‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎容体は？
‎見て
‎体温はマイナス80度
‎抗凍結剤を投入
‎目覚めるかは不明 ‎それが今のハビエル
‎残念だ
‎あの惑星に戻る ‎バーニーは大丈夫よ
‎もし…
‎乗り越えられる
‎プロデオより ‎サルヴァーレ号へ
‎全周波数で ‎プロデオより通信
‎サルヴァーレ号 ‎応答願います
‎プロデオより ‎サルヴァーレ号へ
‎ライカはどう？
‎惑星の名前には微妙
‎戻れなかった犬よ
‎２人とも
‎居住しないから ‎名前は要らない
‎キャス 見て
‎全周波数で ‎プロデオより通信
‎銅なの？
‎そう
‎ワイヤーや鍋を作れるし ‎浄水もできる
‎仕事ね
‎全周波数で ‎プロデオより通信
‎目をそらしてもいいよ
‎どう？
‎病原菌はいない
‎プロデオより ‎サルヴァーレ号へ
‎腕を
‎全周波数で ‎プロデオより通信
‎出して
‎昨夜 やった
‎決まりよ
‎何かが血の臭いを嗅ぎつける
‎ねえ 大丈夫よ
‎弾がある間はな
‎銅で作れる
‎必要なものは何でもあるよ
‎作物や小屋も作れる
‎もし残され…
‎“もし”じゃない ３日だぞ
‎寿命まで生きられる
‎彼女を見てよ
‎訓練の成果ね
‎大丈夫よ これ
‎ほら
‎どうも
‎全周波数で ‎サルヴァーレ号へ通信
‎何？
‎私は訓練の成果でも ‎あんたは生まれつき
〝コロニー惑星〞
‎警告 接近に備えよ
〝接近警報〞
‎お客さんよ
‎アカイアか
‎調べて
‎警告 接近に備えよ
〝彗星(すいせい)の軌道〞
‎彗星ね
‎落ち着いて
‎いい知らせだ
‎お願い
‎すべて遅れがちだが
‎ＡＩリセットの準備は完了
‎安全？
‎ゲイブリエルの痕跡はない
‎栄誉に浴せよ
‎“ＡＩコードベース初期化”
‎ウィリアム
‎ブレッキンリッジ船長
‎厳密には違う
‎元のアルゴリズムと ‎インターフェース
‎でも経験値はゼロ
‎ああ
‎クローンね
‎工場出荷時さ
‎軽口はやめて ‎ウィリアムじゃない
‎失礼 名前や姿を ‎変えてもいい
‎そのままで
‎超光速エンジンを直して ‎惑星に戻る
‎船に再統合して ‎スキャンが必要だ
‎やって
‎ヤーラと俺…
‎私は…
‎何？
‎“ヤーラと俺”ね
‎通信システムを直す ‎それで…
‎よろしくね
‎了解
‎負の物質の生成は安定
‎よし ダメ元だ
‎ワームホール 初期化
〝不安定〞
‎できた途端 壊れる
‎負の物質を増強
‎“失敗”
‎クソ
‎終わった？
‎そう見えるか
‎彼女を借りたい
‎リングから得た情報を ‎精査する
‎リセットまで１時間あるから ‎どうぞ
‎よし ニコと交代する
‎じゃあ 頼む
‎ふざけてる
‎コードを操作された
‎処理速度を下げて ‎機能不全にしたのよ
‎やったのは俺だ
‎彼の命令よ
‎拷問を楽しんでたのに
‎許すと思う？
‎許さなくてもいい
‎償うチャンスをやれ
‎難しいのは分かる
‎でも人間のやり方だ
‎今のは何？
‎さあね
‎彼は？
‎中にいる
‎なぜ こんな痕が？
‎船よ
‎“除染中”
‎除染完了
‎大丈夫 助け合ったから
‎ウィリアムは消えたかと
‎彼じゃない
‎ウィリアムは単なる名前だ
‎バーニー
‎悪いけど至急 血液を調べて
‎他に かぎ爪から ‎分かる情報も
‎野営地に侵入し ‎シャトルを襲った
‎足の甲は人の頭ほど
‎足跡は？
‎３Ｄスキャンした
‎敵対的？
‎全然
‎１発で逃げた
‎生理学･病理学的な見解 ‎生息地を知りたい
‎すぐ調べる
‎よし 俺は着替えるよ
‎３日で何か収穫はあった？
‎惑星を見つけた
‎報告があるよね
‎未来が見えた気が
‎彼らのデータを？
‎読めない
‎君はできる
‎目的？
‎動きの解明
‎パターンがあるなら ‎予測できる
‎避けるわけね
‎離れて生き残る
‎そのデータは無意味よ
‎座標系と測定単位は
‎船のものとは一致しない
‎ロゼッタ石が必要ね
‎可能か？
‎２人‎で試しましょ
〝表層図〞
‎銅鉱床の幅は10キロ ‎標高差は1500メートル
‎コルタン コバルト ‎シリコンもあり
‎様々なものを製造できる
‎注目すべきは ‎鉄とボーキサイト
‎建設資材になる
‎機器の修理に必要な ‎アルミニウムにもね
‎土は？
‎彼の担当
‎ただ硝酸塩は少ない ‎問題なさそう
‎栽培可能な小麦の類いがある
‎季節があり
‎目星をつけた地は ‎大陸性気候に近い
‎水は？
‎塩分があり ‎微生物濃度は微少
‎ろ過と浄水で ‎簡単に除去できる
‎地球よりきれい
‎飲んだの？
‎私の新居かな
‎ゼインにも聞きましょ
‎ヘモグロビンを含まない ‎黄色の血液
‎酸素は運ばない
‎大気が問題なの？
‎違う
‎地球上でも昆虫は血リンパだ
‎虫と違う
‎爪はケラチンに似た ‎タンパク質
‎爪の大きさと足跡から
‎この生物は四足動物で
‎後ろ足で立つ
‎爪痕からして
‎体重は200キロくらい
‎食物連鎖では？
‎解剖してないから ‎何とも言えない
‎でも２トンのシャトルを ‎おもちゃにした
‎頂点捕食者
‎この惑星版のクマ
‎クマが最大の脅威なら
‎人間が頂点に立てる
‎その点でも理想的
‎食糧不足 ‎未知のウイルスの危険性や―
‎大気は十分に ‎放射線を遮断しないかも
‎その時は？
‎皆 死を覚悟して ‎開拓班に志願した
‎何人かは死ぬかも
‎クルーも同じでしょ
‎ウィリアムが ‎全データを調べる
‎土壌や探鉱のね
‎必要ない
‎24人の命よ
‎必要だわ
‎結果が出るまで起こさない
‎これが―
‎この船のコース
‎リングを妨げた場所
‎遭遇は ‎ガイダンスデータに？
‎よし そこから追跡されて…
〝ザキヤ マグネター コロニー惑星〞
‎次のデータポイント ‎マグネターね
〝ザキヤ マグネター 恒星〞
‎アカイアの座標は２つ
‎追跡の方法は？
‎通信は？
‎私たちはワームホール
‎当然 彼らも使える
‎マグネターの件も
‎伝達できるわけだな
‎船に限らず通信を開放してる
‎サーシャも命令を受けてた
‎ホールの維持に必要な ‎エネルギーは…
‎一体…
‎宇宙ひも
‎エネルギー源
‎そっちに従ってきたが ‎今回はダメだ
‎妻の居場所を言えば ‎話し合う
‎交信が途絶えた
‎なぜだ
‎船と接続が切れた
‎大勢のアカイア人が―
‎消えた
‎なぜ来た？
‎僕らは…
‎人類を救う？
‎人類は契約が双方向か ‎疑ってる
‎どんな助けを望み ‎見返りは何だ
‎失ったものを ‎宇宙で探す気か？
‎人類は地球を損なった
‎他でもやる
‎いや 学んだんだ
‎外の世界を知らずに済んで
‎幸運だな
‎これは勧誘か？ ‎望みは援助？
‎違う
‎ここに とどまれ
‎地球？
‎君らの太陽系
‎以上？
‎探索を中止し ‎超光速機能を封印して
‎金輪際 太陽圏の外に出るな
‎見返りは？
‎何だ
‎救済さ
‎災害や汚染で ‎壊滅的な地に置き
‎見てみろ
‎爆破する気か？
‎なら もうしてる
‎それでもノーなら？
‎ノーよ
‎分析やＸ線で ‎中身を調べてみよう
‎無理なら？
‎制御された地で放つ
‎そして黙示録を見学ね
‎僕らでなく大統領が判断する
‎国務長官が ‎キンダーズリーに向かう
‎私たちだけでなく ‎全世界に影響する
‎分かるよ 僕もビクついてる
‎でも子供たちに残るのが ‎滅びゆく地球なんて
‎彼らの言い分よ ‎謎の相手に頼れない
‎謎を解明してくれ ‎君の懸念は伝える
‎準備は進めて
‎完全な分光分析をした
‎大気中のガスは許容範囲
‎土壌と水のサンプルには
‎既存の毒素や ‎発がん物質はない
‎ポーラが正しい ‎コロニーになる
‎地球がもしもの時 ‎戻れるわね
‎なら確信しなきゃ
‎君ほど心配性な人は ‎見たことない
‎ラテの作り方以外 ‎私の何を見た？
‎記憶をつないでもらった
‎その記憶を生きたのは ‎ウィリアムよ
‎遠征の準備をして
‎了解
‎なら開拓班を…
‎起こして
‎任務に就かせて すぐ戻って
‎地球物理学的調査の ‎結果を伝え
‎掘削地を決めたい
‎期間は？
‎最長で２日
‎で 帰る
‎すぐ帰る
‎この木の類似物を資材に
‎家が建てられる
‎所属は？
‎サルヴァーレ号よ ‎地形の説明に来た
‎マジ？ 違和感ない
‎どういう意味？
‎やっぱり あんたに合う
‎慎重で冷静
‎でも好奇心が強く ‎可能性を探る
‎どうも でもニコと離れない
‎どうかな
‎別の人を起こせばいい
‎地球に戻る
‎地球ね
‎家族もなく
‎彼氏もいない
‎やめて
‎ごめん
‎ただ…
‎残って助けてほしいの
‎作物を育て ‎彼らの子供を見てよ
‎その子供もさ
‎あんたは ‎ひいお婆ちゃんに…
‎今のは？
‎一緒に来て 追跡する
‎３人は残って
‎任せて
‎何かの時は野営地に
‎クソ 一面にいる
‎キャス 近づかないで
‎下がって
‎撃たないで
‎戦闘用か地位を示す ‎着色があり
‎武器を持ってた
‎子音に近い音で ‎意思の疎通が可能
‎戦略を知り ‎私たちを分離させた
‎推測よ
‎違う
‎野生動物の視線じゃない
‎知的な生命体
‎洞窟に住む原始人よ
‎アカイアには人類が原始人
‎比較にならない
‎地球を征服するかも
‎否定はしない
‎でも人類は脅威ではない
‎また攻撃されたら？
‎次々に殺す？
‎恒星間司令部の規約は ‎明確よ
‎無視して
‎知的生物がいる惑星へは ‎入植しない
‎でしょ
‎荷物をシャトルに積んで
‎キャスが手伝う
‎完璧な惑星
‎エデンの園よ
‎なのに…
‎彼らの惑星よ
‎台無しにするのね
‎規約に従った
‎そう
‎もう助けは不要よ
‎配分を考える
‎24人分の食料は相当だけど ‎何とかするよ
‎相部屋を避けるため ‎睡眠は交代制に
‎ねえ
‎彼は短い帰還路を見つけた
‎より短縮できないか確認して
‎魔法をかけるよ
‎きっとね
‎夫に帰ると伝えたいだろ
‎角氷の割れ目を想像して
‎宇宙ひもも同じ
‎宇宙誕生時から残る ‎高エネルギーを持つ亀裂
‎今まで理論で ‎検知できなかった
‎人間はな 君のおかげだ
‎発見を？
‎ええ
‎この星系でね
‎低張力でも ‎アカイアにならい―
‎超光速通信を開ける
‎宇宙ひもに軌道を合わせ ‎力を引き出す
‎一方 時空のゆがみで ‎ワームホールに通す
‎初めての経験で きわどいな
‎負の物質の生成は安定
‎宇宙ひもを分離
‎座標を入力
‎今よ
‎ホールの形成まで ‎３… ２… １
‎ホールは安定
〝宇宙ひも初期化〞
‎ワームホールは ‎0.13秒 安定した
‎成功？
‎データを受信できたぞ
〝恒星間司令部の データを受信中〞
‎送信も可能か？
〝恒星間司令部の データを受信中〞
‎データを見るのが先だ
〝恒星間司令部の データを受信中〞
‎通信を失った時点からの ‎任務ね
‎個人的な伝言も
‎なあ 伝言は？
‎両親から
‎朗報？
‎リチャード 雑談には ‎まったく興味ない
‎話し相手ならハビエルがいる
‎外的刺激は有効だからね
‎計画は白紙だ
‎聞いたか
‎聞いたよ
‎どうも
‎皆 部屋を共有しないとな
‎それで考えたんだけど
‎一緒にどう？
‎名案に思えない
‎まだ罰するのか
‎罰してない
‎ひどい発言を
‎ひどいことをした
‎なるほど
‎待って 確かに
‎最後の発言は ひどかった
‎でも怒ってたから
‎分かる 失望させたな
‎もう会えないかと思った
‎ここにいる
‎戻った
‎だよね
‎仲直りしたばかりで同室？
‎強迫性障害患者に ‎イビキを聞けと？
‎それに俺は ‎服を片付けるのが苦手だ
‎だよね
‎ただ話すだけでいい
‎なあ 俺もおじさんだ
‎出発の時 ‎妊娠すら知らなかった
‎おめでとう
‎かわいいな
‎大丈夫か
‎行ける？
‎もうすぐ
‎点検 頼める？
‎助けは不要って
‎最低限はやって
‎あなたの言うとおり
‎地球に愛する人はいない
‎みんなには手紙が来たのね
‎コロニー向きかも
‎もう答えは分からない
‎何を？
‎居住庫の発射？ ‎誰の権限で？
‎“恒星間司令部 支局”
‎分光分析をしよう
‎無駄だよ ‎オブジェと同じ物質だ
‎議会がサプライズで
‎アカイアを追い払うかも
‎もしくは地球が爆破される
‎目の前が暗くなった
‎電話に出ろよ ‎本部から来たんだ
‎何事？
‎データ送信を確認した ‎サルヴァーレ号へだ
‎サルヴァーレ号が通信を再開
‎一瞬で一方向だが ‎クルーは生きてる
‎生きてる
‎ニコも
‎お婆ちゃんは ‎ハグするからと言うけど
‎なでても引っかく
‎意地悪なの
‎そうね
‎オブジェで預かった指輪をね
‎パパが貸してって言うから
‎預けてある
‎預かって
‎次に会う時まで
‎約束よ
‎約束する
‎指輪よ
‎何の？
‎結婚指輪
‎アカイアの船で
‎オブジェにいる娘に会った
‎半信半疑で試したの
‎結婚指輪を外して渡した
‎銀河の向こうで持ってる
‎奴らはワームホールで ‎物も送る？
‎星図を
‎これは崩壊した彼らの船
‎その前はここに
‎おおいぬ座‎π‎星 ザキヤ星
‎その前は？
‎そこよ 直前ね
‎距離は20光年
‎超光速通信用のホールに ‎苦労してるけど
‎彼らは船を送れる
‎ならできる
‎この船を？
‎無理だろ ‎必要なエネルギー量は…
‎高張力のループ
‎宇宙ひもは２種類ある
‎低張力のものと
‎ひもが折り重なった ‎高張力のループ
‎うまくエネルギーを ‎利用してる
‎最短でどこに？
‎船と２番目に近い恒星の間
‎あなたの知る彼らの技術で
‎船が通れるホールを作れる？
‎理論的には
‎ただループは高速で消える
‎すぐにでも始めないと
‎ねえ キャスは？
‎シャトル庫だ
‎戻ったの？
‎出てない
‎え？
‎規約がイヤで反乱を？
‎同志のあんたなら
‎サイコパスとは言わないよね
‎望みは何？
‎落ち着いて
‎地球への近道を見つけた
‎異星人が侵略する ‎人口過剰の‎灼熱(しゃくねつ)‎の惑星？
‎ここに賭けるね
‎発射を止めて
‎ロックされてる
‎ポーラ
‎発射を中止します
‎もう十分よ
‎部屋に隔離して
‎部屋は足りる？
‎開拓者は24人よ ‎対してクルーは６人
‎皆が戻ればの話だけど
‎物資すらない
‎惑星がある
‎置いていけない
‎生きては従わない
‎行かせて
‎できない
‎あと何人 仲間が死ぬの？
‎救いたいの
‎ええ 行かせれば ‎今日は誰も死なない
‎まだクルーがいる
‎ニコ 時間切れになる
‎後悔させないで
‎居住庫１から４まで発射
‎一緒に来て
‎しくじらないで
‎任せて
‎ループに到着した
‎よしと
〝サルヴァーレ号 高張力ひも〞
‎再出発は難しいの
‎彼を忘れるみたいで
‎分かる
‎彼は特別だった
‎クルーだったの
‎あなたもね
‎キャス どう？
‎準備完了
‎ショータイムよ
‎これはリスクを伴う
‎でも見返りは地球への特急券
‎全員が理解し
‎仕事に徹する
‎帰りましょ
‎どう？
‎負の物質は安定
‎“宇宙ひも初期化”
‎ヤーラ？
‎船とループ 接続完了
‎ホールが開く
‎今よ
‎効いてる
‎すごい
‎木星が見える
‎問題発生
‎予想より消滅が速い
‎つまり？
‎船はデカすぎて
‎通れない
‎策があるはず
‎かさ‎を減らせ
‎２つに分けて
‎通せばいい
‎大塊が通るとホールは崩れる
‎半分しか通せない
‎全員 デッキ３へ 命令よ
‎手動操縦か？
‎帰還プログラムを解除できる
‎やめて 取り残される
‎通信を切断
‎キャスを助けて
‎早く
‎了解
‎俺が
‎無理よ ‎この船の司令官じゃない
‎到着した？
‎ブレッキンリッジ船長と ‎ヌクベ以外 到着
‎封鎖して
‎これでキャスも帰る
‎ご一緒できて光栄です 船長
‎私も
‎残り60秒よ
〝プロトコルを承認〞
‎ブレッキンリッジを認証
〝プロトコルを承認〞
‎“クランプ２”
‎アクセス拒否
‎クソ
‎努力したの
‎何を？
‎許そうって
‎ハッチを開けろ すぐに
‎できない
‎ヤーラ！
‎“クランプ４”
‎通信を
‎キャス
‎どうして？
‎皆を家に帰す
‎あとは任せたわ ‎アカイアの情報や―
‎地球を守る方法を報告して
‎家族に愛してると
‎エリックに説明して
‎ええ 約束する
‎ありがとう
‎ありがとう 何もかも
‎あなたを誇りに思う
‎手動操縦を開始
‎帰還プログラム
‎おい
‎アルファ683
‎“承認”
‎手動操縦を開始
‎次に会う時まで
‎ママの全部を覚えてたい
‎（お願い）
‎日本語字幕 浦野 文枝