ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как Хавьер?
Посмотрим.
Его внутренняя температура -80 по Цельсию,
кровь заменена криопротектором,
и я не знаю, проснется ли он. Вот как Хавьер.
Извини.
Мы вернемся на ту планету, с Берни всё будет в порядке.
- А если… - То ты справишься.
«Продео» вызывает «Сальваре». Вы нас слышите?
«Продео» вызывает «Сальваре» по всем частотам.
«Продео» вызывает «Сальваре». Вы нас слышите?
Может, Лайка?
Рискованно называть планету в честь собаки,
отправленной в космос погибать.
Прекратите обе.
Мы никак ее не назовем, потому что улетим отсюда.
Кас, посмотри-ка.
«Продео» вызывает «Сальваре» по всем частотам.
- Да ну! Это медь? - Да.
То есть провода, кастрюли, сковородки и даже очистка воды.
Труба зовет.
«Продео» вызывает «Сальваре» по всем частотам.
Можешь отвернуться. Я не против.
Всё хорошо?
Всё хорошо. Без патогенов.
«Продео» вызывает «Сальваре» по всем частотам.
Руку.
«Продео» вызывает «Сальваре» по всем частотам.
Руку.
- Ты же вчера брала кровь. - По протоколу…
На хрен протоколы! Вдруг кто-то учует мою кровь?
Берни, мы в безопасности.
Пока есть боеприпасы.
Мы нашли медь. Сделаем еще.
У нас есть всё, что нужно: еда, вода и кров.
Посеем урожай, построим хижины. Если мы тут застрянем…
Мы уже тут застряли. Прошло три дня.
Скорее всего, умрем от старости.
Видишь, Пола не психует.
Она всю жизнь к этому готовилась.
Всё хорошо. На.
Бери.
Спасибо.
«Продео» вызывает «Сальваре» по всем частотам.
Что?
Как будто не я, а ты готовилась к этому всю жизнь.
Внимание. Опасное сближение.
У нас гости.
Акайцы?
Это ты мне скажи.
Внимание. Опасное сближение.
ТРАЕКТОРИЯ КОМЕТЫ
Это комета, блин.
Отбой!
Есть и хорошие новости.
Говори.
Мне понадобилось больше времени, чем я думал,
но ИИ готов к повторной инициализации.
- Никаких признаков Гэбриела? - Нет. Удален подчистую.
Запустишь сама?
ЗАПУСТИТЬ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Уильям.
Командир Брекинридж.
Он не совсем Уильям.
У него прежний интерфейс и алгоритмы, но…
Никакой памяти.
Да.
То есть он клонирован.
- Сброшен к заводским настройкам. - Не надо.
Лучше не шути. Ты не Уильям.
Извини. Если хочешь, я могу поменять имя.
- И даже форму. - Нет, не хочу. Просто…
Починишь сверхсветовой двигатель? Нам нужно людей забрать.
Для диагностики я должен вернуться в интерфейс «Сальваре».
Начинай.
- Я и Яра… - Мы.
Что?
«Мы с Ярой». Неважно.
Мы пытаемся наладить связь. Так что…
Отлично. Спасибо.
Ладно.
Отрицательная материя вырабатывается.
Ну что ж, была не была.
Запускаю кротовые микроноры.
Формируются и разрушаются.
Поток отрицательной материи растет.
ОТКАЗ
Чёрт побери!
Вы закончили?
А что, похоже?
Мне нужна Яра на час.
Отфильтровать данные с акайского корабля.
Мне нужно около часа на перезагрузку. Можешь идти.
Отлично. Я подменяю Нико на палубе.
Приходи, когда сможешь. Жду.
После того, что он сделал?
Он манипулировал моим кодом.
Замедлил мои процессы так сильно, что я не могла думать. Ничего не могла!
Технически всё это сделал я.
По его приказу!
Он смотрел на мои пытки как на развлечение,
и я должна его простить?
Ты не обязана его прощать.
Но дай ему шанс загладить вину.
Это тяжело. Очень тяжело. Я знаю.
Но именно так поступают люди.
Пола, что это было?
Без понятия.
Берни?
Он внутри.
Чёрт возьми! Кто мог это сделать?
Они вернулись.
ИДЕТ ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Дезинфекция завершена.
Всё хорошо. Мы защищали друг друга.
Я думала, Уильяма удалили.
Это не Уильям.
Меня зовут так же, но я не тот самый Уильям.
Берни.
Извини. Проведи анализ крови как можно скорее.
И выясни, что сможешь, об этом — я так полагаю — когте.
Что-то вторглось в наш лагерь, напало на шаттл.
У него лапа с мою голову.
Следы засняли?
Да. 3D-сканы с отпечатков.
- Он был настроен враждебно? - Нет.
Одна попытка — и сбежал.
Интересно всё: физиология, патология, предполагаемая среда обитания.
Поняла. Займусь немедленно.
А я пойду переоденусь, потому что…
Ну, что вы выяснили за три дня?
Планету нашла ты.
Расскажи ей сама.
Думаю, мы нашли будущее.
- Ты можешь прочесть данные Акайя? - Нет, не могу.
Но ты можешь.
Зачем?
Узнать, есть ли закономерность в их движении.
И создать систему раннего обнаружения.
Чтобы избегать их?
Так безопаснее.
Эти данные абсолютно бесполезны.
Их система координат, единицы измерения —
ничего не совпадает с системой ориентации «Сальваре».
Нам придется построить Розеттский камень.
А мы сможем?
Мы… можем попробовать.
Мы нашли месторождение меди шириной 10 километров
и глубиной 1500 метров.
Кроме того, колумбит-танталит, кобальт, кремний.
Отличные исходные материалы для производства.
Но самое главное — мы обнаружили железо и бокситы.
Строительные материалы.
Алюминий и всё что нужно для ремонта существующего оборудования.
Что с почвой?
Это к Берни.
В образцах было немного нитратов, но уровень не критичный.
Есть аналог пшеницы, который может расти в таких условиях.
Там есть сезоны.
В месте, где я хочу основать колонию, климат схож с нашим континентальным.
Вода?
Небольшое засоление и минимальная концентрация микробов.
Легко устранить с помощью процесса очистки и фильтрования.
Чище, чем дома.
Надеюсь, ты ее не пила?
Теперь это мой постоянный приют?
Подождем, что скажет Зейн.
Кровь желтая, что означает отсутствие гемоглобина.
У него в крови нет кислорода, как у нас.
Это значит проблемы с атмосферой?
Вовсе нет.
У земных насекомых вместо крови гемолимфа.
Это был не жук.
Коготь состоит из кератиноподобного белка.
Судя по его размеру и размеру следов,
я думаю, что это существо четвероногое и может стоять на задних лапах.
А учитывая царапины на шаттле,
вес его около 200 килограммов.
Где оно в пищевой цепи?
Без анализа образцов тела или содержимого желудка сложно сказать.
Но наш шаттл весит две тонны,
а этот зверь помял его как игрушечную машинку.
То есть высший хищник.
Вариант медведя на этой планете.
Если медведь — самое опасное их животное,
новыми сверххищниками станем мы.
Как ни крути, идеальная планета.
А если урожай будет плохой? Или вас сразит местный вирус?
Или атмосфера не сможет отфильтровать вспышку на звезде?
что тогда?
Если боишься умереть, не идешь в колонисты.
Ты знаешь, что кто-то умрет.
Твоя команда тоже это знает. Правда?
Уильям перепроверит все данные. Образцы почвы,геофизические изыскания.
Это необязательно.
На кону 24 жизни.
Это обязательно.
Остальных не будим, пока не проверим.
Начнем с известного.
Это курс «Сальваре».
Здесь мы перехватили кольцо после Закира.
Эта встреча отражена в их данных?
Отлично. Оттуда их корабль преследовал нас по этой траектории до…
Есть вторая точка отсчета — наша встреча с магнетаром.
Две точки координат Акайя на нашей траектории.
Как они знают, куда лететь?
- Как они общаются? - Мы общаемся через кротовины.
Логично, что они тоже.
И логично, что остальные Акайя знают всё,
что случилось у того магнетара.
Они общаются открыто, и не только между кораблями.
Когда Саше внедрили имплант, он получал прямые приказы.
Для поддержания постоянных кротовин необходимо энергии…
- Что это? - Космические струны.
Их источник энергии.
Слушайте, я всегда делаю так, как хотите вы. Но не в этот раз.
Скажите, где моя жена, тогда и поговорим.
Мы потеряли связь с Нико.
Что? Почему?
Как и связь с нашим кораблем.
Тысячи акайских душ…
…ушли.
Зачем вы здесь?
- Акайя… - Что? Хотят помочь людям? Ну-ну.
Мы подозрительно относимся к якобы бескорыстным одолжениям.
Поэтому я спрошу так: «Помочь чем?» и «В обмен на что?»
Чего нет на Земле, что вы ищете это в космосе?
Во-первых, мы сильно загадили нашу планету.
- Загадите и другую. - Неправда. Мы сделали выводы.
Вы понятия не имеете, что и кто там. Вам повезло, что мы нашли вас первыми.
Это что, собеседование, типа?
Вам нужна наша помощь?
Нет.
Просто оставайтесь здесь.
На Земле?
В вашей Солнечной системе.
И всё?
Прекратите все исследования, законсервируйте сверхсветовые двигатели
и никогда больше не вылетайте за пределы вашей гелиосферы.
А взамен что?
Что это?
Спасение.
Поместите его в место, пострадавшее от засухи, пожара, загрязнений.
И наблюдайте.
Он не взорвет планету?
Взорвать ее мы могли давно.
А если мы всё равно откажемся от ваших условий?
Нет.
Или изучим его, прогоним через рентген, попытаемся заглянуть внутрь.
А если не сможем?
Доставим в контролируемую зону и выпустим.
И увидим начало апокалипсиса.
Это решать не тебе и не мне, а президенту.
Госсекретарь Маккензи уже едет в Киндерсли.
Это повлияет не только на нас. Это повлияет на весь мир.
Сингх, я тебя понимаю, правда. Я тоже нервничаю.
Но разве моя Джана и твои дети не заслуживают чего-то большего,
чем умирающая Земля?
Это условия Акайя.
Полагаться на тех, о ком мы не знаем ничего?
Выясни об этой штуке что сможешь. Я передам твои опасения.
Будьте готовы сделать это.
Я провел полный спектроскопический анализ.
Все газы в атмосфере переносимы.
В пробах почвы и воды, предоставленных командой,
нет значительных следов токсинов или канцерогенов.
Пола права. Для колонистов лучше планеты не найти.
Если на Земле всё плохо, мы можем сюда вернуться.
Я хочу убедиться, что не обрекаю нас.
Нико, ты наш главный защитник. Я видел это своими глазами.
Что же ты видел с момента включения, кроме как я варю кофе?
Диллон подключил мне файлы памяти.
Да, но эти моменты проживал не ты, а Уильям.
Проверь готовность выездной миссии.
Да, Нико.
Выездная миссия? То есть…
Разбуди колонистов.
Сопроводишь их на планету, поможешь устроиться и вернешься.
Мне нужно ознакомить их с геофизическими данными,
определить цели для бурения…
- Сколько это займет? - День. Два, максимум.
И сразу домой.
Сразу домой.
Эти аналоги деревьев дадут нам необходимое сырье
для строительства домов.
Ты из каких колонистов?
Я член команды «Сальваре». Сориентирую вас тут и улечу.
Правда? У тебя колонистский дух.
Есть и такой?
Я же говорила, ты подходишь для этой работы.
Ты осторожна, уравновешенна,
но любопытна и замечаешь потенциал вещей.
Спасибо. Но я не брошу Нико.
А могла бы.
Она может разбудить другого пилота из Сомы.
Нам надо на Землю.
На Землю.
Где ни семьи,
ни Йерксы.
Да пошла ты!
Извини.
Просто…
Останься. Помоги нам строить, помоги нам копать.
Собирать урожай, рожать детей, смотреть, как они рожают своих детей.
И так далее.
Пока ты, прабабушка Кас, будешь…
Что за херня?
Вы двое, за мной. Выследим, куда он пойдет.
- Вы трое, будьте тут - Я знаю местность.
Если что-то случится, верни остальных в лагерь.
Чёрт! Они повсюду.
Кас, не приближайся к нему.
Отойди!
Не стреляй.
На нём была краска. Боевой раскрас или статусная метка.
Он держал самодельное оружие.
Они могут общаться. Он издавал звуки вроде щелкающих согласных.
У них была стратегия, они знали, как нас разделить.
- Это домыслы. - Нет.
Судя по взгляду, это не дикие звери.
А разумные формы жизни.
Они примитивные пещерные люди.
А для Акайя пещерные люди — мы.
Это необъективное сравнение.
- Если Акайя колонизируют Землю? - Возможно, уже.
Но в отличие от Акайи, мы не являемся угрозой этим существам.
Они нападут снова. И что?
Убьешь еще одного? И еще, и еще?
К счастью, мы этого не узнаем. По протоколу МКСШ мы не…
На хрен протокол!
Мы не можем колонизировать планету с существующей цивилизацией.
Ты же знаешь.
Пусть команда собирает вещи и грузит их в шаттл.
Кас вам поможет.
Эта планета идеальна.
Мы нашли Эдем.
- И мы должны уехать, потому что… - Это их планета.
Ты всё испортила!
Я следовала протоколу.
Ну да.
Дальше я сама разберусь.
Придется экономить.
Еще 24 едока — это много, но я что-нибудь придумаю.
Я организую сон по сменам. Будут спать по очереди, зато по одному.
Уильям.
Гэбриел сумел найти путь домой покороче.
На целый месяц. Попробуешь найти еще короче?
Я применю магию.
Не сомневаюсь.
Хочешь сказать Эрику, что летишь домой?
Представь микротрещинки в кубиках льда.
Космические струны похожи на них.
Ультратонкие высокоэнергетические трещины
появились при рождении Вселенной.
До сегодняшнего дня это была теория, мы не могли их обнаружить.
Мы и не смогли бы. К счастью, у нас есть Яра.
- Ты нашла их? - Да.
Внутри этой звездной системы.
Напряжение низкое, но мы попробуем использовать их как Акайя:
для сверхсветовой связи.
Я строю траекторию вокруг струн.
Мы используем их энергию
и кривизну пространства-времени, чтобы пробить кротовину.
Я никогда этого раньше не делал, будет непросто.
Производство отрицательной материи стабильно
Я выделила космическую струну.
Ввожу координаты…
…сейчас.
Формирование кротовины через три, два, один…
Кротовина стабилизируется.
Кротовина существовала в течение 0,13 секунд и разрушилась.
Получилось?
Хватило, чтобы получить кучу данных с Земли.
Можно послать сообщения им?
Когда-нибудь. Смотрите, что у нас тут.
Корректировки миссии от МКСШ. День, когда мы потеряли связь возле Сириуса.
И личные сообщения из дома.
Тебе прислали сообщения?
- Да, родители. - Что говорят?
Ричард, я не буду вести с тобой светские беседы. Только по работе.
Но если хочешь поболтать, я достану Хавьера из криокамеры.
Иногда люди встают из комы от внешней стимуляции.
Колония отменяется.
- Вдруг ты не знаешь. - Я в курсе.
Спасибо.
Теперь придется жить по двое.
И я тут подумал, может, мы с тобой будем жить вместе?
Думаешь, стоит?
- Долго будешь меня наказывать? - Я не наказываю.
- Нет? Ты говорила ужасные вещи. - А ты их делал.
Да ну на хрен.
Погоди. Ты прав.
Мои последние слова были ужасными.
Но это потому что я злилась.
Понимаю, ведь я тебя разочаровал.
А потом исчез и мог не вернуться.
Но я здесь.
Вернулся.
Да.
Но делить каюту? Ты серьезно? Не поспешим ли мы?
Зачем обременять отношения моим ОКР и твоим храпом?
Ты забываешь, что я не умею ровно складывать одежду,
и вообще разбрасываю вещи.
Это точно.
Может, тогда просто поговорим?
Прикинь, я стал дядей.
Когда мы улетали, сестра даже не знала, что беременна.
Поздравляю.
Милашка, правда?
У тебя всё в порядке?
- Ты готова лететь? - Да. Почти.
Проведешь предполетную?
- Я думала, тебе не нужна моя помощь. - Хоть так помоги.
Ты была права, Пола.
Все, кто мне дорог, тут. Не на Земле.
Все получили письма из дома, кроме тебя?
- Может, мне лучше жить в колонии. - Мы этого уже не узнаем.
Что ты делаешь?
Кто велел тебе запустить колониальные модули?
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ США
Давай попробуем спектрографический анализ.
Не поможет. Он сделан из того же материала, что и Артефакт.
Может, Конгресс нас удивит
и пошлет акайцев куда подальше.
А может, эта штука взорвет планету.
Не будь пессимисткой.
Что на звонки не отвечаете? Я бежал от самого штаба!
Что-то случилось?
МКСШ получило подтверждение передачи данных на «Сальваре».
«Сальваре» восстановили связь.
Всего на секунду и в одну сторону, но они живы.
- Они живы. - Твоя жена жива.
Бабушка Би говорит, Огги царапается, так как я его тискаю.
Но он царапается даже когда я его глажу!
Он злюка!
Это точно.
Помнишь, как ты дала мне кольцо в Артефакте?
Я хотела носить его на шее, но папа забрал его.
Он обещал мне не потерять его.
Сохрани его.
Береги его, пока мы снова не увидимся. Обещаешь?
Обещаю.
У нее мое кольцо!
- Какое кольцо? - Обручальное.
Когда я летала на корабль Акайя, Джана была в Артефакте. Мы виделись.
Я не поверила и решила проверить.
Я сняла обручальное кольцо и отдала его ей.
Сейчас оно у нее на Земле!
Акайя передают по кротовинам не только данные, но и материю?
Покажи звездную карту.
Это их корабль, распавшийся возле магнетара.
До этого он был здесь. Пи Большого Пса.
Закир.
- Где он был до этого? - Тут.
- Вот здесь. - Это 28 световых лет.
Мы пытались стабилизировать микроскопические кротовины,
чтобы установить связь, а Акайя перемещают по ним корабли.
Мы так сможем?
С «Сальваре»?
Это же невозможно, да? Одной энергии потребуется столько, что…
Петли высокого напряжения.
Есть два типа космических струн:
низкого напряжения, как используем мы, и высокого, —
это струны, закрученные вокруг себя.
Акайя могут использовать их энергию.
Где ближайшая петля высокого напряжения?
Между нами и ближайшей звездой.
Учитывая технологии Акайя и ограничения нашего корабля,
можно с помощью этой петли сделать кротовину под «Сальваре»?
Теоретически да.
Но петли рассеиваются куда быстрее, чем струны.
Поэтому нам нужно вылетать прямо сейчас.
Уильям, Кас далеко?
Она в отсеке для шаттла.
- Уже вернулась? - Она не улетала.
Что?
Не нравится протокол и ты бунтуешь?
Мы вместе проходили комиссию.
Ты знаешь: я не психопатка и не уничтожу целый вид.
Откуда мне это знать?
Пола, всё в порядке.
Мы нашли способ быстро вернуться на Землю.
На перенаселенную, перегретую планету, куда вторглись инопланетяне?
Я попытаю счастья здесь.
Кас, отмени запуск!
Не могу, она меня заблокировала!
- Давай, Пола! - Пусковая операция завершена.
Хватит, Пола.
Запри ее в каюте.
Места-то хватит запереть всех нас?
Шесть членов экипажа «Сальваре» и две голограммы против 24 колонистов?
Если они согласятся вернуться сюда.
- У вас нет припасов. - У нас целая планета!
Я без вас не улечу.
А мы не полетим живыми!
- Нико, да отпусти ты ее. - Не могу.
Сколько еще наших друзей умрет за миссию?
- Я как раз хочу спасти жизни! - Знаю.
Отпустить Полу значит, что сегодня никто не умрет.
Подумай о нашей команде.
Нико, наши шансы быстро улетучиваются.
Не заставляй меня пожалеть.
Запуск четырех колониальных модулей на поверхность планеты.
Может, всё же с нами?
Только не облажайся.
Ладно.
Мы добрались до петли высокого напряжения.
Хорошо.
САЛЬВАРЕ СТРУНА ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ
Мне нелегко начинать всё с начала.
Я должна отпустить Уильяма.
Я понимаю.
Он был особенным для тебя.
Он был членом команды.
Как и ты.
Кас, доложи обстановку.
Мы готовы.
Ну что, шоу начинается.
То, что мы собираемся сделать, рискованно.
Но наградой станет экспресс-билет на Землю.
Все в курсе плана.
Все знают свою работу.
Полетели домой.
- Диллон? - Отрицательная материя вырабатывается.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОСМИЧЕСКОЙ СТРУНЕ
Яра?
Установлена связь с петлёй высокого напряжения.
Кротовина должна открыться…
…сейчас.
Получилось.
Боже мой!
Я вижу Юпитер.
Есть проблема.
Петля распалась сильнее, чем ожидалось.
Что это значит?
Корабль слишком тяжелый, чтоб пройти сквозь кротовину.
Должен быть способ.
Да. Сбросить кучу веса!
Разделим корабль надвое. Пошлем «Сальваре» по очереди.
Кротовина рассыпется, как только пропустит массу.
Мы сможем отправить лишь половину.
Все на третью палубу. Это приказ.
Ты сделаешь это вручную?
Только так можно обойти протокол отправки домой.
Нико, не надо. Ты застрянешь.
Компьютер, отключи связь.
Уильям, ты нужен Кас.
Иди.
Да, Нико.
Давай я.
Тебе нельзя. Ты не командир этого корабля.
Все на третьей палубе?
Все, кроме командира корабля Нико Брекинридж
и Ричарда Нкуба.
Заблокировать палубу.
Чтобы Кас не натворила дел.
Было приятно с тобой работать, командир.
Взаимно.
У тебя 60 секунд.
Аутентификация, Нико Брекинридж.
СТЫКОВОЧНЫЙ ЗАЖИМ 02
- Доступ запрещен. - Какого чёрта?
Знай, что я пыталась.
Что пыталась?
Простить тебя.
Открой люк. Немедленно.
Не могу.
Яра.
СТЫКОВОЧНЫЙ ЗАЖИМ 04
Включить связь.
Кас?
- Нико, что ты делаешь? - Отправляю вас домой.
Остальное зависит от вас. Вы должны…
…сообщить МКСШ, что мы выяснили про Акайя,
и как защитить Землю. Хорошо?
Передай родным, что я их люблю.
Помоги Эрику понять меня. Хорошо?
Да. Помогу. Обещаю.
Спасибо.
Спасибо тебе. За всё.
Кас, я так горжусь тобой.
Запустить ручное управление.
Протокол отправки домой.
Открывайся!
Альфа шесть-восемь-три.
АУТЕНТИФИКАЦИЯ
Запускаю ручное управление.
- …пока мы не увидимся снова. - Я просто хочу запомнить тебя.
Пожалуйста…
Перевод субтитров: Юлия Краснова