UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como ele está?
Vamos ver.
A temperatura interna dele é -80 graus Celsius,
seu sangue foi substituído por um crioprotetor,
e não sei se ele vai acordar mais. É assim que Javier está.
Desculpe.
Vamos voltar àquele planeta, e Bernie vai ficar bem.
- O que faço se… - Você vai sobreviver.
Aqui é Prodeo chamando a Salvare. Na escuta?
Aqui é a Prodeo transmitindo em todas as frequências para a Salvare.
Aqui é a Prodeo chamando a Salvare. Na escuta?
Que tal Laika?
Não acha arriscado dar o nome de uma cachorra
que foi pro espaço só de ida?
Ei, vocês duas!
Não daremos um nome ao planeta porque não vamos ficar aqui.
Cas, olhe isto.
Aqui é a Prodeo transmitindo em todas as frequências para a Salvare.
- Isso é cobre? - Sim.
Isso significa fios, panelas, até purificação de água.
O dever me chama.
Aqui é a Prodeo transmitindo em todas as frequências para a Salvare.
Pode desviar o olhar. Não vou julgar.
Tudo certo?
Tudo bem. Sem patógenos.
Aqui é a Prodeo transmitindo em todas as frequências para a Salvare.
Braço.
Aqui é a Prodeo transmitindo em todas as frequências para a Salvare.
Braço?
- Você tirou sangue ontem. - Pelas normas do CIEU…
Fodam-se as normas! E se algo sentir o cheiro do meu sangue?
Bernie, estamos bem.
Até acabar nossa munição.
Achamos cobre, faremos mais.
Temos tudo de que precisamos. Comida, água e abrigo.
Logo teremos plantações, cabanas.
Se ficarmos presos…
Estamos presos. Já se passaram três dias.
Provavelmente morreremos devido à idade.
Olhe, a Paula não está surtando.
Ela treinou a vida toda para isso.
Vamos ficar bem. Tome.
Vamos.
Obrigada.
Aqui é a Prodeo transmitindo em todas as frequência para a Salvare.
O quê?
Posso ter treinado para isto, mas você tem talento.
Alerta de proximidade.
Temos companhia.
Companhia Achaia?
Diga-me você.
Alerta de proximidade.
TRAJETO DE COMETA
É um cometa.
Acalmem-se.
Tenho boas notícias.
Por favor.
Demorou um pouco com tudo que tem acontecido.
mas a IA está pronta para ser reiniciada.
Sem sinal do Gabriel?
Não. Ele foi deletado.
Quer fazer as honras?
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL INICIAR
William.
Comandante Breckinridge.
Ele não é exatamente o William.
É a mesma interface com os algoritmos originais…
Mas sem a experiência dele.
Não.
- Ele é um clone. - Prefiro reinicialização de fábrica.
Não faça isso. Não provoque. Você não é William.
Desculpe. Posso mudar meu nome, se preferir. Até minha aparência.
Eu não prefiro. Só…
Pode consertar a supralumínica para resgatarmos nosso pessoal?
Preciso me reintegrar à Salvare
e fazer testes.
Assim que puder.
- Iara e "mim"… - Eu.
O quê?
"Iara e eu." Esqueça.
Estamos tentando fazer as comunicações voltarem a funcionar.
Ótimo. Obrigada.
Sim. Beleza.
A produção de matéria negativa está estável.
Certo, vamos pro tudo ou nada.
Inicializando microburaco de minhoca.
Está fechando assim que se abre.
Aumentando fluxo de matéria negativa.
FALHA NO TESTE
Droga!
Acabou com a Iara?
Parece que acabamos?
Preciso dela por uma hora.
Verificar os dados que recebemos da nave Achaia.
Vai levar mais uma hora para reiniciar, então pode ir.
Ótimo. Vou assumir a posição da Niko.
Pode ir quando estiver pronta.
Depois do que ele fez comigo?
Manipulou meu código.
Retardou tanto meu processamento que eu não podia pensar nem funcionar.
Tecnicamente, fui eu.
Por ordem dele!
Ele assistiu à minha tortura como se fosse entretenimento,
tenho que perdoá-lo?
Não precisa perdoá-lo. Certo?
Mas dê uma chance de ele se redimir.
É muito difícil, eu sei.
Mas é assim que humanos fazem.
Paula, o que foi isso?
Não faço ideia.
Bernie?
Disse para ele ficar lá dentro.
O que causou esse dano?
Eles voltaram.
DESCONTAMINAÇÃO EM ANDAMENTO
Descontaminação completa.
Estamos bem, nós nos protegemos.
Achei que tivessem desligado o William.
Não é o William.
É o mesmo nome, mas sou alguém diferente.
Bernie.
Desculpe, preciso que examine isto assim que possível.
E descubra tudo que puder do que eu acho que é uma garra.
Seja o que for, invadiu o acampamento, atacou a lançadeira.
- Tem pés do tamanho da minha cabeça. - Tem pegadas?
Sim, impressões 3D deixadas na terra.
- Isso é hostil? - Nem um pouco.
Um tiro e ele fugiu.
Veja o que pode descobrir sobre fisiologia, patologia, habitat.
Vou verificar agora.
Eu vou me trocar, porque…
O que acharam de bom nesses três dias?
Você encontrou o planeta.
Você dá o relatório.
Acho que encontramos o futuro.
Pode ler os dados Achaia?
Não.
Mas você pode.
- Para quê? - Quero rastrear como se movem.
Ver se há padrões e criar um sistema de detecção.
Para evitá-los.
Fique longe, fique vivo.
Não importa. Esses dados são inúteis.
O sistema de coordenadas, unidades de medida,
nada bate com o sistema da Salvare.
Precisaríamos de uma pedra de roseta.
Podemos?
Podemos tentar.
Nossos dados sugerem um depósito de cobre de 10km de largura,
com até 1.500 metros de profundidade.
Também encontramos coltan, cobalto, silício,
que os colonizadores podem usar para várias coisas.
O mais importante são os depósitos de ferro e bauxita.
Materiais de construção.
Alumínio e tudo que é preciso para consertar equipamentos com o tempo.
Solo?
Bernie liderou.
As amostras tinham pouco nitrato, nada que não possamos compensar.
E há um análogo do trigo que prospera nessas condições.
O planeta tem estações,
onde quero estabelecer a colônia, o clima é análogo ao continental da Terra.
Água?
Tem salinização e concentrações microbianas mínimas.
É facilmente eliminada com processos de purificação e filtração.
Mais limpa que na Terra.
Diga que não bebeu.
Esse será meu novo lar?
Vamos ver o que Zayn tem a dizer.
O sangue é amarelo, o que indica ausência de hemoglobina.
Não carrega oxigênio no sangue como nós.
Algum problema com a atmosfera?
Não mesmo.
Na Terra, insetos usam hemolinfa em vez de sangue.
Não era um inseto.
A garra é feita de uma proteína semelhante à queratina,
com base no tamanho e no tamanho das pegadas,
eu diria que a criatura é um quadrúpede que fica de pé nas patas traseiras.
Pelas marcas dos arranhões,
diria que pesa cerca de 200 quilos.
Onde está na cadeia alimentar?
Sem um corpo ou um estômago para analisar,
é difícil dizer.
Mas a lançadeira pesa duas toneladas,
e a criatura a empurrou como um carrinho de brinquedo.
É um superpredador.
A versão deles de um urso.
Se um urso é a criatura mais perigosa do planeta,
podemos ser os novos superpredadores.
Outro motivo para ser o planeta ideal.
E se não tiverem comida o bastante ou se um vírus os matar,
ou se houver uma explosão estelar, e a atmosfera não filtrar a radiação,
o que acontece?
Os colonizadores não se preocupam em talvez morrer.
Eles aceitam que alguns morrerão.
O mesmo com a sua tripulação. Certo?
William vai avaliar os dados que temos do planeta.
Amostras de solo, pesquisa geofísica…
Não é necessário.
São 24 vidas.
É necessário.
Ninguém mais acorda até termos certeza.
Vamos começar com o que sabemos. Este é o curso de Salvare.
Foi aqui que interceptamos a nave depois do Zakir.
O encontro está nos dados?
Ótimo. A partir daqui, eles nos seguiram por esta rota até…
Há um segundo ponto de dados do magnetar.
Há duas coordenadas Achaia enviadas ao nosso sistema.
Como sabem para onde ir?
- Como se comunicam? - Nos comunicamos por buracos de minhoca,
podemos crer que eles também.
Então podemos crer que todos eles
saibam o que aconteceu naquele magnetar.
Eles mantêm a comunicação aberta, não apenas entre naves.
Quando Sasha tinha o implante, ele recebia ordens diretas.
A energia necessária para manter buracos de minhoca constantemente…
- O que é isso? - Cordas cósmicas.
A fonte de energia deles.
Eu sempre faço tudo como você quer. Desta vez não.
Diga onde está minha esposa, e podemos conversar.
Perdemos contato com Niko.
O quê? Como?
Perdemos a conexão com nossa nave.
Milhares de almas Achaia…
se foram.
Por que está aqui?
- Os Achaia… - Querem ajudar a humanidade? É.
Nossa espécie não confia em transações que não sejam de mão dupla.
Então quero saber como vão ajudar e o que querem em troca.
O falta na Terra que acham que encontrarão no espaço?
Para começar, nós fodemos este planeta.
- Farão o mesmo em outro lugar. - Não. Nós aprendemos.
Vocês não sabem o que ou quem vão encontrar.
Ainda bem que os achamos primeiro.
Isto é um recrutamento?
Precisam de ajuda?
Não.
Queremos que fiquem aqui.
Na Terra?
No seu sistema solar.
Só isso?
Queremos que parem de explorar, não usem capacidades supralumínicas
e nunca mais viagem além de sua heliosfera.
E em troca?
O que é isto?
A salvação.
Coloque em um lugar devastado pela seca, fogo ou poluição
e testemunhe.
Não vai explodir o planeta?
Já podíamos ter feito isso.
E se ainda recusarmos seus termos?
Não.
Ou analisamos, fazemos um raio X, tentamos dar uma espiada.
E se não conseguirmos?
Levamos para uma área controlada e liberamos.
E vemos o apocalipse começar. Certo.
Essa decisão não é minha ou sua. É do presidente.
A secretária de Estado, Mackenzie, está indo para Kindersley.
Isto não afetaria só a nós, afetaria o mundo todo.
Eu entendo, Singh. Também estou nervoso.
Mas Jana e seus filhos,
eles não merecem algo melhor que a Terra à beira da morte?
São termos dos Achaia. Estamos confiando em uma espécie que não conhecemos.
Descubra o que puder, transmitirei sua preocupação.
Mas esteja preparada.
Fiz uma análise espectroscópica.
Todos os gases da atmosfera são toleráveis.
As amostras de solo e água da equipe
não mostram traços importantes de toxinas e carcinógenos.
Paula tem razão. Esse planeta é o melhor para os colonos.
Se tudo der errado na Terra, talvez voltemos para cá.
Então não quero nos condenar.
Ninguém é tão protetor quanto você, Niko. Já vi em primeira mão.
O que você viu desde que voltou além de como eu faço café?
Dillon ligou meus arquivos de memória.
Sim, mas você não viveu essas memórias, foi o William.
Prepare tudo para a missão de saída.
Sim, Niko.
- Missão de saída? Quer dizer… - Acorde os colonos.
Desça, ajude-os a se estabelecerem e volte.
Preciso falar com eles sobre a pesquisa geofísica.
Identificar alvos para perfurar…
- Quanto tempo levará? - Um dia. Dois, no máximo.
Depois vamos.
Estas árvores darão o material de que precisamos
para construir nossas moradias.
Em que Quonset você está?
Sou da Salvare, vim falar para vocês sobre o terreno.
Jura? Não parece.
Pareço ser do Quonset?
Como eu disse, você foi feita para isto.
Você é cuidadosa, equilibrada,
mas também é curiosa e vê potencial nas coisas.
Obrigada. Mas não vou deixar a Niko.
Mas você poderia.
E ela pode acordar outro piloto do Soma.
Preciso voltar pra Terra.
Terra.
Sem família,
sem Yerxa.
Vai se foder.
Sinto muito.
Isso foi…
Fique. Ajude-nos a construir, cavar.
Fazer uma colheita, ter bebês, vê-los tendo bebês,
e esses bebês tendo mais.
E você, vovó Cas, pode…
Que porra foi essa?
Vocês dois comigo. Vamos ver para onde está indo.
- Vocês três, fiquem aqui. - Eu conheço o terreno.
Se algo acontecer, leve os outros pro acampamento.
Merda! Estão por toda parte.
Cas, não se aproxime.
Para trás!
Esperem.
Tinha tinta nele. Parecia pintura de guerra, de status,
e tinha uma arma feita por ele.
Eles se comunicam. Pareciam consoantes.
Eles sabiam criar estratégias e sabiam nos separar.
- Isso é especulação. - Não, não é.
Pela forma como me olhou, não são animais selvagens.
São formas de vida inteligentes.
São pessoas primitivas das cavernas.
Para os Achaia, nós somos das cavernas.
- Não é uma comparação justa. - E se os Achaia colonizassem a Terra?
Podem ter colonizado.
Diferente dos Achaia, nós não somos uma ameaça.
E quando atacarem de novo?
Você matará outro e mais outro?
Isso não acontecerá porque o protocolo do CIEU diz…
Foda-se o protocolo.
…que não podemos colonizar um planeta com uma civilização preexistente.
Você sabe disso.
Mande sua equipe empacotar tudo e colocar na lançadeira.
Cas vai ajudar com o que precisar.
Aquele planeta é perfeito.
Encontramos o Éden.
- E temos que sair porque… - Não é nosso planeta, é deles.
Você estragou tudo.
Eu segui o protocolo.
Certo.
E eu assumo agora.
Vamos ter que racionar.
Vinte e quatro bocas a mais para alimentar é muito, mas dou um jeito.
Vou organizar horários de sono.
Terão que dormir em turnos e evitar a divisão.
William,
A única coisa boa que Gabriel fez foi achar uma rota mais rápida.
Reduziu a viagem em um mês. Pode melhorar isso?
Vou tentar dar um jeito.
Sei que sim.
Quer avisar ao Erik que está indo para casa?
Sabe as rachaduras dos cubos de gelo?
Cordas cósmicas são assim.
Rachaduras ultrafinas densas em energia que restaram da formação do planeta.
Até hoje, eram teóricas. Nunca tinham sido detectadas.
Por humanos. Para nossa sorte, temos a Iara.
- Acharam uma? - Sim.
Dentro deste sistema estelar.
É de baixa tensão, mas talvez possamos usar como os Achaia usam
e fazer comunicações supralumínicas funcionarem.
Traçando trajetória em torno da corda cósmica. Usaremos a energia dela
e sua curvatura de espaço-tempo para fazer um buraco de minhoca.
Nunca fiz isso antes, e vai ser difícil.
A produção de matéria negativa está estável.
Eu isolei uma corda cósmica.
Digitando coordenadas
agora.
Formação de buraco de minhoca em três, dois, um…
Buraco de minhoca se estabilizando.
O buraco de minhoca ficou estável por 0,13 segundo.
Funcionou?
Tempo suficiente para receber muitos dados da Terra.
Podemos enviar mensagens?
Poderemos. Mas olha o que achamos.
Atualizações do CIEU de quando perdemos a comunicação em Sirius A.
E mensagens pessoais de casa.
- Recebeu algo? - Mensagem dos meus pais.
- Boas notícias? - Não quero jogar conversa fora.
Nem falar de nada que não seja trabalho.
Se estiver desesperado para conversar, pode descongelar o Javier.
Esse estímulo é bom para pacientes em coma.
Oi. A colônia já era.
- Não sei se soube. - Soube.
Obrigada.
As pessoas vão ter que formar duplas,
achei que você e eu podíamos dormir juntos.
Bernie, é uma boa ideia?
Até quando vai me punir?
- Não estou te punindo. - Você disse coisas horríveis.
Porque você fez coisas horríveis.
Para mim, já chega.
Espere. Tem razão.
A última coisa que eu disse foi horrível,
mas eu estava brava.
Eu entendo. Eu te decepcionei.
Depois desapareceu. Pensei que não te veria mais.
Estou aqui.
Eu voltei.
Eu sei.
Mas dormir juntos? A gente acabou de voltar.
Por que selar o relacionamento com meu TOC e seus roncos?
Você esqueceu que sou péssimo em dobrar roupas e guardá-las.
É mesmo.
Talvez possamos conversar.
Descobri que sou tio.
Minha irmã nem sabia que estava grávida quando saímos da Terra.
Parabéns.
Ela é uma graça.
Você está bem?
- Está pronta? - Sim. Quase.
Pode fazer o pré-voo?
- Pensei que não quisesse minha ajuda. - É o mínimo que pode fazer.
Você tinha razão, Paula.
Todos que amo estão aqui, não na Terra.
Os outros receberam cartas de casa, e você não?
Talvez eu seja boa para a colônia.
É, mas não vamos descobrir.
O que está fazendo?
Por que está enviando as cápsulas de colônia? Quem deu a ordem?
CIEU
Vamos tentar uma análise espectrográfica.
Não vai funcionar. É feito do material do Artefato.
Talvez o Congresso nos surpreenda
e manda os Achaia irem se foder.
Talvez isto faça o planeta explodir.
Agora pesou o clima.
Não atendem o telefone. Sabem a distância da base do CIEU?
Aconteceu algo?
O CIEU recebeu confirmação de transmissão de dados para a Salvare.
A Salvare reestabeleceu as comunicações?
Só por um segundo e não mandaram nada. Mas estão vivos.
- Estão vivos. - Sua esposa está viva.
A vovó diz que Auggie me arranha porque eu o aperto.
Mas eu faço carinho, e ele arranha mesmo assim.
Ele é mau.
Ele é.
Lembra que me deu sua aliança no Artefato?
Eu ia colocar no meu colar, mas o papai pegou.
Eu o fiz jurar protegê-la enquanto você está longe.
Cuide disto.
Proteja isso até nos vermos de novo. Promete?
Eu prometo.
- Ela está com minha aliança. - Que aliança?
Minha aliança de casamento.
Quando eu estava na nave Achaia, Jana estava no Artefato e nós nos vimos.
Eu não achei que fosse possível e quis testar.
Então tirei minha aliança e dei para ela.
Ela está com a aliança na Terra.
Então os Achaia não apenas transmitem dados, eles enviam matéria?
Abra o mapa estelar.
Essa é a nave Achaia que se desintegrou.
Antes disso, estava aqui. Pi Canis Majoria. Zakir.
- Onde estava antes disso? - Ali. Logo antes.
A 20 anos-luz.
Temos lutado para estabelecer buracos de minhoca pequenos
para nossas comunicações, e eles os usam para transportar naves.
Podemos fazer isso?
Com a Salvare?
É impossível, não é? A quantidade de energia necessária…
Loops de alta tensão.
Há dois tipos de cordas cósmicas,
de baixa tensão, a que usamos, e de alta tensão,
que é uma corda cósmica dobrada sobre si mesma.
Os Achaia conseguem usar essa energia.
Onde fica o loop de alta tensão mais próximo.
Entre nós e a estrela mais próxima deste sistema.
Sabendo o que sabe de tecnologia Achaia e as limitações da nossa nave,
podemos usar o loop para criar um buraco de minhoca que caiba a Salvare?
Teoricamente, sim.
Mas os loops de dissipam mais rápido que as cordas cósmicas.
Então temos que ir agora.
William, a que distância está Cas?
Ela está na área de lançadeira.
- Ela já voltou? - Ela não saiu.
O quê?
Fez um motim porque não gosta do protocolo?
Viemos juntos pelo CIEU.
Sabe que não sou uma psicopata que acabaria com uma espécie.
Não sei o que você faria.
Tudo bem, Paula.
Achamos um jeito. É um atalho para a Terra.
Um planeta superpovoado e superaquecido no meio de uma invasão alienígena?
Prefiro ficar aqui.
Cancele o lançamento, Cas.
Não consigo, ela me bloqueou.
- Vamos, Paula! - Lançamento cancelado.
Já chega, Paula.
Prenda-a em seus aposentos.
Tem espaço para confinar todos?
São 24 colonos contra seis membros da Salvare e dois hologramas.
Se eles concordarem em voltar.
- Vocês não têm suprimentos. - Temos um planeta inteiro.
Não vou embora sem vocês.
E nós não vamos vivos.
- Deixe-a ficar, Niko. - Não posso.
Quantos dos nossos amigos vão morrer por esta missão?
Estou fazendo isto para salvar vidas.
Se deixá-la ir agora, ninguém mais morre hoje, então deixe-a ir.
Pense na equipe que ainda temos.
Niko, nossa janela de oportunidade está se fechando.
Espero não me arrepender.
Lançando cápsulas um a quatro à superfície do planeta.
Você ainda pode vir.
Só não faça merda.
Certo.
Chegamos ao loop de alta tensão.
Beleza.
CORDA DE ALTA TENSÃO
Recomeçar não é fácil para mim.
Tenho que esquecer o William.
Eu compreendo.
Ele era especial para você.
Ele era um membro da tripulação.
Você também é.
Cas, relatório de status?
Estamos prontos.
Pessoal, hora do show.
O que vamos fazer tem seus riscos,
mas a recompensa é uma volta mais rápida pra Terra.
Conhecemos o plano.
Sabemos nosso trabalho.
Vamos para casa.
- Dillon? - Produção de matéria negativa estável.
CONEXÃO COM CORDA CÓSMICA INICIANDO
Iara?
Conexão estabelecida entre a Salvare e o loop de alta tensão.
O buraco de minhoca deve se abrir agora.
Está funcionando.
Meu Deus!
Estou vendo Júpiter.
Há um problema.
O loop de dissipou mais que o previsto.
O que isso significa?
A Salvare tem massa de mais para transitar no buraco de minhoca.
Tem que ter um jeito.
Sim, nos livrarmos de muita massa.
Vamos dividir a nave em duas. Mandar uma metade por vez.
O buraco de minhoca vai fechar quando passar massa suficiente.
Só metade passaria.
Todos para o convés três. É uma ordem.
Fará isso manualmente?
É o único jeito de anular as redundâncias do protocolo.
- Niko, não. Você ficará presa. - Computador, desligue comunicações.
William, Cas vai precisar de você.
Vá.
Sim, Niko.
Eu vou.
Não pode. Você não é o comandante desta nave.
Estão todos no convés três?
Todos menos a comandante Niko Breckinridge e Richard Ncube.
Tranque esse convés.
Para a Cas não fazer bobagem.
Foi um prazer servir ao seu lado, comandante.
Igualmente.
Você tem 60 segundos.
Autenticação, Niko Breckinridge.
DISJUNTOR 02
- Acesso negado. - Que porra é essa?
Quero que saiba que tentei.
Tentou o quê?
Perdoar você.
Abra a escotilha agora.
Bem que eu queria.
Iara!
DISJUNTOR 04
Abrir comunicações.
Cas?
- Niko, o que está fazendo? - Levando você para casa.
O resto é com você. Precisa contar ao CIEU o que descobrimos
sobre os Achaia, como proteger a Terra. Certo?
Diga à minha família que eu os amo.
Ajude o Erik a entender. Tudo bem?
Sim. Eu prometo.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Estou tão orgulhosa de você, Cas.
Iniciar acionamento manual.
Protocolo Casa.
Qual é!
Alfa seis-oito-três.
PROTOCOLO AUTENTICADO
Iniciando cancelamento manual.
- Até nos vermos de novo. - Quero me lembrar de cada pedaço seu.
Por favor…
Legendas: Soraya Mareto Bastos