. Dormirán en turnos para no juntarse.
William,
lo único bueno que hizo Gabriel fue encontrar una ruta más rápida a casa.
Nos ahorró un mes de viaje. ¿Crees que podrías mejorar eso?
Trataré de hacer magia.
Sé que lo harás.
¿Quieres decirle a Erik que vas camino a casa?
Un cubo de hielo tiene grietas, ¿no?
Las cuerdas cósmicas son similares.
Finísimas grietas llenas de energía que el universo creó al nacer.
Hasta hoy, eran solo una teoría. Nunca pudimos detectarlas.
Ningún humano lo hizo. Por suerte, tenemos a Iara.
- ¿Hallaron una? - Sí.
En este sistema estelar.
Es débil, pero podríamos usarla del mismo modo que los acaya
para activar la comunicación superlumínica.
Nos acercaremos a las cuerdas.
Necesitamos su energía
y su curvatura espacio-tiempo para usar el agujero de gusano.
Jamás he hecho esto. Será complicado.
La producción de materia negativa es estable.
Aislé una cuerda cósmica.
Introduciré las coordenadas…
ahora.
Formación de agujero de gusano en tres, dos, uno…
Agujero de gusano estable.
Se mantuvo estable durante 13 segundos antes de colapsar.
¿Funcionó?
Recibimos un montón de datos de la Tierra.
¿Podemos responderles?
Eventualmente. Pero miren esto.
Órdenes del USIC, de cuando perdimos contacto en Sirius A.
Y mensajes personales de casa.
Hola. ¿Recibiste algo?
- Un mensaje de mis papás. - ¿Algo bueno?
Richard, no me interesa en absoluto hablar de nada que no sea trabajo.
Si tienes tantas ganas de hablar, puedo despertar a Javier.
Sabes lo bien que les hace la estimulación externa.
Hola. La colonia se canceló.
- No sé si ya lo sabes. - Sí, ya sé.
Gracias.
En fin, habrá que dormir en grupos,
y pensé que quizá tú y yo podríamos compartir habitación.
Bernie, ¿te parece buena idea?
¿Cuánto más me castigarás?
- No es un castigo. - ¿No? Dijiste cosas horribles.
Porque tú hiciste cosas horribles.
Me harté de esta mierda.
Espera, tienes razón.
Lo que te dije fue horrible,
pero fue por enojo.
Te entiendo. Sé que te decepcioné.
Y desapareciste y no te volví a ver.
Bueno, aquí estoy.
Volví.
Lo sé.
Pero ¿compartir cuarto? ¿En serio? Acabamos de volver.
¿Para qué dañar lo nuestro con mi TOC y tus ronquidos?
Y olvidas que soy pésimo para doblar ropa o guardarla.
Sí, lo eres.
Quizá podríamos hablar y nada más.
Oye, resulta que soy tío.
Mi hermana ni siquiera sabía de su embarazo cuando me fui.
Felicitaciones.
Es linda, ¿no?
Oye, ¿estás bien?
- ¿Estás lista? - Sí. Casi.
¿Puedes ver si todo está en orden?
- Creí que no querías mi ayuda. - Es lo menos que puedes hacer.
Tenías razón, Paula.
Mi gente está aquí, no en la Tierra.
¿Todos recibieron cartas excepto tú?
Quizá la colonia sea lo mío.
Bueno, nunca lo sabremos.
¿Qué haces?
¿Lanzaste las cápsulas de la colonia? ¿Quién te autorizó?
CUERPOS DEL USIC
Probemos con un análisis espectrográfico.
No funcionará. Está hecho de la misma materia que el Artefacto.
Tal vez el Congreso nos sorprenda
y mande a los acaya al demonio.
O tal vez esta cosa destruya el planeta.
Vaya, esto se puso siniestro.
No contestan el teléfono. ¿Saben lo lejos que está el USIC?
¿Pasó algo?
El USIC recibió una señal de El Salvador.
El Salvador restableció sus comunicaciones.
Fue solo por un segundo, pero están vivos.
- Vivos. Bien. - Tu esposa vive.
Según la abuela, Auggie araña porque lo abrazo muy fuerte.
Pero si lo acaricio, también me araña.
Es malvado.
Lo es.
¿Y recuerdas que me diste tu anillo en el Artefacto?
Iba a ponerlo en mi collar, pero papá me lo quitó.
Le hice jurar que lo cuidaría por ti.
Mantenlo a salvo.
Cuídalo hasta que volvamos a vernos.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
Tenía mi anillo.
- ¿Qué anillo? - Mi anillo de bodas.
Cuando estuve en la nave acaya, Jana estaba en el Artefacto y nos vimos.
No creí que fuera posible y quise probarlo.
Así que me quité el anillo de bodas y se lo di.
Ella cruzó la galaxia con él.
Entonces, además de datos, ¿los acaya transportan materia?
Abre el mapa estelar.
Esta es la nave acaya que se desintegró.
Antes de eso, estaba aquí. Pi Canis Majoris. Zakir.
- ¿Dónde estaba antes? - Ahí. Inmediatamente antes.
A 20 años luz.
Apenas si podemos estabilizar los agujeros de gusano para comunicarnos,
y ellos los usan para transportar naves enteras.
¿Podemos hacerlo?
¿Con El Salvador?
Es imposible, ¿no? La cantidad de energía que se necesita es…
Bucles de alta tensión.
Hay dos tipos de cuerdas cósmicas:
de baja tensión como la que usamos,
y las de alta tensión, que se pliegan sobre sí mismas.
Los acaya saben aprovechar esa energía.
¿Dónde hay un bucle de alta tensión cerca?
Entre nosotros y la estrella más cercana.
Con lo que sabes sobre la tecnología acaya y nuestra nave,
¿podemos hacer un agujero de gusano que soporte la nave?
En teoría, sí.
Pero los bucles se disipan más rápido que las cuerdas cósmicas.
Tendríamos que ponernos en marcha ahora.
William, ¿qué tan lejos está Cas?
Está en el área de lanzamiento.
- ¿Ya regresó? - Nunca se fue.
¿Qué?
¿Te amotinarás contra el protocolo?
Vinimos juntas, me conoces.
No soy una psicópata capaz de aniquilar a una raza.
No te conozco.
Está bien, Paula.
Encontramos una salida. Hay un atajo a la Tierra.
¿A un planeta superpoblado, sobrecalentado e invadido por alienígenas?
Prefiero arriesgarme aquí.
Cancela la orden, Cas.
No puedo, bloqueó el acceso.
- ¡Vamos, Paula! - Lanzamiento cancelado.
Se acabó, Paula.
Enciérrala en su habitación.
¿Piensas encerrarnos a todos?
Veinticuatro colonos
contra seis tripulantes y dos hologramas.
Si es que aceptan volver a la nave.
No tienen suministros.
Tenemos todo un planeta.
No me iré sin ustedes.
Y no nos iremos vivos de aquí.
Déjala ir, Niko.
No puedo.
¿Cuántos amigos más deben morir por esta misión?
Hago esto para salvar vidas.
Lo sé. Si dejar ir a Paula sirve para que nadie muera hoy, hazlo.
Piensa en tu tripulación.
Niko, se nos agota el tiempo.
No hagas que me arrepienta.
Lanzando cápsulas de colonia a la superficie planetaria.
Aún puedes venir conmigo.
No la cagues.
De acuerdo.
Llegamos al bucle de alta tensión.
Bien.
SALVADOR CUERDA DE ALTA TENSIÓN
Empezar de nuevo no es fácil para mí.
Significa olvidar a William.
Entiendo.
Él era especial para ti.
Era un miembro de esta tripulación.
Y tú también.
Cas, informe de situación.
Todo listo.
Muy bien. Que empiece el show.
Lo que vamos a hacer no está exento de riesgos,
pero el premio es un boleto directo a la Tierra.
Todos conocemos el plan.
Conocemos nuestros trabajos.
Volvamos a casa.
- ¿Dillon? - Materia negativa estable.
INICIALIZANDO ENLACE
¿Iara?
Conexión establecida entre El Salvador y el bucle.
El agujero de gusano debería abrirse… ahora.
Está funcionando.
¡Dios mío!
Veo Júpiter.
Hay un problema.
El bucle se ha disipado más de lo previsto.
¿Qué significa eso?
La nave tiene demasiada masa para el agujero de gusano.
Debe haber un modo.
Sí. Liberar mucho peso.
Dividamos la nave y enviémosla en dos mitades.
El agujero de gusano colapsará apenas entremos.
Solo podríamos transportar una mitad.
Todos a la cubierta tres. Es una orden.
¿Lo harás manualmente?
Es la única forma de anular el Protocolo de Regreso.
Niko, no. Quedarás a la deriva.
Apagar comunicaciones.
William, Cas te necesitará.
Ve.
Sí, Niko.
- Déjame a mí. - No puedes.
No eres el comandante de esta nave.
¿Todos listos?
Todos menos la comandante Niko Breckinridge
y Richard Ncube.
Cierra la cubierta.
Así Cas no hará nada estúpido.
Ha sido un placer servir a su lado, comandante.
Igualmente.
Tienes 60 segundos.
PROTOCOLO AUTENTICADO
Autenticación, Niko Breckinridge.
ACOPLAMIENTO 02
- Acceso denegado. - ¿Qué carajo?
Te juro que lo intenté.
¿Intentar qué?
Perdonarte.
Abre la escotilla ahora mismo.
Ojalá pudiera.
¡Iara!
ACOPLAMIENTO 04
Abrir comunicaciones.
¿Cas?
- Niko, ¿qué haces? - Te enviaré a casa.
El resto depende de ti.
Debes contar lo que descubrimos de los acaya,
cómo proteger la Tierra, ¿sí?
Dile a mi familia que los amo.
Ayuda a Erik a entenderlo. ¿De acuerdo?
Sí, lo haré. Lo prometo.
Gracias.
Gracias a ti. Por todo.
Estoy muy orgullosa de ti, Cas.
Iniciar anulación manual.
Protocolo de Regreso.
¡Vamos!
Alfa seis, ocho, tres.
PROTOCOLO AUTENTICADO
Iniciando anulación manual.
- Volveremos a vernos, ¿sí? - Quiero recordar cada pedacito de ti.
Por favor…
Subtítulos: Oscar Luna Z.