SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Bagaimana keadaan dia? - Mari kita lihat.
Suhu dalamannya -176 darjah Fahrenheit,
darahnya digantikan dengan perlindungan krio
dan saya tak tahu jika dia akan sedar.
Begitulah keadaan Javier.
Maafkan saya.
Kita akan kembali ke planet itu dan Bernie akan selamat, okey?
- Apa nak buat… - Awak akan atasinya.
Ini Prodeo memanggil Salvare. Salvare, terima?
Ini Prodeo, bersiaran guna semua frekuensi untuk Salvare.
Ini Prodeo memanggil Salvare. Salvare, terima?
Bagaimana dengan Laika?
Awak tak rasa ia berisiko beri planet nama anjing
dalam misi sehala ke angkasa?
Hei, kamu berdua.
Kita tak namakan planet ini sebab kita tak tinggal di sini.
Hei, Cas. Tengok ini.
Ini Prodeo, bersiaran guna semua frekuensi untuk Salvare.
- Tak mungkin. Itu tembaga? - Ya.
Maksudnya, wayar, periuk, kuali dan penulenan air.
Panggilan tugas.
Ini Prodeo, bersiaran guna semua frekuensi untuk Salvare.
Pandanglah tempat lain. Saya tak menilai awak.
Semuanya okey?
Semuanya baik. Bebas patogen.
Ini Prodeo, bersiaran guna semua frekuensi untuk Salvare.
Lengan.
Ini Prodeo, bersiaran guna semua frekuensi untuk Salvare.
Lengan?
- Semalam dah ambil. - Panduan USIC…
Lantaklah panduan! Bagaimana jika sesuatu hidu darah saya?
Bernie, kita okey.
- Sehingga peluru habis. - Ada tembaga. Kita boleh buat peluru.
Semua yang kita perlu ada di sini. Makanan, air, tempat perlindungan.
Kita akan ada tanaman, kabin.
Jika kita terkandas…
Memang pun. Dah tiga hari kita terkandas.
Kemungkinan besar kita mati sebab tua. Paula tak cemas.
Sepanjang hidup dia berlatih untuk ini. Kita akan selamat. Nah.
Ayuh.
Terima kasih.
Ini Prodeo, bersiaran guna semua frekuensi untuk Salvare.
Apa?
Saya berlatih untuk ini, tapi awak memang semula jadi.
Amaran. Objek berdekatan.
Kita ada tetamu.
Achaia?
Awak beritahu saya.
Amaran. Objek berdekatan.
TRAJEKTORI KOMET
Ia komet.
Senang diri.
Saya ada berita baik.
Silakan.
Ia ambil masa lebih lama sebab banyak hal,
tapi AI dah sedia untuk dimulakan semula.
Tiada tanda Gabriel?
Tidak. Bersih habis. Dipadam.
Awak nak tekan?
PANGKALAN KOD KECERDASAN BUATAN MULA
William.
Komander Breckinridge.
Dia bukan William.
Dia antara muka yang sama dengan algoritma asal…
Tanpa pengalamannya.
Benar.
- Jadi dia klon. - Saya lebih suka tetapan semula kilang.
Jangan. Usah mengusik. Awak bukan William.
Maaf. Saya boleh tukar nama kalau nak. Bentuk pun boleh.
Saya tak nak, cuma…
Boleh baiki FTL supaya kita dapat selamatkan orang terkandas di planet itu?
Saya perlu bergabung semula dengan Salvare dan jalankan ujian dan diagnostik.
Secepat mungkin.
- Aku dan Iara akan… - Saya.
Apa?
"Saya dan Iara". Tak mengapa.
Kami nak cuba kembalikan sistem komunikasi.
Bagus, terima kasih.
Ya. Okey.
Penghasilan jirim negatif stabil.
Okey, mari kita cuba.
Memulakan lohong cacing mikro.
Ia runtuh secepat ia terbentuk.
Tambah fluks jirim negatif.
UJIAN GAGAL
Tak guna!
- Awak dah selesai dengan Iara? - Awak rasa?
Saya nak pinjam dia selama sejam
untuk teliti data panduan daripada gelung Achaia.
Ia akan ambil masa sejam lagi untuk set semula, jadi bolehlah.
Bagus. Saya ganti Niko di dek.
Datanglah bila dah sedia, okey?
Selepas apa dia buat kepada saya? Memanipulasi kod saya.
Melambatkan pemprosesan saya sampai saya tak boleh fikir dan berfungsi.
- Secara teknikal, saya yang buat begitu. - Atas arahannya!
Dia lihat saya diseksa seperti hiburan dan saya patut maafkan dia?
Awak tak perlu maafkan dia. Okey?
Berilah dia peluang untuk betulkannya.
Ia sukar. Ia sangat sukar. Saya tahu.
Tapi itu cara manusia lakukannya.
Paula, apa itu?
Tak tahu.
Bernie?
Saya suruh dia duduk di dalam.
Apa benda buat kerosakan begini?
Mereka dah kembali.
DEKONTAMINASI
Dekontaminasi selesai.
Kami okey. Kami saling membantu.
Saya sangka William telah ditamatkan.
Itu bukan William.
Pada nama sahaja, tapi berbeza.
Bernie.
Maaf. Tolong jalankan ujian darah ini segera.
Serta apa-apa yang boleh diketahui daripada kesan cakar.
Ia ceroboh kem dan serang pesawat.
- Kakinya sebesar kepala saya. - Ada kesan tapak kaki?
Ya. Imbasan 3D tapak yang tinggal.
- Ia nak bermusuhan? - Tidak.
Sekali tembak dah lari.
Jadi jika dapat maklumat fisiologi, patologi, andaian habitat dah bagus.
Okey, saya buat segera.
Saya nak tukar baju sebab…
Lepas tiga hari harap ada berita baik. Apa kamu jumpa?
Awak yang jumpa planet itu.
Awaklah beritahu.
Saya rasa kita dah jumpa masa depan.
Awak boleh baca data Achaia?
Tidak.
Tapi awak boleh.
- Untuk apa? - Saya nak jejak cara ia bergerak.
Lihat jika ada corak, kemudian bina sistem pengesanan awal.
Jadi kita boleh mengelaknya.
Jauhkan diri, kekal hidup.
Ia tak penting. Data itu tak berguna.
Sistem koordinat dan unit ukurannya
tak sepadan dengan sistem kedudukan Salvare.
Kita perlu bina alat tafsiran.
Bolehkah?
Kita boleh cuba.
Menurut data mendapan tembaga seluas 10 kilometer,
dengan kedalaman 1,500 meter.
Tapi kami juga jumpa coltan, kobalt, silikon
yang kolonis boleh proses jadi pelbagai benda.
Paling penting adalah penemuan mendapan besi dan bauksit.
Bahan binaan.
Aluminium dan semua yang diperlukan untuk baiki peralatan semakin diguna.
- Tanah? - Itu Bernie yang kaji.
Sampel yang dikaji kurang nitrat. Itu boleh ditambah nanti.
Ada spesies gandum yang subur dalam kondisi ini.
Planet ini ada musim
dan tempat saya nak tubuhkan koloni sama seperti iklim kebenuaan di Bumi.
Air?
Ada sedikit salinisasi dan kepekatan mikrob yang minimum.
Ia mudah dihapuskan dengan proses penulenan dan penapisan.
Lebih bersih daripada Bumi.
Jangan kata awak minum.
Jadi inikah ini rumah baru saya?
Kita tunggu pendapat Zayn.
Darahnya kuning. Maksudnya tiada hemoglobin.
Ia tiada oksigen dalam darah seperti kita.
Ada masalah dengan atmosfera?
Tidak. Serangga di Bumi tak guna darah tapi hemolimfa.
Itu bukan serangga.
Cakar mengandungi protein macam keratin
dan berdasarkan saiznya dan saiz tapak,
saya teka ia makhluk kuadruped yang boleh berdiri guna kaki belakangnya.
Melihatkan kesan cakar pada pesawat
saya rasa ia seberat 200 kilogram.
Di mana ia dalam rantai makanan?
Tanpa badan dan isi perut untuk diteliti,
sukar nak pastikan.
Berat pesawat kita dua tan.
Makhluk itu buat macam ia kereta mainan.
Ia pemangsa alfa.
Versi beruang planet ini.
Jika beruang haiwan paling bahaya,
kitalah pemangsa alfa baru.
Satu lagi sebab planet ini ideal.
Jika tak dapat tanam makanan cukup atau virus endemik hapuskan kamu,
atau bintang meletup dan atmosfera gagal tapis radiasi,
apa nak buat?
Skuad koloni tak turut serta sebab takut mati.
Kita terima ada yang akan mati. Sama juga dengan kru awak, bukan?
Kita akan minta William kaji semula data planet ini.
Sampel tanah, pencarian geofizik…
Itu tak perlu.
Ada 24 nyawa.
Ia perlu.
Jangan kejutkan sesiapa sehingga kita pasti.
Mula dengan apa kita tahu.
Ini laluan Salvare.
Kita pintas gelung di sini selepas Zakir.
Pertemuan itu ada dalam data panduan?
Bagus. Dari sini, gelung kejar kita di laluan ini ke…
Ada poin data kedua daripada magnetar yang kita temui.
Itu dua koordinat Achaia yang muncul dalam sistem peta kita.
Bagaimana ia tahu nak ke mana?
- Bagaimana ia berkomunikasi? - Kita guna lohong cacing.
Tentu mereka pun sama.
Jadi, tentu yang lain juga
tahu segalanya yang berlaku di magnetar itu.
Komunikasinya kekal terbuka, bukan sekadar antara kapal.
Waktu Sasha ada implan dalam kepala, dia dapat arahan langsung.
Jumlah tenaga yang diperlukan untuk kekalkan lohong cacing…
- Apa itu? - Tali kosmik.
Sumber tenaga Achaia.
Saya asyik ikut cara awak. Tidak kali ini.
Beritahu saya lokasi isteri saya. Baru kita cakap.
Kami terputus hubungan dengan Niko.
Apa? Bagaimana?
Kami hilang hubungan dengan kapal kami.
Beribu-ribu nyawa warga Achaia…
hilang.
Kenapa awak di sini?
- Achaia… - Nak bantu manusia? Ya.
Spesies kami curiga dengan urus niaga bukan dua hala.
Soalan seterusnya, "Bantu bagaimana?" dan "Apa balasan yang dimahukan?"
Apa yang tiada di Bumi, yang awak fikir ada di angkasa?
Pertama, kami dah rosakkan Bumi.
- Itu akan berulang di tempat lain. - Tak benar. Kami dah belajar.
Awak tak tahu apa dan siapa di luar sana. Awak bertuah kami jumpa awak dulu.
Adakah ini perekrutan? Awak perlu bantuan kami?
Tidak.
Kami mahu awak kekal di sini.
Bumi?
Sistem solar awak.
Itu saja?
Kami mahu awak hentikan semua eksplorasi. Hentikan keupayaan FTL.
Jangan sesekali keluar daripada heliosfera kamu lagi.
Sebagai balasan?
Apa ini?
Penyelamat!
Letak di tempat bencana akibat kemarau, kebakaran atau pencemaran
dan saksikan.
Ia takkan letupkan Bumi?
Dari awal kami boleh letupkan.
Jika kami masih enggan ikut syarat awak?
Tidak.
Kita analisis, guna X-ray padanya, intai apa di dalamnya.
Jika tak boleh?
Kita bawa ke kawasan terkawal dan lepaskannya.
Lihat ia mulakan kiamat. Yalah.
Itu bukan keputusan kita. Itu hak presiden.
Setiausaha Negara MacKenzie dalam perjalanan ke Kindersley.
Ini tak beri kesan kepada kita saja. Ini akan jejaskan seluruh dunia.
Saya dengar, Singh. Saya juga gementar.
Tapi bukankah Jana dan anak-anak awak
berhak dapat lebih baik daripada Bumi yang nak mati?
Achaia yang tentukan.
Kita bergantung pada spesies yang kita tak tahu.
Siasat apa yang boleh. Saya akan sampaikan kebimbangan awak.
Tapi bersedia untuk lakukannya.
Saya telah buat analisis spektroskopi.
Semua gas di atmosfera agak baik.
Sampel tanah dan air daripada mereka
tiada kesan ketara toksin biasa atau karsinogen.
Betul kata Paula. Planet ini yang terbaik untuk kolonis.
Jika keadaan Bumi teruk, kita mungkin akan kembali.
Saya nak pastikan kita tak mati.
Sifat melindungi awak tinggi, Niko. Saya dah lihat sendiri.
Apa awak dah lihat sejak masuk dalam talian selain cara saya buat kopi?
Dillon sambungkan saya kepada fail memori saya.
Ya, tapi awak tak alaminya. Itu William.
Pastikan segalanya sedia untuk misi koloni.
Ya, Niko.
Misi koloni? Maksudnya…
Kejutkan kolonis.
Turun dan bantu mereka. Kemudian kembali ke sini.
Saya perlu beritahu mereka tentang prospek geofizik.
Kenal pasti tempat gerudi…
- Berapa lama? - Sehari, dua paling lama.
- Kemudian terus pulang. - Kemudian terus pulang.
Analog pokok inilah bahan mentah yang kita perlukan
untuk bina struktur rumah kekal.
Awak Quonset mana?
Saya ikut Salvare. Saya cuma nak tunjuk kamu kawasan.
Yakah? Awak ada aura.
Ada aura Quonset?
Saya dah kata, awak sesuai jadi kolonis.
Awak hati-hati, wajar,
tapi ada sifat ingin tahu dan nampak potensi sesuatu.
Terima kasih tapi saya takkan tinggalkan Niko.
Awak boleh.
Dia boleh kejutkan juruterbang lain.
Saya perlu kembali ke Bumi.
Bumi.
Tiada keluarga,
tiada Yerxa.
Boleh jalanlah.
Maafkan saya.
Itu…
Kekal di sini. Bantu kami bina dan gali.
Tuai tanaman, miliki anak, lihat mereka ada anak,
dan seterusnya.
Awak, Moyang Cas, boleh cerita…
Apa itu?
Kamu berdua ikut saya. Kita ekori makhluk itu.
- Kamu bertiga, kekal di sini. - Saya tahu rupa bumi.
Jika sesuatu berlaku, bawa yang lain ke kem.
Tak guna! Ia ada merata-rata.
Cas, jangan dekatinya.
Berundur!
Jangan tembak.
Ada cat padanya. Lukisan perang atau tanda status.
Juga senjata buatan sendiri.
Ia boleh berkomunikasi. Bunyinya seperti mengklik konsonan.
Ia tahu cara berstrategi dan tahu cara pisahkan kami.
- Itu spekulasi. - Tidak.
Cara ia pandang saya, ia bukan haiwan liar.
Ia makhluk bijak.
Ia orang gua primitif.
Bagi Achaia, kita orang gua.
Itu bukan perbandingan adil.
Awak suka Achaia jajah Bumi?
Siapa kata mereka belum jajah?
Kita tak macam Achaia. Kita bukan ancaman kepadanya.
Jika mereka serang lagi?
Bunuh satu lagi, dan lagi?
Kita tak perlu laluinya kerana protokol USIC jelas.
Lantaklah protokol USIC.
Kita tak boleh jajah planet yang sudah ada peradaban.
Awak pun tahu.
Suruh pasukan awak kemas barang dan masukkan ke dalam pesawat.
Cas akan bantu awak.
Planet itu sempurna.
Kita jumpa syurga.
- Sekarang kita perlu pergi… - Itu bukan planet kita. Ia milik mereka.
Awak rosakkan semuanya.
Saya ikut protokol.
Betul.
Saya boleh uruskan sendiri.
Kita perlu catu makanan.
Tambah 24 orang. Ramai, tapi saya akan usakahan.
Saya akan aturkan tempat tidur.
Mereka perlu tidur ikut syif untuk elak kongsi bilik.
William,
satu perkara baik Gabriel buat adalah cari jalan lebih pantas pulang.
Kurang sebulan masa perjalanan. Boleh cuba baiki masa itu?
Saya akan cuba.
Saya tahu.
Awak nak beritahu Erik yang awak nak balik?
Awak tahu retak kecil pada kiub ais? Tali kosmik lebih kurang begitu.
Ia retakan padat tenaga nipis
yang terhasil apabila alam semesta terbentuk.
Sehingga hari ini, ia cuma teori. Kita tak pernah dapat kesan.
Manusia tak pernah kesan. Untung kita ada Iara.
- Awak jumpa? - Ya.
Dalam sistem bintang ini.
Ketegangannya rendah, tapi kita boleh tiru cara Achaia gunakannya
dan buat komunikasi superluminal berfungsi semula.
Memplot trajektori sekitar tali kosmik.
Kita perlu tarik kuasa daripadanya
sambil guna kelengkungan ruang masa untuk sambung ke lohong cacing.
Saya tak pernah buat begini dan ia akan jadi rumit.
Penghasilan jirim negatif stabil.
Saya dah asingkan tali kosmik.
Memasukkan koordinat,
sekarang.
Pembentukan lohong cacing dalam tiga, dua, satu…
Lohong cacing stabil.
Lohong cacing stabil selama .13 saat sebelum runtuh.
Ia berjaya?
Cukup lama untuk terima data dari Bumi.
Boleh hantar mesej balik?
Akhirnya, tapi lihat data ini.
Kemas kini misi daripada USIC, dari saat komunikasi putus di Sirius A.
Serta mesej peribadi daripada keluarga.
Hei. Awak dapat apa-apa?
- Khabar daripada ibu bapa saya. - Berita baik?
Richard, saya tak berminat berbual kosong atau yang bukan hal kerja.
Tapi kalau awak nak berbual, saya boleh keluarkan Javier.
Bagus ada rangsangan luar kepada pesakit koma.
Hei, koloni tak jadi.
- Kalau awak tak dengar lagi. - Sudah.
Terima kasih.
Oh, ya. Kru perlu kongsi bilik.
Saya fikir mungkin kita boleh kongsi bilik.
Adakah itu idea yang baik, Bernie?
Berapa lama nak hukum saya?
- Saya tak hukum awak. - Tak? Kata-kata awak teruk.
Sebab tindakan awak teruk.
Sudahlah.
Tunggu. Betul cakap awak.
Kata-kata terakhir saya memang teruk,
tapi saya marah.
Saya faham. Saya kecewakan awak.
Awak hilang dan saya takut tak jumpa awak lagi.
Saya di sini. Saya dah kembali.
Saya tahu.
Tapi berkongsi bilik? Kita baru bersatu semula.
Kenapa bebani hubungan kita dengan ketegaran saya dan dengkuran awak?
Awak lupa saya tak pandai lipat dan simpan baju.
Memang pun.
Mungkin boleh berbual saja.
Hei. Rupa-rupanya saya pak cik.
Adik saya tak tahu dia hamil waktu kita tinggalkan Bumi.
Tahniah.
Dia comel, bukan?
Hei, awak okey?
- Awak dah bersedia? - Ya. Hampir.
Boleh tolong sediakan pesawat?
- Ingatkan awak tak mahu bantuan saya. - Awak boleh bantu itu.
Betul cakap awak, Paula.
Semua yang saya sayang ada di sini, bukan di Bumi.
Jadi semua kru dapat surat kecuali awak?
- Mungkin saya sesuai sertai koloni. - Ya, tapi kita takkan tahu.
Apa awak buat?
Kenapa lancarkan pod koloni? Siapa benarkan?
Mari cuba analisis spektrografi.
Itu takkan berjaya.
Ia dibuat daripada bahan sama dengan Artifak.
Mungkin Kongres akan mengejutkan kita
dan suruh Achaia lupakan saja.
Mungkin ia akan letupkan planet.
Itu tekaan mengerikan.
Kamu tak jawab telefon. Tahu tak markas USIC jauh gila?
Ada sesuatu berlaku?
USIC terima pengesahan data transmisi ke Salvare.
Salvare berjaya hidupkan sistem komunikasi mereka.
Cuma sesaat dan sehala, tapi mereka masih hidup.
- Mereka hidup. Okey. - Isteri awak hidup.
Nenek kata Auggie cakar sebab saya peluk kuat sangat.
Auggie masih cakar jika saya belai.
Auggie jahat.
Ya.
Mak ingat mak beri cincin mak dalam Artifak?
Saya nak letak pada rantai, tapi ayah ambil.
Saya suruh ayah sumpah jaga cincin itu sehingga mak pulang.
Pastikan ia selamat.
Pastikan ia selamat sehingga kita jumpa semula, janji?
Saya janji.
Dia simpan cincin saya.
- Cincin apa? - Cincin kahwin saya.
Waktu saya dalam kapal Achaia,
Jana berada dalam Artifak dan kami bertemu.
Saya ingatkan mustahil, jadi saya nak uji.
Saya tanggalkan cincin kahwin saya dan beri kepadanya.
Ia ada padanya di Bumi.
Achaia bukan sekadar hantar data melalui lohong cacing, ia hantar jirim?
Papar peta bintang.
Ini kapal Achaia yang hancur.
Sebelum itu, ia ada di sini. Pi Canis Majoris. Zakir.
- Di mana ia sebelum itu? - Di situ.
- Sejurus sebelum itu. - Sejauh 20 tahun cahaya.
Kita susah payah stabilkan lohong cacing mikroskopik
untuk komunikasi superluminal, tapi Achaia hantar seluruh kapal.
- Kita boleh buat begitu? - Dengan Salvare?
Itu mustahil, bukan? Kuasa yang diperlukan sahaja…
Gelung ketegangan tinggi.
Ada dua jenis tali kosmik.
Ketegangan rendah yang kita guna dan gelung ketegangan tinggi,
tali kosmik yang berlipat sendiri.
- Achaia berjaya guna kuasa itu. - Mana gelung ketegangan tinggi terdekat?
Antara kita dan bintang terdekat dalam sistem ini.
Dengan pengetahuan awak tentang Achaia dan had kapal ini,
boleh kita guna gelung itu untuk buka lohong cacing yang muat Salvare?
Secara teori, ya.
Tapi gelung hilang lebih cepat daripada tali kosmik.
Jadi, kita perlu pergi sekarang.
William, sejauh mana Cas?
Dia di dek pesawat.
- Dia dah kembali? - Dia tak pergi pun.
Apa?
Awak memberontak sebab awak tak suka protokol?
Kita masuk USIC bersama.
Awak tahu saya bukan psikopat yang akan hapuskan seluruh spesies.
Saya tak tahu apa awak akan buat.
Tak apa, Paula.
Kami jumpa jalan. Ia jalan pintas balik ke Bumi.
Planet yang terlalu ramai penduduk dan terlalu panas
yang diserang makhluk asing?
Saya lebih rela ke planet koloni.
Batalkan turutan pelancaran, Cas.
Tak boleh, Niko. Dia dah kunci.
- Ayuh, Paula. - Jurus pelancaran dibatalkan.
Cukuplah, Paula.
Kurung dia di biliknya.
Cukupkah bilik untuk kurung kami?
24 kolonis lawan enam kru Salvare dan dua hologram.
Itu pun jika mereka setuju kembali ke sini.
- Awak tiada bekalan. - Kami ada seluruh planet.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Kami takkan ikut hidup-hidup.
- Lepaskan dia, Niko. - Saya tak boleh.
Berapa ramai lagi kawan kita perlu mati untuk misi ini?
Saya nak selamatkan nyawa.
Saya tahu. Lepaskan dia jika itu jamin tiada siapa mati.
Fikirkan kru yang masih ada.
Niko, peluang kita semakin suntuk.
Jangan buat saya menyesal.
Melancarkan pod koloni satu hingga empat ke permukaan planet.
Awak masih boleh ikut saya.
Jangan rosakkan peluang ini.
Okey.
Kita dah tiba di gelung ketegangan tinggi.
Okey.
TALI KETEGANGAN TINGGI
Bermula semula tak mudah untuk saya.
Saya terpaksa lepaskan William.
Saya faham.
Dia istimewa bagi awak.
Dia ahli kru ini.
Awak pun sama.
Cas, laporan status?
Kami dah sedia.
Baik semua. Masa untuk beraksi.
Tindakan kita ini ada risikonya,
tapi ganjarannya ialah tiket ekspres ke Bumi.
Kita semua tahu rancangannya.
Kita tahu tugas kita.
Mari pulang.
- Dillon? - Penghasilan jirim negatif stabil.
SAMBUNGAN KE TALI KOSMIK BERMULA…
Iara?
Salvare dan gelung ketegangan tinggi sudah disambungkan.
Lohong cacing patut buka, sekarang.
Ia berkesan.
Oh Tuhan!
Saya nampak Musytari.
Ada masalah.
Gelung menghilang dengan lebih pantas daripada yang dijangka.
Apa maksudnya?
Jisim Salvare terlalu besar untuk lalu lohong cacing.
Pasti ada jalan.
Ya, buang jisim yang banyak.
Kita pisahkan kapal. Hantar Salvare satu demi satu.
Lubang cacing akan runtuh sebaik jisim secukupnya lalu.
Cuma separuh boleh lalu.
Semua gerak ke dek tiga. Itu arahan.
Awak nak buat secara manual?
Itu saja cara atasi lewah Protokol Pulang.
Niko, jangan. Awak akan terkandas.
Komputer, matikan komunikasi.
William, Cas perlukan awak.
Pergi.
Ya, Niko.
Biar saya buat.
Awak tak boleh. Awak bukan komander kapal ini.
Semua orang di dek tiga?
Semua kecuali Komander Niko Breckinridge
dan Richard Ncube.
Kunci dek itu.
Supaya Cas tak buat perkara bodoh.
Saya bangga berkhidmat dengan awak, komander.
Awak juga.
Awak ada 60 saat.
PROTOKOL DISAHKAN
Pengesahan, Niko Breckinridge.
PENGAPIT 02
- Akses ditolak. - Apa?
Saya nak awak tahu saya dah cuba.
Cuba apa?
Maafkan awak.
Buka pintu hac ini sekarang!
Saya harap saya boleh.
Iara!
PENGAPIT 04
Buka komunikasi.
Cas?
- Niko, apa awak buat? - Bawa awak pulang.
Selebihnya dalam tangan awak. Beritahu USIC penemuan kita
tentang Achaia, cara lindungi Bumi, okey?
Beritahu keluarga saya, saya sayang mereka.
Tolong Erik supaya faham, okey?
Baiklah. Saya janji.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Saya bangga dengan awak, Cas.
Mulakan langkau manual.
Protokol Pulang.
Ayuh!
Alfa enam-lapan-tiga.
PROTOKOL DISAHKAN
Memulakan langkau manual.
Sehingga kita jumpa lagi, okey?
Saya nak ingat segalanya tentang mak.
Tolonglah…
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam