1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:28,071
-Hvordan går det med ham?
-Skal vi se.

3
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
Kroppstemperaturen er -80 Celsius,
blodet er skiftet ut med en kryobeskytter

4
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
og jeg aner ikke om han våkner.
Sånn går det med Javier.

5
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Unnskyld.

6
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Vi skal tilbake til planeten,
og det vil gå bra med Bernie.

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
-Hva gjør jeg om…
-Du greier deg.

8
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Dette er Prodeo til Salvare.
Hører dere oss?

9
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Prodeo sender på alle frekvenser
til Salvare.

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Dette er Prodeo til Salvare.
Hører dere oss?

11
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Dette er Prodeo til Salvare.
Hører dere oss?

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Hva med Laika?

13
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
Bør vi kalle opp planeten etter en hund
som ble sendt ut i verdensrommet?

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
Hei, dere to.

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Vi gir ikke planeten navn,
for vi skal ikke bli her.

16
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Se her, Cas.

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Prodeo sender på alle frekvenser
til Salvare.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
-Umulig. Er det kopper?
-Ja.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Det betyr ledninger, gryter
og rensing av vann.

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Plikten kaller.

21
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Prodeo sender
på alle frekvenser til Salvare.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Du kan se bort. Det går bra.

23
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Alt bra?

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Alt bra. Patogenfri.

25
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Prodeo sender
på alle frekvenser til Salvare.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Armen.

27
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Prodeo sender
på alle frekvenser til Salvare.

28
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Armen?

29
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
-Du tok blod i går.
-Retningslinjene sier…

30
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Drit i retningslinjene.
Hva om noe lukter blodet mitt?

31
00:02:36,324 --> 00:02:39,619
-Det går bra.
-Til vi går tom for ammunisjon.

32
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Vi kan lage mer av kopper.

33
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Vi har alt vi trenger. Mat, vann og ly.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Snart har vi avlinger og hytter.

35
00:02:47,668 --> 00:02:51,464
-Hvis vi blir strandet…
-Vi er det. Det har gått tre dager.

36
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Vi kommer til å dø av alderdom.

37
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Paula har ikke panikk.

38
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Hun har blitt opplært til dette.

39
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Vi klarer oss bra. Her.

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Kom igjen.

41
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Takk.

42
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Prodeo sender
på alle frekvenser til Salvare.

43
00:03:17,823 --> 00:03:22,370
-Hva er det?
-Jeg har opplæring. Du er et naturtalent.

44
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Advarsel. Nærhetsvarsel.

45
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Vi har selskap.

46
00:03:52,316 --> 00:03:54,402
-Achaiansk selskap?
-Døm selv.

47
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Advarsel. Nærhetsvarsel.

48
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
KOMETBANE

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Det er en jævla komet.

50
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Ro ned.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Jeg har gode nyheter.

52
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Kom med dem.

53
00:04:06,497 --> 00:04:11,752
Det tok lang tid med alt som har skjedd,
men AI-en er klar til å aktiveres.

54
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
-Ingen tegn til Gabriel?
-Nei. Fjernet helt. Slettet.

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Vil du gjøre det?

56
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
KUNSTIG INTELLIGENS
AKTIVER

57
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

58
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Kommandør Breckinridge.

59
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Han er ikke samme William.

60
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Han er samme grensesnitt
med alle algoritmene…

61
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Men ingen av erfaringene.

62
00:04:35,484 --> 00:04:37,945
-Nei.
-Så han er en klone.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Si tilbakestilling.

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Ikke gjør det.
Ikke ert. Du er ikke William.

65
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Beklager. Jeg kan skifte navn om du vil.
Formen også.

66
00:04:46,871 --> 00:04:48,581
Nei, jeg vil ikke det. Bare…

67
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Kan du fikse FTL-en så vi kan redde
de vi strandet på planeten?

68
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Jeg må reintegrere meg selv
i Salvare og kjøre tester.

69
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Vær kjapp.

70
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
-Iara og meg skal…
-Jeg.

71
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Hva?

72
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara og jeg." Glem det.

73
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Vi prøver å fikse kommunikasjonssystemet.

74
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Flott. Takk.

75
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ja. Greit.

76
00:05:31,791 --> 00:05:36,545
-Negativ materie-produksjonen er stabil.
-Da prøver vi.

77
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Aktiverer mikroormehull.

78
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Det kollapser med en gang.

79
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Øker strømmen av negativ materie.

80
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TESTSVIKT

81
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Pokker!

82
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
-Er du ferdig med Iara?
-Ser vi ferdige ut?

83
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Jeg må låne henne en time

84
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
for å gjennom dataene
fra den achaianske ringen.

85
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Tilbakestillingen tar en time,
så det er greit.

86
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Flott. Jeg avlaster Niko på dekk.

87
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Når du er klar. Greit?

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,835
Etter det han gjorde mot meg?
Manipulerte koden min.

89
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Bremset databehandlingen
så jeg ikke kunne tenke eller fungere.

90
00:06:20,381 --> 00:06:23,843
-Teknisk sett så var det meg.
-På hans ordrer!

91
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Han så på torturen som underholdning,
og så skal jeg tilgi ham?

92
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Du må ikke tilgi ham. Greit?

93
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Gi ham sjansen til å gjøre det godt igjen.

94
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Jeg vet at det er vanskelig.

95
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Det er sånn mennesker gjør det.

96
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, hva var det?

97
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
-Jeg aner ikke.
-Bernie?

98
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
Jeg ba ham om å holde seg inne.

99
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Hva kan ha forvoldt så store skader?

100
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
De er tilbake.

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
DEKONTAMINERING PÅGÅR

102
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminering fullført.

103
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Det går bra. Vi passet på hverandre.

104
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Jeg trodde William var fjernet.

105
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Det er ikke William.

106
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William ved navn, ikke helt av natur.

107
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

108
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Ta blodprøver av denne
så snart som mulig,

109
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
og alt annet du kan finne
om det jeg tror er en klo.

110
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Skapningen invaderte leiren
og angrep fergen.

111
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
-Føtter som hodet mitt.
-Har dere avtrykk?

112
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Ja. 3D-skanning av avtrykket.

113
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
-Er den fiendtlig?
-Overhodet ikke.

114
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Ett skudd og den stakk.

115
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Alt du kan finne om fysiologi,
patologi og teorier om habitatet.

116
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Jeg skal se på det nå.

117
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Jeg skal skifte, fordi…

118
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Etter tre dager håper jeg
dere har noe bra. Hva har dere?

119
00:08:52,074 --> 00:08:56,870
Du fant planeten,
så du kan avlegge rapporten.

120
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Jeg tror vi har funnet fremtiden.

121
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Kan du lese achaianske data?

122
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Overhodet ikke.

123
00:09:10,509 --> 00:09:11,427
Men det kan du.

124
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
-Hvorfor?
-Jeg vil se på bevegelsene.

125
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Se etter mønstre
og lage et slags varslingssystem.

126
00:09:19,018 --> 00:09:22,521
-Så vi kan unngå dem.
-Holde oss unna og i live.

127
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Det spiller ingen rolle.
Dataene er ubrukelige.

128
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Verken koordinatsystemet og måleenhetene

129
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
samsvarer med
Salvares posisjoneringssystem.

130
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Vi må bygge en slags Rosetta Stone.

131
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Kan vi det?

132
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Vi kan prøve.

133
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Dataene indikerer en kopperforekomst
på ti kilometer

134
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
som går så dypt som 1500 meter.

135
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Vi fant også coltan, kobolt og silikon

136
00:09:54,261 --> 00:09:57,514
som kolonistene kan bearbeide
til mye forskjellig.

137
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Det viktigste var
forekomstene av jern og bauxitt.

138
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Byggematerialer.

139
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminium og alt du trenger
for å reparere utstyr når det eldes.

140
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
-Jordsmonn?
-Bernie ledet det.

141
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Prøvene viste lite nitrater,
men det kan vi kompensere for.

142
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Det finnes en hveteanalog
som trives i slike forhold.

143
00:10:17,368 --> 00:10:23,082
Planeten har årstider, og klimaet likner
et kontinentalt klima på jorda.

144
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Vann?

145
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Det er litt salinisering
og mikrobielle konsentrasjoner.

146
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Det kan elimineres
med rense- og filtreringsprosesser.

147
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Renere enn hjemme.

148
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Dere drakk det vel ikke?

149
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Er dette det nye hjemmet mitt?

150
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Vi får se hva Zayn finner ut.

151
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Blodet er gult, så det mangler hemoglobin.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Den har ikke oksygen i blodet som oss.

153
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Er det et problem med atmosfæren?

154
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
Nei. På jorda har insekter hemolymfe
i stedet for blod.

155
00:10:59,284 --> 00:11:03,455
-Det var ikke et insekt.
-Kloa er av et keratinlignende protein,

156
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
og basert på størrelsen og fotavtrykkene,

157
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
tror jeg skapningen er firbent
og kan stå på bakbeina.

158
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Basert på kloremerkene på fergen

159
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
tror jeg den veier rundt 200 kilo.

160
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Hvor er den i næringskjeden?

161
00:11:17,720 --> 00:11:21,682
Uten en kropp eller mageinnhold
å analysere, er det vanskelig å si.

162
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Fergen veier to tonn,

163
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
og skapningen løftet den som en lekebil.

164
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Den er en toppredator.

165
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Denne planetens versjon av en bjørn.

166
00:11:31,442 --> 00:11:36,238
Hvis en bjørn er planetens farligste dyr,
kan vi være de nye toppredatorene.

167
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Enda en grunn til at planeten er ideell.

168
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Hvis dere ikke kan dyrke nok mat,
hvis alle får et endemisk virus

169
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
eller en stjerne blusser og atmosfæren
ikke kan filtrere ut strålingen,

170
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
hva skjer da?

171
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Du blir ikke kolonist
hvis du er redd for at du kan dø.

172
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Du godtar at noen vil dø.

173
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Samme avtale som mannskapet.
Ikke sant?

174
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
Vi ber William om å analysere
alle dataene vi har.

175
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
-Jordprøver, geofysisk prospektering…
-Det trengs ikke.

176
00:12:09,104 --> 00:12:12,483
Det er 24 liv. Det trengs.

177
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Ingen vekkes før vi er sikre.

178
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Start med det vi vet.

179
00:12:19,239 --> 00:12:23,535
Dette er Salvares kurs.
Her avskar vi ringen etter Zakir.

180
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Er møtet inkludert i veiledningsdataene?

181
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Bra. Derfra jaget ringen oss
langs denne ruten til…

182
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Det er et andre datapunkt fra magnetaren.

183
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Da har vi to achaianske koordinater
i systemet.

184
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Hvordan visste de hvor de skulle?

185
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
-Hvordan kommuniserer de?
-Vi bruker ormehull.

186
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Vi kan anta at de gjør det samme.

187
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Vi kan også anta at resten av dem

188
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
vet hva som skjedde ved magnetaren.

189
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
De holder kommunikasjonen åpen,
og ikke bare mellom skip.

190
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Sasha fikk direkte ordrer
gjennom implantatet.

191
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Energien som trengs
for å opprettholde konstante ormehull er…

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
-Hva er det?
-Kosmiske strenger.

193
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Energikilden deres.

194
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Jeg gjør alltid dette som dere vil.
Ikke denne gangen.

195
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Si hvor kona mi er, så kan vi snakke.

196
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Vi mistet kontakten med Niko.

197
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Hva? Hvordan?

198
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Vi mistet kontakt med skipet.

199
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Tusenvis av achaianske sjeler er…

200
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
…borte.

201
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Hvorfor er du er?

202
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
-Achaiaene…
-Hjelpe menneskeheten? Ja.

203
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Arten vår er mistenksomme
på transaksjoner som ikke er toveis.

204
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Jeg følger opp med: "Hjelpe hvordan?"
Og: "I bytte mot hva da?"

205
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Hva leter dere etter i verdensrommet?

206
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Vel, vi har så godt som
ødelagt denne planeten.

207
00:14:30,746 --> 00:14:34,082
-Dere gjør det samme igjen.
-Nei. Nå har vi lært.

208
00:14:34,166 --> 00:14:38,712
Dere vet ikke hva og hvem som er der ute.
Det var flaks at vi fant dere først.

209
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Er dette en rekrutteringsgreie?
Trenger dere vår hjelp?

210
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Nei.

211
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Vi vil at dere blir her.

212
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Jorda?

213
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
Solsystemet deres.

214
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Er det alt?

215
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Vi vil at dere avslutter utforskningen,
pensjonerer FTL-mulighetene

216
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
og lar være å reise
utenfor heliosfæren deres.

217
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Og i gjengjeld?

218
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
-Hva er dette?
-Frelse.

219
00:15:29,554 --> 00:15:33,684
Plasser den et sted som er ødelagt
av tørke, brann eller forurensning,

220
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
og se hva som skjer.

221
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Planeten sprenges ikke?

222
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Vi kunne gjort det allerede.

223
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Hva skjer om vi sier "nei" til vilkårene?

224
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Nei.

225
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Vi kan analysere den og ta røntgen
for å se inni den.

226
00:16:09,511 --> 00:16:13,140
-Og om det ikke går?
-Vi utløser den på et kontrollert område.

227
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Og starter apokalypsen. Nettopp.

228
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Det er ikke vår avgjørelse.
Det er presidentens.

229
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Statssekretær Mackenzie er på vei
til Kindersley.

230
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Det berører ikke bare oss,
men hele verden.

231
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Jeg hører deg, Singh. Jeg er også nervøs,

232
00:16:30,699 --> 00:16:36,288
men fortjener ikke Jana og barna dine
mer enn en døende jord?

233
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Det er på achaiaenes vilkår.
Vi stoler på en helt ukjent art.

234
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Finn ut alt du kan.
Jeg skal videreføre bekymringene.

235
00:16:45,630 --> 00:16:47,340
Vær forberedt på å gjøre det.

236
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Jeg har utført en spektroskopisk analyse.

237
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Alle gasser i atmosfæren er tålelige.

238
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Jord- og vannprøvene fra bakketeamet

239
00:17:04,316 --> 00:17:08,403
har ingen betydelige spor
av kjente giftstoffer eller karsinogener.

240
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
Paula har rett.
Planeten er utmerket for kolonistene.

241
00:17:11,656 --> 00:17:14,409
Har det gått skeis på jorda,
kommer vi kanskje tilbake.

242
00:17:14,493 --> 00:17:16,745
Jeg må vite at jeg ikke fordømmer oss.

243
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Ingen er så beskyttende som deg, Niko.
Jeg har sett det selv.

244
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Har du sett noe annet
enn hvordan jeg lager en latte?

245
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon koblet til minnefilene mine.

246
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Ja, men du levde ikke minnene.
William gjorde det.

247
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
-Klargjør alt for uteoppdraget.
-Ja, Niko.

248
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
-Uteoppdraget? Betyr det at…
-Vekk kolonistene.

249
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Du blir med ned og får dem etablert,
så kommer du tilbake.

250
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Jeg må lære dem
den geofysiske prospekteringen.

251
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Identifisere steder for boring…

252
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
-Hvor lang tid tar det?
-En dag. Maks to.

253
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Så rett hjem.

254
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Og så rett hjem.

255
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Treanalogene gir oss
råmaterialet vi trenger

256
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
til å bygge boliger.

257
00:18:25,188 --> 00:18:26,606
Hvilken Quonset er du i?

258
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Jeg er i Salvare.
Jeg skal bare fortelle om terrenget.

259
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Jaså? Du har vibbene.

260
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Finnes det Quonset-vibber?

261
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Som jeg sa, du passer til dette.

262
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Du er forsiktig og sindig,

263
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
men du er også nysgjerrig
og ser potensialet i ting.

264
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Takk, men jeg forlater ikke Niko.

265
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Du kan det.

266
00:18:57,721 --> 00:19:02,267
-Hun kan vekke en annen pilot fra soma.
-Jeg må tilbake til jorda.

267
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Jorda.

268
00:19:05,520 --> 00:19:09,149
Ingen familie, ingen Yerxa.

269
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Faen ta deg.

270
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Unnskyld.

271
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Det var…

272
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Bli. Hjelp oss å bygge ting og grave ting.

273
00:19:23,580 --> 00:19:29,878
Skap en avling, få barn,
se at de får barn og at barna får flere,

274
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
mens du, oldemor Cas, kan fortelle…

275
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Hva faen var det?

276
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Dere to, bak meg. Vi følger etter den.

277
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
-Dere tre, bli her.
-Jeg kjenner terrenget.

278
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Ta med de andre til leiren
om noe skjer.

279
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Faen! De er overalt.

280
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, ikke gå nærmere.

281
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Trekk unna!

282
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Vent.

283
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Den hadde maling.
Krigsmaling eller et statusmerke,

284
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
og den hadde med seg et våpen.

285
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
De kan kommunisere.
Det hørtes ut som klikkonsonanter.

286
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
De var strategiske og skilte oss.

287
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
-Det er spekulasjoner.
-Nei.

288
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Dette er ikke ville dyr.
De er intelligente livsformer.

289
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
De er primitive huleboere.

290
00:21:10,061 --> 00:21:14,607
-For achaiaene er vi huleboere.
-Det er ingen god sammenligning.

291
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
-Hva om achaiaene koloniserte jorda?
-Kanskje de har det?

292
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
I motsetning til achaiaene
er vi ingen trussel.

293
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
Hva skjer neste gang de angriper?
Dreper dere en etter en?

294
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Det får vi ikke oppleve,
for USIC-protokollen sier tydelig…

295
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Drit i protokollen.

296
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…at vi ikke kan kolonisere en planet
med en eksisterende sivilisasjon.

297
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Det vet du.

298
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Be teamet om å pakke sakene
og få alt i fergen.

299
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas hjelper deg.

300
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Den planeten er perfekt.

301
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Vi har funnet Eden.

302
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
-Nå må vi dra fordi…
-Det er deres planet, ikke vår.

303
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
-Du ødela alt.
-Jeg fulgte protokollen.

304
00:21:58,276 --> 00:22:01,571
Nettopp. Jeg fikser resten selv.

305
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Vi må rasjonere.

306
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Tjuefire flere munner å mette er mye,
men vi fikser det.

307
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Jeg ordner soveplassene.

308
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
De må sove på skift
for å unngå å dele rom.

309
00:22:21,800 --> 00:22:26,846
William, det eneste bra Gabriel gjorde
var å finne en raskere rute hjem.

310
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Han reduserte den med en måned.
Kan du se på det?

311
00:22:30,892 --> 00:22:34,479
-Jeg skal gjøre mitt beste.
-Jeg vet det.

312
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Vil du si til Erik at du er på vei hjem?

313
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
Du vet de små sprekkene i isbiter?

314
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Kosmiske strenger er like.

315
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Tynne, energitette sprekker
fra da universet ble formet.

316
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Før i dag var de teoretiske.
Vi har aldri kunnet se dem.

317
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Ingen mennesker har det.
Heldigvis har vi Iara.

318
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
-Har du funnet en?
-Ja.

319
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
I dette stjernesystemet.

320
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Spenningen er lav,
men kanskje vi kan gjøre som achaiaene

321
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
og få i gang kommunikasjonssystemet.

322
00:23:09,764 --> 00:23:13,393
Legger bane rundt de kosmiske strengene.
Vi må bruke kraften

323
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
samtidig som vi bruker
rom- og tidskurvaturen i ormehullet.

324
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Jeg har ikke gjort det før,
og det blir vanskelig.

325
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Produksjonen av negativ materie er stabil.

326
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Jeg har isolert en kosmisk streng.

327
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Legger inn koordinatene nå.

328
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Ormehulldannelse om tre, to, en…

329
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Ormehullet stabiliserer seg.

330
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Ormehullet var stabilt
i 13 sekunder før det kollapset.

331
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Fungerte det?

332
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Lenge nok til å motta
masse data fra jorda.

333
00:23:56,227 --> 00:24:00,398
-Kan vi sende meldinger tilbake?
-Etter hvert, men se hva vi har her.

334
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Oppdragsoppdateringer fra da vi mistet
kommunikasjonen rundt Sirius A.

335
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
Og personlige meldinger hjemmefra.

336
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Hei. Fikk du noe?

337
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
-Ja, fra foreldrene mine.
-Godt nytt?

338
00:24:14,954 --> 00:24:19,167
Jeg er null interessert i småprat
og prat som ikke er jobbrelatert.

339
00:24:19,250 --> 00:24:22,629
Hvis du vil prate,
kan jeg ta Javier ut av kryo.

340
00:24:22,712 --> 00:24:25,840
Du vet hva ekstern stimulering
gjør for komapasienter.

341
00:24:36,976 --> 00:24:38,603
Hei. Det blir ingen koloni.

342
00:24:39,270 --> 00:24:42,398
-Jeg vet ikke om du hørte det.
-Jeg gjorde det. Takk.

343
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Folk må bo sammen,

344
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
så jeg tenkte kanskje
at vi kan dele rom.

345
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, er det en god idé?

346
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
Hvor lenge skal jeg straffes?

347
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
-Jeg straffer deg ikke.
-Du sa fæle ting.

348
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Fordi du gjorde fæle ting.

349
00:25:03,336 --> 00:25:06,422
-Jeg er ferdig.
-Vent. Du har rett.

350
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Det siste jeg sa var stygt,

351
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
men jeg var sint.

352
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Jeg vet at jeg skuffet deg.

353
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Så trodde jeg du var borte for godt.

354
00:25:19,686 --> 00:25:22,397
Jeg er her. Jeg er tilbake.

355
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Jeg vet det.

356
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Men å dele rom?
Vi ble nettopp sammen igjen.

357
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Skal vi belaste forholdet
med min OCD og din snorking?

358
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Du glemte at jeg er elendig
på å brette sammen og rydde bort klær.

359
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Ja, du er det.

360
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Kanskje vi bare kan prate.

361
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Jeg har blitt onkel.

362
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
Søsteren min visste ikke
at hun var gravid da jeg dro.

363
00:26:06,065 --> 00:26:08,443
-Gratulerer.
-Er hun ikke søt?

364
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Går det bra med deg?

365
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
-Er du klar til å dra?
-Ja. Snart.

366
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Kan du ta sjekkene?

367
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
-Du ville ikke ha min hjelp.
-Det er det minste du kan gjøre.

368
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Du hadde rett, Paula.

369
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
Alle jeg bryr meg om er her,
ikke på jorda.

370
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Fikk alle andre enn deg brev hjemmefra?

371
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
-Kanskje jeg er laget for kolonilivet.
-Det finner vi aldri ut.

372
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Hva gjør du?

373
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Hvorfor sender du ut kolonifergene?
Hvem sa det?

374
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Vi prøver en spektrografisk analyse.

375
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Det går ikke.
Den er laget av det samme som artefakten.

376
00:27:25,186 --> 00:27:29,774
Kanskje kongressen overrasker oss
og ber achaiaene om å dra til helvete.

377
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Kanskje denne sprenger planeten i lufta.

378
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Jøss. Det ble fort mørkt.

379
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Dere tar ikke telefonen.
Er hovedkvarteret langt unna?

380
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Har det skjedd noe?

381
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC har sendt data til Salvare.

382
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare har gjenopprettet
kommunikasjonssystemet.

383
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Det var enveis og i ett sekund,
men de lever.

384
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-De lever.
-Kona di lever.

385
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Bestemor sier at Auggie klorer
fordi jeg klemmer for hard.

386
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Han kløner når jeg klapper ham også.

387
00:28:08,730 --> 00:28:11,190
-Han er ond.
-Han er det.

388
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Du vet da du ga meg ringen på artefakten?

389
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Jeg ville ha den på smykket,
men pappa tok den.

390
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Han måtte love å passe på den
mens du er borte.

391
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Pass på den.

392
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Pass på den til vi treffes igjen.
Lover du?

393
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Jeg lover.

394
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Hun hadde ringen.

395
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
-Hvilken ring?
-Gifteringen min.

396
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
Da jeg var på det achaianske skipet
møtte jeg Jana i artefakten.

397
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Jeg trodde det var umulig,
så jeg ville teste det.

398
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Jeg tok av meg gifteringen
og ga den til henne.

399
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Hun har den
på den andre siden av galaksen.

400
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Så achaiaene sender materie
gjennom ormehullene også?

401
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Hent frem stjernekartet.

402
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Dette er det destruerte achaianske skipet.

403
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Før det var det her.
Pi Canis Majoris. Zakir.

404
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
-Hvor var det før det?
-Her. Rett før.

405
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
Tjue lysår unna.

406
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
VI har slutt med å stabilisere
mikroskopiske ormehull

407
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
for kommunikasjonssystemet,
og de bruker dem til å frakte skip.

408
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Kan vi gjøre det?

409
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Med Salvare?

410
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Det er vel umulig?
Energimengden som trengs er…

411
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Høyspenningssløyfer.

412
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Det er to typer kosmiske strenger,

413
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
lavspenning, den vi brukte,
og høyspenningssløyfer,

414
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
kosmiske strenger
som er viklet rundt seg selv.

415
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Achaiaene vet hvordan de bruker
energien derfra.

416
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Hvor er nærmeste sløyfe?

417
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Mellom oss og den nærmeste stjernen.

418
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Med din kunnskap om achaiansk teknologi
og om skipet,

419
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
kan vi lage ormehullet stort nok
til Salvare?

420
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Ja, i teorien,

421
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
men sløyfer oppløses raskere
enn kosmiske strenger.

422
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Da må vi dra nå.

423
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, hvor langt unna er Cas?

424
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Hun er på fergerampen.

425
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
-Er hun tilbake allerede?
-Hun dro aldri.

426
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Hva?

427
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Gjør du mytteri
fordi du misliker protokollen?

428
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Vi kom via USIC sammen.

429
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Jeg er ingen psykopat
som vil utrydde en hel art.

430
00:30:17,567 --> 00:30:19,485
Jeg vet ikke hva du ville gjort.

431
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Det går bra, Paula.

432
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Vi har funnet en snarvei
tilbake til jorda.

433
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
En overbefolket og overopphetet planet
som er invadert av romvesener?

434
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Jeg drar heller ned dit.

435
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Avbryt utskytingen, Cas.

436
00:30:47,013 --> 00:30:49,348
Jeg kan ikke. Hun har låst meg ute.

437
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
-Kom igjen, Paula.
-Utskytingssekvens deaktivert.

438
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Det holder, Paula.

439
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Sperr henne inne på rommet.

440
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Kan dere sperre inn oss alle?

441
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Tjuefire kolonister mot seks mannskap
og to hologrammer.

442
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Hvis de vil komme tilbake.

443
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
-Dere har ingen forsyninger.
-Vi har en hel planet.

444
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Jeg drar ikke uten dere.

445
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Vi drar ikke i live.

446
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
-La henne gå.
-Jeg kan ikke det.

447
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Hvor mange flere må dø for oppdraget?

448
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Jeg gjør det for å redde liv.

449
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Hvis ingen må du hvis Paula drar,
så la henne dra.

450
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Tenk på mannskapet vårt.

451
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, vinduet er i ferd med å lukkes.

452
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Ikke få meg til å angre.

453
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Sender koloniferge en til fire
til planetens overflate.

454
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Du kan fortsatt bli med.

455
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Ikke drit deg ut.

456
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Greit.

457
00:33:02,231 --> 00:33:05,484
-Vi er ved høyspenningssløyfen.
-Greit.

458
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
HØYSPENNINGSSTRENG

459
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Det er ikke lett å starte på nytt.

460
00:33:17,496 --> 00:33:19,290
Da må jeg gi slipp på William.

461
00:33:20,833 --> 00:33:24,712
Jeg forstår det. Han var spesiell for deg.

462
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Han var et medlem av mannskapet.

463
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Det er du også.

464
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, statusrapport?

465
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Vi er klare.

466
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Greit, alle sammen. Showtime.

467
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Det vi skal gjøre er ikke uten risiko,

468
00:33:48,069 --> 00:33:50,863
men belønningen er
en ekspressbillett til jorda.

469
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Vi vet hva planen er.

470
00:33:54,075 --> 00:33:55,451
Vi vet hva vi må gjøre.

471
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Nå drar vi hjem.

472
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
-Dillon?
-Negativ materieproduksjon er stabil.

473
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
KOBLING TIL KOSMISK STRENG
AKTIVERER…

474
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

475
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Forbindelsen mellom Salvare
og sløyfen er opprettet.

476
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Ormehullet skal åpne seg nå.

477
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Det fungerer.

478
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Herregud!

479
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Jeg ser Jupiter.

480
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Vi har et problem.

481
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Sløyfen har forsvunnet mer enn forventet.

482
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Hva betyr det?

483
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvare har for mye masse
til å gå gjennom ormehullet.

484
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
-Det må finnes en måte.
-Ja. Fjerne mye masse.

485
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Vi deler skipet i to
og sender halvparten i gangen.

486
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Ormehullet kollapser
når nok masse er gjennom.

487
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Vi får bare halvparten gjennom.

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Gå til dekk tre. Det er en ordre.

489
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Gjør du det manuelt?

490
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Jeg må overstyre
Dra hjem-protokollens redundans.

491
00:35:08,357 --> 00:35:12,069
-Nei. Du blir strandet.
-Datamaskin, slå av kommunikasjonen.

492
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas trenger deg.

493
00:35:18,909 --> 00:35:21,162
-Gå.
-Ja, Niko.

494
00:35:22,037 --> 00:35:26,083
-La meg gjøre det.
-Nei, du er ikke skipets kommandør.

495
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Er alle på dekk tre?

496
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
Alle unntatt kommandør Niko Breckinridge
og Richard Ncube.

497
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Steng av dekket.

498
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Så Cas ikke gjør noe dumt.

499
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Det har vært en glede
å tjene med deg.

500
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
I like måte.

501
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Du har 60 sekunder.

502
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Verifisering, Niko Breckinridge.

503
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
KLEMME 02

504
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
-Tilgang avvist.
-Hva faen?

505
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Vit at jeg prøvde.

506
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Prøvde hva da?

507
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Å tilgi deg.

508
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Åpne luka nå.

509
00:36:43,244 --> 00:36:45,079
Jeg skulle ønske jeg kunne det.

510
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

511
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
KLEMME 04

512
00:36:57,800 --> 00:36:59,093
Åpne kommunikasjonen.

513
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

514
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
-Niko, hva gjør du?
-Får deg hjem.

515
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Resten er opp til deg.
Fortell USIC det vi oppdaget

516
00:37:12,982 --> 00:37:16,151
om achaiaene
og hvordan jorda kan beskyttes. Greit?

517
00:37:17,528 --> 00:37:19,613
Si til familien at jeg elsker dem.

518
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Hjelp Erik med å forstå. Greit?

519
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Ja. Jeg lover.

520
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Takk.

521
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Takk for alt.

522
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Jeg er så stolt av deg, Cas.

523
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
Start manuell overstyring.

524
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Dra hjem-protokoll.

525
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Kom igjen!

526
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa seks-åtte-tre.

527
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOLL BEKREFTET

528
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Starter manuell overstyring.

529
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
-Til vi ses igjen.
-Jeg vil huske alt ved deg.

530
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Vær så snill…

531
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Tekst: Mari Hegstad Rowland