NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Co z nim?
Zobaczmy.
Ma temperaturę wewnętrzną -80°C,
krew zastąpił krioprotektant
i nie wiem, czy się obudzi. To z nim jest.
Przepraszam.
Wrócimy na tę planetę, a Berniemu nic nie będzie. Dobrze?
- Co zrobię, jeśli… - Dasz sobie radę.
Prodeo wzywa Salvare. Słyszycie mnie?
Prodeo na wszystkich częstotliwościach do Salvare.
Prodeo do Salvare. Słyszycie mnie?
A może Łajka?
Nazwanie planety po psie z biletem w jedną stronę jest ryzykowne.
Ej, wy tam.
Nie nazywamy planety, bo tu nie zostajemy.
Cas. Zobacz.
Prodeo na wszystkich częstotliwościach do Salvare.
- Czy to miedź? - Tak.
To oznacza druty, garnki, patelnie, a nawet oczyszczanie wody.
Obowiązki wzywają.
Prodeo na wszystkich częstotliwościach do Salvare.
Możesz odwrócić wzrok. Spoko.
Wszystko gra?
Wszystko gra. Brak patogenów.
Prodeo na wszystkich częstotliwościach do Salvare.
Ręka.
Prodeo na wszystkich częstotliwościach do Salvare.
Ręka?
- Wczoraj pobierałaś. - Wytyczne USIC…
Pieprzyć wytyczne! A jeśli coś tam wyczuje moją krew?
Bernie, wszystko gra.
Aż skończą nam się naboje.
Mamy miedź. Dorobimy.
Mamy tu wszystko. Jedzenie, wodę, schronienie.
Wkrótce będziemy mieli plony, domki.
Jeśli utkniemy…
Już utknęliśmy. Minęły trzy dni.
Pewnie umrzemy tu ze starości.
Patrz. Paula nie wariuje.
Ćwiczyła całe życie.
Będzie dobrze. Masz.
Dalej.
Dzięki.
Prodeo na wszystkich częstotliwościach do Salvare.
Co?
Ja byłam do tego szkolona, a ty masz wrodzony talent.
Alarm zbliżeniowy.
Mamy towarzystwo.
Achajów?
Ty mi powiedz.
Alarm zbliżeniowy.
TRAJEKTORIA KOMETY
To pieprzona kometa.
Spokojnie.
Mam dobre wieści.
Mów.
Przez zamieszanie potrwało to dłużej,
ale AI jest gotowe do reaktywacji.
Nie ma Gabriela?
Nie. Został wymazany. Usunięty.
Chcesz czynić honory?
WŁĄCZANIE SZTUCZNEJ INTELIGENCJI
Williamie.
Komandor Breckinridge.
To nie do końca William.
Ma takie same oryginalne algorytmy…
Ale nie ma doświadczenia.
Nie.
Jest klonem.
Ustawieniami fabrycznymi.
Nie rób tego. Nie drocz się. Nie jesteś Williamem.
Przepraszam. Mogę zmienić imię, jeśli wolisz. Nawet formę.
Nie. Po prostu…
Możesz naprawić napęd i uratować załogę z tamtej planety?
Muszę połączyć się z Salvare i przeprowadzić testy.
Pospiesz się.
- Mi i Iarze… - Mnie.
Co?
„Mnie i Iarze”. Nieważne.
Może uda nam się przywrócić komunikację. Więc…
Świetnie. Dziękuję.
Tak. Dobra.
Stabilna produkcja masy ujemnej.
Raz kozie śmierć.
Inicjowanie mikrotunelu.
Natychmiast się zapada.
Rosnąca ilość masy ujemnej.
BŁĄD
Cholera!
Skończyłeś z Iarą?
Jak myślisz?
Muszę ją pożyczyć.
Przejrzeć wszystkie dane z pierścienia Achajów.
Reset zajmie jeszcze godzinę, więc dobrze.
Świetnie. Zastępuję Niko na pokładzie.
Daj znać, kiedy będziesz gotowa.
Po tym, co mi zrobił?
Manipulował moim kodem.
Spowolnił mnie tak, że nie mogłam myśleć i funkcjonować.
Właściwie to byłem ja.
Na jego rozkaz!
Obserwował moje tortury dla zabawy,
a ja mam mu wybaczyć?
Nie musisz mu wybaczać. Dobrze?
Daj mu chociaż szansę, żeby to naprawił.
To naprawdę trudne. Wiem.
Ale ludzie tak to robią.
Paulo, co to było?
Nie mam pojęcia.
Bernie?
Kazałam mu zostać w środku.
Co wyrządziło takie szkody?
Wrócili.
DEKONTAMINACJA W TOKU
Dekontaminacja zakończona.
Wszystko gra. Wspieraliśmy się.
Myślałam, że William został wyłączony.
To nie William.
William z imienia, nie do końca z natury.
Bernie.
Wybacz. Musisz szybko zrobić morfologię.
I cokolwiek możesz, żeby coś wyciągnąć z tego pazura.
Cokolwiek to było, zaatakowało obóz i wahadłowiec.
Miało wielkie stopy.
Macie odciski?
Tak. Skany trójwymiarowe.
- Czy to coś wrogiego? - Nie.
Jeden strzał i zwiało.
Dowiedz się czegoś o jego fizjologii, patologii, środowisku.
Dobra. Zajmę się tym.
Dobra. Przebiorę się, bo… fujka.
Po trzech dniach mam nadzieję, że macie coś dobrego.
Ty znalazłaś tę planetę.
Przekaż jej wieści.
Chyba znaleźliśmy przyszłość.
Potrafisz czytać dane Achajów?
Nie.
Ale ty tak.
- Po co? - Chcę śledzić ich ruchy.
Szukać schematów i zbudować system wczesnego wykrywania.
Żeby ich unikać.
Unikać ich i przeżyć.
To nie ma znaczenia. Te dane są bezużyteczne.
Ich układ współrzędnych i jednostki miary
nie pasują do systemu pozycjonowania Salvare.
Musielibyśmy stworzyć kamień z Rosetty.
Możemy?
Spróbujemy.
Złoża miedzi mają dziesięć kilometrów szerokości
i głębokość 1500 metrów.
Ale znaleźliśmy też koltan, kobalt i krzem,
które koloniści mogą przerobić na wiele rzeczy.
Najważniejsze są złoża żelaza i boksytu.
Materiały budowlane.
Aluminium do naprawy starego sprzętu.
- Gleba? - Bernie ją sprawdzał.
W próbkach nie było azotanów. Można to zrekompensować.
Mamy pszenicę, która dobrze rośnie w tych warunkach.
Są pory roku.
Kolonię założymy w klimacie kontynentalnym.
Woda?
Jest zasolona i ma niewielką koncentrację mikrobiologiczną.
Można to łatwo usunąć dzięki procesom oczyszczenia i filtracji.
Czystsza niż w domu.
Chyba jej nie piłaś?
To mój nowy dom na zawsze?
Zobaczmy, co powie Zayn.
Krew jest żółta, co oznacza brak hemoglobiny.
Nie przenosi tlenu we krwi tak jak my.
Jest jakiś problem z atmosferą?
Nie. Na Ziemi insekty wykorzystują hemolimfę zamiast krwi.
To nie był robal.
Pazur składa się z białka podobnego do keratyny.
W oparciu o jego rozmiar i wielkość śladów,
myślę, że to czworonóg, który potrafi stać na tylnych łapach.
Biorąc pod uwagę ślady na promie,
waży około 200 kilogramów.
Czym się żywi?
Trudno to określić bez ciała i żołądka do przeanalizowania.
Ale nasz prom waży dwie tony,
a ten stwór odbijał go jak zabawkę.
To drapieżnik szczytowy.
To niedźwiedź tej planety.
Jeśli niedźwiedź jest najgroźniejszy,
możemy zająć jego miejsce.
Dlatego ta planeta jest idealna.
A jeśli nie wyhodujecie jedzenia, załatwi was wirus
albo rozbłysk gwiazdy wyśle za dużo promieniowania,
to co wtedy?
Nie piszesz się na kolonistę, jeśli boisz się śmierci.
Zakładasz taką możliwość.
Tak samo jak wasza załoga. Prawda?
William przejrzy wszystkie dane z planety.
- Próbki ziemi, badania geofizyczne… - Nie trzeba.
To 24 życia.
Trzeba.
Nie obudzimy nikogo, póki się nie upewnimy.
Od początku.
To kurs Salvare.
Przechwyciliśmy pierścień po Zakirze.
Czy spotkanie zostało zapisane w danych?
Świetnie. Stamtąd pierścień gonił nas tą drogą…
Drugi punkt danych z okolic magnetara.
To dwie współrzędne Achajów w naszym systemie.
Skąd znali drogę?
- Jak się komunikują? - Łączymy się przez tunele.
Można sądzić, że oni też.
I że reszta z nich wie,
co wydarzyło się przy magnetarze.
Utrzymują łączność nie tylko między statkami.
Gdy Sasha miał wszczepiony implant, dostawał rozkazy.
Energia potrzebna do ciągłego podtrzymywania tuneli jest…
- Co to? - Kosmiczne struny.
Ich źródło energii.
Zawsze robię to, co chcecie. Ale nie tym razem.
Powiedz, gdzie jest moja żona, a potem pogadamy.
Straciliśmy kontakt z Niko.
- Jak? - Straciliśmy kontakt z naszym statkiem.
Tysiące Achajów…
zniknęły.
Czemu tu jesteście?
- Achajowie… - Chcą pomóc ludzkości? Tak.
Nasz gatunek jest podejrzliwy w układach bez wzajemności.
Więc zapytam, jak chcecie pomóc i w zamian za co?
Czego nie ma na Ziemi, co znajdziecie w kosmosie?
Dobra. Po pierwsze spieprzyliśmy tę planetę.
- Powtórzycie to gdzie indziej. - Nieprawda. Zmądrzeliśmy.
Nie macie pojęcia, co tam jest. Kto tam jest.
- Dobrze, że byliśmy tu pierwsi. - To jakaś rekrutacja?
Chcecie pomocy?
Nie.
Żebyście tu zostali.
Na Ziemi?
W waszym układzie słonecznym.
To tyle?
Chcemy, żebyście zaprzestali poszukiwań, odrzucili napęd nadświetlny
i nigdy więcej nie podróżowali poza heliosferę.
A w zamian?
Co to jest?
Zbawienie.
Połóż ją w miejscu zniszczonym suszą, pożarem lub skażeniem
i obserwuj.
To nie wysadzi planety?
Już mogliśmy to zrobić.
A jeśli nadal nie zgodzimy się na wasze warunki?
Nie.
Może to zbadamy, prześwietlimy i spróbujemy zajrzeć do środka.
A jeśli nie zdołamy?
Wypuścimy to w bezpiecznym miejscu.
I zaczniemy apokalipsę. Jasne.
To nie nasza decyzja, tylko prezydenta.
Sekretarz stanu MacKenzie właśnie jedzie do Kindersley.
To nie dotyczy tylko nas. To wpłynie na cały świat.
Wiem, Singh. Też się denerwuję.
Ale czy Jana i twoje dzieci nie zasługują
na coś lepszego niż umierająca Ziemia?
Na warunkach Achajów. Polegamy na gatunku, o którym nic nie wiemy.
Odkryjcie, co możecie. Przekażę wasze obawy.
Ale bądźcie gotowi.
Przeprowadziłem analizę spektroskopową.
Wszystkie gazy w atmosferze są tolerowane.
Próbki gleb i wody od zespołu naziemnego
nie mają żadnych śladów toksyn i kancerogenów.
Paula ma rację. To świetna planeta dla kolonistów.
Jeśli coś pójdzie nie tak, może tu wrócimy.
Nie chcę skazywać nas na śmierć.
Nikt nie jest tak opiekuńczy jak ty. Widziałem to.
Co widziałeś, odkąd się włączyłeś, poza tym, jak robię latte?
Dillon podłączył moje pliki pamięci.
Tak. Ale nie przeżyłeś tych wspomnień. William to zrobił.
Przygotuj się do zejścia.
Tak, Niko.
Do zejścia? To oznacza…
Obudź kolonistów.
Zejdziesz na dół, ustanowisz kolonię i wrócisz.
Poinformuję ich o rozpoznaniu geofizycznym.
Zidentyfikuję miejsca wykopów…
- Ile to zajmie? - Dzień. Co najwyżej dwa.
Potem do domu.
A potem do domu.
Te drzewostany dostarczą nam surowca
do trwałych budowli.
W którym baraku jesteś?
Jestem z Salvare. Pomagam wam się tu zorientować.
Naprawdę? Wyglądasz jak od nas.
Czyli jak?
Mówiłam, że się do tego nadajesz.
Jesteś ostrożna, opanowana,
ale też ciekawa i dostrzegasz potencjał.
Dzięki. Ale nie zostawię Niko.
Ale mogłabyś.
A ona obudzić kolejnego pilota.
- Muszę wracać na Ziemię. - Ziemia.
Bez rodziny,
bez Yerxy.
Pieprz się.
Przepraszam.
To było…
Zostań. Pomóż nam budować, kopać.
Zbieraj plony, miej dzieci, patrz, jak same mają dzieci,
te dzieci mają kolejne,
a ty, prababcia Cas, możesz opowiadać…
Co to było?
Wy dwoje ze mną. Pójdziemy za tym.
- Wy troje tu zostańcie. - Znam teren.
Jeśli coś się stanie, odprowadź resztę.
Kurwa! Są wszędzie.
Cas, nie zbliżaj się.
Cofnij się!
Stać.
Był pomalowany. Miał barwy wojenne albo znak statusu
i własnoręcznie zrobioną broń.
Mogą się komunikować. To brzmiało jak klikanie spółgłosek.
Znali się na strategii i umieli nas rozdzielić.
- To spekulacje. - Nieprawda.
Nie patrzył na mnie jak zwierzę. To inteligentne formy życia.
To prymitywni jaskiniowcy.
A dla Achajów my jesteśmy jaskiniowcami.
To nieuczciwe porównanie.
- A gdyby Achajowie zajęli Ziemię? - Może zajęli.
Ale w przeciwieństwie do Achajów nie stanowimy zagrożenia.
Co będzie, jak znowu zaatakują? Zabijesz kolejnego?
Nie zostaniemy tu tak długo, bo protokół USIC mówi…
Pieprzyć protokół.
…że nie możemy skolonizować planety z już obecną cywilizacją.
Przecież wiesz.
Spakujcie rzeczy na prom.
Cas ci pomoże.
Ta planeta jest idealna.
Znaleźliśmy Eden.
- I musimy odejść, bo… - To ich planeta, nie nasza.
Wszystko spieprzyłaś.
Przestrzegałam zasad.
Jasne.
Dalej sobie poradzę.
Musimy oszczędzać.
Dwadzieścia cztery dodatkowe gęby to dużo, ale dam radę.
Zorganizuję kwatery.
Będą musieli spać na zmiany.
Williamie,
Gabriel zdołał znaleźć szybszą drogę do domu.
Skrócił podróż o miesiąc. Może uda ci się to poprawić?
Może coś wyczaruję.
Z pewnością.
Chcesz powiedzieć Erikowi, że wracasz do domu?
Kojarzycie pęknięcia w kostkach lodu?
Kosmiczne struny są takie.
Ultracienkie, energetyczne pęknięcia po powstaniu wszechświata.
Do dziś były teoretyczne. Nigdy ich nie wykryliśmy.
Żaden człowiek tego nie zrobił. Ale mamy Iarę.
- Znalazłaś ją? - Tak.
W tym systemie gwiezdnym.
Jest słaba, ale tak jak Achajowie stworzymy superluminalną komunikację.
Wyznaczymy kurs wokół struny.
Pobierzemy z niej moc
i wykorzystamy jej krzywiznę, by przeniknąć tunel.
Nigdy tego nie robiłem i będzie trudno.
Masa ujemna jest stabilna.
Wyizolowałam strunę kosmiczną.
Wprowadzam współrzędne.
Teraz.
Formacja tunelu za trzy, dwa, jeden…
Tunel się stabilizuje.
Tunel był stabilny przez 0,13 sekundy, zanim się zawalił.
Udało się?
Wystarczająco długo, by odebrać dane z Ziemi.
Możemy odesłać wiadomości?
Kiedyś tak. Ale spójrz, co tu mamy.
Komunikaty od czasu,
kiedy straciliśmy łączność przy Syriuszu A.
I prywatne wiadomości z domu.
Ktoś coś ci napisał?
- Rodzice. - Dobre wieści?
Nie interesują mnie pogaduszki, które nie są związane z pracą.
Ale mogę wyciągnąć Javiera z kriokomory na ploteczki.
Stymulacja pomaga pacjentom w śpiączce.
Kolonia odpada.
- Nie wiem, czy już wiesz. - Tak.
Dzięki.
Trzeba będzie się ścisnąć,
więc pomyślałem, że może zamieszkamy razem.
Czy to dobry pomysł?
Przestaniesz mnie karać?
- Nie karzę cię. - Mówiłoś okropne rzeczy.
Bo robiłeś okropne rzeczy.
Mam dość.
Czekaj. Masz rację.
Moje ostatnie słowa były okropne,
ale byłom złe.
Rozumiem. Rozczarowałem cię.
Potem zniknąłeś. Mogłeś nie wrócić.
Jestem tu.
Wróciłem.
Wiem.
Ale dzielenie kwatery? Dopiero się pogodziliśmy.
Po co to psuć moimi natręctwami i twoim chrapaniem?
I nie umiem składać ubrań i odkładać ich na miejsce.
To prawda.
Może po prostu pogadamy.
Okazuje się, że jestem wujkiem.
Moja siostra nie wiedziała, że jest w ciąży.
Moje gratulacje.
Jest urocza, co?
W porządku?
- Gotowa? - Tak. Prawie.
Sprawdzisz prom?
- Myślałam, że nie chcesz mojej pomocy. - Chociaż tyle zrób.
Miałaś rację, Paulo.
Moi bliscy są tutaj, a nie na Ziemi.
Cała załoga dostała listy z domu poza tobą?
- Może powinnam być kolonistką. - Tak. Nigdy się nie dowiemy.
Co robisz?
Dlaczego wypuszczasz kapsuły? Kto na to pozwolił?
DOWÓDZTWO MIĘDZYGWIEZDNE
Spróbujmy analizy spektrograficznej.
To nie zadziała. Jest zrobiona z tego, co Artefakt.
Może Kongres nas zaskoczy
i każe Achajom się pieprzyć.
Może to coś rozwali planetę.
Rany. Mroczny pomysł.
Nie odbierasz. Wiesz, jak daleko jest do siedziby USIC?
Coś się stało?
Dostaliśmy potwierdzenie transmisji danych na Salvare.
Salvare przywróciło łączność.
Tylko na sekundę i w jedną stronę, ale żyją.
- Żyją. - Twoja żona żyje.
Babcia B mówi, że Auggie drapie, bo za mocno go przytulam.
Ale pogłaskałam go, a on wciąż mnie drapie.
Jest zły.
To prawda.
Kojarzysz obrączkę, którą dałaś mi w Artefakcie?
Chciałam nosić ją na łańcuszku, ale tata ją zabrał.
Kazałam mu jej pilnować.
Pilnuj jej.
Pilnuj jej, póki znowu się nie zobaczymy. Obiecujesz?
Obiecuję.
Miała moją obrączkę.
- Co? - Moją obrączkę ślubną.
Gdy byłam na statku Achajów, Jana była w Artefakcie i się widziałyśmy.
Chciałam sprawdzić, czy to możliwe.
Więc zdjęłam obrączkę i jej ją dałem.
Ma ją po drugiej stronie galaktyki.
Czyli Achajowie wysyłają przez tunel dane i materię?
Pokaż mapę gwiazd.
To statek Achajów, który się rozpadł.
Wcześniej był tutaj. Pi Canis Majoris. Zakir.
A wcześniej?
- Tam. Chwilę przedtem. - 28 lat świetlnych dalej.
Stabilizujemy mikroskopijne tunele do komunikacji,
podczas gdy oni transportują całe statki.
Możemy to zrobić?
Z Salvare?
- To niemożliwe. Sama potrzebna energia… - Pętla o wysokim napięciu.
Są dwa rodzaje kosmicznych strun.
Te z niskim napięciem i pętle o wysokim napięciu.
To kosmiczne struny, które się składają.
Achajowie korzystają z tej energii.
Gdzie jest najbliższa pętla?
Między tym układem a najbliższą gwiazdą.
Zgodnie z twoją wiedzą o Achajach i naszym statku,
czy możemy stworzyć tunel dość duży, by zmieścić Salvare?
Teoretycznie tak.
Ale pętle rozpraszają się szybciej niż struny.
Musielibyśmy już lecieć.
Williamie, jak daleko jest Cas?
Jest w hangarze.
- Już wróciła? - Nie wyleciała.
Co?
Buntujesz się przeciw protokołowi?
Razem przyszłyśmy do USIC.
Nie jestem psychopatką, która dokona ludobójstwa.
Nie wiem, co zrobisz.
Już dobrze, Paulo.
Znaleźliśmy sposób. Mamy skrót na Ziemię.
Przeludnioną, przegrzaną planetę w trakcie inwazji obcych?
Zaryzykuję tam na dole.
Odwołaj start, Cas.
Nie mogę. Zablokowała to.
- Przestań, Paulo. - Uruchamianie zakończone.
Wystarczy, Paulo.
Zamknij ją w jej kwaterze.
Zdołasz zamknąć nas wszystkich?
24 kolonistów kontra sześć członków załogi Salvare
i dwa hologramy.
Jeśli zgodzą się tu wrócić.
- Nie macie zapasów. - Mamy całą pieprzoną planetę.
Bez was nie odlecę.
Żywcem nie polecimy.
- Puść ją, Niko. - Nie mogę.
Ilu naszych przyjaciół musi zginąć?
Robię to, by ratować ludzi.
Wiem. Ale jeśli dzięki temu nikt dziś nie umrze, to ją wypuść.
Pomyśl o naszej załodze.
Niko, nasz czas szybko się kończy.
Obym tego nie żałowała.
Wysyłam kapsuły od jeden do cztery na powierzchnię planety.
Możesz lecieć ze mną.
Nie spieprz tego.
Dobra.
Dotarliśmy do pętli wysokiego napięcia.
Dobra.
STRUNA O WYSOKIM NAPIĘCIU
Zaczynanie od nowa jest dla mnie trudne.
To pożegnanie Williama.
Rozumiem to.
Był dla ciebie wyjątkowy.
Był członkiem tej załogi.
Ty też jesteś.
Cas, jak sytuacja?
Gotowi.
Słuchajcie. Zaczynamy.
To, co zrobimy, nie jest pozbawione ryzyka,
ale nagrodą jest ekspresowy bilet na Ziemię.
Wszyscy znamy plan
i swoje zadania.
Lećmy do domu.
- Dillon? - Masa ujemna jest stabilna.
ŁĄCZENIE ZE STRUNĄ…
Iaro?
Połączenie między Salvare a pętlą.
Tunel powinien zacząć się otwierać.
To działa.
O mój Boże!
Widzę Jowisza.
Mamy problem.
Pętla rozproszyła się bardziej, niż myśleliśmy.
Co to znaczy?
Salvare ma zbyt dużą masę, żeby przejść przez tunel.
Co mamy robić?
Pozbyć się kupy masy.
Podzielmy statek. Wysyłajmy Salvare po połowie.
Tunel się zapadnie po przejściu masy.
Przeleci tylko pół statku.
Wszyscy na pokład trzeci.
Zrobisz to ręcznie?
To jedyny sposób, by ominąć zabezpieczenia.
Niko, nie. Utkniesz tutaj.
Wyłącz komunikację.
Williamie, Cas cię potrzebuje.
Idź.
Tak, Niko.
Ja to zrobię.
Nie możesz. Nie jesteś dowódcą tego statku.
Wszyscy są na trzecim?
Wszyscy oprócz komandor Niko Breckinridge
i Richarda Ncube.
Zamknij pokład.
Żeby Cas nie wariowała.
Miło było z panią służyć, komandorze.
Z tobą też.
Masz 60 sekund.
Zatwierdzono, Niko Breckinridge.
ZACISK 02
- Odmowa dostępu. - Co jest?
Naprawdę próbowałam.
Czego?
Ci wybaczyć.
Otwórz ten właz. Już.
Chciałabym.
Iaro!
ZACISK 04
Włącz komunikator.
Cas?
- Co robisz? - Wysyłam was do domu.
Reszta należy do ciebie. Przekaż USIC, co odkryliśmy o Achajach
i jak chronić Ziemię. Dobrze?
Powiedz rodzinie, że ją kocham.
Pomóż Erikowi zrozumieć. Dobrze?
Tak. Obiecuję.
Dziękuję.
Dziękuję za wszystko.
Jestem z ciebie dumna, Cas.
Uruchom ręczną kontrolę.
Protokół powrotu.
No nie!
Alfa, sześć, osiem, trzy.
PROTOKÓŁ ZATWIERDZONY
Uruchamiam ręczną kontrolę.
- Do następnego spotkania. - Chcę cię całą zapamiętać.
Proszę…
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz