1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Como está ele?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Bem, vejamos.

4
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
A temperatura interna é -80 ºC, o sangue
foi substituído por um crioprotetor

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
e não sei se ele volta a acordar.
É assim que o Javier está.

6
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Desculpa.

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Vamos voltar àquele planeta
e o Bernie estará bem. Sim?

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
- O que faço se…
- Vais aguentar.

9
00:01:01,646 --> 00:01:05,024
Daqui Prodeo a chamar Salvare.
Estão a ouvir?

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Daqui Prodeo a transmitir
em todas as frequências para a Salvare.

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Daqui Prodeo a chamar Salvare.
Estão a ouvir?

12
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Daqui Prodeo a chamar Salvare.
Estão a ouvir?

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Que tal Laika?

14
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
Não é arriscado dar a um planeta
o nome de um cão que não voltou do espaço?

15
00:01:29,841 --> 00:01:34,095
Ouçam, não vamos dar um nome ao planeta
porque não vamos ficar.

16
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Cas, vê isto.

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,226
Daqui Prodeo a transmitir
em todas as frequências para a Salvare.

18
00:01:40,309 --> 00:01:41,978
- Não acredito. É cobre?
- Sim.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Ou seja, fios, tachos, panelas,
até purificação de água.

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
O dever chama-me.

21
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Daqui Prodeo a transmitir
em todas as frequências para a Salvare.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,746
Podes desviar o olhar. Não te julgo.

23
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Está tudo bem?

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Sim, sem agentes patogénicos.

25
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Daqui Prodeo a transmitir
em todas as frequências para a Salvare.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Braço.

27
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Daqui Prodeo a transmitir
em todas as frequências para a Salvare.

28
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Braço.

29
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
- Tiraste-me sangue ontem.
- Segundo as diretrizes…

30
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Elas que se fodam!
E se algo aqui cheirar o meu sangue?

31
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, estamos bem.

32
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Até ficarmos sem munições.

33
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Encontrámos cobre. Fazemos mais.

34
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Temos aqui tudo aquilo de que precisamos:
comida, água, abrigo.

35
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Em breve teremos plantações, cabanas.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Se ficarmos retidos…

37
00:02:49,045 --> 00:02:53,424
- Já estamos, já se passaram três dias.
- … devemos morrer de velhice.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
A Paula está na boa.

39
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Ela treinou-se para isto.

40
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Vamos ficar bem. Toma.

41
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Vá.

42
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Obrigada.

43
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Daqui Prodeo a transmitir
em todas as frequências para a Salvare.

44
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
O que foi?

45
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Eu tive treino para isto,
mas tu tens um dom inato.

46
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Aviso. Alerta de proximidade.

47
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Temos companhia.

48
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Os Acaia?

49
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Diz-me tu.

50
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Aviso. Alerta de proximidade.

51
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
TRAJETÓRIA DE COMETA

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Foda-se, é um cometa.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,285
Suspender.

54
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Tenho boas notícias.

55
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Por favor.

56
00:04:06,497 --> 00:04:11,752
Demorou mais por haver outras prioridades,
mas já podemos reiniciar a IA.

57
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
- Não há sinal do Gabriel?
- Não, foi eliminado. Apagado.

58
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Queres fazer as honras?

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
INICIAR

60
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

61
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Comandante Breckinridge.

62
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Não é propriamente o William.

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
É a mesma interface
com os algoritmos originais…

64
00:04:32,982 --> 00:04:34,692
Mas sem as experiências dele.

65
00:04:35,484 --> 00:04:37,945
- Exato.
- Basicamente, é um clone.

66
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Prefiro reposição de fábrica.

67
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Não faças isso, não brinques.
Não és o William.

68
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Desculpa. Posso mudar de nome,
se preferires. Até a minha forma…

69
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Não, não prefiro. Apenas…

70
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Podes arranjar a MRL, para salvarmos
as pessoas que deixámos naquele planeta?

71
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Vou ter de me reintegrar na Salvare

72
00:04:56,172 --> 00:04:57,381
e fazer testes.

73
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Rápido.

74
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
- A Iara e "mim" vamos…
- Eu…

75
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
O quê?

76
00:05:07,892 --> 00:05:09,602
"A Iara e eu." Esquece.

77
00:05:09,685 --> 00:05:13,272
Estamos a tentar pôr
os sistemas de comunicação a funcionar.

78
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Ótimo. Obrigada.

79
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Sim.

80
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Produção estável de matéria negativa.

81
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Está bem. Vamos lá tentar.

82
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
A iniciar wormhole microscópico.

83
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Fecha mal se forma.

84
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Fluxo crescente de matéria negativa.

85
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
FALHA NO TESTE

86
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Raios!

87
00:05:47,640 --> 00:05:50,309
- Então? Já não precisas a Iara?
- O que achas?

88
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Preciso dela por uma hora,

89
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
para ver os dados de orientação
que obtivemos do anel dos Acaia.

90
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Vai demorar cerca de uma hora
a reiniciar, por isso, podes levá-la.

91
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Ótimo. Vou substituir a Niko.

92
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Quando puderes, vai lá ter.

93
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Depois do que me fez?

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Manipulou o meu código.

95
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Abrandou tanto o meu processamento
que eu nem conseguia pensar.

96
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Na prática, fui eu que fiz isso.

97
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Por ordem dele!

98
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Viu-me ser torturada como se fosse
uma diversão e agora devo perdoar-lhe?

99
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Não tens de lhe perdoar, está bem?

100
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Dá-lhe uma oportunidade de se redimir.

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
É difícil. É muito difícil, eu sei.

102
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Mas é mais ou menos isso
que os humanos fazem.

103
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, o que foi aquilo?

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Não faço ideia.

105
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

106
00:07:02,423 --> 00:07:04,300
Disse-lhe para ficar lá dentro.

107
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Que raio fez estes danos?

108
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Eles voltaram.

109
00:07:52,056 --> 00:07:52,973
DESCONTAMINAÇÃO

110
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Descontaminação concluída.

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Estamos bem, entreajudámo-nos.

112
00:08:06,862 --> 00:08:10,199
- Não desativaram o William?
- Este não é o William.

113
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William de nome, não de natureza.

114
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

115
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Desculpa, tens de analisar este sangue já.

116
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
E descobrir o que puderes
sobre o que parece ser uma garra.

117
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Não sabemos o que era, mas invadiu
o acampamento e atacou o vaivém.

118
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Tinha pés enormes.

119
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
- Têm pegadas?
- Sim, digitalizações em 3D.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- Essa coisa é hostil?
- De todo.

121
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Demos um tiro e ela fugiu.

122
00:08:34,390 --> 00:08:38,727
Precisamos de saber a fisiologia,
patologia, deduções sobre o seu habitat.

123
00:08:38,811 --> 00:08:40,688
Sim, vou já analisar.

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Muito bem, eu vou mudar de roupa porque…

125
00:08:47,820 --> 00:08:50,698
Após três dias,
espero que tenham boas notícias. Então?

126
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Bem, tu é que encontraste o planeta.

127
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Faz tu o relatório completo.

128
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Acho que encontrámos o futuro.

129
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Sabes ler dados dos Acaia?

130
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Não.

131
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Mas tu sabes.

132
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- Para quê?
- Quero saber como se deslocam.

133
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Ver se há padrões
e criar um sistema de deteção prévia.

134
00:09:19,018 --> 00:09:22,521
- Para os evitarmos.
- Para nos mantermos longe e vivos.

135
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Não importa. Esses dados são inúteis.

136
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
O sistema de coordenadas deles
e unidades de medida

137
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
não são compatíveis
com o sistema de localização da Salvare.

138
00:09:33,824 --> 00:09:36,702
Teríamos de fazer
uma espécie de Pedra de Roseta.

139
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Podemos fazer?

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Nós podemos tentar.

141
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Os dados sugerem um depósito de cobre
com 10 km de largura,

142
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
possivelmente com 1500 m de profundidade.

143
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Mas também encontrámos coltan,
cobalto e silício,

144
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
que os colonos
podem transformar em várias coisas.

145
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
O mais importante são os depósitos
de ferro e bauxite que encontrámos.

146
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Materiais de construção.

147
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Alumínio e tudo o que é preciso
para reparar equipamento degradado.

148
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
- Solo?
- O Bernie tratou disso.

149
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
As amostras tinham poucos nitratos.
Podemos compensar isso.

150
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
E há algo semelhante a trigo
que prospera nestas condições.

151
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
O planeta tem estações

152
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
e, onde eu gostaria de criar a colónia,
o clima é idêntico a um continente nosso.

153
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Água?

154
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Há salinização
e concentrações micróbicas mínimas.

155
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Facilmente eliminadas com processos
de purificação e filtração.

156
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Mais limpa do que na Terra.

157
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Não me digas que bebeste.

158
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
É aqui que vou viver para sempre?

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Esperemos pela análise de Zayn.

160
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
O sangue é amarelo,
o que significa ausência de hemoglobina.

161
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Não transporta oxigénio no sangue
como nós.

162
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Isso indicia um problema na atmosfera?

163
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
Não. Na Terra, os insetos
usam hemolinfa em vez de sangue.

164
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Não era um inseto.

165
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
A garra é feita
de uma proteína idêntica a queratina

166
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
e com base no tamanho da garra
e das pegadas,

167
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
diria que a criatura é quadrúpede
e consegue ficar em posição ereta.

168
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Pelas marcas no vaivém,

169
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
diria que pesa cerca de 200 quilos.

170
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Que lugar tem na cadeia alimentar?

171
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Sem corpo
ou conteúdo estomacal para analisar,

172
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
é difícil dizer.

173
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Mas o vaivém pesa duas toneladas

174
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
e este ser deslocou-o
como um carro de brincar.

175
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
É um superpredador.

176
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
É o urso lá do sítio.

177
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Se o animal mais perigoso do planeta
é um urso,

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
nós podemos ser os novos superpredadores.

179
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Só prova que o planeta é ideal.

180
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
E se não der para cultivar muito alimento
ou se formos mortos por um vírus endémico,

181
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
ou se uma estrela arder
e a atmosfera não filtrar bem a radiação,

182
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
como será?

183
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Quem se candidata a ser colono,
não tem medo de morrer.

184
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Sabe que alguns vão morrer.

185
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
A tua tripulação sabia isso. Não é?

186
00:12:02,431 --> 00:12:05,559
O William vai rever todos os dados
que temos do planeta.

187
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
- Amostras do solo, prospeção geofísica…
- Não é preciso.

188
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
São 24 vidas.

189
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
É preciso.

190
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Não se acorda mais ninguém
sem termos certeza.

191
00:12:17,905 --> 00:12:21,033
Comecemos com o que sabemos.
Esta é a rota da Salvare.

192
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Intercetámos o anel aqui, após Zakir.

193
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
O encontro vem nos dados de orientação?

194
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Ótimo. A partir daí, o anel perseguiu-nos
ao longo desta rota até…

195
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Há um segundo ponto de dados
do magnetar que usámos.

196
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
São duas coordenadas dos Acaia definidas
consoante o nosso sistema cartográfico.

197
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Como sabem para onde ir?

198
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
- Como comunicam?
- Nós comunicamos através de wormholes.

199
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
É lógico que eles também o façam.

200
00:12:48,268 --> 00:12:52,940
E é lógico que os outros saibam
tudo o que aconteceu naquele magnetar.

201
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Mantêm as comunicações abertas,
não apenas entre naves.

202
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Quando o Sasha tinha o implante,
recebia ordens diretas.

203
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
A energia necessária
para manter wormholes constantes é…

204
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
- O que é isto?
- Cordas cósmicas.

205
00:13:15,128 --> 00:13:16,630
A fonte de energia deles.

206
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Faço sempre tudo
como vocês querem. Desta vez, não.

207
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Diz-me onde está a minha mulher
e depois falamos.

208
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Perdemos contacto com a Niko.

209
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
O quê? Como?

210
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Perdemos a ligação à nossa nave.

211
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Milhares de almas Acaia…

212
00:13:49,621 --> 00:13:50,581
… desapareceram.

213
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Porque estão aqui?

214
00:14:02,175 --> 00:14:04,720
- Os Acaia…
- Para ajudar a Humanidade? Sim.

215
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
A nossa espécie suspeita
de negociações tendenciosas.

216
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Então, eu retruco com: "Ajudar como?"
E: "O que querem em troca?"

217
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
O que procuram no espaço
que não têm na Terra?

218
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Muito bem. Para começar,
fodemos o planeta todo.

219
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Farão o mesmo noutro sítio.
- Não, nós aprendemos.

220
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Não fazem ideia do que há no espaço,
de quem há lá.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Foi uma sorte encontrarmos-vos primeiro.

222
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Ouve, isto é algum recrutamento?
Precisam da nossa ajuda?

223
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Não.

224
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Queremos que fiquem aqui.

225
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Na Terra?

226
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
No vosso sistema solar.

227
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
É só isso?

228
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Queremos que cessem toda a exploração
e as vossas capacidades de MRL,

229
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
e que nunca viajem
além da vossa heliosfera.

230
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
E em troca?

231
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
O que é isto?

232
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
A salvação.

233
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Põe-no num sítio devastado pela seca,
pelo fogo ou poluição

234
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
e verás.

235
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Não explode o planeta?

236
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Já podíamos ter feito isso.

237
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
E se ainda assim recusarmos os termos?

238
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Não.

239
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Ou analisamos, fazemos uma radiografia
para tentar ver o interior.

240
00:16:09,511 --> 00:16:13,140
- E se não conseguirmos?
- Abrimo-lo numa área controlada.

241
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
E vemo-lo começar o apocalipse. Certo.

242
00:16:16,059 --> 00:16:19,396
Essa decisão não é minha nem sua.
É do presidente.

243
00:16:19,479 --> 00:16:22,733
A secretária de Estado MacKenzie
está a caminho de Kindersley.

244
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Isto não nos afetará só a nós,
afetará o mundo inteiro.

245
00:16:26,945 --> 00:16:31,116
Eu entendo, Singh.
Também estou nervoso, quer dizer…

246
00:16:31,199 --> 00:16:33,577
Mas a Jana e os teus filhos

247
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
não merecem melhor
do que uma Terra moribunda?

248
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Os termos são dos Acaia. Ficamos nas mãos
de uma espécie desconhecida.

249
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Descubra o que puder.
Transmitirei as suas preocupações.

250
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
Mas prepare-se para fazer isto.

251
00:16:55,974 --> 00:17:01,396
Fiz uma análise espectroscópica.
Os gases na atmosfera são toleráveis.

252
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
As amostras de solo e água
da equipa no terreno

253
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
não têm vestígios
de toxinas nem carcinogéneos conhecidos.

254
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
A Paula tem razão.
Este planeta é ótimo para colonos.

255
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Se as coisas correram mal na Terra,
vimos para cá.

256
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Quero garantir que não morremos.

257
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Ninguém é tão protetor como tu, Niko.
Já o vi em primeira mão.

258
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
E o que viste desde que voltaste,
além de me ver fazer café com leite?

259
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
O Dillon ligou
os meus ficheiros de memória.

260
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Sim, mas não viveste essas memórias.
Foi o William.

261
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Vê se está tudo pronto
para o destacamento.

262
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Sim, Niko.

263
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Destacamento? Então…

264
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Acorda os colonos.

265
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Vai com eles,
estabelece-os e volta logo para cá.

266
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Tenho de falar com eles
sobre a prospeção geofísica.

267
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Identificar alvos para perfurar.

268
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- Quanto tempo demora?
- Um dia. Dois, no máximo.

269
00:17:52,322 --> 00:17:53,281
Depois, partimos.

270
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Depois, partimos.

271
00:18:11,883 --> 00:18:16,805
Estas "árvores" dar-nos-ão matéria-prima
para as nossas habitações permanentes.

272
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Em que Quonset estás?

273
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Sou da Salvare.
Vim para vos dar a conhecer o terreno.

274
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Sim? Tens pinta de Quonset.

275
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Há uma pinta de Quonset?

276
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Como eu disse, foste feita para isto.

277
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
És cuidadosa, equilibrada,

278
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
mas também és curiosa
e vês o potencial das coisas.

279
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Obrigada, mas não vou deixar a Niko.

280
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Mas podias.

281
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
E ela podia acordar outro piloto do Soma.

282
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Quero voltar à Terra.

283
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
A Terra.

284
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Sem família,

285
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
sem o Yerxa.

286
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Vai-te foder!

287
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Desculpa.

288
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Isto foi…

289
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Fica. Ajuda-nos a construir coisas,
a escavar coisas.

290
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
A plantar, a ter filhos,
a vê-los ter filhos

291
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
e netos.

292
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
E tu, a bisavó Cas, podes dizer…

293
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Que merda foi esta?

294
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Vocês os dois vêm comigo ver
para onde vai.

295
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Vocês os três mantêm a posição.
- Conheço o terreno.

296
00:19:46,061 --> 00:19:48,980
Se acontecer algo,
leva os outros para o acampamento.

297
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Foda-se! Estão em todo o lado.

298
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, não te aproximes mais.

299
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Afasta-te!

300
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Não disparem.

301
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Tinha pinturas. Pinturas de guerra
ou marca de estatuto.

302
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
E trazia uma arma feita por ele.

303
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Conseguem comunicar.
Pareciam estalidos consonantais.

304
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Formularam estratégias e separaram-nos.

305
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- Isso é especulação.
- Não é.

306
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Aquele olhar não é de um animal selvagem.
São formas de vida inteligentes.

307
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
São gente primitiva das cavernas.

308
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
E para os Acaia,
nós somos gente das cavernas.

309
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Não é uma comparação justa.

310
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
- E se os Acaia colonizassem a Terra?
- Quem disse que não colonizaram?

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Mas, ao contrário dos Acaia,
não somos uma ameaça para eles.

312
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
E quando voltarem a atacar?

313
00:21:23,491 --> 00:21:25,285
Matas um e depois outro?

314
00:21:25,368 --> 00:21:29,080
Não estaremos cá para ver isso,
porque o protocolo do CIEU dita…

315
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Que se foda o protocolo!

316
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
… que não podemos colonizar um planeta
com uma civilização preexistente.

317
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Sabes bem.

318
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Manda a tua equipa fazer a mala
e pô-la no vaivém.

319
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
A Cas ajuda-te.

320
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
Aquele planeta é perfeito.

321
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Encontrámos o Paraíso.

322
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- E agora temos de partir porque…
- O planeta é deles.

323
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Fodeste tudo.

324
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Segui o protocolo.

325
00:21:58,276 --> 00:21:59,194
Certo.

326
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Não quero mais a tua ajuda.

327
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Teremos de racionar.

328
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Mais 24 bocas para alimentar é muito,
mas arranjo solução.

329
00:22:16,252 --> 00:22:20,673
Eu organizo as dormidas. Dormem
por turnos, para não partilharem quartos.

330
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

331
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
a única coisa boa que o Gabriel fez
foi traçar um regresso mais rápido.

332
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Poupou-nos um mês de viagem.
Podes tentar reduzir mais?

333
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Vou tentar fazer magia.

334
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Eu sei.

335
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Queres dizer ao Erik que vais para casa?

336
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
Sabes aquelas fendas
que há nos cubos de gelo?

337
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
As cordas cósmicas são assim.

338
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Fendas ultrafinas e cheias de energia
que ficaram da formação do universo.

339
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Até hoje, eram teóricas.
Nunca as conseguimos detetar.

340
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Nenhum humano detetou.
Felizmente, temos a Iara.

341
00:23:00,588 --> 00:23:03,675
- Encontraste uma?
- Sim. Neste sistema estelar.

342
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
É de baixa tensão, mas podemos usá-la
como os Acaia usaram

343
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
e reparar as comunicações superluminais.

344
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
A traçar trajetória à volta das cordas.

345
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Vamos extrair a sua energia

346
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
e usar a sua curvatura do espaço-tempo
para passar no wormhole.

347
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Nunca fiz isto e vai ser complicado.

348
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Produção estável de matéria negativa.

349
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Isolei uma corda cósmica.

350
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
A introduzir coordenadas…

351
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
… agora.

352
00:23:31,411 --> 00:23:35,665
Formação de wormhole
dentro de três, dois, um…

353
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Wormhole a estabilizar.

354
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
O wormhole ficou estável
durante 0,13 segundos antes de fechar.

355
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Resultou?

356
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
O suficiente para receber
imensos dados da Terra.

357
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Podemos enviar mensagens?

358
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
A dado momento. Vê o que temos aqui.

359
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Atualizações do CIEU que remontam à altura
em que perdemos as comunicações.

360
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
E mensagens pessoais de casa.

361
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Então? Recebeste alguma mensagem?

362
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
- Dos meus pais.
- Boas notícias?

363
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, não quero conversa fiada
nem falar de coisas além do trabalho.

364
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Mas, se queres muito falar,
posso tirar o Javier da crio.

365
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Sabes o que a estimulação externa
faz a pacientes em coma.

366
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Olá. A colónia foi suspensa.

367
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Não sei se já sabes.
- Sim. Já sei.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Obrigada.

369
00:24:44,567 --> 00:24:47,820
Seja como for,
a malta vai ter de dormir junta e…

370
00:24:48,446 --> 00:24:52,408
Eu estava a pensar
que nós os dois podíamos ficar juntos.

371
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, será boa ideia?

372
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
Vais continuar a castigar-me?

373
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- Não te estou a castigar.
- Disseste coisas horríveis.

374
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Fizeste coisas horríveis.

375
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Foda-se, estou farto.

376
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Espera! Tens razão.

377
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
A última coisa que disse foi horrível,

378
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
mas estava fora de mim.

379
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Eu entendo. Sei que te desiludi.

380
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Depois desapareceste,
pensei que te perdera.

381
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Mas estou aqui.

382
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Voltei.

383
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Eu sei.

384
00:25:24,524 --> 00:25:27,443
Mas dormir juntos?
Acabámos de fazer as pazes.

385
00:25:27,527 --> 00:25:30,780
Porquê piorar a nossa relação
com o meu TOC e o teu ressonar?

386
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Meu, esqueceste-te de que sou péssimo
a dobrar roupa e a guardá-la.

387
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Pois és.

388
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Talvez pudéssemos conversar.

389
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Olha só. Sou tio.

390
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
A minha irmã nem sabia que estava grávida
quando saímos da Terra.

391
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Parabéns.

392
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
É gira, não é?

393
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Tu estás bem?

394
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Estás pronta para ir?
- Sim, quase.

395
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Podes fazer as verificações?

396
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
- Pensei que não querias a minha ajuda.
- É o mínimo que podes fazer.

397
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Tinhas razão, Paula.

398
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
Todos os que são importantes para mim
estão aqui.

399
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Toda a tripulação recebeu cartas menos tu?

400
00:26:54,906 --> 00:26:56,532
Talvez eu deva ser colona.

401
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
Bom, nunca saberemos.

402
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
O que está a fazer?

403
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Porque estás a lançar os módulos?
Com que autoridade?

404
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
CIEU

405
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Vamos tentar uma análise espectrográfica.

406
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Isso não vai resultar.
É feito da mesma matéria do Artefacto.

407
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Talvez o Congresso nos surpreenda

408
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
e mande os Acaia foderem-se.

409
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Talvez isto expluda o planeta.

410
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Que reviravolta macabra.

411
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Não atendem os telefones.
Sabem a que distância fica a sede do CIEU?

412
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Aconteceu algo?

413
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
Eles receberam confirmação
de transmissão de dados para a Salvare.

414
00:27:49,669 --> 00:27:50,712
A Salvare…

415
00:27:51,879 --> 00:27:53,381
… restabeleceu as comunicações.

416
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Foi só por um segundo,
unidirecional, mas estão vivos.

417
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Estão vivos.
- A tua mulher está viva.

418
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
A avó B diz que o Auggie me arranha
porque o aperto muito,

419
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
mas faço-lhe festas
e ele arranha-me na mesma.

420
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Ele é mau.

421
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Pois é.

422
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Lembras-te de me teres dado
a aliança no Artefacto?

423
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Ia pô-la no meu colar, mas o pai levou-a.

424
00:28:20,867 --> 00:28:23,077
Ele jurou-me que o guardava bem.

425
00:28:23,161 --> 00:28:24,287
Guarda-o bem.

426
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Guarda-o até nos voltarmos a ver.
Prometes?

427
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Prometo.

428
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Ela tinha a minha aliança.

429
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
- Que aliança?
- A minha, de casamento.

430
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
Quando estive na nave dos Acaia,
a Jana estava no Artefacto e vimo-nos.

431
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Não achei que fosse possível
e quis testá-lo.

432
00:28:46,350 --> 00:28:48,978
Então, tirei a minha aliança e dei-lha.

433
00:28:49,562 --> 00:28:51,647
Ela tem-na do outro lado da galáxia.

434
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Os Acaia enviam matéria
além de dados pelo wormhole?

435
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Mostra o mapa estelar.

436
00:29:00,031 --> 00:29:02,742
Esta é a nave deles que se desintegrou.

437
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Antes disso, estava aqui.
Pi Canis Majoris. Zakir.

438
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- Onde estava antes?
- Ali, imediatamente antes.

439
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
A 20 anos-luz.

440
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Temo-nos esforçado
por estabilizar wormholes microscópicos

441
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
para as comunicações superluminais
e eles usam-nos para deslocar naves.

442
00:29:18,925 --> 00:29:21,219
- Podemos fazer isso?
- Com a Salvare?

443
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
É impossível, não é?
A quantidade de energia necessária…

444
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Círculos de alta tensão.

445
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Há dois tipos de cordas cósmicas:

446
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
de baixa tensão, a que usámos,
e círculos de alta tensão,

447
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
que é uma corda cósmica
dobrada sobre si mesma.

448
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Os Acaia conseguem aproveitar
a sua energia.

449
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Qual o circuito de alta tensão
mais próximo?

450
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Está entre nós
e a estrela mais próxima deste sistema.

451
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Do que sabes sobre a tecnologia dos Acaia
e limitações da Salvare,

452
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
podemos usar o círculo para aumentar
o wormhole e passar a Salvare?

453
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Teoricamente, sim,

454
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
mas os círculos dissipam-se mais depressa
do que as cordas.

455
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Portanto, temos de fazer isso já.

456
00:29:58,673 --> 00:30:02,260
- William, a que distância está a Cas?
- Está no hangar.

457
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Ela já voltou?
- Não chegou a sair.

458
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
O quê?

459
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Revoltaste-te por discordar
com os protocolos?

460
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Estivemos juntas no CIEU.

461
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Sabes que não sou uma psicopata
que erradicaria uma espécie.

462
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Não sei o que farias.

463
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Está tudo bem, Paula.

464
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Encontrámos uma solução.
É um atalho para a Terra.

465
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Um planeta superpovoado e sobreaquecido
a meio de uma invasão alienígena?

466
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Vou arriscar ficar neste planeta.

467
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Cancela a sequência!

468
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Não consigo, ela bloqueou-me!

469
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Vá lá, Paula!
- Sequência de lançamento terminada.

470
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Já chega, Paula!

471
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Fecha-a no quarto dela.

472
00:31:05,281 --> 00:31:07,533
Há quartos para nos fechar a todos?

473
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Vinte e quatro colonos
contra seis tripulantes e dois hologramas.

474
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Se concordarem em voltar aqui.

475
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Não têm provisões
- Temos um planeta inteiro!

476
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Não vou sem vocês.

477
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
E nós não saímos daqui vivos.

478
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Deixa-a ir, Niko.
- Não posso!

479
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Quantos mais amigos têm de morrer
por esta missão?

480
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Faço isto para salvar vidas.

481
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Eu sei. Se deixar a Paula ir
impedir uma morte, deixa-a ir.

482
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Pensa no resto da tripulação.

483
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, a nossa oportunidade está a passar.

484
00:31:40,650 --> 00:31:42,318
Não me faças arrepender disto.

485
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
A lançar módulos de colónia um a quatro
para a superfície do planeta.

486
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Ainda podes vir comigo.

487
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Não faças merda.

488
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Está bem.

489
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Chegámos ao circuito de alta tensão.

490
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Está bem.

491
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
CORDA DE ALTA TENSÃO

492
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Recomeçar não é fácil para mim.

493
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
Implica esquecer o William.

494
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Eu entendo.

495
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Era especial para ti.

496
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Era um membro desta tripulação.

497
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Tu também és.

498
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, relatório da situação.

499
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Prontos.

500
00:33:41,812 --> 00:33:44,023
Muito bem, pessoal. Está na hora.

501
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
O que vamos fazer tem os seus riscos,

502
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
mas a recompensa
é um regresso célere à Terra.

503
00:33:51,447 --> 00:33:52,823
Todos sabemos o plano.

504
00:33:53,908 --> 00:33:55,451
Sabemos o que temos de fazer.

505
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Vamos para casa.

506
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon?
- Produção estável de matéria negativa.

507
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
LIGAÇÃO A CORDA CÓSMICA
A INICIAR…

508
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

509
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Ligação estabelecida entre a Salvare
e o circuito de alta tensão.

510
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
O wormhole deve estar a abrir… agora.

511
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Está a resultar.

512
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Meu Deus!

513
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Vejo Júpiter.

514
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Há um problema.

515
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
O círculo dissipou-se mais
do que o previsto.

516
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Como assim?

517
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
A massa da Salvare é excessiva
para passar no wormhole.

518
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
- Tem de haver uma forma.
- Sim, descartar massa.

519
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Dividimos a nave em duas partes,
passa uma de cada vez.

520
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
O wormhole fecha
mal passe massa suficiente.

521
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Só passaria metade da nave.

522
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Todos para o posto três. É uma ordem.

523
00:35:01,892 --> 00:35:03,602
Vais fazê-lo manualmente?

524
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
Para anular as redundâncias
do Protocolo de Regresso.

525
00:35:07,857 --> 00:35:12,069
- Niko, não. Vais ficar retida.
- Computador, desligar as comunicações.

526
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, a Cas vai precisar de ti.

527
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Vai..

528
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Sim, Niko.

529
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Eu faço isso.

530
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Não podes, não és o comandante desta nave.

531
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Estão todos no posto três?

532
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
Todos menos a comandante Niko Breckinridge
e Richard Ncube.

533
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Fechar esse posto.

534
00:35:35,259 --> 00:35:37,178
Para a Cas não fazer uma tolice.

535
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Foi um prazer servir-te, comandante.

536
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Igualmente.

537
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Tens 60 segundos.

538
00:35:59,283 --> 00:36:00,409
PROTOCOLO AUTENTICADO

539
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Autenticação: Niko Breckinridge.

540
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
FECHO 02

541
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Acesso negado.
- Que caralho?

542
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Quero que saibas que tentei.

543
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
O quê?

544
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Perdoar-te.

545
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Abre esta escotilha… imediatamente.

546
00:36:43,244 --> 00:36:44,536
Quem me dera poder.

547
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

548
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
FECHO 04

549
00:36:57,716 --> 00:36:58,842
Abrir comunicações.

550
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

551
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, o que estás a fazer?
- A levar-vos para casa.

552
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
O resto é contigo.

553
00:37:09,812 --> 00:37:13,482
Tens de dizer ao CIEU o que descobrimos
sobre os Acaia.

554
00:37:13,565 --> 00:37:15,484
Como proteger a Terra. Sim?

555
00:37:17,486 --> 00:37:19,446
Diz à minha família que os adoro.

556
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Ajuda o Erik a compreender, sim?

557
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Sim, está bem. Prometo-te.

558
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Obrigada.

559
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Obrigada por tudo.

560
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Estou tão orgulhosa de ti, Cas.

561
00:38:03,324 --> 00:38:04,867
Iniciar anulação manual.

562
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Protocolo de Regresso.

563
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Vá lá!

564
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa 683.

565
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOCOLO AUTENTICADO

566
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
A iniciar anulação manual.

567
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Até nos voltarmos a ver, está bem?
- Só me quero lembrar bem de ti.

568
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Por favor…

569
00:41:10,969 --> 00:41:12,471
Legendas: Georgina Torres