1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
‎Cum se simte?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
‎Păi, să vedem.

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
‎Temperatura internă
‎e de -80 grade Celsius,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
‎sângele îi e înlocuit cu un crioprotector

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
‎și nu știu dacă se va mai trezi.
‎Așa se simte Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
‎Îmi cer scuze.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
‎Ne vom întoarce la planeta aceea,
‎iar Bernie va fi bine. Da?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
‎- Ce să fac dacă…
‎- Vei răzbi.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
‎Aici e‎ ‎Prodeo către Salvare. Recepționați?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
‎Aici e Prodeo. Transmitem
‎pe toate frecvențele pentru Salvare.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
‎Prodeo către Salvare.
‎Salvare, recepționați?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
‎Prodeo către Salvare.
‎Salvare, recepționați?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
‎Ce zici de Laika?

15
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
‎Nu e riscant să numești o planetă
‎după un câine lansat în spațiu doar dus?

16
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
‎Hei, amândouă!

17
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
‎Nu numim planeta
‎pentru că nu vom rămâne pe ea.

18
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
‎Hei, Cas! Ia uite!

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
‎Aici e Prodeo. Transmitem
‎pe toate frecvențele pentru Salvare.

20
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
‎- Nu se poate! E cupru?
‎- Da.

21
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
‎Asta înseamnă cabluri,
‎oale, tigăi, chiar și purificarea apei.

22
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
‎Chemată la datoria.

23
00:01:52,780 --> 00:01:56,284
‎Aici Prodeo. Transmitem
‎pe toate frecvențele către Salvare.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
‎Poți să nu te uiți. Nu voi judeca.

25
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
‎Totul bine?

26
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
‎Totul e bine. Fără patogeni.

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
‎Aici Prodeo. Transmitem
‎pe toate frecvențele pentru Salvare.

28
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‎Brațul!

29
00:02:24,645 --> 00:02:28,149
‎Aici Prodeo. Transmitem
‎pe toate frecvențele pentru Salvare.

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
‎Brațul?

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
‎- Mi-ai luat sânge aseară.
‎- Și, conform normelor CISU…

32
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
‎La dracu' cu ele!
‎Dacă-mi adulmecă sângele ceva de acolo?

33
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
‎Bernie, suntem bine.

34
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
‎Până când rămânem fără muniție.

35
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
‎Am găsit cupru. Mai facem.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
‎Avem tot ce ne trebuie aici.
‎Mâncare, apă, adăpost.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
‎În curând vom avea recoltă, cabane.

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
‎Dacă vom fi părăsiți…

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,422
‎Ne-au părăsit. Au trecut trei zile.

40
00:02:51,505 --> 00:02:53,424
‎Vom muri de bătrânețe, probabil.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
‎Uite. Paula nu se sperie.

42
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
‎S-a antrenat toată viața pentru asta.

43
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
‎O să fim bine. Poftim!

44
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
‎Haide!

45
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
‎Mersi!

46
00:03:12,193 --> 00:03:15,947
‎Asta e Prodeo. Transmitem
‎pe toate frecvențele pentru Salvare.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
‎Ce?

48
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
‎Poate că eu m-am antrenat pentru asta,
‎dar ție îți vine natural.

49
00:03:49,063 --> 00:03:50,648
‎Avertizare. Alertă de proximitate.

50
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
‎Avem musafiri.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
‎Achaienii?

52
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‎Tu să-mi spui.

53
00:03:55,278 --> 00:03:56,862
‎Avertizare. Alertă de proximitate‎.

54
00:03:56,946 --> 00:03:58,030
‎TRAIECTORIE COMETĂ

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
‎E o cometă afurisită.

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
‎Retragerea.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
‎Am vești bune, totuși.

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
‎Te rog.

59
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
‎A durat mai mult cu tot ce s-a întâmplat,

60
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
‎dar IA-ul e gata de reinițiere.

61
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
‎- Nici urmă de Gabriel?
‎- Nu. S-a curățat complet. E șters.

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
‎Vrei să faci onorurile?

63
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
‎INIȚIERE COD INTELIGENȚĂ ARTIFICIALĂ

64
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
‎William.

65
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
‎Comandante Breckinridge.

66
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
‎Nu e chiar William.

67
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
‎E aceeași interfață
‎cu toți algoritmii tăi inițiali…

68
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
‎Dar fără experiențele lui.

69
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
‎Fără.

70
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
‎E o clonă, practic.

71
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
‎Prefer resetare de…

72
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
‎Nu face asta! Nu tachina! Nu ești William.

73
00:04:43,159 --> 00:04:43,993
‎Îmi pare rău.

74
00:04:44,076 --> 00:04:48,372
‎- Dacă preferi, îmi schimb numele, forma…
‎- Nu, nu prefer. Doar…

75
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
‎Poți repara motorul superluminic,
‎ca să ne întoarcem la cei de pe planetă?

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
‎Va trebui să mă reintegrez în Salvare

77
00:04:56,172 --> 00:04:57,381
‎și să fac testări.

78
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
‎Cât mei rapid!

79
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
‎- Iara cu mine…
‎- Eu.

80
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
‎Poftim?

81
00:05:07,892 --> 00:05:09,560
‎„Eu și Iara”. Nu contează.

82
00:05:09,643 --> 00:05:13,272
‎Căutăm să repunem în funcțiune
‎sistemele de comunicații. Deci…

83
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
‎Minunat. Mulțumesc!

84
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
‎Da. Bine.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
‎Producția de materie negativă e stabilă.

86
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
‎Bine, să ne încercăm norocul!

87
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
‎Inițiez o microfalie spațio-temporală.

88
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
‎Se năruie pe cât de repede se formează.

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
‎Sporesc fluxul de materie negativă.

90
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
‎TEST EȘUAT

91
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
‎La naiba!

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
‎Hei! Ai terminat cu Iara?

93
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
‎Ți se pare că am fi?

94
00:05:50,810 --> 00:05:52,353
‎Vreau să o împrumut o oră.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,398
‎Ca să cernem toate informațiile
‎de la nava achiană.

96
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
‎Mai durează încă o oră
‎să se reseteze, așa că ai putea…

97
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
‎Grozav. O înlocuiesc pe Niko pe punte.

98
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
‎Deci când ești pregătită. Bine?

99
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
‎După ce mi-a făcut?

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
‎Mi-a manipulat codul.

101
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
‎Mi-a încetinit procesarea
‎cât să nu mai pot gândi sau funcționa.

102
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
‎Teoretic, eu am făcut asta.

103
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
‎La ordinele lui!

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
‎Părea că se distrează
‎văzându-mă torturată

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
‎și ar trebui să-l iert?

106
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
‎Nu trebuie să-l ierți. Bine?

107
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
‎Măcar dă-i o șansă să îndrepte lucrurile.

108
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
‎E greu. E foarte greu. Știu.

109
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
‎Dar cam așa procedează oamenii.

110
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
‎Paula, ce-a fost asta?

111
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
‎Nu știu.

112
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
‎Bernie?

113
00:07:02,423 --> 00:07:04,175
‎I-am spus să rămână înăuntru.

114
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
‎Ce naiba a făcut așa ceva?

115
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
‎S-au întors.

116
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
‎DECONTAMINARE ÎN CURS

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
‎Decontaminare terminată‎.

118
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
‎Suntem bine.
‎Ne-am purtat de grijă unii altora.

119
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
‎Credeam că William a fost dezactivat.

120
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
‎Nu e William.

121
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
‎William cu numele, nu chiar și cu năravul.

122
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
‎Bernie.

123
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
‎Scuze. Vreau să faci
‎niște analize complete de sânge.

124
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
‎Și orice altceva
‎poți descoperi din ce cred că e o gheară.

125
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
‎Și orice a fost, a invadat tabăra.
‎A atacat naveta.

126
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
‎Picioare cât capul meu.

127
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
‎Aveți urme?

128
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
‎Da. Scanări 3D de la urma din țărână.

129
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
‎- E o ființă ostilă?
‎- Deloc.

130
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
‎Am tras o dată și a zbughit-o.

131
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
‎Deci, orice ne poți deduce
‎despre fiziologie, patologie, habitat.

132
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
‎Bine. Le pun în lucru imediat.

133
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
‎Bine. Îmi voi schimba hainele pentru că…

134
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
‎După trei zile,
‎sper că aveți ceva bun. Ce ați adus?

135
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
‎Tu ai găsit planeta.

136
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
‎Dă-i tu marele raport!

137
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
‎Cred că am găsit viitorul.

138
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
‎Poți citi datele achaiene?

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
‎Nici vorbă.

140
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
‎Dar tu poți.

141
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
‎- Ce caut?
‎- Vreau să văd cum se deplasează.

142
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
‎Dacă există tipare pentru a elabora
‎un sistem de detectare timpurie.

143
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
‎Ca să-i putem evita.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
‎Stăm departe și trăim.

145
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
‎Nu va conta. Datele acelea sunt inutile.

146
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
‎Sistemul lor de coordonate,
‎unitățile de măsură,

147
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
‎nimic nu are echivalent
‎în sistemul Salvare.

148
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
‎Ar trebui să fabricăm
‎un fel de Piatră Rosetta.

149
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
‎Am putea?

150
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
‎Putem încerca.

151
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
‎Datele noastre sugerează
‎un depozit de cupru lat de 10km

152
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
‎și adânc de până la 1.500 de metri..

153
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
‎Dar am găsit și coltan, cobalt, siliciu,

154
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
‎din care coloniștii
‎ar obține multe prin prelucrare.

155
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
‎Dar, cel mai important,
‎depozitele de fier și bauxită găsite.

156
00:10:01,560 --> 00:10:03,062
‎Materiale de construcții.

157
00:10:03,145 --> 00:10:06,940
‎Aluminiu și tot ce-ți trebuie
‎să repari echipamentul existent la uzură.

158
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
‎Pământul?

159
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
‎În sarcina lui Bernie.

160
00:10:10,110 --> 00:10:13,864
‎Dar mostrele aveau puțini nitrați.
‎Nimic imposibil de compensat.

161
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
‎Și există un analog de grâu
‎pentru care condițiile sunt propice.

162
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
‎Planeta are anotimpuri

163
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
‎și unde aș vrea să ne stabilim colonia are
‎ce am numi climă continentală pe Pământ.

164
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
‎Apa?

165
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
‎Prezintă salinizări
‎și concentrații microbiene minime.

166
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
‎Se elimină ușor
‎prin procese de purificare și filtrare.

167
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
‎Mai curată decât acasă.

168
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
‎Spune-mi că n-ai băut-o.

169
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
‎Deci asta e
‎noua mea casă pe veci?

170
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
‎Să vedem ce constată și Zayn.

171
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
‎Deci sângele e galben,
‎ceea ce indică absența hemoglobinei.

172
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
‎Nu are oxigen în sânge ca noi.

173
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
‎E vreo problemă cu atmosfera?

174
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
‎Deloc.

175
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
‎Pe Pământ, insectele
‎folosesc hemolimfa în loc de sânge.

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
‎Ăla n-a fost gândac.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
‎Gheara e compusă
‎dintr-o proteină asemănătoare cu cheratina

178
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
‎și, după mărimea ei și a amprentelor,

179
00:11:06,208 --> 00:11:09,461
‎aș spune că e un patruped

180
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
‎care poate sta pe două picioare.

181
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
‎Și, bazat pe zgârieturile navetei,

182
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
‎aș zice că are circa 200 de kilograme.

183
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
‎Unde e în lanțul trofic?

184
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
‎Fără un corp sau conținut de analizat,

185
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
‎e greu de spus.

186
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
‎Dar naveta noastră cântărește două tone,

187
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
‎iar creatura a mișcat-o
‎ca pe o mașină de jucărie.

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
‎E un prădător din vârf.

189
00:11:28,480 --> 00:11:30,858
‎Versiunea acestei planete pentru un urs.

190
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
‎Dacă un urs e
‎cel mai periculos animal al planetei,

191
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
‎noi am putea deveni prădătorii de vârf.

192
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
‎Alt motiv pentru care planeta e ideală.

193
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
‎Și dacă nu puteți crește suficientă hrană,
‎sau sunteți eradicați de un virus

194
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
‎sau erupe o stea
‎și atmosfera nu poate filtra radiațiile,

195
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
‎ce faceți?

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
‎Nu te înscrii în echipa de colonizare
‎dacă te temi de moarte.

197
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
‎Accepți că unii vor muri.

198
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
‎Și echipajul tău a gândit la fel. Nu?

199
00:12:02,473 --> 00:12:07,519
‎William va verifica toate datele culese.
‎Probele de sol, prospectarea geofizică…

200
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
‎Nu e necesar.

201
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
‎E vorba de 24 de vieți.

202
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
‎E necesar.

203
00:12:12,566 --> 00:12:15,360
‎Nu se mai trezește nimeni
‎până nu suntem siguri.

204
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
‎Începe cu ce știm.

205
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
‎Acesta e traiectoria Salvare.

206
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
‎Aici am interceptat inelul după Zakir.

207
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
‎Întâlnirea e inclusă în datele de ghidare?

208
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
‎Grozav. Deci, de acolo,
‎inelul ne-a urmărit pe ruta asta spre…

209
00:12:32,461 --> 00:12:36,215
‎Mai e o sursă de date
‎de la magnetarul pe care l-am interceptat.

210
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
‎Două nave achaiene
‎în sistemul nostru de cartografiere.

211
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
‎Cum au știut unde să meargă?

212
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
‎- Cum comunică?
‎- Noi o facem prin falii spațio-temporale.

213
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
‎E cumva logic că așa comunică și ei.

214
00:12:48,268 --> 00:12:52,940
‎Tot logic ar fi ca restul achaienilor
‎să fi aflat ce s-a petrecut la magnetar.

215
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
‎Își lasă comunicațiile deschise,
‎nu doar între nave.

216
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
‎Când Sasha avea
‎acel implant, primea ordine direct.

217
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
‎Energia necesară
‎pentru a ține falii deschise constant e…

218
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
‎- Ce sunt alea?
‎- Corzi cosmice.

219
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
‎Sursa lor de energie.

220
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
‎Ascultă, fac mereu
‎lucrurile cum vrei tu. Nu de data asta.

221
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
‎Spune-mi unde e soția mea, apoi vorbim.

222
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
‎Am pierdut legătura cu Niko.

223
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
‎Poftim? Cum?

224
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
‎Am pierdut legătura cu nava noastră.

225
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
‎Mii de suflete ahaiene pur și simplu…

226
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
‎au dispărut.

227
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
‎De ce ați venit?

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
‎- Achaienii…
‎- Să ajute omenirea? Da.

229
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
‎Specia noastră n-are încredere
‎în tranzacțiile într-un singur sens.

230
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
‎Așa că urmează întrebările:
‎„Cum să ne ajute?” și „În schimbul a ce?”

231
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
‎Ce vă lipsește pe Pământ
‎și vreți să găsiți în spațiu?

232
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
‎Păi, în primul rând,
‎am cam distrus planeta asta.

233
00:14:30,746 --> 00:14:34,291
‎- Veți face la fel altundeva.
‎- Nu e adevărat. Am învățat.

234
00:14:34,374 --> 00:14:38,712
‎Habar n-aveți ce e acolo. Cine e.
‎Sunteți norocoși că v-am găsit primii.

235
00:14:38,795 --> 00:14:42,049
‎Ascultă, e vorba de o recrutare?
‎Aveți nevoie de ajutor?

236
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
‎Nu.

237
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
‎Vrem să rămâneți aici.

238
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
‎Pe Pământ?

239
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
‎În sistemul vostru solar.

240
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
‎Asta e tot?

241
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
‎Vrem să încetați orice formă de explorare,
‎să renunțați la viteza superluminică

242
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
‎și să nu mai călătoriți
‎niciodată dincolo de heliosfera voastră.

243
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
‎Și în schimb?

244
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
‎Ce-i asta?

245
00:15:27,219 --> 00:15:28,220
‎Salvarea.

246
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
‎Plasează-l într-un loc devastat
‎de secetă, incendii sau poluare

247
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
‎și veți vedea!

248
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
‎Nu ne va arunca planeta în aer?

249
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
‎Puteam să fi făcut asta deja.

250
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
‎Și dacă vom refuza totuși termenii voștri?

251
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
‎Nu.

252
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
‎Sau o analizăm, radiografiem
‎încercăm să tragem cu ochiul în ea.

253
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
‎Și dacă nu putem?

254
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
‎O ducem
‎într-o zonă controlată și o eliberăm.

255
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
‎Și o privim
‎cum declanșează apocalipsa. Bun.

256
00:16:16,059 --> 00:16:18,687
‎Nu e decizia mea
‎sau a ta. E a președintelui.

257
00:16:19,521 --> 00:16:22,733
‎Secretarul de stat, MacKenzie,
‎e pe drum spre Kindersley chiar acum.

258
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
‎Nu ne va afecta
‎doar pe noi, ci întreaga planetă.

259
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
‎Te înțeleg, Singh.
‎Mult prea bine. Și eu am emoții.

260
00:16:30,699 --> 00:16:36,204
‎Dar Jana și copiii tăi nu merită mai mult
‎decât un Pământ muribund?

261
00:16:36,288 --> 00:16:40,667
‎În condițiile achaienilor. Ne bizuim
‎pe o specie despre care nu știm nimic.

262
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
‎Aflați ce puteți despre ea!
‎Transmit mai departe neliniștile tale.

263
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
‎Dar fiți pregătiți să faceți asta!

264
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
‎Am efectuat o analiză spectroscopică.

265
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
‎Toate gazele
‎din atmosferă sunt tolerabile.

266
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
‎Probele de sol și apă prelevate

267
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
‎nu au urme semnificative
‎de toxine sau cancerigeni cunoscuți.

268
00:17:08,570 --> 00:17:11,323
‎Paula are dreptate.
‎Planeta e optimă pentru coloniști.

269
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
‎Dacă lucrurile au mers prost acasă,
‎s-ar putea să ne întoarcem.

270
00:17:14,534 --> 00:17:16,787
‎Vreau să mă asigur
‎că nu vă nenorocesc.

271
00:17:16,870 --> 00:17:20,832
‎Nimeni nu e mai protectoare
‎ca tine. Am observat de unul singur.

272
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
‎Și ce-ai văzut de când te-ai activat
‎în afară de cum îmi pregătesc un latte?

273
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
‎Dillon mi-a reatașat fișierele de memorie.

274
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
‎Da. Dar nu tu ai trăit
‎acele amintiri. Ci William.

275
00:17:32,761 --> 00:17:34,930
‎Să fie totul gata
‎pentru misiunea de deplasare!

276
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
‎Bine, Niko.

277
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
‎Deplasare? Asta înseamnă…

278
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
‎Trezește coloniștii!

279
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
‎Cobori, îi ajuți
‎să se instaleze și te întorci imediat!

280
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
‎Va trebui să-i pun la curent
‎cu prospectarea geofizică.

281
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
‎Să identificăm locuri de foraj…

282
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
‎- Cât va dura?
‎- O zi. Două, cel mult.

283
00:17:52,364 --> 00:17:53,281
‎Apoi, direct acasă.

284
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
‎Apoi, direct acasă.

285
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
‎Arborii ăștia analogi
‎vor oferi materia primă necesară

286
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
‎pentru a construi locuințe permanente.

287
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
‎De care hangar aparții?

288
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
‎Sunt cu nava Salvare.
‎Sunt aici să vă familiarizez cu terenul.

289
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
‎Serios? Aveai alura.

290
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
‎Există o alură de hangar?

291
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
‎Cum am spus, ești potrivită pentru asta.

292
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
‎Ești precaută, echilibrată,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
‎dar ești și curioasă
‎și vezi potențialul lucrurilor.

294
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
‎Mulțumesc! Dar nu o părăsesc pe Niko.

295
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
‎Dar ai putea.

296
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
‎Cum ea ar putea trezi alt pilot din Soma.

297
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
‎Trebuie să mă întorc.

298
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
‎Pe Pământ?

299
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
‎Fără familie,

300
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
‎fără Yerxa.

301
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
‎Du-te dracului!

302
00:19:14,237 --> 00:19:15,197
‎Îmi cer scuze.

303
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
‎Am fost…

304
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
‎Rămâi! Ajută-ne
‎să construim, să săpăm după lucruri!

305
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
‎Să strângem recolta, să facem copii,
‎să vedem cum fac copii la rândul lor,

306
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
‎și tot așa,

307
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
‎în timp ce tu,
‎străbunica Cas, poți povesti…

308
00:19:35,634 --> 00:19:37,302
‎Ce mama mă-sii a fost asta?

309
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
‎Voi doi, cu mine.
‎O urmărim, vedem unde merge.

310
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
‎- Voi trei, rămâneți pe loc!
‎- Cunosc terenul.

311
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎adu-i pe ceilalți în tabără!

312
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
‎Futu-i! Sunt peste tot.

313
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
‎Cas, nu te apropia!

314
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
‎Dă-te înapoi!

315
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
‎Nu trageți!

316
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
‎Avea vopsea. Vopsea de război
‎sau pentru marcarea statutului lui

317
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
‎și avea o armă făcută manual.

318
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
‎Pot comunica. Prin ceva
‎ce pare un țăcănit format din consoane.

319
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‎Știu să-și facă strategii
‎și au știut să ne despartă.

320
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
‎- Astea-s speculații.
‎- Ba nu.

321
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
‎După cum mă privea,
‎nu sunt animale sălbatice.

322
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
‎Sunt forme inteligente de viață.

323
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
‎Sunt ființe primitive din peșteri.

324
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
‎Pentru achaieni,
‎noi suntem oameni primitivi.

325
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
‎Nu e o comparație corectă.

326
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
‎Dacă achaienii ar coloniza Pământul?

327
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
‎Știi că n-au făcut-o?

328
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
‎Dar spre deosebire de ei, noi nu suntem
‎o amenințare pentru creaturile astea.

329
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
‎Ce se întâmplă când atacă iar?

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
‎Mai ucizi unul, apoi altul?

331
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
‎Nu vom afla,
‎fiindcă protocolul CISU stipulează clar…

332
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
‎La naiba cu protocolul!

333
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
‎…că nu putem coloniza
‎o planetă cu o civilizație preexistentă.

334
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
‎Știi asta.

335
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
‎Echipa ta să-și facă bagajele
‎și să le încarce pe navetă!

336
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
‎Cas îți stă la dispoziție.

337
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
‎Planeta aceea e perfectă.

338
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
‎Am găsit raiul.

339
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
‎- Și acum trebuie să plecăm căci…
‎- Nu e planeta noastră. E a lor.

340
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
‎Ai stricat totul.

341
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
‎Am urmat protocolul.

342
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
‎Bine.

343
00:22:00,028 --> 00:22:01,654
‎Mă descurc singură de aici.

344
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
‎Va trebui să raționalizăm.

345
00:22:12,290 --> 00:22:16,169
‎Douăzeci și patru de guri de hrănit
‎sunt multe, dar mă descurc.

346
00:22:16,252 --> 00:22:20,673
‎Voi face aranjamente de dormit.
‎Vor dormi în ture, ca să nu se înghesuie.

347
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
‎William,

348
00:22:23,676 --> 00:22:27,263
‎unicul ajutor dat de Gabriel
‎a fost o rută mai rapidă spre casă.

349
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
‎Ne-a redus călătoria
‎cu o lună. Vezi dacă poți mai mult?

350
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
‎Voi încerca niște magie.

351
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
‎Știu că poți.

352
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
‎Ai vrea să-l anunți
‎pe Erik că ești în drum spre casă?

353
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
‎Știi fisurile alea din cuburile de gheață?

354
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
‎Așa sunt corzile cosmice.

355
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
‎Fisuri foarte subțiri, pline de energie,
‎rămășițe de la formarea universului.

356
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
‎Până azi, erau pure teorii.
‎Nu le-am putut detecta niciodată.

357
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
‎Oamenii n-au putut.
‎Din fericire, o avem pe Iara.

358
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
‎- Ai găsit una?
‎- Da.

359
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
‎În acest sistem stelar.

360
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
‎Are o tensiune redusă,
‎dar am putea s-o folosim precum achaienii

361
00:23:07,262 --> 00:23:09,681
‎ca să punem în funcțiune
‎comunicațiile superluminice.

362
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
‎Trasez traiectoria
‎în jurul corzilor cosmice.

363
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
‎Ne vom extrage energia din ea,

364
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
‎în timp ce vom țese falia
‎prin curbura spațio-temporală.

365
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
‎N-am mai făcut asta
‎până acum și va fi dificil.

366
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
‎Producția de materie negativă e stabilă.

367
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
‎Am izolat o coardă cosmică.

368
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
‎Introduc coordonatele,

369
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
‎acum!

370
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
‎Falia spațio-temporală
‎se formează în trei, doi, unu…

371
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
‎Falia se stabilizează.

372
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
‎Falia a fost stabilă
‎pentru 0.13 secunde înainte de năruire.

373
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
‎A mers?

374
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
‎Cât să primim
‎o căcălău de date de pe Pământ.

375
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
‎Putem trimite mesaje înapoi?

376
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
‎Cândva. Dar priviți ce avem aici!

377
00:24:00,482 --> 00:24:04,777
‎Actualizări de la CISU
‎începând cu momentul pierderii legăturii.

378
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
‎Și mesaje personale de la cei dragi.

379
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
‎Hei! Ai primit vreun mesaj?

380
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
‎- De la părinții mei.
‎- Vești bune?

381
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
‎Nu mă interesează pălăvrăgeala
‎sau orice altă discuție în afara jobului.

382
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
‎Dar, dacă ai chef de conversație
‎îl pot scoate pe Javier din criogenare.

383
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
‎Știi ce face
‎stimularea exterioară pacienților în comă.

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,645
‎Hei! Colonizarea s-a anulat.

385
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
‎- Nu știu dacă ai auzit.
‎- Da. Am auzit.

386
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‎Mersi!

387
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
‎Oamenii vor trebui să se înghesuie,

388
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
‎iar eu mă gândeam
‎că ne-am putea înghesui împreună.

389
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
‎Bernie, crezi că e o idee bună?

390
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
‎Cât o să mă mai pedepsești?

391
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
‎- Nu asta fac.
‎- Nu? Ai spus lucruri groaznice.

392
00:25:01,292 --> 00:25:03,253
‎Căci ai făcut lucruri groaznice.

393
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
‎Mi-a ajuns, băga-mi-aș!

394
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
‎Stai! Ai dreptate.

395
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
‎Ultimul lucru pe care l-am spus

396
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
‎a fost groaznic, dar mă cuprinsese furia.

397
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
‎Înțeleg. Ascultă, te-am dezamăgit.

398
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
‎Apoi ai dispărut.
‎Nu credeam că o să te mai văd.

399
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
‎Ei bine, sunt aici.

400
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
‎M-am întors.

401
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
‎Știu.

402
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
‎Dar să împărțim camera?
‎Serios? Abia ne-am împăcat.

403
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
‎De ce să ne complicăm relația
‎cu OCD-ul meu și sforăitul tău?

404
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
‎Ai uitat că nu știu
‎să-mi aranjez hainele și să le pun la loc.

405
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
‎Da.

406
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
‎Am putea sta doar de vorbă.

407
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
‎Hei! Se pare că sunt unchi.

408
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
‎Sora mea nici nu știa
‎că era gravidă când am plecat de acasă.

409
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
‎Felicitări!

410
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
‎E drăguță, nu?

411
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
‎Ești bine?

412
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
‎- Ești gata să mergem?
‎- Da. Aproape.

413
00:26:33,176 --> 00:26:35,053
‎Faci tu verificarea navetei?

414
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
‎- Credeam că nu vrei ajutorul meu.
‎- Măcar atâta poți face.

415
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
‎Ai avut dreptate, Paula.

416
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
‎Toți cei dragi
‎sunt aici, nu pe Pământ.

417
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
‎Tot echipajul a primit
‎scrisori de acasă, mai puțin tu?

418
00:26:54,906 --> 00:26:56,532
‎Poate mi-ar fi bine în colonie.

419
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
‎Da. Ei bine, nu vom afla niciodată.

420
00:27:01,162 --> 00:27:01,996
‎Ce faci?

421
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
‎De ce lansezi capsulele de colonie?
‎Cine a autorizat asta?

422
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
‎TRUPELE CISU

423
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
‎Să încercăm o analiză spectrografică.

424
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
‎N-o să meargă.
‎E făcut din ce e făcut și artefactul.

425
00:27:25,186 --> 00:27:29,774
‎Poate că cei din Congres ne vor surprinde
‎și vor trimite achaienii la origini.

426
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
‎Poate chestia aia
‎va arunca în aer planeta.

427
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
‎Discuția a degenerat rapid.

428
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
‎Nu răspundeți la telefoane.
‎Știți cât e de departe e sediul CISU?

429
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
‎S-a întâmplat ceva?

430
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
‎CISU a primit confirmarea
‎unei transmisii de date către Salvare.

431
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
‎Salvare și-a restabilit comunicațiile.

432
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
‎Doar pentru o secundă
‎și de la noi la ei, dar sunt în viață.

433
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
‎- Bine.
‎- Soția ta e în viață.

434
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
‎Bunica B spune că Auggie
‎mă zgârie, căci îl strâng prea tare.

435
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
‎Dar apoi doar îl mângâi și tot mă zgârie.

436
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
‎E malefic.

437
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
‎Așa e.

438
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
‎Și știi cum mi-ai dat inelul pe artefact?

439
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
‎Voiam să mi-l pun
‎pe colier, dar l-a luat tata.

440
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
‎L-am pus să jure
‎că va avea mare grijă de el.

441
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
‎Ai grijă de el!

442
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
‎Și ai grijă de el
‎până ne vedem din nou. Promiți?

443
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
‎Promit.

444
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
‎Avea inelul meu.

445
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
‎- Ce inel?
‎- Verigheta mea.

446
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
‎Când eram pe nava achaiană,
‎Jana era în artefact și ne-am întâlnit.

447
00:28:43,639 --> 00:28:49,562
‎Nu credeam că e posibil
‎și ca să verific i-am dat verigheta mea.

448
00:28:49,645 --> 00:28:51,773
‎O are de partea cealaltă a galaxiei.

449
00:28:51,856 --> 00:28:55,151
‎Deci achaienii nu transmit
‎doar date, ci și materie prin falii?

450
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
‎Deschide harta stelară!

451
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
‎Asta e nava achaiană care s-a dezintegrat.

452
00:29:02,825 --> 00:29:07,997
‎Înainte de asta, era aici.
‎Pi Canis Majoris. Zakir. Și înainte?

453
00:29:08,080 --> 00:29:09,874
‎Acolo. Cu o clipă înainte.

454
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
‎La 20 de ani-lumină.

455
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
‎Ne-am chinuit
‎să stabilizăm faliile microscopice

456
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
‎pentru a comunica și achaienii
‎le folosesc pentru a deplasa nave întregi.

457
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
‎Putem face asta?

458
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
‎Cu nava Salvare?

459
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
‎E imposibil, nu?
‎Cantitatea de energia necesară e…

460
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
‎Nodurile tensionate.

461
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
‎Există două tipuri de corzi cosmice:

462
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
‎de tensiune redusă
‎ca cea folosită de noi și cele tensionate

463
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
‎adică o coardă cosmică înnodată.

464
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
‎Achaienii reușesc
‎să se folosească de energia lor.

465
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
‎Unde e cel mai apropiat nod tensionat?

466
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
‎Între noi și steaua cea mai aproape
‎de acest sistem.

467
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
‎Deci, cu ce știi despre tehnologia Achaia
‎și despre limitele Salvarei,

468
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
‎putem folosi nodul pentru a lărgi falia
‎cât să treacă prin ea Salvare?

469
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
‎Teoretic, da.

470
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
‎Dar nodurile se împrăștie
‎mult mai rapid decât corzile cosmice.

471
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
‎Deci ar trebui să plecăm acum.

472
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
‎William, cât de departe e Cas?

473
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
‎E în docul navetelor.

474
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
‎- S-a întors deja?
‎- Nici n-a plecat.

475
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
‎Ce?

476
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
‎Te-ai răzvrătit
‎căci nu-ți place protocolul?

477
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
‎Am venit împreună prin CISU.

478
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
‎Știi că nu-s o psihopată
‎care ar eradica o specie întreagă.

479
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
‎Nu știu ce ai face.

480
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
‎E în regulă, Paula.

481
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
‎Am găsit o cale.
‎E o scurtătură către Pământ.

482
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
‎O planetă suprapopulată, supraîncălzită,
‎ținta unei invazii extraterestre?

483
00:30:33,583 --> 00:30:35,167
‎Îmi asum riscul acolo jos.

484
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
‎Anulează lansarea, Cas!

485
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
‎Nu pot. Mi-a blocat accesul.

486
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
‎- Haide, Paula!
‎- Secvența de lansare anulată.

487
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
‎Ajunge, Paula!

488
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
‎Închide-o în camera ei!

489
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
‎Ai destule camere
‎în care să ne închizi pe toți?

490
00:31:07,617 --> 00:31:09,410
‎Suntem 24 de coloniști

491
00:31:09,493 --> 00:31:12,163
‎contra șase membri Salvare
‎și două holograme.

492
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
‎Dacă sunt de acord să se întoarcă aici.

493
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
‎- Nu aveți provizii.
‎- Avem o întreagă planetă.

494
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
‎Nu plec fără tine.

495
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
‎Și noi nu plecăm decât morți.

496
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
‎- Las-o să plece, Niko!
‎- Nu pot.

497
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
‎Câți prieteni mai trebuie
‎să moară pentru misiune?

498
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
‎Fac asta ca să salvez vieți.

499
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
‎Dacă lăsând-o pe Paula,
‎nu moare nimeni azi, las-o să plece!

500
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
‎Gândește-te la echipa rămasă!

501
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
‎Niko, șansa noastră
‎de a acționa nu mai durează mult.

502
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
‎Nu mă face să regret asta.

503
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
‎Lansare capsule
‎de la unu la patru spre planetă.

504
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
‎Încă poți veni cu mine.

505
00:32:00,544 --> 00:32:01,963
‎Doar n-o da în bară!

506
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
‎Bine.

507
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
‎Am ajuns la nodul de mare tensiune.

508
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
‎Bine.

509
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
‎SALVARE
‎COARDĂ DE MARE TENSIUNE

510
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
‎Nu mi-e ușor să o iau de la capăt.

511
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
‎Înseamnă să renunț la William.

512
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
‎Înțeleg.

513
00:33:23,335 --> 00:33:24,754
‎Era special pentru tine.

514
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
‎Era un membru al echipajului.

515
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
‎Și tu ești.

516
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
‎Cas, statusul!

517
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
‎Suntem gata.

518
00:33:41,771 --> 00:33:44,023
‎Bine, toată lumea. Începe spectacolul!

519
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
‎Ceea ce urmează
‎să facem nu e lipsit de riscuri,

520
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
‎dar răsplata e
‎un bilet expres spre Pământ.

521
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
‎Știm cu toții planul.

522
00:33:54,075 --> 00:33:55,493
‎Ne cunoaștem sarcinile.

523
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
‎Să mergem acasă!

524
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
‎- Dillon?
‎- Producția de materie negativă e stabilă.

525
00:34:03,334 --> 00:34:04,627
‎LEGĂTURĂ COARDĂ COSMICĂ…

526
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
‎Iara?

527
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
‎Legătură stabilită între Salvare și nod.

528
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
‎Falia ar trebui să se deschidă acum.

529
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
‎Funcționează.

530
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
‎Doamne!

531
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
‎Văd planeta Jupiter.

532
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
‎Avem o problemă.

533
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
‎Nodul s-a împrăștiat
‎mai mult decât ne așteptam.

534
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
‎Ce înseamnă asta?

535
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
‎Salvare e prea masivă
‎pentru a tranzita gaura.

536
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
‎Trebuie să existe o cale.

537
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
‎Să pierdem tone de masă de rahat.

538
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
‎Împărțim nava în două.
‎Trimitem nava acasă în două.

539
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
‎Falia se va nărui
‎cum va trece masă suficientă.

540
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
‎N-am reuși să trecem decât jumătate.

541
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
‎Toată lumea, pe puntea trei! Vă ordon!

542
00:35:01,976 --> 00:35:03,227
‎Faci asta manual?

543
00:35:04,854 --> 00:35:07,648
‎E singurul mod
‎de a anula piedicile Protocolului Acasă.

544
00:35:07,940 --> 00:35:10,442
‎Niko, nu face asta! Vei fi abandonată.

545
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
‎Computer, închide comunicațiile!

546
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
‎William, Cas va avea nevoie de tine.

547
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
‎Du-te!

548
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
‎Da, Niko.

549
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
‎Lasă-mă pe mine!

550
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
‎Nu poți. Nu ești comandantul navei.

551
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
‎Toți sunt pe puntea trei?

552
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
‎Toată lumea,
‎mai puțin comandanta Niko Breckinridge

553
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
‎și Richard Ncube.

554
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
‎Închide puntea aia!

555
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
‎Ca s-o țin în frâu pe Cas.

556
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
‎A fost o plăcere
‎să lucrez cu tine, comandante!

557
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
‎Și pentru mine.

558
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
‎Ai 60 de secunde.

559
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
‎Autentificare, Niko Breckinridge.

560
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
‎CÂRLIGUL 2

561
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
‎- Acces interzis.
‎- Ce naiba?

562
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
‎Vreau să știi că am încercat.

563
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
‎Ce anume?

564
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
‎Să te iert.

565
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
‎Deschide trapa, imediat!

566
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
‎Aș vrea să pot.

567
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
‎Iara.

568
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
‎CÂRLIGUL 4

569
00:36:57,800 --> 00:36:59,176
‎Deschide comunicațiile!

570
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
‎Cas?

571
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
‎- Niko, ce faci?
‎- Vă trimit acasă.

572
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
‎Restul depinde de tine.
‎Spune-le celor de la CISU ce am descoperit

573
00:37:12,982 --> 00:37:15,651
‎despre Achaia,
‎cum să protejăm Pământul. Bine?

574
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
‎Spune-i familiei mele că îi iubesc!

575
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
‎Ajută-l pe Erik să înțeleagă. Bine?

576
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
‎Da. Promit.

577
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
‎Mulțumesc!

578
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
‎Ție îți mulțumim pentru tot!

579
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
‎Sunt foarte mândră de tine, Cas.

580
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
‎Inițiez anularea manuală.

581
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
‎Protocolul Acasă.

582
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
‎Haide!

583
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
‎Alfa șase-opt-trei.

584
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
‎PROTOCOL AUTORIZAT

585
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
‎Inițiez anularea manuală.

586
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
‎- Până ne vom revedea, da?
‎- Vreau să te memorez în întregime.

587
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
‎Te rog…

588
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
‎Subtitrarea: Adina Chirica