1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
‎容体は？

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
‎見て

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
‎体温はマイナス80度

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
‎抗凍結剤を投入

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
‎目覚めるかは不明
‎それが今のハビエル

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
‎残念だ

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
‎あの惑星に戻る
‎バーニーは大丈夫よ

9
00:00:51,552 --> 00:00:52,220
‎もし…

10
00:00:52,303 --> 00:00:53,679
‎乗り越えられる

11
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
‎プロデオより
‎サルヴァーレ号へ

12
00:01:06,192 --> 00:01:09,445
‎全周波数で
‎プロデオより通信

13
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
‎サルヴァーレ号
‎応答願います

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
‎プロデオより
‎サルヴァーレ号へ

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
‎ライカはどう？

16
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
‎惑星の名前には微妙

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
‎戻れなかった犬よ

18
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
‎２人とも

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
‎居住しないから
‎名前は要らない

20
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
‎キャス 見て

21
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
‎全周波数で
‎プロデオより通信

22
00:01:40,351 --> 00:01:41,352
‎銅なの？

23
00:01:41,435 --> 00:01:41,978
‎そう

24
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
‎ワイヤーや鍋を作れるし
‎浄水もできる

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
‎仕事ね

26
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
‎全周波数で
‎プロデオより通信

27
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
‎目をそらしてもいいよ

28
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
‎どう？

29
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
‎病原菌はいない

30
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
‎プロデオより
‎サルヴァーレ号へ

31
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
‎腕を

32
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
‎全周波数で
‎プロデオより通信

33
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
‎出して

34
00:02:30,526 --> 00:02:31,903
‎昨夜 やった

35
00:02:31,986 --> 00:02:33,029
‎決まりよ

36
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
‎何かが血の臭いを嗅ぎつける

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
‎ねえ 大丈夫よ

38
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
‎弾がある間はな

39
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
‎銅で作れる

40
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
‎必要なものは何でもあるよ

41
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
‎作物や小屋も作れる

42
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
‎もし残され…

43
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
‎“もし”じゃない　３日だぞ

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
‎寿命まで生きられる

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
‎彼女を見てよ

46
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
‎訓練の成果ね

47
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
‎大丈夫よ　これ

48
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
‎ほら

49
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
‎どうも

50
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
‎全周波数で
‎サルヴァーレ号へ通信

51
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
‎何？

52
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
‎私は訓練の成果でも
‎あんたは生まれつき

53
00:03:48,604 --> 00:03:49,105
〝コロニー惑星〞

54
00:03:49,105 --> 00:03:49,522
〝コロニー惑星〞

55
00:03:49,105 --> 00:03:49,522
‎警告　接近に備えよ

56
00:03:49,522 --> 00:03:49,605
‎警告　接近に備えよ

57
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
‎警告　接近に備えよ

58
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
〝接近警報〞

59
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
‎お客さんよ

60
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
‎アカイアか

61
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‎調べて

62
00:03:55,278 --> 00:03:56,195
‎警告　接近に備えよ

63
00:03:56,195 --> 00:03:56,946
‎警告　接近に備えよ

64
00:03:56,195 --> 00:03:56,946
〝彗星(すいせい)の軌道〞

65
00:03:56,946 --> 00:03:58,030
〝彗星(すいせい)の軌道〞

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
‎彗星ね

67
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
‎落ち着いて

68
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
‎いい知らせだ

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
‎お願い

70
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
‎すべて遅れがちだが

71
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
‎ＡＩリセットの準備は完了

72
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
‎安全？

73
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
‎ゲイブリエルの痕跡はない

74
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
‎栄誉に浴せよ

75
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
‎“ＡＩコードベース初期化”

76
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
‎ウィリアム

77
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
‎ブレッキンリッジ船長

78
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
‎厳密には違う

79
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
‎元のアルゴリズムと
‎インターフェース

80
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
‎でも経験値はゼロ

81
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
‎ああ

82
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
‎クローンね

83
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
‎工場出荷時さ

84
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
‎軽口はやめて
‎ウィリアムじゃない

85
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
‎失礼　名前や姿を
‎変えてもいい

86
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
‎そのままで

87
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
‎超光速エンジンを直して
‎惑星に戻る

88
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
‎船に再統合して
‎スキャンが必要だ

89
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
‎やって

90
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
‎ヤーラと俺…

91
00:05:04,847 --> 00:05:05,598
‎私は…

92
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
‎何？

93
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
‎“ヤーラと俺”ね

94
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
‎通信システムを直す
‎それで…

95
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
‎よろしくね

96
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
‎了解

97
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
‎負の物質の生成は安定

98
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
‎よし　ダメ元だ

99
00:05:37,088 --> 00:05:38,798
‎ワームホール 初期化

100
00:05:38,798 --> 00:05:38,923
‎ワームホール 初期化

101
00:05:38,798 --> 00:05:38,923
〝不安定〞

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,006
〝不安定〞

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
〝不安定〞

104
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
‎できた途端 壊れる

105
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
‎負の物質を増強

106
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
‎“失敗”

107
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
‎クソ

108
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
‎終わった？

109
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
‎そう見えるか

110
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
‎彼女を借りたい

111
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
‎リングから得た情報を
‎精査する

112
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
‎リセットまで１時間あるから
‎どうぞ

113
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
‎よし　ニコと交代する

114
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
‎じゃあ 頼む

115
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
‎ふざけてる

116
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
‎コードを操作された

117
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
‎処理速度を下げて
‎機能不全にしたのよ

118
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
‎やったのは俺だ

119
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
‎彼の命令よ

120
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
‎拷問を楽しんでたのに

121
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
‎許すと思う？

122
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
‎許さなくてもいい

123
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
‎償うチャンスをやれ

124
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
‎難しいのは分かる

125
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
‎でも人間のやり方だ

126
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
‎今のは何？

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
‎さあね

128
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
‎彼は？

129
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
‎中にいる

130
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
‎なぜ こんな痕が？

131
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
‎船よ

132
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
‎“除染中”

133
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
‎除染完了

134
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
‎大丈夫　助け合ったから

135
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
‎ウィリアムは消えたかと

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
‎彼じゃない

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
‎ウィリアムは単なる名前だ

138
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
‎バーニー

139
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
‎悪いけど至急 血液を調べて

140
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
‎他に かぎ爪から
‎分かる情報も

141
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
‎野営地に侵入し
‎シャトルを襲った

142
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
‎足の甲は人の頭ほど

143
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
‎足跡は？

144
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
‎３Ｄスキャンした

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,887
‎敵対的？

146
00:08:31,971 --> 00:08:32,680
‎全然

147
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
‎１発で逃げた

148
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
‎生理学･病理学的な見解
‎生息地を知りたい

149
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
‎すぐ調べる

150
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
‎よし 俺は着替えるよ

151
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
‎３日で何か収穫はあった？

152
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
‎惑星を見つけた

153
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
‎報告があるよね

154
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
‎未来が見えた気が

155
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
‎彼らのデータを？

156
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
‎読めない

157
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
‎君はできる

158
00:09:13,429 --> 00:09:14,013
‎目的？

159
00:09:14,096 --> 00:09:15,431
‎動きの解明

160
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
‎パターンがあるなら
‎予測できる

161
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
‎避けるわけね

162
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
‎離れて生き残る

163
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
‎そのデータは無意味よ

164
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
‎座標系と測定単位は

165
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
‎船のものとは一致しない

166
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
‎ロゼッタ石が必要ね

167
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
‎可能か？

168
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
‎２人‎で試しましょ

169
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
〝表層図〞

170
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
‎銅鉱床の幅は10キロ
‎標高差は1500メートル

171
00:09:48,047 --> 00:09:50,549
‎銅鉱床の幅は10キロ
‎標高差は1500メートル

172
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
‎コルタン コバルト
‎シリコンもあり

173
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
‎様々なものを製造できる

174
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
‎注目すべきは
‎鉄とボーキサイト

175
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
‎建設資材になる

176
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
‎機器の修理に必要な
‎アルミニウムにもね

177
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
‎土は？

178
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
‎彼の担当

179
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
‎ただ硝酸塩は少ない
‎問題なさそう

180
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
‎栽培可能な小麦の類いがある

181
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
‎季節があり

182
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
‎目星をつけた地は
‎大陸性気候に近い

183
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
‎水は？

184
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
‎塩分があり
‎微生物濃度は微少

185
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
‎ろ過と浄水で
‎簡単に除去できる

186
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
‎地球よりきれい

187
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
‎飲んだの？

188
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
‎私の新居かな

189
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
‎ゼインにも聞きましょ

190
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
‎ヘモグロビンを含まない
‎黄色の血液

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
‎酸素は運ばない

192
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
‎大気が問題なの？

193
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
‎違う

194
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
‎地球上でも昆虫は血リンパだ

195
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
‎虫と違う

196
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
‎爪はケラチンに似た
‎タンパク質

197
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
‎爪の大きさと足跡から

198
00:11:06,208 --> 00:11:09,461
‎この生物は四足動物で

199
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
‎後ろ足で立つ

200
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
‎爪痕からして

201
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
‎体重は200キロくらい

202
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
‎食物連鎖では？

203
00:11:17,720 --> 00:11:21,682
‎解剖してないから
‎何とも言えない

204
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
‎でも２トンのシャトルを
‎おもちゃにした

205
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
‎頂点捕食者

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
‎この惑星版のクマ

207
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
‎クマが最大の脅威なら

208
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
‎人間が頂点に立てる

209
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
‎その点でも理想的

210
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
‎食糧不足
‎未知のウイルスの危険性や―

211
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
‎大気は十分に
‎放射線を遮断しないかも

212
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
‎その時は？

213
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
‎皆 死を覚悟して
‎開拓班に志願した

214
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
‎何人かは死ぬかも

215
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
‎クルーも同じでしょ

216
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
‎ウィリアムが
‎全データを調べる

217
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
‎土壌や探鉱のね

218
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
‎必要ない

219
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
‎24人の命よ

220
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
‎必要だわ

221
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
‎結果が出るまで起こさない

222
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
‎これが―

223
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
‎この船のコース

224
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
‎リングを妨げた場所

225
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
‎遭遇は
‎ガイダンスデータに？

226
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
‎よし　そこから追跡されて…

227
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
‎よし　そこから追跡されて…

228
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
〝ザキヤ マグネター
コロニー惑星〞

229
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
‎次のデータポイント
‎マグネターね

230
00:12:37,007 --> 00:12:37,508
〝ザキヤ マグネター
恒星〞

231
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
〝ザキヤ マグネター
恒星〞

232
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
‎アカイアの座標は２つ

233
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
‎追跡の方法は？

234
00:12:43,222 --> 00:12:43,972
‎通信は？

235
00:12:44,056 --> 00:12:45,933
‎私たちはワームホール

236
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
‎当然 彼らも使える

237
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
‎マグネターの件も

238
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
‎伝達できるわけだな

239
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
‎船に限らず通信を開放してる

240
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
‎サーシャも命令を受けてた

241
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
‎ホールの維持に必要な
‎エネルギーは…

242
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
‎一体…

243
00:13:11,500 --> 00:13:12,876
‎宇宙ひも

244
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
‎エネルギー源

245
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
‎そっちに従ってきたが
‎今回はダメだ

246
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
‎妻の居場所を言えば
‎話し合う

247
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
‎交信が途絶えた

248
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
‎なぜだ

249
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
‎船と接続が切れた

250
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
‎大勢のアカイア人が―

251
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
‎消えた

252
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
‎なぜ来た？

253
00:14:02,217 --> 00:14:02,926
‎僕らは…

254
00:14:03,010 --> 00:14:04,720
‎人類を救う？

255
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
‎人類は契約が双方向か
‎疑ってる

256
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
‎どんな助けを望み
‎見返りは何だ

257
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
‎失ったものを
‎宇宙で探す気か？

258
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
‎人類は地球を損なった

259
00:14:30,746 --> 00:14:32,247
‎他でもやる

260
00:14:32,331 --> 00:14:34,207
‎いや 学んだんだ

261
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
‎外の世界を知らずに済んで

262
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
‎幸運だな

263
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
‎これは勧誘か？
‎望みは援助？

264
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
‎違う

265
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
‎ここに とどまれ

266
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
‎地球？

267
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
‎君らの太陽系

268
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
‎以上？

269
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
‎探索を中止し
‎超光速機能を封印して

270
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
‎金輪際 太陽圏の外に出るな

271
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
‎見返りは？

272
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
‎何だ

273
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
‎救済さ

274
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
‎災害や汚染で
‎壊滅的な地に置き

275
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
‎見てみろ

276
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
‎爆破する気か？

277
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
‎なら もうしてる

278
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
‎それでもノーなら？

279
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
‎ノーよ

280
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
‎分析やＸ線で
‎中身を調べてみよう

281
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
‎無理なら？

282
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
‎制御された地で放つ

283
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
‎そして黙示録を見学ね

284
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
‎僕らでなく大統領が判断する

285
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
‎国務長官が
‎キンダーズリーに向かう

286
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
‎私たちだけでなく
‎全世界に影響する

287
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
‎分かるよ　僕もビクついてる

288
00:16:30,699 --> 00:16:36,288
‎でも子供たちに残るのが
‎滅びゆく地球なんて

289
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
‎彼らの言い分よ
‎謎の相手に頼れない

290
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
‎謎を解明してくれ
‎君の懸念は伝える

291
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
‎準備は進めて

292
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
‎完全な分光分析をした

293
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
‎大気中のガスは許容範囲

294
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
‎土壌と水のサンプルには

295
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
‎既存の毒素や
‎発がん物質はない

296
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
‎ポーラが正しい
‎コロニーになる

297
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
‎地球がもしもの時
‎戻れるわね

298
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
‎なら確信しなきゃ

299
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
‎君ほど心配性な人は
‎見たことない

300
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
‎ラテの作り方以外
‎私の何を見た？

301
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
‎記憶をつないでもらった

302
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
‎その記憶を生きたのは
‎ウィリアムよ

303
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
‎遠征の準備をして

304
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
‎了解

305
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
‎なら開拓班を…

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
‎起こして

307
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
‎任務に就かせて すぐ戻って

308
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
‎地球物理学的調査の
‎結果を伝え

309
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
‎掘削地を決めたい

310
00:17:48,735 --> 00:17:49,694
‎期間は？

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
‎最長で２日

312
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
‎で 帰る

313
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
‎すぐ帰る

314
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
‎この木の類似物を資材に

315
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
‎家が建てられる

316
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
‎所属は？

317
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
‎サルヴァーレ号よ
‎地形の説明に来た

318
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
‎マジ？　違和感ない

319
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
‎どういう意味？

320
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
‎やっぱり あんたに合う

321
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
‎慎重で冷静

322
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
‎でも好奇心が強く
‎可能性を探る

323
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
‎どうも　でもニコと離れない

324
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
‎どうかな

325
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
‎別の人を起こせばいい

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
‎地球に戻る

327
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
‎地球ね

328
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
‎家族もなく

329
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
‎彼氏もいない

330
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
‎やめて

331
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
‎ごめん

332
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
‎ただ…

333
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
‎残って助けてほしいの

334
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
‎作物を育て
‎彼らの子供を見てよ

335
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
‎その子供もさ

336
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
‎あんたは
‎ひいお婆ちゃんに…

337
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
‎今のは？

338
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
‎一緒に来て　追跡する

339
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
‎３人は残って

340
00:19:45,185 --> 00:19:45,977
‎任せて

341
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
‎何かの時は野営地に

342
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
‎クソ　一面にいる

343
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
‎キャス 近づかないで

344
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
‎下がって

345
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
‎撃たないで

346
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
‎戦闘用か地位を示す
‎着色があり

347
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
‎武器を持ってた

348
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
‎子音に近い音で
‎意思の疎通が可能

349
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
‎戦略を知り
‎私たちを分離させた

350
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
‎推測よ

351
00:20:59,759 --> 00:21:00,802
‎違う

352
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
‎野生動物の視線じゃない

353
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
‎知的な生命体

354
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
‎洞窟に住む原始人よ

355
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
‎アカイアには人類が原始人

356
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
‎比較にならない

357
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
‎地球を征服するかも

358
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
‎否定はしない

359
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
‎でも人類は脅威ではない

360
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
‎また攻撃されたら？

361
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
‎次々に殺す？

362
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
‎恒星間司令部の規約は
‎明確よ

363
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
‎無視して

364
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
‎知的生物がいる惑星へは
‎入植しない

365
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
‎でしょ

366
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
‎荷物をシャトルに積んで

367
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
‎キャスが手伝う

368
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
‎完璧な惑星

369
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
‎エデンの園よ

370
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
‎なのに…

371
00:21:53,229 --> 00:21:55,231
‎彼らの惑星よ

372
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
‎台無しにするのね

373
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
‎規約に従った

374
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
‎そう

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
‎もう助けは不要よ

376
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
‎配分を考える

377
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
‎24人分の食料は相当だけど
‎何とかするよ

378
00:22:16,252 --> 00:22:20,673
‎相部屋を避けるため
‎睡眠は交代制に

379
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
‎ねえ

380
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
‎彼は短い帰還路を見つけた

381
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
‎より短縮できないか確認して

382
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
‎魔法をかけるよ

383
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
‎きっとね

384
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
‎夫に帰ると伝えたいだろ

385
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
‎角氷の割れ目を想像して

386
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
‎宇宙ひもも同じ

387
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
‎宇宙誕生時から残る
‎高エネルギーを持つ亀裂

388
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
‎今まで理論で
‎検知できなかった

389
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
‎人間はな　君のおかげだ

390
00:23:00,588 --> 00:23:01,339
‎発見を？

391
00:23:01,423 --> 00:23:01,923
‎ええ

392
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
‎この星系でね

393
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
‎低張力でも
‎アカイアにならい―

394
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
‎超光速通信を開ける

395
00:23:09,764 --> 00:23:13,393
‎宇宙ひもに軌道を合わせ
‎力を引き出す

396
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
‎一方 時空のゆがみで
‎ワームホールに通す

397
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
‎初めての経験で きわどいな

398
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
‎負の物質の生成は安定

399
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
‎宇宙ひもを分離

400
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
‎座標を入力

401
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
‎今よ

402
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
‎ホールの形成まで
‎３… ２… １

403
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
‎ホールは安定

404
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
〝宇宙ひも初期化〞

405
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
‎ワームホールは
‎0.13秒 安定した

406
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
‎成功？

407
00:23:53,391 --> 00:23:55,477
‎データを受信できたぞ

408
00:23:55,477 --> 00:23:56,144
‎データを受信できたぞ

409
00:23:55,477 --> 00:23:56,144
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

410
00:23:56,144 --> 00:23:56,227
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

411
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

412
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
‎送信も可能か？

413
00:23:57,979 --> 00:23:58,062
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

414
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

415
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
‎データを見るのが先だ

416
00:24:00,398 --> 00:24:00,482
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

417
00:24:00,482 --> 00:24:01,149
〝恒星間司令部の
データを受信中〞

418
00:24:00,482 --> 00:24:01,149
‎通信を失った時点からの
‎任務ね

419
00:24:01,149 --> 00:24:04,611
‎通信を失った時点からの
‎任務ね

420
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
‎個人的な伝言も

421
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
‎なあ 伝言は？

422
00:24:13,203 --> 00:24:14,287
‎両親から

423
00:24:14,370 --> 00:24:14,871
‎朗報？

424
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
‎リチャード 雑談には
‎まったく興味ない

425
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
‎話し相手ならハビエルがいる

426
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
‎外的刺激は有効だからね

427
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
‎計画は白紙だ

428
00:24:39,270 --> 00:24:40,396
‎聞いたか

429
00:24:40,480 --> 00:24:41,606
‎聞いたよ

430
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
‎どうも

431
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
‎皆 部屋を共有しないとな

432
00:24:46,903 --> 00:24:50,615
‎それで考えたんだけど

433
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
‎一緒にどう？

434
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
‎名案に思えない

435
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
‎まだ罰するのか

436
00:24:58,748 --> 00:24:59,999
‎罰してない

437
00:25:00,083 --> 00:25:01,209
‎ひどい発言を

438
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
‎ひどいことをした

439
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
‎なるほど

440
00:25:04,921 --> 00:25:06,673
‎待って　確かに

441
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
‎最後の発言は ひどかった

442
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
‎でも怒ってたから

443
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
‎分かる　失望させたな

444
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
‎もう会えないかと思った

445
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
‎ここにいる

446
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
‎戻った

447
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
‎だよね

448
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
‎仲直りしたばかりで同室？

449
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
‎強迫性障害患者に
‎イビキを聞けと？

450
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
‎それに俺は
‎服を片付けるのが苦手だ

451
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
‎だよね

452
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
‎ただ話すだけでいい

453
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
‎なあ 俺もおじさんだ

454
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
‎出発の時
‎妊娠すら知らなかった

455
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
‎おめでとう

456
00:26:07,358 --> 00:26:08,610
‎かわいいな

457
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
‎大丈夫か

458
00:26:29,672 --> 00:26:30,923
‎行ける？

459
00:26:31,007 --> 00:26:32,133
‎もうすぐ

460
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
‎点検 頼める？

461
00:26:38,431 --> 00:26:39,932
‎助けは不要って

462
00:26:40,016 --> 00:26:42,018
‎最低限はやって

463
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
‎あなたの言うとおり

464
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
‎地球に愛する人はいない

465
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
‎みんなには手紙が来たのね

466
00:26:54,906 --> 00:26:56,532
‎コロニー向きかも

467
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
‎もう答えは分からない

468
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
‎何を？

469
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
‎居住庫の発射？
‎誰の権限で？

470
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
‎“恒星間司令部 支局”

471
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
‎分光分析をしよう

472
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
‎無駄だよ
‎オブジェと同じ物質だ

473
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
‎議会がサプライズで

474
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
‎アカイアを追い払うかも

475
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
‎もしくは地球が爆破される

476
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
‎目の前が暗くなった

477
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
‎電話に出ろよ
‎本部から来たんだ

478
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
‎何事？

479
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
‎データ送信を確認した
‎サルヴァーレ号へだ

480
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
‎サルヴァーレ号が通信を再開

481
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
‎一瞬で一方向だが
‎クルーは生きてる

482
00:27:57,093 --> 00:27:58,219
‎生きてる

483
00:27:58,302 --> 00:27:58,970
‎ニコも

484
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
‎お婆ちゃんは
‎ハグするからと言うけど

485
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
‎なでても引っかく

486
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
‎意地悪なの

487
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
‎そうね

488
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
‎オブジェで預かった指輪をね

489
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
‎パパが貸してって言うから

490
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
‎預けてある

491
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
‎預かって

492
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
‎次に会う時まで

493
00:28:28,249 --> 00:28:29,167
‎約束よ

494
00:28:29,876 --> 00:28:30,877
‎約束する

495
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
‎指輪よ

496
00:28:36,507 --> 00:28:37,467
‎何の？

497
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
‎結婚指輪

498
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
‎アカイアの船で

499
00:28:40,887 --> 00:28:43,556
‎オブジェにいる娘に会った

500
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
‎半信半疑で試したの

501
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
‎結婚指輪を外して渡した

502
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
‎銀河の向こうで持ってる

503
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
‎奴らはワームホールで
‎物も送る？

504
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
‎星図を

505
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
‎これは崩壊した彼らの船

506
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
‎その前はここに

507
00:29:04,494 --> 00:29:06,829
‎おおいぬ座‎π‎星 ザキヤ星

508
00:29:06,913 --> 00:29:07,997
‎その前は？

509
00:29:08,080 --> 00:29:09,874
‎そこよ　直前ね

510
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
‎距離は20光年

511
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
‎超光速通信用のホールに
‎苦労してるけど

512
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
‎彼らは船を送れる

513
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
‎ならできる

514
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
‎この船を？

515
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
‎無理だろ
‎必要なエネルギー量は…

516
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
‎高張力のループ

517
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
‎宇宙ひもは２種類ある

518
00:29:30,144 --> 00:29:32,063
‎低張力のものと

519
00:29:32,146 --> 00:29:35,691
‎ひもが折り重なった
‎高張力のループ

520
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
‎うまくエネルギーを
‎利用してる

521
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
‎最短でどこに？

522
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
‎船と２番目に近い恒星の間

523
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
‎あなたの知る彼らの技術で

524
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
‎船が通れるホールを作れる？

525
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
‎理論的には

526
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
‎ただループは高速で消える

527
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
‎すぐにでも始めないと

528
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
‎ねえ キャスは？

529
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
‎シャトル庫だ

530
00:30:02,343 --> 00:30:03,719
‎戻ったの？

531
00:30:03,803 --> 00:30:04,720
‎出てない

532
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
‎え？

533
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
‎規約がイヤで反乱を？

534
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
‎同志のあんたなら

535
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
‎サイコパスとは言わないよね

536
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
‎望みは何？

537
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
‎落ち着いて

538
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
‎地球への近道を見つけた

539
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
‎異星人が侵略する
‎人口過剰の‎灼熱(しゃくねつ)‎の惑星？

540
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
‎ここに賭けるね

541
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
‎発射を止めて

542
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
‎ロックされてる

543
00:30:51,475 --> 00:30:52,476
‎ポーラ

544
00:30:52,560 --> 00:30:54,395
‎発射を中止します

545
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
‎もう十分よ

546
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
‎部屋に隔離して

547
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
‎部屋は足りる？

548
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
‎開拓者は24人よ
‎対してクルーは６人

549
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
‎皆が戻ればの話だけど

550
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
‎物資すらない

551
00:31:15,875 --> 00:31:17,335
‎惑星がある

552
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
‎置いていけない

553
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
‎生きては従わない

554
00:31:21,339 --> 00:31:22,590
‎行かせて

555
00:31:22,673 --> 00:31:23,633
‎できない

556
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
‎あと何人 仲間が死ぬの？

557
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
‎救いたいの

558
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
‎ええ　行かせれば
‎今日は誰も死なない

559
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
‎まだクルーがいる

560
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
‎ニコ 時間切れになる

561
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
‎後悔させないで

562
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
‎居住庫１から４まで発射

563
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
‎一緒に来て

564
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
‎しくじらないで

565
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
‎任せて

566
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
‎ループに到着した

567
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
‎よしと

568
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
〝サルヴァーレ号
高張力ひも〞

569
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
‎再出発は難しいの

570
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
‎彼を忘れるみたいで

571
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
‎分かる

572
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
‎彼は特別だった

573
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
‎クルーだったの

574
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
‎あなたもね

575
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
‎キャス どう？

576
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
‎準備完了

577
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
‎ショータイムよ

578
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
‎これはリスクを伴う

579
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
‎でも見返りは地球への特急券

580
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
‎全員が理解し

581
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
‎仕事に徹する

582
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
‎帰りましょ

583
00:34:00,206 --> 00:34:00,790
‎どう？

584
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
‎負の物質は安定

585
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
‎“宇宙ひも初期化”

586
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
‎ヤーラ？

587
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
‎船とループ 接続完了

588
00:34:09,131 --> 00:34:11,092
‎ホールが開く

589
00:34:11,759 --> 00:34:12,426
‎今よ

590
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
‎効いてる

591
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
‎すごい

592
00:34:27,650 --> 00:34:29,151
‎木星が見える

593
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
‎問題発生

594
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
‎予想より消滅が速い

595
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
‎つまり？

596
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
‎船はデカすぎて

597
00:34:37,701 --> 00:34:39,120
‎通れない

598
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
‎策があるはず

599
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
‎かさ‎を減らせ

600
00:34:42,206 --> 00:34:43,916
‎２つに分けて

601
00:34:43,999 --> 00:34:45,376
‎通せばいい

602
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
‎大塊が通るとホールは崩れる

603
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
‎半分しか通せない

604
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
‎全員 デッキ３へ　命令よ

605
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
‎手動操縦か？

606
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
‎帰還プログラムを解除できる

607
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
‎やめて　取り残される

608
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
‎通信を切断

609
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
‎キャスを助けて

610
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
‎早く

611
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
‎了解

612
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
‎俺が

613
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
‎無理よ
‎この船の司令官じゃない

614
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
‎到着した？

615
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
‎ブレッキンリッジ船長と
‎ヌクベ以外 到着

616
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
‎封鎖して

617
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
‎これでキャスも帰る

618
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
‎ご一緒できて光栄です 船長

619
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
‎私も

620
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
‎残り60秒よ

621
00:35:59,241 --> 00:36:00,492
〝プロトコルを承認〞

622
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
〝プロトコルを承認〞

623
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
‎ブレッキンリッジを認証

624
00:36:03,245 --> 00:36:03,287
〝プロトコルを承認〞

625
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
‎“クランプ２”

626
00:36:20,846 --> 00:36:21,931
‎アクセス拒否

627
00:36:22,014 --> 00:36:22,765
‎クソ

628
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
‎努力したの

629
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
‎何を？

630
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
‎許そうって

631
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
‎ハッチを開けろ すぐに

632
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
‎できない

633
00:36:47,164 --> 00:36:48,207
‎ヤーラ！

634
00:36:49,041 --> 00:36:50,042
‎ヤーラ！

635
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
‎“クランプ４”

636
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
‎通信を

637
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
‎キャス

638
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
‎どうして？

639
00:37:06,558 --> 00:37:08,018
‎皆を家に帰す

640
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
‎あとは任せたわ
‎アカイアの情報や―

641
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
‎地球を守る方法を報告して

642
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
‎家族に愛してると

643
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
‎エリックに説明して

644
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
‎ええ　約束する

645
00:37:40,634 --> 00:37:41,635
‎ありがとう

646
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
‎ありがとう 何もかも

647
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
‎あなたを誇りに思う

648
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
‎手動操縦を開始

649
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
‎帰還プログラム

650
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
‎おい

651
00:38:09,705 --> 00:38:11,081
‎アルファ683

652
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
‎“承認”

653
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
‎手動操縦を開始

654
00:38:21,216 --> 00:38:22,843
‎次に会う時まで

655
00:38:22,926 --> 00:38:25,054
‎ママの全部を覚えてたい

656
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
‎（お願い）

657
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
‎日本語字幕　浦野 文枝