UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como está ele?
Bem, vejamos.
A temperatura interna é -80 ºC, o sangue foi substituído por um crioprotetor
e não sei se ele volta a acordar. É assim que o Javier está.
Desculpa.
Vamos voltar àquele planeta e o Bernie estará bem. Sim?
- O que faço se… - Vais aguentar.
Daqui Prodeo a chamar Salvare. Estão a ouvir?
Daqui Prodeo a transmitir em todas as frequências para a Salvare.
Daqui Prodeo a chamar Salvare. Estão a ouvir?
Que tal Laika?
Não é arriscado dar a um planeta o nome de um cão que não voltou do espaço?
Ouçam, não vamos dar um nome ao planeta porque não vamos ficar.
Cas, vê isto.
Daqui Prodeo a transmitir em todas as frequências para a Salvare.
- Não acredito. É cobre? - Sim.
Ou seja, fios, tachos, panelas, até purificação de água.
O dever chama-me.
Daqui Prodeo a transmitir em todas as frequências para a Salvare.
Podes desviar o olhar. Não te julgo.
Está tudo bem?
Sim, sem agentes patogénicos.
Daqui Prodeo a transmitir em todas as frequências para a Salvare.
Braço.
Daqui Prodeo a transmitir em todas as frequências para a Salvare.
Braço.
- Tiraste-me sangue ontem. - Segundo as diretrizes…
Elas que se fodam! E se algo aqui cheirar o meu sangue?
Bernie, estamos bem.
Até ficarmos sem munições.
Encontrámos cobre. Fazemos mais.
Temos aqui tudo aquilo de que precisamos: comida, água, abrigo.
Em breve teremos plantações, cabanas.
Se ficarmos retidos…
- Já estamos, já se passaram três dias. - … devemos morrer de velhice.
A Paula está na boa.
Ela treinou-se para isto.
Vamos ficar bem. Toma.
Vá.
Obrigada.
Daqui Prodeo a transmitir em todas as frequências para a Salvare.
O que foi?
Eu tive treino para isto, mas tu tens um dom inato.
Aviso. Alerta de proximidade.
Temos companhia.
Os Acaia?
Diz-me tu.
Aviso. Alerta de proximidade.
TRAJETÓRIA DE COMETA
Foda-se, é um cometa.
Suspender.
Tenho boas notícias.
Por favor.
Demorou mais por haver outras prioridades, mas já podemos reiniciar a IA.
- Não há sinal do Gabriel? - Não, foi eliminado. Apagado.
Queres fazer as honras?
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL INICIAR
William.
Comandante Breckinridge.
Não é propriamente o William.
É a mesma interface com os algoritmos originais…
Mas sem as experiências dele.
- Exato. - Basicamente, é um clone.
Prefiro reposição de fábrica.
Não faças isso, não brinques. Não és o William.
Desculpa. Posso mudar de nome, se preferires. Até a minha forma…
Não, não prefiro. Apenas…
Podes arranjar a MRL, para salvarmos as pessoas que deixámos naquele planeta?
Vou ter de me reintegrar na Salvare
e fazer testes.
Rápido.
- A Iara e "mim" vamos… - Eu…
O quê?
"A Iara e eu." Esquece.
Estamos a tentar pôr os sistemas de comunicação a funcionar.
Ótimo. Obrigada.
Sim.
Produção estável de matéria negativa.
Está bem. Vamos lá tentar.
A iniciar wormhole microscópico.
Fecha mal se forma.
Fluxo crescente de matéria negativa.
FALHA NO TESTE
Raios!
- Então? Já não precisas a Iara? - O que achas?
Preciso dela por uma hora,
para ver os dados de orientação que obtivemos do anel dos Acaia.
Vai demorar cerca de uma hora a reiniciar, por isso, podes levá-la.
Ótimo. Vou substituir a Niko.
Quando puderes, vai lá ter.
Depois do que me fez?
Manipulou o meu código.
Abrandou tanto o meu processamento que eu nem conseguia pensar.
Na prática, fui eu que fiz isso.
Por ordem dele!
Viu-me ser torturada como se fosse uma diversão e agora devo perdoar-lhe?
Não tens de lhe perdoar, está bem?
Dá-lhe uma oportunidade de se redimir.
É difícil. É muito difícil, eu sei.
Mas é mais ou menos isso que os humanos fazem.
Paula, o que foi aquilo?
Não faço ideia.
Bernie?
Disse-lhe para ficar lá dentro.
Que raio fez estes danos?
Eles voltaram.
DESCONTAMINAÇÃO
Descontaminação concluída.
Estamos bem, entreajudámo-nos.
- Não desativaram o William? - Este não é o William.
William de nome, não de natureza.
Bernie.
Desculpa, tens de analisar este sangue já.
E descobrir o que puderes sobre o que parece ser uma garra.
Não sabemos o que era, mas invadiu o acampamento e atacou o vaivém.
Tinha pés enormes.
- Têm pegadas? - Sim, digitalizações em 3D.
- Essa coisa é hostil? - De todo.
Demos um tiro e ela fugiu.
Precisamos de saber a fisiologia, patologia, deduções sobre o seu habitat.
Sim, vou já analisar.
Muito bem, eu vou mudar de roupa porque…
Após três dias, espero que tenham boas notícias. Então?
Bem, tu é que encontraste o planeta.
Faz tu o relatório completo.
Acho que encontrámos o futuro.
Sabes ler dados dos Acaia?
Não.
Mas tu sabes.
- Para quê? - Quero saber como se deslocam.
Ver se há padrões e criar um sistema de deteção prévia.
- Para os evitarmos. - Para nos mantermos longe e vivos.
Não importa. Esses dados são inúteis.
O sistema de coordenadas deles e unidades de medida
não são compatíveis com o sistema de localização da Salvare.
Teríamos de fazer uma espécie de Pedra de Roseta.
Podemos fazer?
Nós podemos tentar.
Os dados sugerem um depósito de cobre com 10 km de largura,
possivelmente com 1500 m de profundidade.
Mas também encontrámos coltan, cobalto e silício,
que os colonos podem transformar em várias coisas.
O mais importante são os depósitos de ferro e bauxite que encontrámos.
Materiais de construção.
Alumínio e tudo o que é preciso para reparar equipamento degradado.
- Solo? - O Bernie tratou disso.
As amostras tinham poucos nitratos. Podemos compensar isso.
E há algo semelhante a trigo que prospera nestas condições.
O planeta tem estações
e, onde eu gostaria de criar a colónia, o clima é idêntico a um continente nosso.
Água?
Há salinização e concentrações micróbicas mínimas.
Facilmente eliminadas com processos de purificação e filtração.
Mais limpa do que na Terra.
Não me digas que bebeste.
É aqui que vou viver para sempre?
Esperemos pela análise de Zayn.
O sangue é amarelo, o que significa ausência de hemoglobina.
Não transporta oxigénio no sangue como nós.
Isso indicia um problema na atmosfera?
Não. Na Terra, os insetos usam hemolinfa em vez de sangue.
Não era um inseto.
A garra é feita de uma proteína idêntica a queratina
e com base no tamanho da garra e das pegadas,
diria que a criatura é quadrúpede e consegue ficar em posição ereta.
Pelas marcas no vaivém,
diria que pesa cerca de 200 quilos.
Que lugar tem na cadeia alimentar?
Sem corpo ou conteúdo estomacal para analisar,
é difícil dizer.
Mas o vaivém pesa duas toneladas
e este ser deslocou-o como um carro de brincar.
É um superpredador.
É o urso lá do sítio.
Se o animal mais perigoso do planeta é um urso,
nós podemos ser os novos superpredadores.
Só prova que o planeta é ideal.
E se não der para cultivar muito alimento ou se formos mortos por um vírus endémico,
ou se uma estrela arder e a atmosfera não filtrar bem a radiação,
como será?
Quem se candidata a ser colono, não tem medo de morrer.
Sabe que alguns vão morrer.
A tua tripulação sabia isso. Não é?
O William vai rever todos os dados que temos do planeta.
- Amostras do solo, prospeção geofísica… - Não é preciso.
São 24 vidas.
É preciso.
Não se acorda mais ninguém sem termos certeza.
Comecemos com o que sabemos. Esta é a rota da Salvare.
Intercetámos o anel aqui, após Zakir.
O encontro vem nos dados de orientação?
Ótimo. A partir daí, o anel perseguiu-nos ao longo desta rota até…
Há um segundo ponto de dados do magnetar que usámos.
São duas coordenadas dos Acaia definidas consoante o nosso sistema cartográfico.
Como sabem para onde ir?
- Como comunicam? - Nós comunicamos através de wormholes.
É lógico que eles também o façam.
E é lógico que os outros saibam tudo o que aconteceu naquele magnetar.
Mantêm as comunicações abertas, não apenas entre naves.
Quando o Sasha tinha o implante, recebia ordens diretas.
A energia necessária para manter wormholes constantes é…
- O que é isto? - Cordas cósmicas.
A fonte de energia deles.
Faço sempre tudo como vocês querem. Desta vez, não.
Diz-me onde está a minha mulher e depois falamos.
Perdemos contacto com a Niko.
O quê? Como?
Perdemos a ligação à nossa nave.
Milhares de almas Acaia…
… desapareceram.
Porque estão aqui?
- Os Acaia… - Para ajudar a Humanidade? Sim.
A nossa espécie suspeita de negociações tendenciosas.
Então, eu retruco com: "Ajudar como?" E: "O que querem em troca?"
O que procuram no espaço que não têm na Terra?
Muito bem. Para começar, fodemos o planeta todo.
- Farão o mesmo noutro sítio. - Não, nós aprendemos.
Não fazem ideia do que há no espaço, de quem há lá.
Foi uma sorte encontrarmos-vos primeiro.
Ouve, isto é algum recrutamento? Precisam da nossa ajuda?
Não.
Queremos que fiquem aqui.
Na Terra?
No vosso sistema solar.
É só isso?
Queremos que cessem toda a exploração e as vossas capacidades de MRL,
e que nunca viajem além da vossa heliosfera.
E em troca?
O que é isto?
A salvação.
Põe-no num sítio devastado pela seca, pelo fogo ou poluição
e verás.
Não explode o planeta?
Já podíamos ter feito isso.
E se ainda assim recusarmos os termos?
Não.
Ou analisamos, fazemos uma radiografia para tentar ver o interior.
- E se não conseguirmos? - Abrimo-lo numa área controlada.
E vemo-lo começar o apocalipse. Certo.
Essa decisão não é minha nem sua. É do presidente.
A secretária de Estado MacKenzie está a caminho de Kindersley.
Isto não nos afetará só a nós, afetará o mundo inteiro.
Eu entendo, Singh. Também estou nervoso, quer dizer…
Mas a Jana e os teus filhos
não merecem melhor do que uma Terra moribunda?
Os termos são dos Acaia. Ficamos nas mãos de uma espécie desconhecida.
Descubra o que puder. Transmitirei as suas preocupações.
Mas prepare-se para fazer isto.
Fiz uma análise espectroscópica. Os gases na atmosfera são toleráveis.
As amostras de solo e água da equipa no terreno
não têm vestígios de toxinas nem carcinogéneos conhecidos.
A Paula tem razão. Este planeta é ótimo para colonos.
Se as coisas correram mal na Terra, vimos para cá.
Quero garantir que não morremos.
Ninguém é tão protetor como tu, Niko. Já o vi em primeira mão.
E o que viste desde que voltaste, além de me ver fazer café com leite?
O Dillon ligou os meus ficheiros de memória.
Sim, mas não viveste essas memórias. Foi o William.
Vê se está tudo pronto para o destacamento.
Sim, Niko.
Destacamento? Então…
Acorda os colonos.
Vai com eles, estabelece-os e volta logo para cá.
Tenho de falar com eles sobre a prospeção geofísica.
Identificar alvos para perfurar.
- Quanto tempo demora? - Um dia. Dois, no máximo.
Depois, partimos.
Estas "árvores" dar-nos-ão matéria-prima para as nossas habitações permanentes.
Em que Quonset estás?
Sou da Salvare. Vim para vos dar a conhecer o terreno.
Sim? Tens pinta de Quonset.
Há uma pinta de Quonset?
Como eu disse, foste feita para isto.
És cuidadosa, equilibrada,
mas também és curiosa e vês o potencial das coisas.
Obrigada, mas não vou deixar a Niko.
Mas podias.
E ela podia acordar outro piloto do Soma.
Quero voltar à Terra.
A Terra.
Sem família,
sem o Yerxa.
Vai-te foder!
Desculpa.
Isto foi…
Fica. Ajuda-nos a construir coisas, a escavar coisas.
A plantar, a ter filhos, a vê-los ter filhos
e netos.
E tu, a bisavó Cas, podes dizer…
Que merda foi esta?
Vocês os dois vêm comigo ver para onde vai.
- Vocês os três mantêm a posição. - Conheço o terreno.
Se acontecer algo, leva os outros para o acampamento.
Foda-se! Estão em todo o lado.
Cas, não te aproximes mais.
Afasta-te!
Não disparem.
Tinha pinturas. Pinturas de guerra ou marca de estatuto.
E trazia uma arma feita por ele.
Conseguem comunicar. Pareciam estalidos consonantais.
Formularam estratégias e separaram-nos.
- Isso é especulação. - Não é.
Aquele olhar não é de um animal selvagem. São formas de vida inteligentes.
São gente primitiva das cavernas.
E para os Acaia, nós somos gente das cavernas.
Não é uma comparação justa.
- E se os Acaia colonizassem a Terra? - Quem disse que não colonizaram?
Mas, ao contrário dos Acaia, não somos uma ameaça para eles.
E quando voltarem a atacar?
Matas um e depois outro?
Não estaremos cá para ver isso, porque o protocolo do CIEU dita…
Que se foda o protocolo!
… que não podemos colonizar um planeta com uma civilização preexistente.
Sabes bem.
Manda a tua equipa fazer a mala e pô-la no vaivém.
A Cas ajuda-te.
Aquele planeta é perfeito.
Encontrámos o Paraíso.
- E agora temos de partir porque… - O planeta é deles.
Fodeste tudo.
Segui o protocolo.
Certo.
Não quero mais a tua ajuda.
Teremos de racionar.
Mais 24 bocas para alimentar é muito, mas arranjo solução.
Eu organizo as dormidas. Dormem por turnos, para não partilharem quartos.
William,
a única coisa boa que o Gabriel fez foi traçar um regresso mais rápido.
Poupou-nos um mês de viagem. Podes tentar reduzir mais?
Vou tentar fazer magia.
Eu sei.
Queres dizer ao Erik que vais para casa?
Sabes aquelas fendas que há nos cubos de gelo?
As cordas cósmicas são assim.
Fendas ultrafinas e cheias de energia que ficaram da formação do universo.
Até hoje, eram teóricas. Nunca as conseguimos detetar.
Nenhum humano detetou. Felizmente, temos a Iara.
- Encontraste uma? - Sim. Neste sistema estelar.
É de baixa tensão, mas podemos usá-la como os Acaia usaram
e reparar as comunicações superluminais.
A traçar trajetória à volta das cordas.
Vamos extrair a sua energia
e usar a sua curvatura do espaço-tempo para passar no wormhole.
Nunca fiz isto e vai ser complicado.
Produção estável de matéria negativa.
Isolei uma corda cósmica.
A introduzir coordenadas…
… agora.
Formação de wormhole dentro de três, dois, um…
Wormhole a estabilizar.
O wormhole ficou estável durante 0,13 segundos antes de fechar.
Resultou?
O suficiente para receber imensos dados da Terra.
Podemos enviar mensagens?
A dado momento. Vê o que temos aqui.
Atualizações do CIEU que remontam à altura em que perdemos as comunicações.
E mensagens pessoais de casa.
Então? Recebeste alguma mensagem?
- Dos meus pais. - Boas notícias?
Richard, não quero conversa fiada nem falar de coisas além do trabalho.
Mas, se queres muito falar, posso tirar o Javier da crio.
Sabes o que a estimulação externa faz a pacientes em coma.
Olá. A colónia foi suspensa.
- Não sei se já sabes. - Sim. Já sei.
Obrigada.
Seja como for, a malta vai ter de dormir junta e…
Eu estava a pensar que nós os dois podíamos ficar juntos.
Bernie, será boa ideia?
Vais continuar a castigar-me?
- Não te estou a castigar. - Disseste coisas horríveis.
Fizeste coisas horríveis.
Foda-se, estou farto.
Espera! Tens razão.
A última coisa que disse foi horrível,
mas estava fora de mim.
Eu entendo. Sei que te desiludi.
Depois desapareceste, pensei que te perdera.
Mas estou aqui.
Voltei.
Eu sei.
Mas dormir juntos? Acabámos de fazer as pazes.
Porquê piorar a nossa relação com o meu TOC e o teu ressonar?
Meu, esqueceste-te de que sou péssimo a dobrar roupa e a guardá-la.
Pois és.
Talvez pudéssemos conversar.
Olha só. Sou tio.
A minha irmã nem sabia que estava grávida quando saímos da Terra.
Parabéns.
É gira, não é?
Tu estás bem?
- Estás pronta para ir? - Sim, quase.
Podes fazer as verificações?
- Pensei que não querias a minha ajuda. - É o mínimo que podes fazer.
Tinhas razão, Paula.
Todos os que são importantes para mim estão aqui.
Toda a tripulação recebeu cartas menos tu?
Talvez eu deva ser colona.
Bom, nunca saberemos.
O que está a fazer?
Porque estás a lançar os módulos? Com que autoridade?
CIEU
Vamos tentar uma análise espectrográfica.
Isso não vai resultar. É feito da mesma matéria do Artefacto.
Talvez o Congresso nos surpreenda
e mande os Acaia foderem-se.
Talvez isto expluda o planeta.
Que reviravolta macabra.
Não atendem os telefones. Sabem a que distância fica a sede do CIEU?
Aconteceu algo?
Eles receberam confirmação de transmissão de dados para a Salvare.
A Salvare…
… restabeleceu as comunicações.
Foi só por um segundo, unidirecional, mas estão vivos.
- Estão vivos. - A tua mulher está viva.
A avó B diz que o Auggie me arranha porque o aperto muito,
mas faço-lhe festas e ele arranha-me na mesma.
Ele é mau.
Pois é.
Lembras-te de me teres dado a aliança no Artefacto?
Ia pô-la no meu colar, mas o pai levou-a.
Ele jurou-me que o guardava bem.
Guarda-o bem.
Guarda-o até nos voltarmos a ver. Prometes?
Prometo.
Ela tinha a minha aliança.
- Que aliança? - A minha, de casamento.
Quando estive na nave dos Acaia, a Jana estava no Artefacto e vimo-nos.
Não achei que fosse possível e quis testá-lo.
Então, tirei a minha aliança e dei-lha.
Ela tem-na do outro lado da galáxia.
Os Acaia enviam matéria além de dados pelo wormhole?
Mostra o mapa estelar.
Esta é a nave deles que se desintegrou.
Antes disso, estava aqui. Pi Canis Majoris. Zakir.
- Onde estava antes? - Ali, imediatamente antes.
A 20 anos-luz.
Temo-nos esforçado por estabilizar wormholes microscópicos
para as comunicações superluminais e eles usam-nos para deslocar naves.
- Podemos fazer isso? - Com a Salvare?
É impossível, não é? A quantidade de energia necessária…
Círculos de alta tensão.
Há dois tipos de cordas cósmicas:
de baixa tensão, a que usámos, e círculos de alta tensão,
que é uma corda cósmica dobrada sobre si mesma.
Os Acaia conseguem aproveitar a sua energia.
Qual o circuito de alta tensão mais próximo?
Está entre nós e a estrela mais próxima deste sistema.
Do que sabes sobre a tecnologia dos Acaia e limitações da Salvare,
podemos usar o círculo para aumentar o wormhole e passar a Salvare?
Teoricamente, sim,
mas os círculos dissipam-se mais depressa do que as cordas.
Portanto, temos de fazer isso já.
- William, a que distância está a Cas? - Está no hangar.
- Ela já voltou? - Não chegou a sair.
O quê?
Revoltaste-te por discordar com os protocolos?
Estivemos juntas no CIEU.
Sabes que não sou uma psicopata que erradicaria uma espécie.
Não sei o que farias.
Está tudo bem, Paula.
Encontrámos uma solução. É um atalho para a Terra.
Um planeta superpovoado e sobreaquecido a meio de uma invasão alienígena?
Vou arriscar ficar neste planeta.
Cancela a sequência!
Não consigo, ela bloqueou-me!
- Vá lá, Paula! - Sequência de lançamento terminada.
Já chega, Paula!
Fecha-a no quarto dela.
Há quartos para nos fechar a todos?
Vinte e quatro colonos contra seis tripulantes e dois hologramas.
Se concordarem em voltar aqui.
- Não têm provisões - Temos um planeta inteiro!
Não vou sem vocês.
E nós não saímos daqui vivos.
- Deixa-a ir, Niko. - Não posso!
Quantos mais amigos têm de morrer por esta missão?
Faço isto para salvar vidas.
Eu sei. Se deixar a Paula ir impedir uma morte, deixa-a ir.
Pensa no resto da tripulação.
Niko, a nossa oportunidade está a passar.
Não me faças arrepender disto.
A lançar módulos de colónia um a quatro para a superfície do planeta.
Ainda podes vir comigo.
Não faças merda.
Está bem.
Chegámos ao circuito de alta tensão.
Está bem.
CORDA DE ALTA TENSÃO
Recomeçar não é fácil para mim.
Implica esquecer o William.
Eu entendo.
Era especial para ti.
Era um membro desta tripulação.
Tu também és.
Cas, relatório da situação.
Prontos.
Muito bem, pessoal. Está na hora.
O que vamos fazer tem os seus riscos,
mas a recompensa é um regresso célere à Terra.
Todos sabemos o plano.
Sabemos o que temos de fazer.
Vamos para casa.
- Dillon? - Produção estável de matéria negativa.
LIGAÇÃO A CORDA CÓSMICA A INICIAR…
Iara?
Ligação estabelecida entre a Salvare e o circuito de alta tensão.
O wormhole deve estar a abrir… agora.
Está a resultar.
Meu Deus!
Vejo Júpiter.
Há um problema.
O círculo dissipou-se mais do que o previsto.
Como assim?
A massa da Salvare é excessiva para passar no wormhole.
- Tem de haver uma forma. - Sim, descartar massa.
Dividimos a nave em duas partes, passa uma de cada vez.
O wormhole fecha mal passe massa suficiente.
Só passaria metade da nave.
Todos para o posto três. É uma ordem.
Vais fazê-lo manualmente?
Para anular as redundâncias do Protocolo de Regresso.
- Niko, não. Vais ficar retida. - Computador, desligar as comunicações.
William, a Cas vai precisar de ti.
Vai..
Sim, Niko.
Eu faço isso.
Não podes, não és o comandante desta nave.
Estão todos no posto três?
Todos menos a comandante Niko Breckinridge e Richard Ncube.
Fechar esse posto.
Para a Cas não fazer uma tolice.
Foi um prazer servir-te, comandante.
Igualmente.
Tens 60 segundos.
PROTOCOLO AUTENTICADO
Autenticação: Niko Breckinridge.
FECHO 02
- Acesso negado. - Que caralho?
Quero que saibas que tentei.
O quê?
Perdoar-te.
Abre esta escotilha… imediatamente.
Quem me dera poder.
Iara!
FECHO 04
Abrir comunicações.
Cas?
- Niko, o que estás a fazer? - A levar-vos para casa.
O resto é contigo.
Tens de dizer ao CIEU o que descobrimos sobre os Acaia.
Como proteger a Terra. Sim?
Diz à minha família que os adoro.
Ajuda o Erik a compreender, sim?
Sim, está bem. Prometo-te.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Estou tão orgulhosa de ti, Cas.
Iniciar anulação manual.
Protocolo de Regresso.
Vá lá!
Alfa 683.
PROTOCOLO AUTENTICADO
A iniciar anulação manual.
- Até nos voltarmos a ver, está bem? - Só me quero lembrar bem de ti.
Por favor…
Legendas: Georgina Torres