1
00:00:06,174 --> 00:00:08,634
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Как Хавьер?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Посмотрим.

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,157
Его внутренняя температура
-80 по Цельсию,

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,284
кровь заменена криопротектором,

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,537
и я не знаю, проснется ли он.
Вот как Хавьер.

7
00:00:44,796 --> 00:00:45,671
Извини.

8
00:00:46,923 --> 00:00:50,384
Мы вернемся на ту планету,
с Берни всё будет в порядке.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
- А если…
- То ты справишься.

10
00:01:01,729 --> 00:01:05,316
«Продео» вызывает «Сальваре».
Вы нас слышите?

11
00:01:06,192 --> 00:01:08,945
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.

12
00:01:10,571 --> 00:01:13,491
«Продео» вызывает «Сальваре».
Вы нас слышите?

13
00:01:15,326 --> 00:01:18,371
«Продео» вызывает «Сальваре».
Вы нас слышите?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Может, Лайка?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,839
Рискованно называть планету
в честь собаки,

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,757
отправленной в космос погибать.

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Прекратите обе.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Мы никак ее не назовем,
потому что улетим отсюда.

19
00:01:34,971 --> 00:01:36,055
Кас, посмотри-ка.

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,517
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.

21
00:01:40,309 --> 00:01:41,978
- Да ну! Это медь?
- Да.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
То есть провода, кастрюли, сковородки
и даже очистка воды.

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Труба зовет.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,825
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.

25
00:01:58,536 --> 00:02:00,496
Можешь отвернуться. Я не против.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Всё хорошо?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Всё хорошо. Без патогенов.

28
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Руку.

30
00:02:24,770 --> 00:02:27,565
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Руку.

32
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
- Ты же вчера брала кровь.
- По протоколу…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
На хрен протоколы!
Вдруг кто-то учует мою кровь?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Берни, мы в безопасности.

35
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Пока есть боеприпасы.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Мы нашли медь. Сделаем еще.

37
00:02:41,329 --> 00:02:44,957
У нас есть всё, что нужно:
еда, вода и кров.

38
00:02:45,458 --> 00:02:49,003
Посеем урожай, построим хижины.
Если мы тут застрянем…

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,422
Мы уже тут застряли. Прошло три дня.

40
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
Скорее всего, умрем от старости.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Видишь, Пола не психует.

42
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Она всю жизнь к этому готовилась.

43
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Всё хорошо. На.

44
00:03:03,184 --> 00:03:04,101
Бери.

45
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Спасибо.

46
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
«Продео» вызывает «Сальваре»
по всем частотам.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Что?

48
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Как будто не я, а ты
готовилась к этому всю жизнь.

49
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Внимание. Опасное сближение.

50
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
У нас гости.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Акайцы?

52
00:03:53,442 --> 00:03:54,443
Это ты мне скажи.

53
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Внимание. Опасное сближение.

54
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
ТРАЕКТОРИЯ КОМЕТЫ

55
00:03:59,365 --> 00:04:00,616
Это комета, блин.

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Отбой!

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Есть и хорошие новости.

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Говори.

59
00:04:06,497 --> 00:04:09,125
Мне понадобилось больше времени,
чем я думал,

60
00:04:09,208 --> 00:04:11,752
но ИИ готов к повторной инициализации.

61
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
- Никаких признаков Гэбриела?
- Нет. Удален подчистую.

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Запустишь сама?

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
ЗАПУСТИТЬ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

64
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
Уильям.

65
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Командир Брекинридж.

66
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Он не совсем Уильям.

67
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
У него прежний интерфейс
и алгоритмы, но…

68
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Никакой памяти.

69
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Да.

70
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
То есть он клонирован.

71
00:04:38,529 --> 00:04:41,073
- Сброшен к заводским настройкам.
- Не надо.

72
00:04:41,157 --> 00:04:43,075
Лучше не шути. Ты не Уильям.

73
00:04:43,159 --> 00:04:46,203
Извини. Если хочешь,
я могу поменять имя.

74
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
- И даже форму.
- Нет, не хочу. Просто…

75
00:04:49,957 --> 00:04:53,753
Починишь сверхсветовой двигатель?
Нам нужно людей забрать.

76
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Для диагностики я должен вернуться
в интерфейс «Сальваре».

77
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Начинай.

78
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
- Я и Яра…
- Мы.

79
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Что?

80
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
«Мы с Ярой». Неважно.

81
00:05:09,769 --> 00:05:12,688
Мы пытаемся наладить связь. Так что…

82
00:05:14,106 --> 00:05:15,483
Отлично. Спасибо.

83
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ладно.

84
00:05:31,791 --> 00:05:34,001
Отрицательная материя вырабатывается.

85
00:05:34,085 --> 00:05:36,545
Ну что ж, была не была.

86
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Запускаю кротовые микроноры.

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Формируются и разрушаются.

88
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Поток отрицательной материи растет.

89
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
ОТКАЗ

90
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Чёрт побери!

91
00:05:47,807 --> 00:05:49,183
Вы закончили?

92
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
А что, похоже?

93
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Мне нужна Яра на час.

94
00:05:52,395 --> 00:05:55,147
Отфильтровать данные
с акайского корабля.

95
00:05:58,067 --> 00:06:01,404
Мне нужно около часа на перезагрузку.
Можешь идти.

96
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Отлично. Я подменяю Нико на палубе.

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Приходи, когда сможешь. Жду.

98
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
После того, что он сделал?

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Он манипулировал моим кодом.

100
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
Замедлил мои процессы так сильно,
что я не могла думать. Ничего не могла!

101
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Технически всё это сделал я.

102
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
По его приказу!

103
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
Он смотрел на мои пытки
как на развлечение,

104
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
и я должна его простить?

105
00:06:28,222 --> 00:06:31,183
Ты не обязана его прощать.

106
00:06:31,267 --> 00:06:33,102
Но дай ему шанс загладить вину.

107
00:06:34,145 --> 00:06:36,147
Это тяжело. Очень тяжело. Я знаю.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,566
Но именно так поступают люди.

109
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Пола, что это было?

110
00:07:00,045 --> 00:07:01,130
Без понятия.

111
00:07:01,839 --> 00:07:02,965
Берни?

112
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
Он внутри.

113
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
Чёрт возьми! Кто мог это сделать?

114
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Они вернулись.

115
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
ИДЕТ ДЕЗИНФЕКЦИЯ

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Дезинфекция завершена.

117
00:08:03,734 --> 00:08:05,819
Всё хорошо. Мы защищали друг друга.

118
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Я думала, Уильяма удалили.

119
00:08:09,281 --> 00:08:10,115
Это не Уильям.

120
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Меня зовут так же,
но я не тот самый Уильям.

121
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Берни.

122
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Извини. Проведи анализ крови
как можно скорее.

123
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
И выясни, что сможешь,
об этом — я так полагаю — когте.

124
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Что-то вторглось в наш лагерь,
напало на шаттл.

125
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
У него лапа с мою голову.

126
00:08:27,091 --> 00:08:27,925
Следы засняли?

127
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Да. 3D-сканы с отпечатков.

128
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- Он был настроен враждебно?
- Нет.

129
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Одна попытка — и сбежал.

130
00:08:34,390 --> 00:08:38,727
Интересно всё: физиология, патология,
предполагаемая среда обитания.

131
00:08:38,811 --> 00:08:40,813
Поняла. Займусь немедленно.

132
00:08:43,566 --> 00:08:46,193
А я пойду переоденусь, потому что…

133
00:08:47,820 --> 00:08:50,573
Ну, что вы выяснили за три дня?

134
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Планету нашла ты.

135
00:08:55,286 --> 00:08:56,620
Расскажи ей сама.

136
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Думаю, мы нашли будущее.

137
00:09:06,422 --> 00:09:09,508
- Ты можешь прочесть данные Акайя?
- Нет, не могу.

138
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Но ты можешь.

139
00:09:13,470 --> 00:09:14,305
Зачем?

140
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
Узнать, есть ли закономерность
в их движении.

141
00:09:16,724 --> 00:09:18,976
И создать систему раннего обнаружения.

142
00:09:19,059 --> 00:09:20,644
Чтобы избегать их?

143
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Так безопаснее.

144
00:09:24,231 --> 00:09:26,942
Эти данные абсолютно бесполезны.

145
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Их система координат,
единицы измерения —

146
00:09:30,487 --> 00:09:33,741
ничего не совпадает
с системой ориентации «Сальваре».

147
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Нам придется построить
Розеттский камень.

148
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
А мы сможем?

149
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Мы… можем попробовать.

150
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Мы нашли месторождение меди
шириной 10 километров

151
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
и глубиной 1500 метров.

152
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Кроме того, колумбит-танталит,
кобальт, кремний.

153
00:09:54,261 --> 00:09:56,930
Отличные исходные материалы
для производства.

154
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Но самое главное —
мы обнаружили железо и бокситы.

155
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Строительные материалы.

156
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Алюминий и всё что нужно
для ремонта существующего оборудования.

157
00:10:08,067 --> 00:10:08,984
Что с почвой?

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,027
Это к Берни.

159
00:10:10,110 --> 00:10:13,864
В образцах было немного нитратов,
но уровень не критичный.

160
00:10:13,947 --> 00:10:17,326
Есть аналог пшеницы,
который может расти в таких условиях.

161
00:10:17,409 --> 00:10:18,452
Там есть сезоны.

162
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
В месте, где я хочу основать колонию,
климат схож с нашим континентальным.

163
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Вода?

164
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Небольшое засоление
и минимальная концентрация микробов.

165
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Легко устранить с помощью процесса
очистки и фильтрования.

166
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Чище, чем дома.

167
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Надеюсь, ты ее не пила?

168
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Теперь это мой постоянный приют?

169
00:10:41,517 --> 00:10:43,769
Подождем, что скажет Зейн.

170
00:10:46,313 --> 00:10:49,942
Кровь желтая,
что означает отсутствие гемоглобина.

171
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
У него в крови нет кислорода,
как у нас.

172
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Это значит проблемы с атмосферой?

173
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Вовсе нет.

174
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
У земных насекомых
вместо крови гемолимфа.

175
00:10:59,326 --> 00:11:00,411
Это был не жук.

176
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Коготь состоит
из кератиноподобного белка.

177
00:11:03,539 --> 00:11:06,166
Судя по его размеру и размеру следов,

178
00:11:06,250 --> 00:11:11,171
я думаю, что это существо четвероногое
и может стоять на задних лапах.

179
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
А учитывая царапины на шаттле,

180
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
вес его около 200 килограммов.

181
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Где оно в пищевой цепи?

182
00:11:17,720 --> 00:11:21,682
Без анализа образцов тела
или содержимого желудка сложно сказать.

183
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Но наш шаттл весит две тонны,

184
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
а этот зверь помял его
как игрушечную машинку.

185
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
То есть высший хищник.

186
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Вариант медведя на этой планете.

187
00:11:31,483 --> 00:11:34,236
Если медведь —
самое опасное их животное,

188
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
новыми сверххищниками станем мы.

189
00:11:37,072 --> 00:11:38,991
Как ни крути, идеальная планета.

190
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
А если урожай будет плохой?
Или вас сразит местный вирус?

191
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
Или атмосфера не сможет отфильтровать
вспышку на звезде?

192
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
что тогда?

193
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
Если боишься умереть,
не идешь в колонисты.

194
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Ты знаешь, что кто-то умрет.

195
00:11:54,339 --> 00:11:56,550
Твоя команда тоже это знает. Правда?

196
00:12:02,598 --> 00:12:07,519
Уильям перепроверит все данные.
Образцы почвы,геофизические изыскания.

197
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
Это необязательно.

198
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
На кону 24 жизни.

199
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Это обязательно.

200
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Остальных не будим, пока не проверим.

201
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Начнем с известного.

202
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Это курс «Сальваре».

203
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Здесь мы перехватили кольцо
после Закира.

204
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Эта встреча отражена в их данных?

205
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Отлично. Оттуда их корабль
преследовал нас по этой траектории до…

206
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Есть вторая точка отсчета —
наша встреча с магнетаром.

207
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Две точки координат Акайя
на нашей траектории.

208
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Как они знают, куда лететь?

209
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
- Как они общаются?
- Мы общаемся через кротовины.

210
00:12:46,517 --> 00:12:48,268
Логично, что они тоже.

211
00:12:48,352 --> 00:12:50,729
И логично, что остальные Акайя
знают всё,

212
00:12:50,813 --> 00:12:52,940
что случилось у того магнетара.

213
00:12:56,068 --> 00:12:59,363
Они общаются открыто,
и не только между кораблями.

214
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Когда Саше внедрили имплант,
он получал прямые приказы.

215
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
Для поддержания постоянных кротовин
необходимо энергии…

216
00:13:10,666 --> 00:13:12,876
- Что это?
- Космические струны.

217
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Их источник энергии.

218
00:13:32,104 --> 00:13:35,774
Слушайте, я всегда делаю так,
как хотите вы. Но не в этот раз.

219
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Скажите, где моя жена,
тогда и поговорим.

220
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Мы потеряли связь с Нико.

221
00:13:41,864 --> 00:13:42,823
Что? Почему?

222
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Как и связь с нашим кораблем.

223
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Тысячи акайских душ…

224
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
…ушли.

225
00:14:00,132 --> 00:14:01,216
Зачем вы здесь?

226
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
- Акайя…
- Что? Хотят помочь людям? Ну-ну.

227
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Мы подозрительно относимся
к якобы бескорыстным одолжениям.

228
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Поэтому я спрошу так: «Помочь чем?»
и «В обмен на что?»

229
00:14:23,697 --> 00:14:26,617
Чего нет на Земле,
что вы ищете это в космосе?

230
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Во-первых,
мы сильно загадили нашу планету.

231
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Загадите и другую.
- Неправда. Мы сделали выводы.

232
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
Вы понятия не имеете, что и кто там.
Вам повезло, что мы нашли вас первыми.

233
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
Это что, собеседование, типа?

234
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Вам нужна наша помощь?

235
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Нет.

236
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
Просто оставайтесь здесь.

237
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
На Земле?

238
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
В вашей Солнечной системе.

239
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
И всё?

240
00:15:03,820 --> 00:15:07,783
Прекратите все исследования,
законсервируйте сверхсветовые двигатели

241
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
и никогда больше не вылетайте
за пределы вашей гелиосферы.

242
00:15:13,622 --> 00:15:14,539
А взамен что?

243
00:15:26,385 --> 00:15:27,427
Что это?

244
00:15:27,511 --> 00:15:28,428
Спасение.

245
00:15:29,554 --> 00:15:33,475
Поместите его в место, пострадавшее
от засухи, пожара, загрязнений.

246
00:15:34,142 --> 00:15:35,102
И наблюдайте.

247
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
Он не взорвет планету?

248
00:15:49,324 --> 00:15:50,951
Взорвать ее мы могли давно.

249
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
А если мы всё равно откажемся
от ваших условий?

250
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Нет.

251
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Или изучим его, прогоним через рентген,
попытаемся заглянуть внутрь.

252
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
А если не сможем?

253
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Доставим в контролируемую зону
и выпустим.

254
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
И увидим начало апокалипсиса.

255
00:16:16,143 --> 00:16:18,687
Это решать не тебе и не мне,
а президенту.

256
00:16:19,604 --> 00:16:22,733
Госсекретарь Маккензи
уже едет в Киндерсли.

257
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Это повлияет не только на нас.
Это повлияет на весь мир.

258
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Сингх, я тебя понимаю, правда.
Я тоже нервничаю.

259
00:16:30,699 --> 00:16:34,745
Но разве моя Джана и твои дети
не заслуживают чего-то большего,

260
00:16:34,828 --> 00:16:36,246
чем умирающая Земля?

261
00:16:36,329 --> 00:16:37,414
Это условия Акайя.

262
00:16:38,081 --> 00:16:40,625
Полагаться на тех,
о ком мы не знаем ничего?

263
00:16:40,709 --> 00:16:44,046
Выясни об этой штуке что сможешь.
Я передам твои опасения.

264
00:16:45,672 --> 00:16:47,215
Будьте готовы сделать это.

265
00:16:56,058 --> 00:16:58,602
Я провел полный
спектроскопический анализ.

266
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Все газы в атмосфере переносимы.

267
00:17:01,480 --> 00:17:04,274
В пробах почвы и воды,
предоставленных командой,

268
00:17:04,357 --> 00:17:08,487
нет значительных следов
токсинов или канцерогенов.

269
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Пола права. Для колонистов
лучше планеты не найти.

270
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Если на Земле всё плохо,
мы можем сюда вернуться.

271
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Я хочу убедиться, что не обрекаю нас.

272
00:17:16,828 --> 00:17:20,415
Нико, ты наш главный защитник.
Я видел это своими глазами.

273
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
Что же ты видел с момента включения,
кроме как я варю кофе?

274
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Диллон подключил мне файлы памяти.

275
00:17:28,006 --> 00:17:31,009
Да, но эти моменты проживал не ты,
а Уильям.

276
00:17:32,803 --> 00:17:34,888
Проверь готовность выездной миссии.

277
00:17:34,971 --> 00:17:35,847
Да, Нико.

278
00:17:37,265 --> 00:17:38,809
Выездная миссия? То есть…

279
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Разбуди колонистов.

280
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Сопроводишь их на планету,
поможешь устроиться и вернешься.

281
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Мне нужно ознакомить их
с геофизическими данными,

282
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
определить цели для бурения…

283
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- Сколько это займет?
- День. Два, максимум.

284
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
И сразу домой.

285
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Сразу домой.

286
00:18:12,008 --> 00:18:14,803
Эти аналоги деревьев
дадут нам необходимое сырье

287
00:18:14,886 --> 00:18:16,555
для строительства домов.

288
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
Ты из каких колонистов?

289
00:18:27,232 --> 00:18:30,652
Я член команды «Сальваре».
Сориентирую вас тут и улечу.

290
00:18:31,278 --> 00:18:33,446
Правда? У тебя колонистский дух.

291
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
Есть и такой?

292
00:18:42,330 --> 00:18:45,250
Я же говорила,
ты подходишь для этой работы.

293
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Ты осторожна, уравновешенна,

294
00:18:48,128 --> 00:18:51,298
но любопытна
и замечаешь потенциал вещей.

295
00:18:52,132 --> 00:18:55,051
Спасибо. Но я не брошу Нико.

296
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
А могла бы.

297
00:18:57,762 --> 00:19:00,265
Она может разбудить другого пилота
из Сомы.

298
00:19:01,141 --> 00:19:02,267
Нам надо на Землю.

299
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
На Землю.

300
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Где ни семьи,

301
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
ни Йерксы.

302
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Да пошла ты!

303
00:19:14,154 --> 00:19:15,071
Извини.

304
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Просто…

305
00:19:19,784 --> 00:19:23,580
Останься. Помоги нам строить,
помоги нам копать.

306
00:19:23,663 --> 00:19:27,959
Собирать урожай, рожать детей,
смотреть, как они рожают своих детей.

307
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
И так далее.

308
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Пока ты, прабабушка Кас, будешь…

309
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Что за херня?

310
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Вы двое, за мной.
Выследим, куда он пойдет.

311
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Вы трое, будьте тут
- Я знаю местность.

312
00:19:46,061 --> 00:19:48,980
Если что-то случится,
верни остальных в лагерь.

313
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Чёрт! Они повсюду.

314
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Кас, не приближайся к нему.

315
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Отойди!

316
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Не стреляй.

317
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
На нём была краска.
Боевой раскрас или статусная метка.

318
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Он держал самодельное оружие.

319
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Они могут общаться. Он издавал звуки
вроде щелкающих согласных.

320
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
У них была стратегия,
они знали, как нас разделить.

321
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- Это домыслы.
- Нет.

322
00:21:02,679 --> 00:21:04,931
Судя по взгляду, это не дикие звери.

323
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
А разумные формы жизни.

324
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Они примитивные пещерные люди.

325
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
А для Акайя пещерные люди — мы.

326
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Это необъективное сравнение.

327
00:21:14,691 --> 00:21:17,652
- Если Акайя колонизируют Землю?
- Возможно, уже.

328
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
Но в отличие от Акайи,
мы не являемся угрозой этим существам.

329
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Они нападут снова. И что?

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,410
Убьешь еще одного? И еще, и еще?

331
00:21:25,493 --> 00:21:29,080
К счастью, мы этого не узнаем.
По протоколу МКСШ мы не…

332
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
На хрен протокол!

333
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
Мы не можем колонизировать планету
с существующей цивилизацией.

334
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Ты же знаешь.

335
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Пусть команда собирает вещи
и грузит их в шаттл.

336
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Кас вам поможет.

337
00:21:48,016 --> 00:21:49,476
Эта планета идеальна.

338
00:21:49,559 --> 00:21:51,061
Мы нашли Эдем.

339
00:21:52,103 --> 00:21:55,231
- И мы должны уехать, потому что…
- Это их планета.

340
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Ты всё испортила!

341
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Я следовала протоколу.

342
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Ну да.

343
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Дальше я сама разберусь.

344
00:22:10,997 --> 00:22:12,207
Придется экономить.

345
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Еще 24 едока — это много,
но я что-нибудь придумаю.

346
00:22:16,252 --> 00:22:20,090
Я организую сон по сменам.
Будут спать по очереди, зато по одному.

347
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
Уильям.

348
00:22:23,718 --> 00:22:26,763
Гэбриел сумел найти
путь домой покороче.

349
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
На целый месяц.
Попробуешь найти еще короче?

350
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Я применю магию.

351
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Не сомневаюсь.

352
00:22:39,192 --> 00:22:41,694
Хочешь сказать Эрику, что летишь домой?

353
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Представь микротрещинки в кубиках льда.

354
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Космические струны похожи на них.

355
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
Ультратонкие
высокоэнергетические трещины

356
00:22:50,578 --> 00:22:52,580
появились при рождении Вселенной.

357
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
До сегодняшнего дня это была теория,
мы не могли их обнаружить.

358
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Мы и не смогли бы.
К счастью, у нас есть Яра.

359
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
- Ты нашла их?
- Да.

360
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
Внутри этой звездной системы.

361
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
Напряжение низкое, но мы попробуем
использовать их как Акайя:

362
00:23:07,429 --> 00:23:09,097
для сверхсветовой связи.

363
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Я строю траекторию вокруг струн.

364
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Мы используем их энергию

365
00:23:13,476 --> 00:23:16,855
и кривизну пространства-времени,
чтобы пробить кротовину.

366
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Я никогда этого раньше не делал,
будет непросто.

367
00:23:21,734 --> 00:23:24,279
Производство отрицательной материи
стабильно

368
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Я выделила космическую струну.

369
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
Ввожу координаты…

370
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
…сейчас.

371
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Формирование кротовины
через три, два, один…

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Кротовина стабилизируется.

373
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Кротовина существовала
в течение 0,13 секунд и разрушилась.

374
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Получилось?

375
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Хватило, чтобы получить
кучу данных с Земли.

376
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Можно послать сообщения им?

377
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Когда-нибудь.
Смотрите, что у нас тут.

378
00:24:00,482 --> 00:24:04,777
Корректировки миссии от МКСШ. День,
когда мы потеряли связь возле Сириуса.

379
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
И личные сообщения из дома.

380
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Тебе прислали сообщения?

381
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
- Да, родители.
- Что говорят?

382
00:24:14,996 --> 00:24:19,167
Ричард, я не буду вести с тобой
светские беседы. Только по работе.

383
00:24:19,250 --> 00:24:22,629
Но если хочешь поболтать,
я достану Хавьера из криокамеры.

384
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Иногда люди встают из комы
от внешней стимуляции.

385
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Колония отменяется.

386
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
- Вдруг ты не знаешь.
- Я в курсе.

387
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Спасибо.

388
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
Теперь придется жить по двое.

389
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
И я тут подумал, может,
мы с тобой будем жить вместе?

390
00:24:52,992 --> 00:24:54,244
Думаешь, стоит?

391
00:24:56,663 --> 00:24:59,499
- Долго будешь меня наказывать?
- Я не наказываю.

392
00:24:59,582 --> 00:25:02,835
- Нет? Ты говорила ужасные вещи.
- А ты их делал.

393
00:25:03,419 --> 00:25:04,837
Да ну на хрен.

394
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Погоди. Ты прав.

395
00:25:07,882 --> 00:25:10,385
Мои последние слова были ужасными.

396
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
Но это потому что я злилась.

397
00:25:14,764 --> 00:25:17,225
Понимаю, ведь я тебя разочаровал.

398
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
А потом исчез и мог не вернуться.

399
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Но я здесь.

400
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Вернулся.

401
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Да.

402
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Но делить каюту? Ты серьезно?
Не поспешим ли мы?

403
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Зачем обременять отношения
моим ОКР и твоим храпом?

404
00:25:30,863 --> 00:25:33,866
Ты забываешь, что я не умею
ровно складывать одежду,

405
00:25:33,950 --> 00:25:35,702
и вообще разбрасываю вещи.

406
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Это точно.

407
00:25:40,540 --> 00:25:43,001
Может, тогда просто поговорим?

408
00:25:59,058 --> 00:26:01,394
Прикинь, я стал дядей.

409
00:26:02,020 --> 00:26:05,148
Когда мы улетали,
сестра даже не знала, что беременна.

410
00:26:06,107 --> 00:26:07,275
Поздравляю.

411
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Милашка, правда?

412
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
У тебя всё в порядке?

413
00:26:29,714 --> 00:26:32,133
- Ты готова лететь?
- Да. Почти.

414
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Проведешь предполетную?

415
00:26:38,431 --> 00:26:41,768
- Я думала, тебе не нужна моя помощь.
- Хоть так помоги.

416
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
Ты была права, Пола.

417
00:26:47,357 --> 00:26:49,567
Все, кто мне дорог, тут. Не на Земле.

418
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Все получили письма из дома,
кроме тебя?

419
00:26:54,947 --> 00:26:58,910
- Может, мне лучше жить в колонии.
- Мы этого уже не узнаем.

420
00:27:01,371 --> 00:27:02,580
Что ты делаешь?

421
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Кто велел тебе запустить
колониальные модули?

422
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
МЕЖЗВЕЗДНОЕ КОМАНДОВАНИЕ США

423
00:27:18,596 --> 00:27:21,307
Давай попробуем
спектрографический анализ.

424
00:27:21,391 --> 00:27:25,103
Не поможет. Он сделан
из того же материала, что и Артефакт.

425
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Может, Конгресс нас удивит

426
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
и пошлет акайцев куда подальше.

427
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
А может, эта штука взорвет планету.

428
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Не будь пессимисткой.

429
00:27:36,197 --> 00:27:39,409
Что на звонки не отвечаете?
Я бежал от самого штаба!

430
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Что-то случилось?

431
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
МКСШ получило подтверждение
передачи данных на «Сальваре».

432
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
«Сальваре» восстановили связь.

433
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Всего на секунду и в одну сторону,
но они живы.

434
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Они живы.
- Твоя жена жива.

435
00:28:02,181 --> 00:28:05,560
Бабушка Би говорит, Огги царапается,
так как я его тискаю.

436
00:28:05,643 --> 00:28:07,979
Но он царапается
даже когда я его глажу!

437
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Он злюка!

438
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Это точно.

439
00:28:14,527 --> 00:28:17,697
Помнишь, как ты дала мне кольцо
в Артефакте?

440
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Я хотела носить его на шее,
но папа забрал его.

441
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Он обещал мне не потерять его.

442
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Сохрани его.

443
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Береги его, пока мы снова не увидимся.
Обещаешь?

444
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Обещаю.

445
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
У нее мое кольцо!

446
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- Какое кольцо?
- Обручальное.

447
00:28:39,343 --> 00:28:43,598
Когда я летала на корабль Акайя,
Джана была в Артефакте. Мы виделись.

448
00:28:43,681 --> 00:28:46,267
Я не поверила и решила проверить.

449
00:28:46,350 --> 00:28:48,978
Я сняла обручальное кольцо
и отдала его ей.

450
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Сейчас оно у нее на Земле!

451
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Акайя передают по кротовинам
не только данные, но и материю?

452
00:28:56,152 --> 00:28:57,487
Покажи звездную карту.

453
00:29:00,114 --> 00:29:02,742
Это их корабль,
распавшийся возле магнетара.

454
00:29:02,825 --> 00:29:05,369
До этого он был здесь. Пи Большого Пса.

455
00:29:06,120 --> 00:29:06,954
Закир.

456
00:29:07,038 --> 00:29:08,706
- Где он был до этого?
- Тут.

457
00:29:08,790 --> 00:29:11,000
- Вот здесь.
- Это 28 световых лет.

458
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Мы пытались стабилизировать
микроскопические кротовины,

459
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
чтобы установить связь,
а Акайя перемещают по ним корабли.

460
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Мы так сможем?

461
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
С «Сальваре»?

462
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Это же невозможно, да?
Одной энергии потребуется столько, что…

463
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Петли высокого напряжения.

464
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Есть два типа космических струн:

465
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
низкого напряжения, как используем мы,
и высокого, —

466
00:29:33,231 --> 00:29:35,691
это струны, закрученные вокруг себя.

467
00:29:35,775 --> 00:29:38,361
Акайя могут использовать их энергию.

468
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
Где ближайшая петля
высокого напряжения?

469
00:29:41,823 --> 00:29:44,075
Между нами и ближайшей звездой.

470
00:29:44,158 --> 00:29:47,370
Учитывая технологии Акайя
и ограничения нашего корабля,

471
00:29:47,453 --> 00:29:50,915
можно с помощью этой петли
сделать кротовину под «Сальваре»?

472
00:29:50,998 --> 00:29:52,124
Теоретически да.

473
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Но петли рассеиваются куда быстрее,
чем струны.

474
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Поэтому нам нужно вылетать
прямо сейчас.

475
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
Уильям, Кас далеко?

476
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Она в отсеке для шаттла.

477
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Уже вернулась?
- Она не улетала.

478
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Что?

479
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Не нравится протокол и ты бунтуешь?

480
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
Мы вместе проходили комиссию.

481
00:30:14,522 --> 00:30:17,483
Ты знаешь: я не психопатка
и не уничтожу целый вид.

482
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Откуда мне это знать?

483
00:30:23,948 --> 00:30:25,157
Пола, всё в порядке.

484
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Мы нашли способ
быстро вернуться на Землю.

485
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
На перенаселенную, перегретую планету,
куда вторглись инопланетяне?

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Я попытаю счастья здесь.

487
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Кас, отмени запуск!

488
00:30:47,013 --> 00:30:48,931
Не могу, она меня заблокировала!

489
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Давай, Пола!
- Пусковая операция завершена.

490
00:30:56,314 --> 00:30:57,690
Хватит, Пола.

491
00:30:59,734 --> 00:31:01,319
Запри ее в каюте.

492
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Места-то хватит запереть всех нас?

493
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Шесть членов экипажа «Сальваре»
и две голограммы против 24 колонистов?

494
00:31:12,246 --> 00:31:14,332
Если они согласятся вернуться сюда.

495
00:31:14,415 --> 00:31:17,335
- У вас нет припасов.
- У нас целая планета!

496
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Я без вас не улечу.

497
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
А мы не полетим живыми!

498
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Нико, да отпусти ты ее.
- Не могу.

499
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Сколько еще наших друзей
умрет за миссию?

500
00:31:26,677 --> 00:31:28,930
- Я как раз хочу спасти жизни!
- Знаю.

501
00:31:29,013 --> 00:31:32,266
Отпустить Полу значит,
что сегодня никто не умрет.

502
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Подумай о нашей команде.

503
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
Нико, наши шансы быстро улетучиваются.

504
00:31:40,650 --> 00:31:42,276
Не заставляй меня пожалеть.

505
00:31:46,906 --> 00:31:50,326
Запуск четырех колониальных модулей
на поверхность планеты.

506
00:31:50,409 --> 00:31:51,786
Может, всё же с нами?

507
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Только не облажайся.

508
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Ладно.

509
00:33:02,189 --> 00:33:04,608
Мы добрались
до петли высокого напряжения.

510
00:33:04,692 --> 00:33:05,526
Хорошо.

511
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
САЛЬВАРЕ
СТРУНА ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ

512
00:33:14,285 --> 00:33:16,871
Мне нелегко начинать всё с начала.

513
00:33:17,455 --> 00:33:19,081
Я должна отпустить Уильяма.

514
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Я понимаю.

515
00:33:23,419 --> 00:33:24,962
Он был особенным для тебя.

516
00:33:27,548 --> 00:33:29,425
Он был членом команды.

517
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Как и ты.

518
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Кас, доложи обстановку.

519
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Мы готовы.

520
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Ну что, шоу начинается.

521
00:33:44,106 --> 00:33:47,234
То, что мы собираемся сделать,
рискованно.

522
00:33:48,194 --> 00:33:50,863
Но наградой станет
экспресс-билет на Землю.

523
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Все в курсе плана.

524
00:33:54,075 --> 00:33:55,451
Все знают свою работу.

525
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Полетели домой.

526
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
- Диллон?
- Отрицательная материя вырабатывается.

527
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОСМИЧЕСКОЙ СТРУНЕ

528
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Яра?

529
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Установлена связь
с петлёй высокого напряжения.

530
00:34:09,090 --> 00:34:11,092
Кротовина должна открыться…

531
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
…сейчас.

532
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Получилось.

533
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Боже мой!

534
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Я вижу Юпитер.

535
00:34:30,778 --> 00:34:31,779
Есть проблема.

536
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Петля распалась сильнее, чем ожидалось.

537
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Что это значит?

538
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Корабль слишком тяжелый,
чтоб пройти сквозь кротовину.

539
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Должен быть способ.

540
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Да. Сбросить кучу веса!

541
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Разделим корабль надвое.
Пошлем «Сальваре» по очереди.

542
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Кротовина рассыпется,
как только пропустит массу.

543
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Мы сможем отправить лишь половину.

544
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Все на третью палубу. Это приказ.

545
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
Ты сделаешь это вручную?

546
00:35:04,854 --> 00:35:07,940
Только так можно обойти
протокол отправки домой.

547
00:35:08,023 --> 00:35:10,442
Нико, не надо. Ты застрянешь.

548
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Компьютер, отключи связь.

549
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Уильям, ты нужен Кас.

550
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Иди.

551
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Да, Нико.

552
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Давай я.

553
00:35:23,038 --> 00:35:25,541
Тебе нельзя.
Ты не командир этого корабля.

554
00:35:27,209 --> 00:35:28,544
Все на третьей палубе?

555
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Все, кроме командира корабля
Нико Брекинридж

556
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
и Ричарда Нкуба.

557
00:35:32,590 --> 00:35:33,841
Заблокировать палубу.

558
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Чтобы Кас не натворила дел.

559
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Было приятно с тобой работать,
командир.

560
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Взаимно.

561
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
У тебя 60 секунд.

562
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Аутентификация, Нико Брекинридж.

563
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
СТЫКОВОЧНЫЙ ЗАЖИМ 02

564
00:36:20,930 --> 00:36:22,890
- Доступ запрещен.
- Какого чёрта?

565
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Знай, что я пыталась.

566
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Что пыталась?

567
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Простить тебя.

568
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Открой люк. Немедленно.

569
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Не могу.

570
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Яра.

571
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
СТЫКОВОЧНЫЙ ЗАЖИМ 04

572
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Включить связь.

573
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Кас?

574
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Нико, что ты делаешь?
- Отправляю вас домой.

575
00:37:08,602 --> 00:37:10,729
Остальное зависит от вас. Вы должны…

576
00:37:11,272 --> 00:37:13,732
…сообщить МКСШ,
что мы выяснили про Акайя,

577
00:37:13,816 --> 00:37:15,567
и как защитить Землю. Хорошо?

578
00:37:17,528 --> 00:37:19,363
Передай родным, что я их люблю.

579
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Помоги Эрику понять меня. Хорошо?

580
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Да. Помогу. Обещаю.

581
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Спасибо.

582
00:37:44,722 --> 00:37:47,433
Спасибо тебе. За всё.

583
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Кас, я так горжусь тобой.

584
00:38:03,240 --> 00:38:04,908
Запустить ручное управление.

585
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Протокол отправки домой.

586
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Открывайся!

587
00:38:09,788 --> 00:38:11,165
Альфа шесть-восемь-три.

588
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
АУТЕНТИФИКАЦИЯ

589
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Запускаю ручное управление.

590
00:38:21,342 --> 00:38:25,054
- …пока мы не увидимся снова.
- Я просто хочу запомнить тебя.

591
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Пожалуйста…

592
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Перевод субтитров: Юлия Краснова