1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Co z nim?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Zobaczmy.

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Ma temperaturę wewnętrzną -80°C,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
krew zastąpił krioprotektant

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,454
i nie wiem, czy się obudzi. To z nim jest.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Przepraszam.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Wrócimy na tę planetę,
a Berniemu nic nie będzie. Dobrze?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,679
- Co zrobię, jeśli…
- Dasz sobie radę.

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,982
Prodeo wzywa Salvare. Słyszycie mnie?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
Prodeo na wszystkich częstotliwościach
do Salvare.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Prodeo do Salvare. Słyszycie mnie?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Prodeo do Salvare. Słyszycie mnie?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
A może Łajka?

15
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
Nazwanie planety po psie
z biletem w jedną stronę jest ryzykowne.

16
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Ej, wy tam.

17
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Nie nazywamy planety,
bo tu nie zostajemy.

18
00:01:34,887 --> 00:01:36,347
Cas. Zobacz.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
Prodeo na wszystkich częstotliwościach
do Salvare.

20
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
- Czy to miedź?
- Tak.

21
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
To oznacza druty, garnki,
patelnie, a nawet oczyszczanie wody.

22
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Obowiązki wzywają.

23
00:01:52,822 --> 00:01:55,950
Prodeo na wszystkich częstotliwościach
do Salvare.

24
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Możesz odwrócić wzrok. Spoko.

25
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Wszystko gra?

26
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Wszystko gra. Brak patogenów.

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,183
Prodeo na wszystkich częstotliwościach
do Salvare.

28
00:02:23,311 --> 00:02:24,145
Ręka.

29
00:02:24,645 --> 00:02:27,565
Prodeo na wszystkich częstotliwościach
do Salvare.

30
00:02:28,608 --> 00:02:29,442
Ręka?

31
00:02:30,568 --> 00:02:33,029
- Wczoraj pobierałaś.
- Wytyczne USIC…

32
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Pieprzyć wytyczne!
A jeśli coś tam wyczuje moją krew?

33
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, wszystko gra.

34
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Aż skończą nam się naboje.

35
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Mamy miedź. Dorobimy.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Mamy tu wszystko.
Jedzenie, wodę, schronienie.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Wkrótce będziemy mieli plony, domki.

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Jeśli utkniemy…

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Już utknęliśmy. Minęły trzy dni.

40
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Pewnie umrzemy tu ze starości.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Patrz. Paula nie wariuje.

42
00:02:55,635 --> 00:02:57,011
Ćwiczyła całe życie.

43
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Będzie dobrze. Masz.

44
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Dalej.

45
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Dzięki.

46
00:03:12,193 --> 00:03:15,446
Prodeo na wszystkich częstotliwościach
do Salvare.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Co?

48
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Ja byłam do tego szkolona,
a ty masz wrodzony talent.

49
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Alarm zbliżeniowy.

50
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Mamy towarzystwo.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Achajów?

52
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Ty mi powiedz.

53
00:03:55,278 --> 00:03:56,862
Alarm zbliżeniowy.

54
00:03:56,946 --> 00:03:58,030
TRAJEKTORIA KOMETY

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
To pieprzona kometa.

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Spokojnie.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Mam dobre wieści.

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Mów.

59
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Przez zamieszanie potrwało to dłużej,

60
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
ale AI jest gotowe do reaktywacji.

61
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Nie ma Gabriela?

62
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Nie. Został wymazany. Usunięty.

63
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Chcesz czynić honory?

64
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
WŁĄCZANIE SZTUCZNEJ INTELIGENCJI

65
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
Williamie.

66
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Komandor Breckinridge.

67
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
To nie do końca William.

68
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Ma takie same oryginalne algorytmy…

69
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Ale nie ma doświadczenia.

70
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Nie.

71
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Jest klonem.

72
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Ustawieniami fabrycznymi.

73
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Nie rób tego.
Nie drocz się. Nie jesteś Williamem.

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Przepraszam. Mogę zmienić imię,
jeśli wolisz. Nawet formę.

75
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Nie. Po prostu…

76
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Możesz naprawić napęd
i uratować załogę z tamtej planety?

77
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Muszę połączyć się z Salvare
i przeprowadzić testy.

78
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Pospiesz się.

79
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
- Mi i Iarze…
- Mnie.

80
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Co?

81
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
„Mnie i Iarze”. Nieważne.

82
00:05:09,769 --> 00:05:12,688
Może uda nam się
przywrócić komunikację. Więc…

83
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Świetnie. Dziękuję.

84
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Tak. Dobra.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Stabilna produkcja masy ujemnej.

86
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Raz kozie śmierć.

87
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Inicjowanie mikrotunelu.

88
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Natychmiast się zapada.

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Rosnąca ilość masy ujemnej.

90
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
BŁĄD

91
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Cholera!

92
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Skończyłeś z Iarą?

93
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
Jak myślisz?

94
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Muszę ją pożyczyć.

95
00:05:52,395 --> 00:05:55,106
Przejrzeć wszystkie dane
z pierścienia Achajów.

96
00:05:57,983 --> 00:06:01,404
Reset zajmie jeszcze godzinę, więc dobrze.

97
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Świetnie. Zastępuję Niko na pokładzie.

98
00:06:04,407 --> 00:06:06,325
Daj znać, kiedy będziesz gotowa.

99
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Po tym, co mi zrobił?

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Manipulował moim kodem.

101
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Spowolnił mnie tak,
że nie mogłam myśleć i funkcjonować.

102
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Właściwie to byłem ja.

103
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Na jego rozkaz!

104
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
Obserwował moje tortury dla zabawy,

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
a ja mam mu wybaczyć?

106
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Nie musisz mu wybaczać. Dobrze?

107
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Daj mu chociaż szansę, żeby to naprawił.

108
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
To naprawdę trudne. Wiem.

109
00:06:36,230 --> 00:06:38,566
Ale ludzie tak to robią.

110
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paulo, co to było?

111
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Nie mam pojęcia.

112
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

113
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Kazałam mu zostać w środku.

114
00:07:19,899 --> 00:07:21,775
Co wyrządziło takie szkody?

115
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Wrócili.

116
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
DEKONTAMINACJA W TOKU

117
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminacja zakończona.

118
00:08:03,692 --> 00:08:05,528
Wszystko gra. Wspieraliśmy się.

119
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Myślałam, że William został wyłączony.

120
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
To nie William.

121
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William z imienia, nie do końca z natury.

122
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

123
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Wybacz. Musisz szybko zrobić morfologię.

124
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
I cokolwiek możesz,
żeby coś wyciągnąć z tego pazura.

125
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Cokolwiek to było,
zaatakowało obóz i wahadłowiec.

126
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Miało wielkie stopy.

127
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
Macie odciski?

128
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Tak. Skany trójwymiarowe.

129
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- Czy to coś wrogiego?
- Nie.

130
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Jeden strzał i zwiało.

131
00:08:34,390 --> 00:08:38,727
Dowiedz się czegoś o jego fizjologii,
patologii, środowisku.

132
00:08:39,311 --> 00:08:40,729
Dobra. Zajmę się tym.

133
00:08:43,566 --> 00:08:46,819
Dobra. Przebiorę się, bo… fujka.

134
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Po trzech dniach mam nadzieję,
że macie coś dobrego.

135
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Ty znalazłaś tę planetę.

136
00:08:55,202 --> 00:08:56,579
Przekaż jej wieści.

137
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Chyba znaleźliśmy przyszłość.

138
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Potrafisz czytać dane Achajów?

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Nie.

140
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Ale ty tak.

141
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- Po co?
- Chcę śledzić ich ruchy.

142
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Szukać schematów
i zbudować system wczesnego wykrywania.

143
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Żeby ich unikać.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Unikać ich i przeżyć.

145
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
To nie ma znaczenia.
Te dane są bezużyteczne.

146
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Ich układ współrzędnych i jednostki miary

147
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
nie pasują
do systemu pozycjonowania Salvare.

148
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Musielibyśmy stworzyć kamień z Rosetty.

149
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Możemy?

150
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Spróbujemy.

151
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Złoża miedzi
mają dziesięć kilometrów szerokości

152
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
i głębokość 1500 metrów.

153
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Ale znaleźliśmy też koltan,
kobalt i krzem,

154
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
które koloniści mogą przerobić
na wiele rzeczy.

155
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Najważniejsze są złoża żelaza i boksytu.

156
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Materiały budowlane.

157
00:10:03,062 --> 00:10:06,523
Aluminium do naprawy starego sprzętu.

158
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
- Gleba?
- Bernie ją sprawdzał.

159
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
W próbkach nie było azotanów.
Można to zrekompensować.

160
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Mamy pszenicę,
która dobrze rośnie w tych warunkach.

161
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Są pory roku.

162
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
Kolonię założymy
w klimacie kontynentalnym.

163
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Woda?

164
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Jest zasolona i ma niewielką
koncentrację mikrobiologiczną.

165
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Można to łatwo usunąć
dzięki procesom oczyszczenia i filtracji.

166
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Czystsza niż w domu.

167
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Chyba jej nie piłaś?

168
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
To mój nowy dom na zawsze?

169
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Zobaczmy, co powie Zayn.

170
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Krew jest żółta,
co oznacza brak hemoglobiny.

171
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Nie przenosi tlenu we krwi tak jak my.

172
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Jest jakiś problem z atmosferą?

173
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
Nie. Na Ziemi insekty
wykorzystują hemolimfę zamiast krwi.

174
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
To nie był robal.

175
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Pazur składa się
z białka podobnego do keratyny.

176
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
W oparciu o jego rozmiar
i wielkość śladów,

177
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
myślę, że to czworonóg,
który potrafi stać na tylnych łapach.

178
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Biorąc pod uwagę ślady na promie,

179
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
waży około 200 kilogramów.

180
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Czym się żywi?

181
00:11:17,720 --> 00:11:21,557
Trudno to określić bez ciała
i żołądka do przeanalizowania.

182
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Ale nasz prom waży dwie tony,

183
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
a ten stwór odbijał go jak zabawkę.

184
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
To drapieżnik szczytowy.

185
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
To niedźwiedź tej planety.

186
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Jeśli niedźwiedź jest najgroźniejszy,

187
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
możemy zająć jego miejsce.

188
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Dlatego ta planeta jest idealna.

189
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
A jeśli nie wyhodujecie jedzenia,
załatwi was wirus

190
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
albo rozbłysk gwiazdy
wyśle za dużo promieniowania,

191
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
to co wtedy?

192
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Nie piszesz się na kolonistę,
jeśli boisz się śmierci.

193
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Zakładasz taką możliwość.

194
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Tak samo jak wasza załoga. Prawda?

195
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
William przejrzy wszystkie dane z planety.

196
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
- Próbki ziemi, badania geofizyczne…
- Nie trzeba.

197
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
To 24 życia.

198
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Trzeba.

199
00:12:12,566 --> 00:12:15,110
Nie obudzimy nikogo,
póki się nie upewnimy.

200
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Od początku.

201
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
To kurs Salvare.

202
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Przechwyciliśmy pierścień po Zakirze.

203
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Czy spotkanie zostało zapisane w danych?

204
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Świetnie. Stamtąd pierścień
gonił nas tą drogą…

205
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Drugi punkt danych z okolic magnetara.

206
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
To dwie współrzędne Achajów
w naszym systemie.

207
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
Skąd znali drogę?

208
00:12:43,180 --> 00:12:46,058
- Jak się komunikują?
- Łączymy się przez tunele.

209
00:12:46,141 --> 00:12:48,185
Można sądzić, że oni też.

210
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
I że reszta z nich wie,

211
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
co wydarzyło się przy magnetarze.

212
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Utrzymują łączność
nie tylko między statkami.

213
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Gdy Sasha miał wszczepiony implant,
dostawał rozkazy.

214
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
Energia potrzebna
do ciągłego podtrzymywania tuneli jest…

215
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- Co to?
- Kosmiczne struny.

216
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Ich źródło energii.

217
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Zawsze robię to, co chcecie.
Ale nie tym razem.

218
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Powiedz, gdzie jest moja żona,
a potem pogadamy.

219
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Straciliśmy kontakt z Niko.

220
00:13:41,822 --> 00:13:44,741
- Jak?
- Straciliśmy kontakt z naszym statkiem.

221
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Tysiące Achajów…

222
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
zniknęły.

223
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Czemu tu jesteście?

224
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Achajowie…
- Chcą pomóc ludzkości? Tak.

225
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Nasz gatunek jest podejrzliwy
w układach bez wzajemności.

226
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Więc zapytam,
jak chcecie pomóc i w zamian za co?

227
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Czego nie ma na Ziemi,
co znajdziecie w kosmosie?

228
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Dobra. Po pierwsze
spieprzyliśmy tę planetę.

229
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Powtórzycie to gdzie indziej.
- Nieprawda. Zmądrzeliśmy.

230
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Nie macie pojęcia, co tam jest.
Kto tam jest.

231
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
- Dobrze, że byliśmy tu pierwsi.
- To jakaś rekrutacja?

232
00:14:40,964 --> 00:14:42,049
Chcecie pomocy?

233
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Nie.

234
00:14:53,810 --> 00:14:55,187
Żebyście tu zostali.

235
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Na Ziemi?

236
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
W waszym układzie słonecznym.

237
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
To tyle?

238
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Chcemy, żebyście zaprzestali poszukiwań,
odrzucili napęd nadświetlny

239
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
i nigdy więcej
nie podróżowali poza heliosferę.

240
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
A w zamian?

241
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Co to jest?

242
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Zbawienie.

243
00:15:29,554 --> 00:15:33,016
Połóż ją w miejscu zniszczonym suszą,
pożarem lub skażeniem

244
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
i obserwuj.

245
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
To nie wysadzi planety?

246
00:15:49,241 --> 00:15:50,784
Już mogliśmy to zrobić.

247
00:15:57,374 --> 00:16:00,168
A jeśli nadal nie zgodzimy się
na wasze warunki?

248
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Nie.

249
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
Może to zbadamy, prześwietlimy
i spróbujemy zajrzeć do środka.

250
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
A jeśli nie zdołamy?

251
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Wypuścimy to w bezpiecznym miejscu.

252
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
I zaczniemy apokalipsę. Jasne.

253
00:16:16,059 --> 00:16:18,687
To nie nasza decyzja, tylko prezydenta.

254
00:16:19,521 --> 00:16:22,733
Sekretarz stanu MacKenzie
właśnie jedzie do Kindersley.

255
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
To nie dotyczy tylko nas.
To wpłynie na cały świat.

256
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Wiem, Singh. Też się denerwuję.

257
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Ale czy Jana i twoje dzieci nie zasługują

258
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
na coś lepszego niż umierająca Ziemia?

259
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Na warunkach Achajów. Polegamy na gatunku,
o którym nic nie wiemy.

260
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Odkryjcie, co możecie.
Przekażę wasze obawy.

261
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
Ale bądźcie gotowi.

262
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Przeprowadziłem analizę spektroskopową.

263
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Wszystkie gazy w atmosferze są tolerowane.

264
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Próbki gleb i wody od zespołu naziemnego

265
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
nie mają żadnych śladów toksyn
i kancerogenów.

266
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula ma rację.
To świetna planeta dla kolonistów.

267
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Jeśli coś pójdzie nie tak,
może tu wrócimy.

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Nie chcę skazywać nas na śmierć.

269
00:17:16,828 --> 00:17:20,373
Nikt nie jest tak opiekuńczy jak ty.
Widziałem to.

270
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Co widziałeś, odkąd się włączyłeś,
poza tym, jak robię latte?

271
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon podłączył moje pliki pamięci.

272
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Tak. Ale nie przeżyłeś tych wspomnień.
William to zrobił.

273
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Przygotuj się do zejścia.

274
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Tak, Niko.

275
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Do zejścia? To oznacza…

276
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Obudź kolonistów.

277
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Zejdziesz na dół,
ustanowisz kolonię i wrócisz.

278
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Poinformuję ich
o rozpoznaniu geofizycznym.

279
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Zidentyfikuję miejsca wykopów…

280
00:17:48,735 --> 00:17:51,446
- Ile to zajmie?
- Dzień. Co najwyżej dwa.

281
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Potem do domu.

282
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
A potem do domu.

283
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Te drzewostany dostarczą nam surowca

284
00:18:14,845 --> 00:18:16,513
do trwałych budowli.

285
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
W którym baraku jesteś?

286
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Jestem z Salvare.
Pomagam wam się tu zorientować.

287
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Naprawdę? Wyglądasz jak od nas.

288
00:18:35,073 --> 00:18:36,074
Czyli jak?

289
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Mówiłam, że się do tego nadajesz.

290
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Jesteś ostrożna, opanowana,

291
00:18:48,128 --> 00:18:51,423
ale też ciekawa i dostrzegasz potencjał.

292
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Dzięki. Ale nie zostawię Niko.

293
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Ale mogłabyś.

294
00:18:57,721 --> 00:19:00,015
A ona obudzić kolejnego pilota.

295
00:19:01,057 --> 00:19:03,810
- Muszę wracać na Ziemię.
- Ziemia.

296
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Bez rodziny,

297
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
bez Yerxy.

298
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Pieprz się.

299
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Przepraszam.

300
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
To było…

301
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Zostań. Pomóż nam budować, kopać.

302
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Zbieraj plony, miej dzieci,
patrz, jak same mają dzieci,

303
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
te dzieci mają kolejne,

304
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
a ty, prababcia Cas, możesz opowiadać…

305
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Co to było?

306
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Wy dwoje ze mną. Pójdziemy za tym.

307
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Wy troje tu zostańcie.
- Znam teren.

308
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Jeśli coś się stanie, odprowadź resztę.

309
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Kurwa! Są wszędzie.

310
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, nie zbliżaj się.

311
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Cofnij się!

312
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Stać.

313
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Był pomalowany.
Miał barwy wojenne albo znak statusu

314
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
i własnoręcznie zrobioną broń.

315
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Mogą się komunikować.
To brzmiało jak klikanie spółgłosek.

316
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Znali się na strategii
i umieli nas rozdzielić.

317
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- To spekulacje.
- Nieprawda.

318
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Nie patrzył na mnie jak zwierzę.
To inteligentne formy życia.

319
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
To prymitywni jaskiniowcy.

320
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
A dla Achajów my jesteśmy jaskiniowcami.

321
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
To nieuczciwe porównanie.

322
00:21:14,691 --> 00:21:17,652
- A gdyby Achajowie zajęli Ziemię?
- Może zajęli.

323
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
Ale w przeciwieństwie do Achajów
nie stanowimy zagrożenia.

324
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
Co będzie, jak znowu zaatakują?
Zabijesz kolejnego?

325
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Nie zostaniemy tu tak długo,
bo protokół USIC mówi…

326
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Pieprzyć protokół.

327
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…że nie możemy skolonizować planety
z już obecną cywilizacją.

328
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Przecież wiesz.

329
00:21:35,837 --> 00:21:38,298
Spakujcie rzeczy na prom.

330
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas ci pomoże.

331
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Ta planeta jest idealna.

332
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Znaleźliśmy Eden.

333
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- I musimy odejść, bo…
- To ich planeta, nie nasza.

334
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Wszystko spieprzyłaś.

335
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Przestrzegałam zasad.

336
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Jasne.

337
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Dalej sobie poradzę.

338
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Musimy oszczędzać.

339
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Dwadzieścia cztery dodatkowe gęby to dużo,
ale dam radę.

340
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Zorganizuję kwatery.

341
00:22:18,004 --> 00:22:20,090
Będą musieli spać na zmiany.

342
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
Williamie,

343
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Gabriel zdołał znaleźć
szybszą drogę do domu.

344
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Skrócił podróż o miesiąc.
Może uda ci się to poprawić?

345
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Może coś wyczaruję.

346
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Z pewnością.

347
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
Chcesz powiedzieć Erikowi,
że wracasz do domu?

348
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
Kojarzycie pęknięcia w kostkach lodu?

349
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Kosmiczne struny są takie.

350
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Ultracienkie, energetyczne pęknięcia
po powstaniu wszechświata.

351
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Do dziś były teoretyczne.
Nigdy ich nie wykryliśmy.

352
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Żaden człowiek tego nie zrobił.
Ale mamy Iarę.

353
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
- Znalazłaś ją?
- Tak.

354
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
W tym systemie gwiezdnym.

355
00:23:03,758 --> 00:23:09,097
Jest słaba, ale tak jak Achajowie
stworzymy superluminalną komunikację.

356
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Wyznaczymy kurs wokół struny.

357
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Pobierzemy z niej moc

358
00:23:13,476 --> 00:23:16,855
i wykorzystamy jej krzywiznę,
by przeniknąć tunel.

359
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Nigdy tego nie robiłem i będzie trudno.

360
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Masa ujemna jest stabilna.

361
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Wyizolowałam strunę kosmiczną.

362
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Wprowadzam współrzędne.

363
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Teraz.

364
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Formacja tunelu za trzy, dwa, jeden…

365
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Tunel się stabilizuje.

366
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Tunel był stabilny przez 0,13 sekundy,
zanim się zawalił.

367
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Udało się?

368
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Wystarczająco długo,
by odebrać dane z Ziemi.

369
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Możemy odesłać wiadomości?

370
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Kiedyś tak. Ale spójrz, co tu mamy.

371
00:24:00,482 --> 00:24:01,774
Komunikaty od czasu,

372
00:24:01,858 --> 00:24:04,486
kiedy straciliśmy łączność
przy Syriuszu A.

373
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
I prywatne wiadomości z domu.

374
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Ktoś coś ci napisał?

375
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
- Rodzice.
- Dobre wieści?

376
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Nie interesują mnie pogaduszki,
które nie są związane z pracą.

377
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Ale mogę wyciągnąć Javiera z kriokomory
na ploteczki.

378
00:24:22,712 --> 00:24:25,298
Stymulacja pomaga pacjentom w śpiączce.

379
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Kolonia odpada.

380
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Nie wiem, czy już wiesz.
- Tak.

381
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Dzięki.

382
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Trzeba będzie się ścisnąć,

383
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
więc pomyślałem,
że może zamieszkamy razem.

384
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Czy to dobry pomysł?

385
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Przestaniesz mnie karać?

386
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- Nie karzę cię.
- Mówiłoś okropne rzeczy.

387
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Bo robiłeś okropne rzeczy.

388
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Mam dość.

389
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Czekaj. Masz rację.

390
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Moje ostatnie słowa były okropne,

391
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
ale byłom złe.

392
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Rozumiem. Rozczarowałem cię.

393
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Potem zniknąłeś. Mogłeś nie wrócić.

394
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Jestem tu.

395
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Wróciłem.

396
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Wiem.

397
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Ale dzielenie kwatery?
Dopiero się pogodziliśmy.

398
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Po co to psuć
moimi natręctwami i twoim chrapaniem?

399
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
I nie umiem składać ubrań
i odkładać ich na miejsce.

400
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
To prawda.

401
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Może po prostu pogadamy.

402
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Okazuje się, że jestem wujkiem.

403
00:26:02,020 --> 00:26:04,939
Moja siostra nie wiedziała,
że jest w ciąży.

404
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Moje gratulacje.

405
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Jest urocza, co?

406
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
W porządku?

407
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Gotowa?
- Tak. Prawie.

408
00:26:33,176 --> 00:26:34,510
Sprawdzisz prom?

409
00:26:38,431 --> 00:26:41,976
- Myślałam, że nie chcesz mojej pomocy.
- Chociaż tyle zrób.

410
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Miałaś rację, Paulo.

411
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Moi bliscy są tutaj, a nie na Ziemi.

412
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Cała załoga dostała listy z domu
poza tobą?

413
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
- Może powinnam być kolonistką.
- Tak. Nigdy się nie dowiemy.

414
00:27:01,162 --> 00:27:01,996
Co robisz?

415
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Dlaczego wypuszczasz kapsuły?
Kto na to pozwolił?

416
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
DOWÓDZTWO MIĘDZYGWIEZDNE

417
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Spróbujmy analizy spektrograficznej.

418
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
To nie zadziała.
Jest zrobiona z tego, co Artefakt.

419
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Może Kongres nas zaskoczy

420
00:27:27,563 --> 00:27:29,565
i każe Achajom się pieprzyć.

421
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Może to coś rozwali planetę.

422
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Rany. Mroczny pomysł.

423
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Nie odbierasz.
Wiesz, jak daleko jest do siedziby USIC?

424
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Coś się stało?

425
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
Dostaliśmy potwierdzenie
transmisji danych na Salvare.

426
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare przywróciło łączność.

427
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Tylko na sekundę
i w jedną stronę, ale żyją.

428
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Żyją.
- Twoja żona żyje.

429
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Babcia B mówi, że Auggie drapie,
bo za mocno go przytulam.

430
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Ale pogłaskałam go,
a on wciąż mnie drapie.

431
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Jest zły.

432
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
To prawda.

433
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Kojarzysz obrączkę,
którą dałaś mi w Artefakcie?

434
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Chciałam nosić ją na łańcuszku,
ale tata ją zabrał.

435
00:28:20,867 --> 00:28:22,952
Kazałam mu jej pilnować.

436
00:28:23,035 --> 00:28:24,287
Pilnuj jej.

437
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Pilnuj jej,
póki znowu się nie zobaczymy. Obiecujesz?

438
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Obiecuję.

439
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
Miała moją obrączkę.

440
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- Co?
- Moją obrączkę ślubną.

441
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
Gdy byłam na statku Achajów,
Jana była w Artefakcie i się widziałyśmy.

442
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Chciałam sprawdzić, czy to możliwe.

443
00:28:46,350 --> 00:28:48,978
Więc zdjęłam obrączkę i jej ją dałem.

444
00:28:49,562 --> 00:28:51,647
Ma ją po drugiej stronie galaktyki.

445
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Czyli Achajowie wysyłają przez tunel
dane i materię?

446
00:28:56,152 --> 00:28:57,236
Pokaż mapę gwiazd.

447
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
To statek Achajów, który się rozpadł.

448
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Wcześniej był tutaj.
Pi Canis Majoris. Zakir.

449
00:29:06,913 --> 00:29:07,997
A wcześniej?

450
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
- Tam. Chwilę przedtem.
- 28 lat świetlnych dalej.

451
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
Stabilizujemy mikroskopijne tunele
do komunikacji,

452
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
podczas gdy oni transportują całe statki.

453
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Możemy to zrobić?

454
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Z Salvare?

455
00:29:22,136 --> 00:29:27,475
- To niemożliwe. Sama potrzebna energia…
- Pętla o wysokim napięciu.

456
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Są dwa rodzaje kosmicznych strun.

457
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
Te z niskim napięciem
i pętle o wysokim napięciu.

458
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
To kosmiczne struny, które się składają.

459
00:29:35,775 --> 00:29:38,361
Achajowie korzystają z tej energii.

460
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
Gdzie jest najbliższa pętla?

461
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Między tym układem a najbliższą gwiazdą.

462
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Zgodnie z twoją wiedzą
o Achajach i naszym statku,

463
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
czy możemy stworzyć tunel dość duży,
by zmieścić Salvare?

464
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Teoretycznie tak.

465
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Ale pętle rozpraszają się
szybciej niż struny.

466
00:29:55,253 --> 00:29:58,172
Musielibyśmy już lecieć.

467
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
Williamie, jak daleko jest Cas?

468
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Jest w hangarze.

469
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Już wróciła?
- Nie wyleciała.

470
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Co?

471
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Buntujesz się przeciw protokołowi?

472
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Razem przyszłyśmy do USIC.

473
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Nie jestem psychopatką,
która dokona ludobójstwa.

474
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Nie wiem, co zrobisz.

475
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Już dobrze, Paulo.

476
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Znaleźliśmy sposób. Mamy skrót na Ziemię.

477
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Przeludnioną, przegrzaną planetę
w trakcie inwazji obcych?

478
00:30:33,583 --> 00:30:35,167
Zaryzykuję tam na dole.

479
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Odwołaj start, Cas.

480
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Nie mogę. Zablokowała to.

481
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Przestań, Paulo.
- Uruchamianie zakończone.

482
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Wystarczy, Paulo.

483
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Zamknij ją w jej kwaterze.

484
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Zdołasz zamknąć nas wszystkich?

485
00:31:07,617 --> 00:31:11,120
24 kolonistów
kontra sześć członków załogi Salvare

486
00:31:11,203 --> 00:31:12,163
i dwa hologramy.

487
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Jeśli zgodzą się tu wrócić.

488
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Nie macie zapasów.
- Mamy całą pieprzoną planetę.

489
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Bez was nie odlecę.

490
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Żywcem nie polecimy.

491
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Puść ją, Niko.
- Nie mogę.

492
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Ilu naszych przyjaciół musi zginąć?

493
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Robię to, by ratować ludzi.

494
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Wiem. Ale jeśli dzięki temu
nikt dziś nie umrze, to ją wypuść.

495
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Pomyśl o naszej załodze.

496
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, nasz czas szybko się kończy.

497
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Obym tego nie żałowała.

498
00:31:46,864 --> 00:31:50,284
Wysyłam kapsuły od jeden do cztery
na powierzchnię planety.

499
00:31:50,368 --> 00:31:51,786
Możesz lecieć ze mną.

500
00:32:00,544 --> 00:32:01,587
Nie spieprz tego.

501
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Dobra.

502
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Dotarliśmy do pętli wysokiego napięcia.

503
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Dobra.

504
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
STRUNA O WYSOKIM NAPIĘCIU

505
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Zaczynanie od nowa jest dla mnie trudne.

506
00:33:17,496 --> 00:33:18,914
To pożegnanie Williama.

507
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Rozumiem to.

508
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Był dla ciebie wyjątkowy.

509
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Był członkiem tej załogi.

510
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Ty też jesteś.

511
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, jak sytuacja?

512
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Gotowi.

513
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Słuchajcie. Zaczynamy.

514
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
To, co zrobimy,
nie jest pozbawione ryzyka,

515
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
ale nagrodą jest
ekspresowy bilet na Ziemię.

516
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Wszyscy znamy plan

517
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
i swoje zadania.

518
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Lećmy do domu.

519
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon?
- Masa ujemna jest stabilna.

520
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
ŁĄCZENIE ZE STRUNĄ…

521
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iaro?

522
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Połączenie między Salvare a pętlą.

523
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Tunel powinien zacząć się otwierać.

524
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
To działa.

525
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
O mój Boże!

526
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Widzę Jowisza.

527
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Mamy problem.

528
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Pętla rozproszyła się bardziej,
niż myśleliśmy.

529
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Co to znaczy?

530
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvare ma zbyt dużą masę,
żeby przejść przez tunel.

531
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Co mamy robić?

532
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Pozbyć się kupy masy.

533
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Podzielmy statek.
Wysyłajmy Salvare po połowie.

534
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Tunel się zapadnie po przejściu masy.

535
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Przeleci tylko pół statku.

536
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Wszyscy na pokład trzeci.

537
00:35:01,976 --> 00:35:03,394
Zrobisz to ręcznie?

538
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
To jedyny sposób,
by ominąć zabezpieczenia.

539
00:35:07,439 --> 00:35:10,442
Niko, nie. Utkniesz tutaj.

540
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Wyłącz komunikację.

541
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Williamie, Cas cię potrzebuje.

542
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Idź.

543
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Tak, Niko.

544
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Ja to zrobię.

545
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Nie możesz.
Nie jesteś dowódcą tego statku.

546
00:35:27,209 --> 00:35:28,544
Wszyscy są na trzecim?

547
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Wszyscy oprócz
komandor Niko Breckinridge

548
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
i Richarda Ncube.

549
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Zamknij pokład.

550
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Żeby Cas nie wariowała.

551
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Miło było z panią służyć, komandorze.

552
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Z tobą też.

553
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Masz 60 sekund.

554
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Zatwierdzono, Niko Breckinridge.

555
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
ZACISK 02

556
00:36:20,846 --> 00:36:22,598
- Odmowa dostępu.
- Co jest?

557
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Naprawdę próbowałam.

558
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Czego?

559
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Ci wybaczyć.

560
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Otwórz ten właz. Już.

561
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Chciałabym.

562
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iaro!

563
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
ZACISK 04

564
00:36:57,800 --> 00:36:58,884
Włącz komunikator.

565
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

566
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Co robisz?
- Wysyłam was do domu.

567
00:37:08,602 --> 00:37:13,732
Reszta należy do ciebie.
Przekaż USIC, co odkryliśmy o Achajach

568
00:37:13,816 --> 00:37:15,526
i jak chronić Ziemię. Dobrze?

569
00:37:17,528 --> 00:37:19,363
Powiedz rodzinie, że ją kocham.

570
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Pomóż Erikowi zrozumieć. Dobrze?

571
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Tak. Obiecuję.

572
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Dziękuję.

573
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Dziękuję za wszystko.

574
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Jestem z ciebie dumna, Cas.

575
00:38:03,324 --> 00:38:04,950
Uruchom ręczną kontrolę.

576
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Protokół powrotu.

577
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
No nie!

578
00:38:09,663 --> 00:38:11,206
Alfa, sześć, osiem, trzy.

579
00:38:12,291 --> 00:38:13,542
PROTOKÓŁ ZATWIERDZONY

580
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Uruchamiam ręczną kontrolę.

581
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Do następnego spotkania.
- Chcę cię całą zapamiętać.

582
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Proszę…

583
00:41:09,426 --> 00:41:14,473
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz