1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:28,071
- Bagaimana keadaan dia?
- Mari kita lihat.

3
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Suhu dalamannya -176 darjah Fahrenheit,

4
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
darahnya digantikan
dengan perlindungan krio

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,286
dan saya tak tahu jika dia akan sedar.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,871
Begitulah keadaan Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Maafkan saya.

8
00:00:46,756 --> 00:00:50,384
Kita akan kembali ke planet itu
dan Bernie akan selamat, okey?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,679
- Apa nak buat…
- Awak akan atasinya.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Ini Prodeo memanggil Salvare.
Salvare, terima?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,487
Ini Prodeo, bersiaran guna
semua frekuensi untuk Salvare.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Ini Prodeo memanggil Salvare.
Salvare, terima?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Ini Prodeo memanggil Salvare.
Salvare, terima?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Bagaimana dengan Laika?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
Awak tak rasa ia berisiko
beri planet nama anjing

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
dalam misi sehala ke angkasa?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Hei, kamu berdua.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,679
Kita tak namakan planet ini
sebab kita tak tinggal di sini.

19
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
Hei, Cas. Tengok ini.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,059
Ini Prodeo, bersiaran guna
semua frekuensi untuk Salvare.

21
00:01:40,143 --> 00:01:41,978
- Tak mungkin. Itu tembaga?
- Ya.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,898
Maksudnya, wayar,
periuk, kuali dan penulenan air.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Panggilan tugas.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,117
Ini Prodeo, bersiaran guna
semua frekuensi untuk Salvare.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,788
Pandanglah tempat lain.
Saya tak menilai awak.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Semuanya okey?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Semuanya baik. Bebas patogen.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,308
Ini Prodeo, bersiaran guna
semua frekuensi untuk Salvare.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Lengan.

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Ini Prodeo, bersiaran guna
semua frekuensi untuk Salvare.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Lengan?

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
- Semalam dah ambil.
- Panduan USIC…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Lantaklah panduan!
Bagaimana jika sesuatu hidu darah saya?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, kita okey.

35
00:02:38,034 --> 00:02:41,245
- Sehingga peluru habis.
- Ada tembaga. Kita boleh buat peluru.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,374
Semua yang kita perlu ada di sini.
Makanan, air, tempat perlindungan.

37
00:02:45,458 --> 00:02:47,585
Kita akan ada tanaman, kabin.

38
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Jika kita terkandas…

39
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Memang pun. Dah tiga hari kita terkandas.

40
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
Kemungkinan besar kita mati sebab tua.
Paula tak cemas.

41
00:02:55,635 --> 00:02:59,388
Sepanjang hidup dia berlatih untuk ini.
Kita akan selamat. Nah.

42
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Ayuh.

43
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Terima kasih.

44
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Ini Prodeo, bersiaran guna
semua frekuensi untuk Salvare.

45
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Apa?

46
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Saya berlatih untuk ini,
tapi awak memang semula jadi.

47
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Amaran. Objek berdekatan.

48
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Kita ada tetamu.

49
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Achaia?

50
00:03:53,442 --> 00:03:54,694
Awak beritahu saya.

51
00:03:54,777 --> 00:03:56,946
Amaran. Objek berdekatan.

52
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
TRAJEKTORI KOMET

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Ia komet.

54
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Senang diri.

55
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Saya ada berita baik.

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Silakan.

57
00:04:06,497 --> 00:04:09,041
Ia ambil masa lebih lama sebab banyak hal,

58
00:04:09,125 --> 00:04:11,752
tapi AI dah sedia untuk dimulakan semula.

59
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Tiada tanda Gabriel?

60
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Tidak. Bersih habis. Dipadam.

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Awak nak tekan?

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
PANGKALAN KOD KECERDASAN BUATAN
MULA

63
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

64
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Komander Breckinridge.

65
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Dia bukan William.

66
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Dia antara muka yang sama
dengan algoritma asal…

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Tanpa pengalamannya.

68
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Benar.

69
00:04:36,569 --> 00:04:40,031
- Jadi dia klon.
- Saya lebih suka tetapan semula kilang.

70
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Jangan. Usah mengusik. Awak bukan William.

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Maaf. Saya boleh tukar nama kalau nak.
Bentuk pun boleh.

72
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Saya tak nak, cuma…

73
00:04:49,874 --> 00:04:53,669
Boleh baiki FTL supaya kita dapat
selamatkan orang terkandas di planet itu?

74
00:04:53,753 --> 00:04:57,381
Saya perlu bergabung semula dengan Salvare
dan jalankan ujian dan diagnostik.

75
00:04:57,465 --> 00:04:58,924
Secepat mungkin.

76
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
- Aku dan Iara akan…
- Saya.

77
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Apa?

78
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Saya dan Iara". Tak mengapa.

79
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Kami nak cuba kembalikan
sistem komunikasi.

80
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Bagus, terima kasih.

81
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ya. Okey.

82
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Penghasilan jirim negatif stabil.

83
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Okey, mari kita cuba.

84
00:05:37,088 --> 00:05:38,881
Memulakan lohong cacing mikro.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,800
Ia runtuh secepat ia terbentuk.

86
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Tambah fluks jirim negatif.

87
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
UJIAN GAGAL

88
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Tak guna!

89
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
- Awak dah selesai dengan Iara?
- Awak rasa?

90
00:05:50,810 --> 00:05:52,436
Saya nak pinjam dia selama sejam

91
00:05:52,520 --> 00:05:55,398
untuk teliti data panduan
daripada gelung Achaia.

92
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Ia akan ambil masa sejam lagi
untuk set semula, jadi bolehlah.

93
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Bagus. Saya ganti Niko di dek.

94
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Datanglah bila dah sedia, okey?

95
00:06:11,914 --> 00:06:15,835
Selepas apa dia buat kepada saya?
Memanipulasi kod saya.

96
00:06:15,918 --> 00:06:20,214
Melambatkan pemprosesan saya
sampai saya tak boleh fikir dan berfungsi.

97
00:06:20,297 --> 00:06:23,843
- Secara teknikal, saya yang buat begitu.
- Atas arahannya!

98
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Dia lihat saya diseksa seperti hiburan
dan saya patut maafkan dia?

99
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Awak tak perlu maafkan dia. Okey?

100
00:06:31,308 --> 00:06:33,853
Berilah dia peluang untuk betulkannya.

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,147
Ia sukar. Ia sangat sukar. Saya tahu.

102
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Tapi itu cara manusia lakukannya.

103
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, apa itu?

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Tak tahu.

105
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

106
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
Saya suruh dia duduk di dalam.

107
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Apa benda buat kerosakan begini?

108
00:07:24,778 --> 00:07:26,197
Mereka dah kembali.

109
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
DEKONTAMINASI

110
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminasi selesai.

111
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Kami okey. Kami saling membantu.

112
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Saya sangka William telah ditamatkan.

113
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Itu bukan William.

114
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Pada nama sahaja, tapi berbeza.

115
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

116
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Maaf. Tolong jalankan
ujian darah ini segera.

117
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Serta apa-apa yang boleh diketahui
daripada kesan cakar.

118
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Ia ceroboh kem dan serang pesawat.

119
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
- Kakinya sebesar kepala saya.
- Ada kesan tapak kaki?

120
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Ya. Imbasan 3D tapak yang tinggal.

121
00:08:30,094 --> 00:08:32,680
- Ia nak bermusuhan?
- Tidak.

122
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Sekali tembak dah lari.

123
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Jadi jika dapat maklumat fisiologi,
patologi, andaian habitat dah bagus.

124
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Okey, saya buat segera.

125
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Saya nak tukar baju sebab…

126
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Lepas tiga hari harap ada berita baik.
Apa kamu jumpa?

127
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Awak yang jumpa planet itu.

128
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Awaklah beritahu.

129
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
Saya rasa kita dah jumpa masa depan.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Awak boleh baca data Achaia?

131
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Tidak.

132
00:09:10,509 --> 00:09:11,802
Tapi awak boleh.

133
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
- Untuk apa?
- Saya nak jejak cara ia bergerak.

134
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Lihat jika ada corak,
kemudian bina sistem pengesanan awal.

135
00:09:19,018 --> 00:09:20,686
Jadi kita boleh mengelaknya.

136
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Jauhkan diri, kekal hidup.

137
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Ia tak penting. Data itu tak berguna.

138
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Sistem koordinat dan unit ukurannya

139
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
tak sepadan dengan
sistem kedudukan Salvare.

140
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Kita perlu bina alat tafsiran.

141
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Bolehkah?

142
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Kita boleh cuba.

143
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Menurut data mendapan tembaga
seluas 10 kilometer,

144
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
dengan kedalaman 1,500 meter.

145
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Tapi kami juga jumpa
coltan, kobalt, silikon

146
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
yang kolonis boleh proses
jadi pelbagai benda.

147
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Paling penting adalah penemuan
mendapan besi dan bauksit.

148
00:10:01,560 --> 00:10:02,853
Bahan binaan.

149
00:10:02,936 --> 00:10:06,982
Aluminium dan semua yang diperlukan
untuk baiki peralatan semakin diguna.

150
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
- Tanah?
- Itu Bernie yang kaji.

151
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Sampel yang dikaji kurang nitrat.
Itu boleh ditambah nanti.

152
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
Ada spesies gandum
yang subur dalam kondisi ini.

153
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
Planet ini ada musim

154
00:10:18,619 --> 00:10:23,082
dan tempat saya nak tubuhkan koloni
sama seperti iklim kebenuaan di Bumi.

155
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Air?

156
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Ada sedikit salinisasi
dan kepekatan mikrob yang minimum.

157
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Ia mudah dihapuskan dengan proses
penulenan dan penapisan.

158
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Lebih bersih daripada Bumi.

159
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Jangan kata awak minum.

160
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Jadi inikah ini rumah baru saya?

161
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Kita tunggu pendapat Zayn.

162
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Darahnya kuning.
Maksudnya tiada hemoglobin.

163
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Ia tiada oksigen dalam darah seperti kita.

164
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Ada masalah dengan atmosfera?

165
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
Tidak. Serangga di Bumi
tak guna darah tapi hemolimfa.

166
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
Itu bukan serangga.

167
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Cakar mengandungi protein macam keratin

168
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
dan berdasarkan saiznya dan saiz tapak,

169
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
saya teka ia makhluk kuadruped
yang boleh berdiri guna kaki belakangnya.

170
00:11:11,255 --> 00:11:13,340
Melihatkan kesan cakar pada pesawat

171
00:11:13,424 --> 00:11:16,009
saya rasa ia seberat 200 kilogram.

172
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Di mana ia dalam rantai makanan?

173
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Tanpa badan dan isi perut untuk diteliti,

174
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
sukar nak pastikan.

175
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Berat pesawat kita dua tan.

176
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
Makhluk itu buat macam ia kereta mainan.

177
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Ia pemangsa alfa.

178
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Versi beruang planet ini.

179
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Jika beruang haiwan paling bahaya,

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
kitalah pemangsa alfa baru.

181
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Satu lagi sebab planet ini ideal.

182
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Jika tak dapat tanam makanan cukup
atau virus endemik hapuskan kamu,

183
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
atau bintang meletup
dan atmosfera gagal tapis radiasi,

184
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
apa nak buat?

185
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Skuad koloni tak turut serta
sebab takut mati.

186
00:11:51,795 --> 00:11:56,550
Kita terima ada yang akan mati.
Sama juga dengan kru awak, bukan?

187
00:12:02,473 --> 00:12:05,517
Kita akan minta William
kaji semula data planet ini.

188
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Sampel tanah, pencarian geofizik…

189
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
Itu tak perlu.

190
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Ada 24 nyawa.

191
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Ia perlu.

192
00:12:12,566 --> 00:12:15,110
Jangan kejutkan sesiapa
sehingga kita pasti.

193
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
Mula dengan apa kita tahu.

194
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Ini laluan Salvare.

195
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Kita pintas gelung di sini selepas Zakir.

196
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Pertemuan itu ada dalam data panduan?

197
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Bagus. Dari sini,
gelung kejar kita di laluan ini ke…

198
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Ada poin data kedua daripada magnetar
yang kita temui.

199
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Itu dua koordinat Achaia
yang muncul dalam sistem peta kita.

200
00:12:40,302 --> 00:12:42,095
Bagaimana ia tahu nak ke mana?

201
00:12:43,222 --> 00:12:46,225
- Bagaimana ia berkomunikasi?
- Kita guna lohong cacing.

202
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
Tentu mereka pun sama.

203
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Jadi, tentu yang lain juga

204
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
tahu segalanya yang berlaku
di magnetar itu.

205
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Komunikasinya kekal terbuka,
bukan sekadar antara kapal.

206
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Waktu Sasha ada implan dalam kepala,
dia dapat arahan langsung.

207
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Jumlah tenaga yang diperlukan
untuk kekalkan lohong cacing…

208
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- Apa itu?
- Tali kosmik.

209
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Sumber tenaga Achaia.

210
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Saya asyik ikut cara awak. Tidak kali ini.

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Beritahu saya lokasi isteri saya.
Baru kita cakap.

212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Kami terputus hubungan dengan Niko.

213
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Apa? Bagaimana?

214
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Kami hilang hubungan dengan kapal kami.

215
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Beribu-ribu nyawa warga Achaia…

216
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
hilang.

217
00:14:00,007 --> 00:14:01,216
Kenapa awak di sini?

218
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Achaia…
- Nak bantu manusia? Ya.

219
00:14:04,845 --> 00:14:08,724
Spesies kami curiga
dengan urus niaga bukan dua hala.

220
00:14:08,807 --> 00:14:12,936
Soalan seterusnya, "Bantu bagaimana?"
dan "Apa balasan yang dimahukan?"

221
00:14:23,113 --> 00:14:26,617
Apa yang tiada di Bumi,
yang awak fikir ada di angkasa?

222
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Pertama, kami dah rosakkan Bumi.

223
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
- Itu akan berulang di tempat lain.
- Tak benar. Kami dah belajar.

224
00:14:34,249 --> 00:14:38,712
Awak tak tahu apa dan siapa di luar sana.
Awak bertuah kami jumpa awak dulu.

225
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Adakah ini perekrutan?
Awak perlu bantuan kami?

226
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Tidak.

227
00:14:53,644 --> 00:14:55,354
Kami mahu awak kekal di sini.

228
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Bumi?

229
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
Sistem solar awak.

230
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Itu saja?

231
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Kami mahu awak hentikan semua eksplorasi.
Hentikan keupayaan FTL.

232
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
Jangan sesekali keluar
daripada heliosfera kamu lagi.

233
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Sebagai balasan?

234
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Apa ini?

235
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Penyelamat!

236
00:15:29,513 --> 00:15:33,308
Letak di tempat bencana akibat
kemarau, kebakaran atau pencemaran

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
dan saksikan.

238
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Ia takkan letupkan Bumi?

239
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Dari awal kami boleh letupkan.

240
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Jika kami masih enggan ikut syarat awak?

241
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Tidak.

242
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Kita analisis, guna X-ray padanya,
intai apa di dalamnya.

243
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
Jika tak boleh?

244
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Kita bawa ke kawasan terkawal
dan lepaskannya.

245
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Lihat ia mulakan kiamat. Yalah.

246
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Itu bukan keputusan kita.
Itu hak presiden.

247
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Setiausaha Negara MacKenzie
dalam perjalanan ke Kindersley.

248
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Ini tak beri kesan kepada kita saja.
Ini akan jejaskan seluruh dunia.

249
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Saya dengar, Singh. Saya juga gementar.

250
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Tapi bukankah Jana dan anak-anak awak

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,204
berhak dapat lebih baik
daripada Bumi yang nak mati?

252
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Achaia yang tentukan.

253
00:16:37,998 --> 00:16:40,709
Kita bergantung pada spesies
yang kita tak tahu.

254
00:16:40,792 --> 00:16:44,046
Siasat apa yang boleh.
Saya akan sampaikan kebimbangan awak.

255
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
Tapi bersedia untuk lakukannya.

256
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Saya telah buat analisis spektroskopi.

257
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Semua gas di atmosfera agak baik.

258
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Sampel tanah dan air daripada mereka

259
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
tiada kesan ketara toksin biasa
atau karsinogen.

260
00:17:08,570 --> 00:17:11,448
Betul kata Paula.
Planet ini yang terbaik untuk kolonis.

261
00:17:11,531 --> 00:17:14,493
Jika keadaan Bumi teruk,
kita mungkin akan kembali.

262
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
Saya nak pastikan kita tak mati.

263
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Sifat melindungi awak tinggi, Niko.
Saya dah lihat sendiri.

264
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Apa awak dah lihat sejak masuk
dalam talian selain cara saya buat kopi?

265
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon sambungkan saya
kepada fail memori saya.

266
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Ya, tapi awak tak alaminya. Itu William.

267
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Pastikan segalanya sedia
untuk misi koloni.

268
00:17:35,013 --> 00:17:35,931
Ya, Niko.

269
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Misi koloni? Maksudnya…

270
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Kejutkan kolonis.

271
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Turun dan bantu mereka.
Kemudian kembali ke sini.

272
00:17:43,814 --> 00:17:46,817
Saya perlu beritahu mereka
tentang prospek geofizik.

273
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Kenal pasti tempat gerudi…

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- Berapa lama?
- Sehari, dua paling lama.

275
00:17:52,405 --> 00:17:55,283
- Kemudian terus pulang.
- Kemudian terus pulang.

276
00:18:11,800 --> 00:18:14,761
Analog pokok inilah
bahan mentah yang kita perlukan

277
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
untuk bina struktur rumah kekal.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Awak Quonset mana?

279
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
Saya ikut Salvare.
Saya cuma nak tunjuk kamu kawasan.

280
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Yakah? Awak ada aura.

281
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Ada aura Quonset?

282
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Saya dah kata, awak sesuai jadi kolonis.

283
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Awak hati-hati, wajar,

284
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
tapi ada sifat ingin tahu
dan nampak potensi sesuatu.

285
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Terima kasih tapi saya
takkan tinggalkan Niko.

286
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Awak boleh.

287
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Dia boleh kejutkan juruterbang lain.

288
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Saya perlu kembali ke Bumi.

289
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Bumi.

290
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Tiada keluarga,

291
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
tiada Yerxa.

292
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Boleh jalanlah.

293
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Maafkan saya.

294
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Itu…

295
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Kekal di sini. Bantu kami bina dan gali.

296
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Tuai tanaman, miliki anak,
lihat mereka ada anak,

297
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
dan seterusnya.

298
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Awak, Moyang Cas, boleh cerita…

299
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Apa itu?

300
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Kamu berdua ikut saya.
Kita ekori makhluk itu.

301
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Kamu bertiga, kekal di sini.
- Saya tahu rupa bumi.

302
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Jika sesuatu berlaku,
bawa yang lain ke kem.

303
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Tak guna! Ia ada merata-rata.

304
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, jangan dekatinya.

305
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Berundur!

306
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Jangan tembak.

307
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Ada cat padanya.
Lukisan perang atau tanda status.

308
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Juga senjata buatan sendiri.

309
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Ia boleh berkomunikasi.
Bunyinya seperti mengklik konsonan.

310
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Ia tahu cara berstrategi
dan tahu cara pisahkan kami.

311
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
- Itu spekulasi.
- Tidak.

312
00:21:02,429 --> 00:21:04,931
Cara ia pandang saya,
ia bukan haiwan liar.

313
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
Ia makhluk bijak.

314
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Ia orang gua primitif.

315
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Bagi Achaia, kita orang gua.

316
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Itu bukan perbandingan adil.

317
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
Awak suka Achaia jajah Bumi?

318
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Siapa kata mereka belum jajah?

319
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Kita tak macam Achaia.
Kita bukan ancaman kepadanya.

320
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Jika mereka serang lagi?

321
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Bunuh satu lagi, dan lagi?

322
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Kita tak perlu laluinya
kerana protokol USIC jelas.

323
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Lantaklah protokol USIC.

324
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
Kita tak boleh jajah planet
yang sudah ada peradaban.

325
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Awak pun tahu.

326
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Suruh pasukan awak kemas barang
dan masukkan ke dalam pesawat.

327
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas akan bantu awak.

328
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Planet itu sempurna.

329
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Kita jumpa syurga.

330
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- Sekarang kita perlu pergi…
- Itu bukan planet kita. Ia milik mereka.

331
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Awak rosakkan semuanya.

332
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Saya ikut protokol.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Betul.

334
00:22:00,028 --> 00:22:01,654
Saya boleh uruskan sendiri.

335
00:22:10,914 --> 00:22:12,207
Kita perlu catu makanan.

336
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Tambah 24 orang.
Ramai, tapi saya akan usakahan.

337
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Saya akan aturkan tempat tidur.

338
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Mereka perlu tidur ikut syif
untuk elak kongsi bilik.

339
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

340
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
satu perkara baik Gabriel buat
adalah cari jalan lebih pantas pulang.

341
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Kurang sebulan masa perjalanan.
Boleh cuba baiki masa itu?

342
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Saya akan cuba.

343
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Saya tahu.

344
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Awak nak beritahu Erik
yang awak nak balik?

345
00:22:43,863 --> 00:22:48,034
Awak tahu retak kecil pada kiub ais?
Tali kosmik lebih kurang begitu.

346
00:22:48,118 --> 00:22:50,078
Ia retakan padat tenaga nipis

347
00:22:50,161 --> 00:22:52,580
yang terhasil apabila
alam semesta terbentuk.

348
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Sehingga hari ini, ia cuma teori.
Kita tak pernah dapat kesan.

349
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Manusia tak pernah kesan.
Untung kita ada Iara.

350
00:23:00,088 --> 00:23:01,923
- Awak jumpa?
- Ya.

351
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
Dalam sistem bintang ini.

352
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Ketegangannya rendah, tapi kita
boleh tiru cara Achaia gunakannya

353
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
dan buat komunikasi superluminal
berfungsi semula.

354
00:23:09,764 --> 00:23:11,766
Memplot trajektori sekitar tali kosmik.

355
00:23:11,850 --> 00:23:13,435
Kita perlu tarik kuasa daripadanya

356
00:23:13,518 --> 00:23:17,063
sambil guna kelengkungan ruang masa
untuk sambung ke lohong cacing.

357
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Saya tak pernah buat begini
dan ia akan jadi rumit.

358
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Penghasilan jirim negatif stabil.

359
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Saya dah asingkan tali kosmik.

360
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Memasukkan koordinat,

361
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
sekarang.

362
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Pembentukan lohong cacing
dalam tiga, dua, satu…

363
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Lohong cacing stabil.

364
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Lohong cacing stabil selama
.13 saat sebelum runtuh.

365
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Ia berjaya?

366
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Cukup lama untuk terima data dari Bumi.

367
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Boleh hantar mesej balik?

368
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Akhirnya, tapi lihat data ini.

369
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Kemas kini misi daripada USIC,
dari saat komunikasi putus di Sirius A.

370
00:24:06,321 --> 00:24:08,656
Serta mesej peribadi daripada keluarga.

371
00:24:11,075 --> 00:24:13,036
Hei. Awak dapat apa-apa?

372
00:24:13,119 --> 00:24:14,871
- Khabar daripada ibu bapa saya.
- Berita baik?

373
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, saya tak berminat
berbual kosong atau yang bukan hal kerja.

374
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Tapi kalau awak nak berbual,
saya boleh keluarkan Javier.

375
00:24:22,712 --> 00:24:25,381
Bagus ada rangsangan luar
kepada pesakit koma.

376
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hei, koloni tak jadi.

377
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Kalau awak tak dengar lagi.
- Sudah.

378
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Terima kasih.

379
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Oh, ya. Kru perlu kongsi bilik.

380
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
Saya fikir mungkin
kita boleh kongsi bilik.

381
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Adakah itu idea yang baik, Bernie?

382
00:24:56,621 --> 00:24:58,248
Berapa lama nak hukum saya?

383
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- Saya tak hukum awak.
- Tak? Kata-kata awak teruk.

384
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Sebab tindakan awak teruk.

385
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Sudahlah.

386
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Tunggu. Betul cakap awak.

387
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Kata-kata terakhir saya memang teruk,

388
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
tapi saya marah.

389
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Saya faham. Saya kecewakan awak.

390
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Awak hilang dan saya
takut tak jumpa awak lagi.

391
00:25:19,686 --> 00:25:22,397
Saya di sini. Saya dah kembali.

392
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Saya tahu.

393
00:25:24,524 --> 00:25:27,443
Tapi berkongsi bilik?
Kita baru bersatu semula.

394
00:25:27,527 --> 00:25:30,780
Kenapa bebani hubungan kita dengan
ketegaran saya dan dengkuran awak?

395
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Awak lupa saya tak pandai
lipat dan simpan baju.

396
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Memang pun.

397
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Mungkin boleh berbual saja.

398
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Hei. Rupa-rupanya saya pak cik.

399
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Adik saya tak tahu dia hamil
waktu kita tinggalkan Bumi.

400
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Tahniah.

401
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Dia comel, bukan?

402
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Hei, awak okey?

403
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Awak dah bersedia?
- Ya. Hampir.

404
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Boleh tolong sediakan pesawat?

405
00:26:38,389 --> 00:26:42,018
- Ingatkan awak tak mahu bantuan saya.
- Awak boleh bantu itu.

406
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Betul cakap awak, Paula.

407
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Semua yang saya sayang ada di sini,
bukan di Bumi.

408
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Jadi semua kru dapat surat kecuali awak?

409
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
- Mungkin saya sesuai sertai koloni.
- Ya, tapi kita takkan tahu.

410
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Apa awak buat?

411
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Kenapa lancarkan pod koloni?
Siapa benarkan?

412
00:27:18,596 --> 00:27:21,182
Mari cuba analisis spektrografi.

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,392
Itu takkan berjaya.

414
00:27:22,475 --> 00:27:25,103
Ia dibuat daripada bahan sama
dengan Artifak.

415
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Mungkin Kongres akan mengejutkan kita

416
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
dan suruh Achaia lupakan saja.

417
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Mungkin ia akan letupkan planet.

418
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Itu tekaan mengerikan.

419
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Kamu tak jawab telefon.
Tahu tak markas USIC jauh gila?

420
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Ada sesuatu berlaku?

421
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC terima pengesahan
data transmisi ke Salvare.

422
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare berjaya hidupkan
sistem komunikasi mereka.

423
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Cuma sesaat dan sehala,
tapi mereka masih hidup.

424
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Mereka hidup. Okey.
- Isteri awak hidup.

425
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Nenek kata Auggie cakar
sebab saya peluk kuat sangat.

426
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Auggie masih cakar jika saya belai.

427
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Auggie jahat.

428
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Ya.

429
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Mak ingat mak beri cincin mak
dalam Artifak?

430
00:28:17,780 --> 00:28:20,491
Saya nak letak pada rantai,
tapi ayah ambil.

431
00:28:20,575 --> 00:28:23,161
Saya suruh ayah sumpah jaga cincin itu
sehingga mak pulang.

432
00:28:23,244 --> 00:28:24,454
Pastikan ia selamat.

433
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Pastikan ia selamat
sehingga kita jumpa semula, janji?

434
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Saya janji.

435
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Dia simpan cincin saya.

436
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
- Cincin apa?
- Cincin kahwin saya.

437
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
Waktu saya dalam kapal Achaia,

438
00:28:40,887 --> 00:28:43,556
Jana berada dalam Artifak
dan kami bertemu.

439
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Saya ingatkan mustahil, jadi saya nak uji.

440
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Saya tanggalkan cincin kahwin saya
dan beri kepadanya.

441
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Ia ada padanya di Bumi.

442
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Achaia bukan sekadar hantar data
melalui lohong cacing, ia hantar jirim?

443
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Papar peta bintang.

444
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Ini kapal Achaia yang hancur.

445
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Sebelum itu, ia ada di sini.
Pi Canis Majoris. Zakir.

446
00:29:06,913 --> 00:29:08,581
- Di mana ia sebelum itu?
- Di situ.

447
00:29:08,664 --> 00:29:11,000
- Sejurus sebelum itu.
- Sejauh 20 tahun cahaya.

448
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Kita susah payah stabilkan
lohong cacing mikroskopik

449
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
untuk komunikasi superluminal,
tapi Achaia hantar seluruh kapal.

450
00:29:18,883 --> 00:29:21,385
- Kita boleh buat begitu?
- Dengan Salvare?

451
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Itu mustahil, bukan?
Kuasa yang diperlukan sahaja…

452
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Gelung ketegangan tinggi.

453
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Ada dua jenis tali kosmik.

454
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
Ketegangan rendah yang kita guna
dan gelung ketegangan tinggi,

455
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
tali kosmik yang berlipat sendiri.

456
00:29:35,775 --> 00:29:41,030
- Achaia berjaya guna kuasa itu.
- Mana gelung ketegangan tinggi terdekat?

457
00:29:41,739 --> 00:29:44,659
Antara kita dan bintang terdekat
dalam sistem ini.

458
00:29:44,742 --> 00:29:47,453
Dengan pengetahuan awak
tentang Achaia dan had kapal ini,

459
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
boleh kita guna gelung itu untuk buka
lohong cacing yang muat Salvare?

460
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Secara teori, ya.

461
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Tapi gelung hilang lebih cepat
daripada tali kosmik.

462
00:29:55,294 --> 00:29:58,214
Jadi, kita perlu pergi sekarang.

463
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, sejauh mana Cas?

464
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Dia di dek pesawat.

465
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Dia dah kembali?
- Dia tak pergi pun.

466
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Apa?

467
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Awak memberontak
sebab awak tak suka protokol?

468
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
Kita masuk USIC bersama.

469
00:30:14,522 --> 00:30:17,483
Awak tahu saya bukan psikopat
yang akan hapuskan seluruh spesies.

470
00:30:17,567 --> 00:30:19,443
Saya tak tahu apa awak akan buat.

471
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Tak apa, Paula.

472
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Kami jumpa jalan.
Ia jalan pintas balik ke Bumi.

473
00:30:28,327 --> 00:30:31,372
Planet yang terlalu ramai penduduk
dan terlalu panas

474
00:30:31,455 --> 00:30:32,999
yang diserang makhluk asing?

475
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Saya lebih rela ke planet koloni.

476
00:30:41,382 --> 00:30:43,426
Batalkan turutan pelancaran, Cas.

477
00:30:47,013 --> 00:30:48,848
Tak boleh, Niko. Dia dah kunci.

478
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Ayuh, Paula.
- Jurus pelancaran dibatalkan.

479
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Cukuplah, Paula.

480
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Kurung dia di biliknya.

481
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Cukupkah bilik untuk kurung kami?

482
00:31:07,617 --> 00:31:12,121
24 kolonis lawan enam kru Salvare
dan dua hologram.

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Itu pun jika mereka setuju
kembali ke sini.

484
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
- Awak tiada bekalan.
- Kami ada seluruh planet.

485
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Saya takkan pergi tanpa awak.

486
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Kami takkan ikut hidup-hidup.

487
00:31:21,339 --> 00:31:23,549
- Lepaskan dia, Niko.
- Saya tak boleh.

488
00:31:23,633 --> 00:31:26,594
Berapa ramai lagi kawan kita
perlu mati untuk misi ini?

489
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Saya nak selamatkan nyawa.

490
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Saya tahu. Lepaskan dia
jika itu jamin tiada siapa mati.

491
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Fikirkan kru yang masih ada.

492
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, peluang kita semakin suntuk.

493
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Jangan buat saya menyesal.

494
00:31:46,822 --> 00:31:50,076
Melancarkan pod koloni
satu hingga empat ke permukaan planet.

495
00:31:50,159 --> 00:31:51,786
Awak masih boleh ikut saya.

496
00:32:00,461 --> 00:32:01,879
Jangan rosakkan peluang ini.

497
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Okey.

498
00:33:02,064 --> 00:33:04,567
Kita dah tiba di gelung ketegangan tinggi.

499
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Okey.

500
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
TALI KETEGANGAN TINGGI

501
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Bermula semula tak mudah untuk saya.

502
00:33:17,455 --> 00:33:19,123
Saya terpaksa lepaskan William.

503
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Saya faham.

504
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Dia istimewa bagi awak.

505
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Dia ahli kru ini.

506
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Awak pun sama.

507
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, laporan status?

508
00:33:40,144 --> 00:33:41,062
Kami dah sedia.

509
00:33:41,771 --> 00:33:43,606
Baik semua. Masa untuk beraksi.

510
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Tindakan kita ini ada risikonya,

511
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
tapi ganjarannya
ialah tiket ekspres ke Bumi.

512
00:33:51,447 --> 00:33:52,907
Kita semua tahu rancangannya.

513
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
Kita tahu tugas kita.

514
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Mari pulang.

515
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon?
- Penghasilan jirim negatif stabil.

516
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
SAMBUNGAN KE TALI KOSMIK
BERMULA…

517
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

518
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Salvare dan gelung ketegangan tinggi
sudah disambungkan.

519
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Lohong cacing patut buka, sekarang.

520
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Ia berkesan.

521
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Oh Tuhan!

522
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Saya nampak Musytari.

523
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Ada masalah.

524
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Gelung menghilang dengan lebih pantas
daripada yang dijangka.

525
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Apa maksudnya?

526
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Jisim Salvare terlalu besar
untuk lalu lohong cacing.

527
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
Pasti ada jalan.

528
00:34:40,454 --> 00:34:42,123
Ya, buang jisim yang banyak.

529
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Kita pisahkan kapal.
Hantar Salvare satu demi satu.

530
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Lubang cacing akan runtuh
sebaik jisim secukupnya lalu.

531
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Cuma separuh boleh lalu.

532
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Semua gerak ke dek tiga. Itu arahan.

533
00:35:01,934 --> 00:35:03,602
Awak nak buat secara manual?

534
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
Itu saja cara atasi lewah Protokol Pulang.

535
00:35:07,439 --> 00:35:10,442
Niko, jangan. Awak akan terkandas.

536
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Komputer, matikan komunikasi.

537
00:35:16,490 --> 00:35:18,826
William, Cas perlukan awak.

538
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Pergi.

539
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Ya, Niko.

540
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Biar saya buat.

541
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Awak tak boleh.
Awak bukan komander kapal ini.

542
00:35:27,126 --> 00:35:28,544
Semua orang di dek tiga?

543
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Semua kecuali Komander Niko Breckinridge

544
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
dan Richard Ncube.

545
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Kunci dek itu.

546
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Supaya Cas tak buat perkara bodoh.

547
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Saya bangga berkhidmat
dengan awak, komander.

548
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Awak juga.

549
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Awak ada 60 saat.

550
00:35:59,241 --> 00:36:00,409
PROTOKOL DISAHKAN

551
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Pengesahan, Niko Breckinridge.

552
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
PENGAPIT 02

553
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Akses ditolak.
- Apa?

554
00:36:25,517 --> 00:36:27,478
Saya nak awak tahu saya dah cuba.

555
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Cuba apa?

556
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Maafkan awak.

557
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Buka pintu hac ini sekarang!

558
00:36:43,244 --> 00:36:44,578
Saya harap saya boleh.

559
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

560
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
PENGAPIT 04

561
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Buka komunikasi.

562
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

563
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, apa awak buat?
- Bawa awak pulang.

564
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Selebihnya dalam tangan awak.
Beritahu USIC penemuan kita

565
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
tentang Achaia, cara lindungi Bumi, okey?

566
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Beritahu keluarga saya,
saya sayang mereka.

567
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Tolong Erik supaya faham, okey?

568
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Baiklah. Saya janji.

569
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Terima kasih.

570
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Terima kasih atas segalanya.

571
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Saya bangga dengan awak, Cas.

572
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
Mulakan langkau manual.

573
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Protokol Pulang.

574
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Ayuh!

575
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa enam-lapan-tiga.

576
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOL DISAHKAN

577
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Memulakan langkau manual.

578
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
Sehingga kita jumpa lagi, okey?

579
00:38:22,718 --> 00:38:25,054
Saya nak ingat segalanya tentang mak.

580
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Tolonglah…

581
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam