EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hvordan går det med ham? -Skal vi se.
Kroppstemperaturen er -80 Celsius, blodet er skiftet ut med en kryobeskytter
og jeg aner ikke om han våkner. Sånn går det med Javier.
Unnskyld.
Vi skal tilbake til planeten, og det vil gå bra med Bernie.
-Hva gjør jeg om… -Du greier deg.
Dette er Prodeo til Salvare. Hører dere oss?
Prodeo sender på alle frekvenser til Salvare.
Dette er Prodeo til Salvare. Hører dere oss?
Hva med Laika?
Bør vi kalle opp planeten etter en hund som ble sendt ut i verdensrommet?
Hei, dere to.
Vi gir ikke planeten navn, for vi skal ikke bli her.
Se her, Cas.
Prodeo sender på alle frekvenser til Salvare.
-Umulig. Er det kopper? -Ja.
Det betyr ledninger, gryter og rensing av vann.
Plikten kaller.
Prodeo sender på alle frekvenser til Salvare.
Du kan se bort. Det går bra.
Alt bra?
Alt bra. Patogenfri.
Prodeo sender på alle frekvenser til Salvare.
Armen.
Prodeo sender på alle frekvenser til Salvare.
Armen?
-Du tok blod i går. -Retningslinjene sier…
Drit i retningslinjene. Hva om noe lukter blodet mitt?
-Det går bra. -Til vi går tom for ammunisjon.
Vi kan lage mer av kopper.
Vi har alt vi trenger. Mat, vann og ly.
Snart har vi avlinger og hytter.
-Hvis vi blir strandet… -Vi er det. Det har gått tre dager.
Vi kommer til å dø av alderdom.
Paula har ikke panikk.
Hun har blitt opplært til dette.
Vi klarer oss bra. Her.
Kom igjen.
Takk.
Prodeo sender på alle frekvenser til Salvare.
-Hva er det? -Jeg har opplæring. Du er et naturtalent.
Advarsel. Nærhetsvarsel.
Vi har selskap.
-Achaiansk selskap? -Døm selv.
Advarsel. Nærhetsvarsel.
KOMETBANE
Det er en jævla komet.
Ro ned.
Jeg har gode nyheter.
Kom med dem.
Det tok lang tid med alt som har skjedd, men AI-en er klar til å aktiveres.
-Ingen tegn til Gabriel? -Nei. Fjernet helt. Slettet.
Vil du gjøre det?
KUNSTIG INTELLIGENS AKTIVER
William.
Kommandør Breckinridge.
Han er ikke samme William.
Han er samme grensesnitt med alle algoritmene…
Men ingen av erfaringene.
-Nei. -Så han er en klone.
Si tilbakestilling.
Ikke gjør det. Ikke ert. Du er ikke William.
Beklager. Jeg kan skifte navn om du vil. Formen også.
Nei, jeg vil ikke det. Bare…
Kan du fikse FTL-en så vi kan redde de vi strandet på planeten?
Jeg må reintegrere meg selv i Salvare og kjøre tester.
Vær kjapp.
-Iara og meg skal… -Jeg.
Hva?
"Iara og jeg." Glem det.
Vi prøver å fikse kommunikasjonssystemet.
Flott. Takk.
Ja. Greit.
-Negativ materie-produksjonen er stabil. -Da prøver vi.
Aktiverer mikroormehull.
Det kollapser med en gang.
Øker strømmen av negativ materie.
TESTSVIKT
Pokker!
-Er du ferdig med Iara? -Ser vi ferdige ut?
Jeg må låne henne en time
for å gjennom dataene fra den achaianske ringen.
Tilbakestillingen tar en time, så det er greit.
Flott. Jeg avlaster Niko på dekk.
Når du er klar. Greit?
Etter det han gjorde mot meg? Manipulerte koden min.
Bremset databehandlingen så jeg ikke kunne tenke eller fungere.
-Teknisk sett så var det meg. -På hans ordrer!
Han så på torturen som underholdning, og så skal jeg tilgi ham?
Du må ikke tilgi ham. Greit?
Gi ham sjansen til å gjøre det godt igjen.
Jeg vet at det er vanskelig.
Det er sånn mennesker gjør det.
Paula, hva var det?
-Jeg aner ikke. -Bernie?
Jeg ba ham om å holde seg inne.
Hva kan ha forvoldt så store skader?
De er tilbake.
DEKONTAMINERING PÅGÅR
Dekontaminering fullført.
Det går bra. Vi passet på hverandre.
Jeg trodde William var fjernet.
Det er ikke William.
William ved navn, ikke helt av natur.
Bernie.
Ta blodprøver av denne så snart som mulig,
og alt annet du kan finne om det jeg tror er en klo.
Skapningen invaderte leiren og angrep fergen.
-Føtter som hodet mitt. -Har dere avtrykk?
Ja. 3D-skanning av avtrykket.
-Er den fiendtlig? -Overhodet ikke.
Ett skudd og den stakk.
Alt du kan finne om fysiologi, patologi og teorier om habitatet.
Jeg skal se på det nå.
Jeg skal skifte, fordi…
Etter tre dager håper jeg dere har noe bra. Hva har dere?
Du fant planeten, så du kan avlegge rapporten.
Jeg tror vi har funnet fremtiden.
Kan du lese achaianske data?
Overhodet ikke.
Men det kan du.
-Hvorfor? -Jeg vil se på bevegelsene.
Se etter mønstre og lage et slags varslingssystem.
-Så vi kan unngå dem. -Holde oss unna og i live.
Det spiller ingen rolle. Dataene er ubrukelige.
Verken koordinatsystemet og måleenhetene
samsvarer med Salvares posisjoneringssystem.
Vi må bygge en slags Rosetta Stone.
Kan vi det?
Vi kan prøve.
Dataene indikerer en kopperforekomst på ti kilometer
som går så dypt som 1500 meter.
Vi fant også coltan, kobolt og silikon
som kolonistene kan bearbeide til mye forskjellig.
Det viktigste var forekomstene av jern og bauxitt.
Byggematerialer.
Aluminium og alt du trenger for å reparere utstyr når det eldes.
-Jordsmonn? -Bernie ledet det.
Prøvene viste lite nitrater, men det kan vi kompensere for.
Det finnes en hveteanalog som trives i slike forhold.
Planeten har årstider, og klimaet likner et kontinentalt klima på jorda.
Vann?
Det er litt salinisering og mikrobielle konsentrasjoner.
Det kan elimineres med rense- og filtreringsprosesser.
Renere enn hjemme.
Dere drakk det vel ikke?
Er dette det nye hjemmet mitt?
Vi får se hva Zayn finner ut.
Blodet er gult, så det mangler hemoglobin.
Den har ikke oksygen i blodet som oss.
Er det et problem med atmosfæren?
Nei. På jorda har insekter hemolymfe i stedet for blod.
-Det var ikke et insekt. -Kloa er av et keratinlignende protein,
og basert på størrelsen og fotavtrykkene,
tror jeg skapningen er firbent og kan stå på bakbeina.
Basert på kloremerkene på fergen
tror jeg den veier rundt 200 kilo.
Hvor er den i næringskjeden?
Uten en kropp eller mageinnhold å analysere, er det vanskelig å si.
Fergen veier to tonn,
og skapningen løftet den som en lekebil.
Den er en toppredator.
Denne planetens versjon av en bjørn.
Hvis en bjørn er planetens farligste dyr, kan vi være de nye toppredatorene.
Enda en grunn til at planeten er ideell.
Hvis dere ikke kan dyrke nok mat, hvis alle får et endemisk virus
eller en stjerne blusser og atmosfæren ikke kan filtrere ut strålingen,
hva skjer da?
Du blir ikke kolonist hvis du er redd for at du kan dø.
Du godtar at noen vil dø.
Samme avtale som mannskapet. Ikke sant?
Vi ber William om å analysere alle dataene vi har.
-Jordprøver, geofysisk prospektering… -Det trengs ikke.
Det er 24 liv. Det trengs.
Ingen vekkes før vi er sikre.
Start med det vi vet.
Dette er Salvares kurs. Her avskar vi ringen etter Zakir.
Er møtet inkludert i veiledningsdataene?
Bra. Derfra jaget ringen oss langs denne ruten til…
Det er et andre datapunkt fra magnetaren.
Da har vi to achaianske koordinater i systemet.
Hvordan visste de hvor de skulle?
-Hvordan kommuniserer de? -Vi bruker ormehull.
Vi kan anta at de gjør det samme.
Vi kan også anta at resten av dem
vet hva som skjedde ved magnetaren.
De holder kommunikasjonen åpen, og ikke bare mellom skip.
Sasha fikk direkte ordrer gjennom implantatet.
Energien som trengs for å opprettholde konstante ormehull er…
-Hva er det? -Kosmiske strenger.
Energikilden deres.
Jeg gjør alltid dette som dere vil. Ikke denne gangen.
Si hvor kona mi er, så kan vi snakke.
Vi mistet kontakten med Niko.
Hva? Hvordan?
Vi mistet kontakt med skipet.
Tusenvis av achaianske sjeler er…
…borte.
Hvorfor er du er?
-Achaiaene… -Hjelpe menneskeheten? Ja.
Arten vår er mistenksomme på transaksjoner som ikke er toveis.
Jeg følger opp med: "Hjelpe hvordan?" Og: "I bytte mot hva da?"
Hva leter dere etter i verdensrommet?
Vel, vi har så godt som ødelagt denne planeten.
-Dere gjør det samme igjen. -Nei. Nå har vi lært.
Dere vet ikke hva og hvem som er der ute. Det var flaks at vi fant dere først.
Er dette en rekrutteringsgreie? Trenger dere vår hjelp?
Nei.
Vi vil at dere blir her.
Jorda?
Solsystemet deres.
Er det alt?
Vi vil at dere avslutter utforskningen, pensjonerer FTL-mulighetene
og lar være å reise utenfor heliosfæren deres.
Og i gjengjeld?
-Hva er dette? -Frelse.
Plasser den et sted som er ødelagt av tørke, brann eller forurensning,
og se hva som skjer.
Planeten sprenges ikke?
Vi kunne gjort det allerede.
Hva skjer om vi sier "nei" til vilkårene?
Nei.
Vi kan analysere den og ta røntgen for å se inni den.
-Og om det ikke går? -Vi utløser den på et kontrollert område.
Og starter apokalypsen. Nettopp.
Det er ikke vår avgjørelse. Det er presidentens.
Statssekretær Mackenzie er på vei til Kindersley.
Det berører ikke bare oss, men hele verden.
Jeg hører deg, Singh. Jeg er også nervøs,
men fortjener ikke Jana og barna dine mer enn en døende jord?
Det er på achaiaenes vilkår. Vi stoler på en helt ukjent art.
Finn ut alt du kan. Jeg skal videreføre bekymringene.
Vær forberedt på å gjøre det.
Jeg har utført en spektroskopisk analyse.
Alle gasser i atmosfæren er tålelige.
Jord- og vannprøvene fra bakketeamet
har ingen betydelige spor av kjente giftstoffer eller karsinogener.
Paula har rett. Planeten er utmerket for kolonistene.
Har det gått skeis på jorda, kommer vi kanskje tilbake.
Jeg må vite at jeg ikke fordømmer oss.
Ingen er så beskyttende som deg, Niko. Jeg har sett det selv.
Har du sett noe annet enn hvordan jeg lager en latte?
Dillon koblet til minnefilene mine.
Ja, men du levde ikke minnene. William gjorde det.
-Klargjør alt for uteoppdraget. -Ja, Niko.
-Uteoppdraget? Betyr det at… -Vekk kolonistene.
Du blir med ned og får dem etablert, så kommer du tilbake.
Jeg må lære dem den geofysiske prospekteringen.
Identifisere steder for boring…
-Hvor lang tid tar det? -En dag. Maks to.
Så rett hjem.
Og så rett hjem.
Treanalogene gir oss råmaterialet vi trenger
til å bygge boliger.
Hvilken Quonset er du i?
Jeg er i Salvare. Jeg skal bare fortelle om terrenget.
Jaså? Du har vibbene.
Finnes det Quonset-vibber?
Som jeg sa, du passer til dette.
Du er forsiktig og sindig,
men du er også nysgjerrig og ser potensialet i ting.
Takk, men jeg forlater ikke Niko.
Du kan det.
-Hun kan vekke en annen pilot fra soma. -Jeg må tilbake til jorda.
Jorda.
Ingen familie, ingen Yerxa.
Faen ta deg.
Unnskyld.
Det var…
Bli. Hjelp oss å bygge ting og grave ting.
Skap en avling, få barn, se at de får barn og at barna får flere,
mens du, oldemor Cas, kan fortelle…
Hva faen var det?
Dere to, bak meg. Vi følger etter den.
-Dere tre, bli her. -Jeg kjenner terrenget.
Ta med de andre til leiren om noe skjer.
Faen! De er overalt.
Cas, ikke gå nærmere.
Trekk unna!
Vent.
Den hadde maling. Krigsmaling eller et statusmerke,
og den hadde med seg et våpen.
De kan kommunisere. Det hørtes ut som klikkonsonanter.
De var strategiske og skilte oss.
-Det er spekulasjoner. -Nei.
Dette er ikke ville dyr. De er intelligente livsformer.
De er primitive huleboere.
-For achaiaene er vi huleboere. -Det er ingen god sammenligning.
-Hva om achaiaene koloniserte jorda? -Kanskje de har det?
I motsetning til achaiaene er vi ingen trussel.
Hva skjer neste gang de angriper? Dreper dere en etter en?
Det får vi ikke oppleve, for USIC-protokollen sier tydelig…
Drit i protokollen.
…at vi ikke kan kolonisere en planet med en eksisterende sivilisasjon.
Det vet du.
Be teamet om å pakke sakene og få alt i fergen.
Cas hjelper deg.
Den planeten er perfekt.
Vi har funnet Eden.
-Nå må vi dra fordi… -Det er deres planet, ikke vår.
-Du ødela alt. -Jeg fulgte protokollen.
Nettopp. Jeg fikser resten selv.
Vi må rasjonere.
Tjuefire flere munner å mette er mye, men vi fikser det.
Jeg ordner soveplassene.
De må sove på skift for å unngå å dele rom.
William, det eneste bra Gabriel gjorde var å finne en raskere rute hjem.
Han reduserte den med en måned. Kan du se på det?
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Jeg vet det.
Vil du si til Erik at du er på vei hjem?
Du vet de små sprekkene i isbiter?
Kosmiske strenger er like.
Tynne, energitette sprekker fra da universet ble formet.
Før i dag var de teoretiske. Vi har aldri kunnet se dem.
Ingen mennesker har det. Heldigvis har vi Iara.
-Har du funnet en? -Ja.
I dette stjernesystemet.
Spenningen er lav, men kanskje vi kan gjøre som achaiaene
og få i gang kommunikasjonssystemet.
Legger bane rundt de kosmiske strengene. Vi må bruke kraften
samtidig som vi bruker rom- og tidskurvaturen i ormehullet.
Jeg har ikke gjort det før, og det blir vanskelig.
Produksjonen av negativ materie er stabil.
Jeg har isolert en kosmisk streng.
Legger inn koordinatene nå.
Ormehulldannelse om tre, to, en…
Ormehullet stabiliserer seg.
Ormehullet var stabilt i 13 sekunder før det kollapset.
Fungerte det?
Lenge nok til å motta masse data fra jorda.
-Kan vi sende meldinger tilbake? -Etter hvert, men se hva vi har her.
Oppdragsoppdateringer fra da vi mistet kommunikasjonen rundt Sirius A.
Og personlige meldinger hjemmefra.
Hei. Fikk du noe?
-Ja, fra foreldrene mine. -Godt nytt?
Jeg er null interessert i småprat og prat som ikke er jobbrelatert.
Hvis du vil prate, kan jeg ta Javier ut av kryo.
Du vet hva ekstern stimulering gjør for komapasienter.
Hei. Det blir ingen koloni.
-Jeg vet ikke om du hørte det. -Jeg gjorde det. Takk.
Folk må bo sammen,
så jeg tenkte kanskje at vi kan dele rom.
Bernie, er det en god idé?
Hvor lenge skal jeg straffes?
-Jeg straffer deg ikke. -Du sa fæle ting.
Fordi du gjorde fæle ting.
-Jeg er ferdig. -Vent. Du har rett.
Det siste jeg sa var stygt,
men jeg var sint.
Jeg vet at jeg skuffet deg.
Så trodde jeg du var borte for godt.
Jeg er her. Jeg er tilbake.
Jeg vet det.
Men å dele rom? Vi ble nettopp sammen igjen.
Skal vi belaste forholdet med min OCD og din snorking?
Du glemte at jeg er elendig på å brette sammen og rydde bort klær.
Ja, du er det.
Kanskje vi bare kan prate.
Jeg har blitt onkel.
Søsteren min visste ikke at hun var gravid da jeg dro.
-Gratulerer. -Er hun ikke søt?
Går det bra med deg?
-Er du klar til å dra? -Ja. Snart.
Kan du ta sjekkene?
-Du ville ikke ha min hjelp. -Det er det minste du kan gjøre.
Du hadde rett, Paula.
Alle jeg bryr meg om er her, ikke på jorda.
Fikk alle andre enn deg brev hjemmefra?
-Kanskje jeg er laget for kolonilivet. -Det finner vi aldri ut.
Hva gjør du?
Hvorfor sender du ut kolonifergene? Hvem sa det?
Vi prøver en spektrografisk analyse.
Det går ikke. Den er laget av det samme som artefakten.
Kanskje kongressen overrasker oss og ber achaiaene om å dra til helvete.
Kanskje denne sprenger planeten i lufta.
Jøss. Det ble fort mørkt.
Dere tar ikke telefonen. Er hovedkvarteret langt unna?
Har det skjedd noe?
USIC har sendt data til Salvare.
Salvare har gjenopprettet kommunikasjonssystemet.
Det var enveis og i ett sekund, men de lever.
-De lever. -Kona di lever.
Bestemor sier at Auggie klorer fordi jeg klemmer for hard.
Han kløner når jeg klapper ham også.
-Han er ond. -Han er det.
Du vet da du ga meg ringen på artefakten?
Jeg ville ha den på smykket, men pappa tok den.
Han måtte love å passe på den mens du er borte.
Pass på den.
Pass på den til vi treffes igjen. Lover du?
Jeg lover.
Hun hadde ringen.
-Hvilken ring? -Gifteringen min.
Da jeg var på det achaianske skipet møtte jeg Jana i artefakten.
Jeg trodde det var umulig, så jeg ville teste det.
Jeg tok av meg gifteringen og ga den til henne.
Hun har den på den andre siden av galaksen.
Så achaiaene sender materie gjennom ormehullene også?
Hent frem stjernekartet.
Dette er det destruerte achaianske skipet.
Før det var det her. Pi Canis Majoris. Zakir.
-Hvor var det før det? -Her. Rett før.
Tjue lysår unna.
VI har slutt med å stabilisere mikroskopiske ormehull
for kommunikasjonssystemet, og de bruker dem til å frakte skip.
Kan vi gjøre det?
Med Salvare?
Det er vel umulig? Energimengden som trengs er…
Høyspenningssløyfer.
Det er to typer kosmiske strenger,
lavspenning, den vi brukte, og høyspenningssløyfer,
kosmiske strenger som er viklet rundt seg selv.
Achaiaene vet hvordan de bruker energien derfra.
Hvor er nærmeste sløyfe?
Mellom oss og den nærmeste stjernen.
Med din kunnskap om achaiansk teknologi og om skipet,
kan vi lage ormehullet stort nok til Salvare?
Ja, i teorien,
men sløyfer oppløses raskere enn kosmiske strenger.
Da må vi dra nå.
William, hvor langt unna er Cas?
Hun er på fergerampen.
-Er hun tilbake allerede? -Hun dro aldri.
Hva?
Gjør du mytteri fordi du misliker protokollen?
Vi kom via USIC sammen.
Jeg er ingen psykopat som vil utrydde en hel art.
Jeg vet ikke hva du ville gjort.
Det går bra, Paula.
Vi har funnet en snarvei tilbake til jorda.
En overbefolket og overopphetet planet som er invadert av romvesener?
Jeg drar heller ned dit.
Avbryt utskytingen, Cas.
Jeg kan ikke. Hun har låst meg ute.
-Kom igjen, Paula. -Utskytingssekvens deaktivert.
Det holder, Paula.
Sperr henne inne på rommet.
Kan dere sperre inn oss alle?
Tjuefire kolonister mot seks mannskap og to hologrammer.
Hvis de vil komme tilbake.
-Dere har ingen forsyninger. -Vi har en hel planet.
Jeg drar ikke uten dere.
Vi drar ikke i live.
-La henne gå. -Jeg kan ikke det.
Hvor mange flere må dø for oppdraget?
Jeg gjør det for å redde liv.
Hvis ingen må du hvis Paula drar, så la henne dra.
Tenk på mannskapet vårt.
Niko, vinduet er i ferd med å lukkes.
Ikke få meg til å angre.
Sender koloniferge en til fire til planetens overflate.
Du kan fortsatt bli med.
Ikke drit deg ut.
Greit.
-Vi er ved høyspenningssløyfen. -Greit.
HØYSPENNINGSSTRENG
Det er ikke lett å starte på nytt.
Da må jeg gi slipp på William.
Jeg forstår det. Han var spesiell for deg.
Han var et medlem av mannskapet.
Det er du også.
Cas, statusrapport?
Vi er klare.
Greit, alle sammen. Showtime.
Det vi skal gjøre er ikke uten risiko,
men belønningen er en ekspressbillett til jorda.
Vi vet hva planen er.
Vi vet hva vi må gjøre.
Nå drar vi hjem.
-Dillon? -Negativ materieproduksjon er stabil.
KOBLING TIL KOSMISK STRENG AKTIVERER…
Iara?
Forbindelsen mellom Salvare og sløyfen er opprettet.
Ormehullet skal åpne seg nå.
Det fungerer.
Herregud!
Jeg ser Jupiter.
Vi har et problem.
Sløyfen har forsvunnet mer enn forventet.
Hva betyr det?
Salvare har for mye masse til å gå gjennom ormehullet.
-Det må finnes en måte. -Ja. Fjerne mye masse.
Vi deler skipet i to og sender halvparten i gangen.
Ormehullet kollapser når nok masse er gjennom.
Vi får bare halvparten gjennom.
Gå til dekk tre. Det er en ordre.
Gjør du det manuelt?
Jeg må overstyre Dra hjem-protokollens redundans.
-Nei. Du blir strandet. -Datamaskin, slå av kommunikasjonen.
William, Cas trenger deg.
-Gå. -Ja, Niko.
-La meg gjøre det. -Nei, du er ikke skipets kommandør.
Er alle på dekk tre?
Alle unntatt kommandør Niko Breckinridge og Richard Ncube.
Steng av dekket.
Så Cas ikke gjør noe dumt.
Det har vært en glede å tjene med deg.
I like måte.
Du har 60 sekunder.
Verifisering, Niko Breckinridge.
KLEMME 02
-Tilgang avvist. -Hva faen?
Vit at jeg prøvde.
Prøvde hva da?
Å tilgi deg.
Åpne luka nå.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Iara!
KLEMME 04
Åpne kommunikasjonen.
Cas?
-Niko, hva gjør du? -Får deg hjem.
Resten er opp til deg. Fortell USIC det vi oppdaget
om achaiaene og hvordan jorda kan beskyttes. Greit?
Si til familien at jeg elsker dem.
Hjelp Erik med å forstå. Greit?
Ja. Jeg lover.
Takk.
Takk for alt.
Jeg er så stolt av deg, Cas.
Start manuell overstyring.
Dra hjem-protokoll.
Kom igjen!
Alfa seks-åtte-tre.
PROTOKOLL BEKREFTET
Starter manuell overstyring.
-Til vi ses igjen. -Jeg vil huske alt ved deg.
Vær så snill…
Tekst: Mari Hegstad Rowland