UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come sta?
Beh, vediamo.
La sua temperatura è -80 °C, ha un crioprotettore al posto del sangue
e non so se si sveglierà mai.
Ecco come sta Javier.
Mi spiace.
Torneremo su quel pianeta e Bernie starà bene. Ok?
- Cosa farò se lui… - Ce la farai.
Prodeo chiama Salvare. Salvare, mi ricevi?
Trasmissione su tutte le frequenze per la Salvare.
Prodeo chiama Salvare.
Salvare, mi ricevi?
Prodeo chiama Salvare.
Salvare, mi ricevi?
Che ne dici di Laika?
Vuoi chiamare un pianeta come un cane che hanno lanciato nello spazio?
Ehi, voi due.
Non gli daremo nessun nome, perché non resteremo.
Ehi, Cas. Guarda qui.
Qui Prodeo. Trasmissione su tutte le frequenze per la Salvare.
- Non mi dire! È rame? - Sì.
Cavi, pentole, padelle e perfino purificazione dell'acqua.
Il dovere mi chiama.
Qui Prodeo. Trasmissione su tutte le frequenze per la Salvare.
Puoi anche non guardare, tranquilla.
Tutto bene?
Tutto bene. Niente patogeni.
Prodeo. Trasmissione su tutte le frequenze per la Salvare.
Braccio.
Prodeo. Trasmissione su tutte le frequenze per la Salvare.
Braccio?
- Me l'hai prelevato ieri. - Le linee guida…
Fanculo! Se qualcosa sentisse l'odore del mio sangue?
Bernie, va tutto bene.
- Finché non finiamo le munizioni. - Abbiamo del rame.
Abbiamo tutto quello che ci serve. Cibo, acqua, ripari.
Presto avremo raccolti, casette.
- Se restassimo bloccati… - Lo siamo. Sono passati tre giorni.
Tranquillo, moriremo di vecchiaia. Guarda. Paula è calma.
È tutta la vita che si prepara.
Andrà bene. Tieni.
Andiamo.
Grazie.
Prodeo. Trasmissione su tutte le frequenze per la Salvare.
Cosa?
Io sarò anche addestrata, ma a te viene naturale.
- Attenzione. Allarme prossimità. - Abbiamo compagnia.
- Compagnia achaia? - Dimmelo tu.
Attenzione. Allarme prossimità.
TRAIETTORIA COMETA
È una cometa del cazzo.
Riposo.
- Ho anche buone notizie. - Finalmente.
Ci è voluto un po' di tempo,
ma l'IA è pronta per essere reinizializzata.
Niente Gabriel?
No. Pulito. Eliminato.
Vuoi fare tu gli onori?
INTELLIGENZA ARTIFICIALE INIZIALIZZA
William.
Comandante Breckinridge.
Non è esattamente William.
Stessa interfaccia e algoritmi originali…
Ma nessuna delle sue esperienze.
- No. - È un clone.
- Un ripristino di fabbrica. - Non farlo.
- Non scherzare. Non sei William. - Mi dispiace.
Posso cambiare nome, se vuoi.
- O forma. - No, è solo che…
Puoi sistemare l'FTL? Dobbiamo salvare i nostri su quel pianeta.
Dovrò reintegrarmi nella Salvare ed eseguire alcuni test.
Velocemente.
- Iara e me, noi… - Io.
Come?
"Iara ed io." Non importa.
Stiamo cercando di far funzionare le comunicazioni, quindi…
Perfetto, grazie.
Sì. Ok.
Produzione di materia negativa stabile.
Ok. O la va, o la spacca.
- Inizializzazione micro-wormhole. - Collassa in un lampo.
Aumento del flusso.
TEST FALLITO
Merda!
- Ehi, hai finito con Iara? - Tu che dici?
Devo rubartela per un'ora.
Per analizzare i dati di guida dell'anello achaia.
Ci vorrà un'altra ora per resettarlo,
- perciò vai pure. - Ottimo.
Do il cambio a Niko.
Quando sei pronta. Ok?
Dopo quello che mi ha fatto?
Ha manipolato il mio codice.
Mi ha rallentato al punto da non riuscire a pensare. A funzionare!
- Tecnicamente, sono stato io. - Per ordine suo!
Mi ha torturata per divertimento e ora dovrei perdonarlo?
Non devi perdonarlo. Ok? Dagli solo la possibilità di rimediare.
È molto difficile, lo so.
Ma è più o meno così che fanno gli umani.
Paula, cos'è stato?
Non ne ho idea.
Bernie?
Gli ho detto di restare dentro.
Che diavolo ha fatto questo danno?
Sono tornati.
DECONTAMINAZIONE
Decontaminazione completata.
Stiamo bene, ci siamo protetti a vicenda.
Pensavo avessimo terminato William.
Non è William.
William di nome, ma non esattamente lo stesso.
Bernie.
Scusa, dovresti esaminare questo campione.
Qualsiasi cosa tu possa scoprire. Penso sia un artiglio.
E qualunque cosa fosse, ha attaccato lo shuttle.
Aveva dei piedi enormi.
- Avete impronte? - Sì.
Scansioni 3D.
- È ostile? - Non direi proprio.
Un colpo ed è corso via.
Qualsiasi cosa possa dirci: fisiologia, patologia, possibile habitat.
Ok. Lo faccio subito.
Ok, vado a cambiarmi, perché…
Spero abbiate qualcosa di buono. Che avete scoperto?
Beh, hai trovato tu il pianeta.
Falle tu rapporto.
Forse abbiamo trovato il futuro.
Riesci a leggere i dati achaia?
Per niente.
Ma tu sì.
- Che cerchiamo? - Come si muovono.
Se ci sono schemi.
- Ci serve un sistema di previsione. - Così da poterli evitare.
Sta' lontano, resta vivo.
Non importa. Quei dati sono inutili.
Il loro sistema di coordinate, le unità di misura,
niente corrisponde al nostro sistema.
Dovremmo costruire una specie di Stele di Rosetta.
Possiamo?
Noi…
possiamo provarci.
Risulta esserci un deposito di rame vasto 10 km
e profondo sino a 1.500 m.
Ma ci sono anche coltan, cobalto, silicio.
I coloni potrebbero costruire di tutto.
Ma, soprattutto, un deposito di ferro e bauxite.
Materiali da costruzione.
Alluminio e tutto il necessario per riparare le attrezzature.
- Il suolo? - C'ha pensato Bernie.
Non ci sono molti nitrati, ma niente che non possiamo compensare.
C'è un analogo del grano che prospera in queste condizioni.
Ci sono le stagioni
e il punto in cui stabilirei la colonia ha un clima simil-continentale.
Acqua?
C'è salinizzazione e concentrazioni microbiche minime.
Facilmente eliminabili con purificazione e filtrazione.
Più pulita che a casa.
Non l'hai bevuta, vero?
Allora, è la mia nuova casa?
Aspettiamo di vedere che dice Zayn.
Il sangue è giallo, il che indica assenza di emoglobina.
Non trasporta ossigeno nel sangue come noi.
Problemi con l'atmosfera?
No. Gli insetti terrestri usano l'emolinfa invece del sangue.
Non era un insetto.
L'artiglio è composto da una proteina simile alla cheratina
e in base alle sue dimensioni
direi che si tratta di un quadrupede che può stare sulle zampe posteriori.
E dai graffi lasciati sullo shuttle, direi che pesa circa 200 kg.
Dov'è nella catena alimentare?
Senza contenuto dello stomaco da analizzare,
è difficile dirlo.
Ma lo shuttle pesa due tonnellate
e l'ha sballottolato come fosse una macchinina.
Un predatore apicale.
La loro versione di un orso.
Se è l'orso l'animale più pericoloso del pianeta,
adesso potremmo esserci noi all'apice. Potrebbe essere davvero perfetto.
E se non riusciste a coltivare abbastanza cibo
o un virus endemico vi uccidesse
o l'atmosfera non riuscisse a filtrare le radiazioni,
poi che fareste?
Non ti arruoli tra i coloni se hai paura di morire.
Accetti che qualcuno morirà.
Un po' come il tuo equipaggio, no?
Chiederemo a William di controllare i dati che abbiamo.
- Campioni di terreno, prospetti… - Non è necessario.
Parliamo di 24 vite.
È necessario.
Non svegliamo nessun altro se non siamo sicuri.
Ecco cosa sappiamo.
Questa è la rotta della Salvare.
Qui abbiamo intercettato l'anello.
L'incontro è incluso nei dati guida?
Perfetto. Quindi, da lì, l'anello ci ha inseguito su questa rotta…
C'è un secondo punto dati dalla magnetar.
Due coordinate achaia impostate sul sistema.
Come sanno dove andare?
- Come comunicano? - Noi lo facciamo con i wormhole.
Lo faranno anche loro.
Quindi, il resto di loro sa quello che è successo a quella magnetar.
Tengono aperte le comunicazioni, e non solo tra le navi.
Sasha riceveva ordini diretti tramite l'impianto.
L'energia necessaria per sostenere wormhole continui è…
- Quelle che sono? - Stringhe cosmiche.
La loro fonte di energia.
Senti, faccio sempre a modo vostro, ma non questa volta.
Dimmi dov'è mia moglie,
- poi parliamo. - Abbiamo perso contatto con lei.
Cosa? Come?
E con la nostra astronave.
Migliaia di anime achaia sono…
sparite.
Perché sei qui?
- Gli Achaia… - Vogliono aiutare l'umanità? Sì.
La nostra specie non si fida di accordi che non siano bidirezionali.
Quindi, ti chiedo: "Aiutarci, come?" e "in cambio di cosa?"
Cosa manca alla Terra che pensate di trovare nello spazio?
Beh, in primis, l'abbiamo ridotta uno schifo.
Lo farete anche altrove.
Non è vero. Abbiamo imparato.
Non sapete cosa c'è là fuori. Siete fortunati che vi abbiamo trovati.
Cos'è, una specie di reclutamento? Vi serve il nostro aiuto?
No.
Vogliamo che restiate qui.
Sulla Terra?
Nel vostro sistema solare.
Tutto qua?
Vogliamo che smettiate di esplorare, rinunciate ai viaggi FTL
e non usciate mai più dalla vostra eliosfera.
E in cambio?
- Cos'è? - La salvezza.
Mettilo in un luogo devastato da siccità, incendi o inquinamento
e sta' a guardare.
Non ci farà esplodere?
Avremmo potuto già farlo.
E se non accettassimo ugualmente?
No.
O lo analizziamo, lo studiamo ai raggi X, cerchiamo di capire cos'è.
Se non ci riusciamo?
Lo rilasciamo in un'area controllata.
E ci godiamo l'apocalisse, certo.
Non decido io e nemmeno tu. Decide il Presidente.
Il Segretario di Stato MacKenzie sta andando a Kinderley.
Non avrà ripercussioni solo su di noi. Ne avrà sul mondo intero.
Ti capisco, Singh. E anche io sono nervoso all'idea,
ma i nostri figli non meritano di meglio di una Terra morente?
Secondo gli Achaia.
Una specie di cui non sappiamo nulla.
Scoprite tutto quello che potete. Riferirò i vostri dubbi.
Ma preparatevi a farlo.
Ho eseguito un'analisi spettroscopica completa.
Tutti i gas nell'atmosfera sono tollerabili.
Nei campioni di terreno e acqua
non ci sono tracce rilevanti di tossine o agenti cancerogeni noti.
Paula ha ragione. È un pianeta perfetto per i coloni.
E se la Terra fosse andata, dovremmo tornare.
Devo essere certa che vada bene.
Nessuno è protettivo quanto te. L'ho visto di persona.
E cosa hai visto finora, a parte come preparo il latte?
Dillon ha ricollegato i miei file.
Sì, ma non hai vissuto tu quei ricordi. Sono di William.
- Prepara la trasferta. - Sì, Niko.
- Trasferta? Significa che… - Sveglia i coloni.
Scendi giù, aiutali a sistemarsi e torna subito qui.
Dovrò parlargli dei prospetti geofisici, delle zone di trivellazione…
- Quanto ci vorrà? - Un giorno. Due, al massimo.
Poi, a casa.
E poi, a casa.
Questi analoghi ci forniranno la materia prima
per costruire le abitazioni.
In quale Quonset sei?
Sono con la Salvare. Sono qui per aggiornarvi sul pianeta.
Davvero? Hai l'aria del colono.
Esiste un'aria da colono?
Come ti dicevo, sembri nata per questo.
Sei attenta, equilibrata,
ma anche curiosa, e cogli il potenziale delle cose.
Grazie, ma non lascerò Niko.
Ma potresti.
E lei potrebbe svegliare un altro pilota.
- Devo tornare sulla Terra. - La Terra.
Niente famiglia,
niente Yerxa.
Ehi, vaffanculo.
Scusami.
È stato…
Resta.
Aiutaci a costruire,
a scavare,
a coltivare, ad avere dei bambini, a guardarli avere bambini,
e loro averne altri,
mentre tu, la bisnonna Cas, potrai dirgli…
Che cazzo è stato?
Voi due, con me. Seguiamolo e vediamo. Voi tre, tenete la posizione.
- Conosco la zona. - Se succede qualcosa, rientrate.
Cazzo! Sono ovunque.
Cas, non avvicinarti.
Sta' indietro!
Fermi.
Aveva della vernice addosso. Colori di guerra. E aveva con sé un'arma.
Sanno comunicare. Sembravano delle consonanti clic.
Avevano una strategia e sapevano come separarci.
- Sono speculazioni. - No.
Non sono animali selvatici. Sono forme di vita intelligenti.
Sono cavernicoli primitivi.
E per gli Achaia, i cavernicoli siamo noi.
Non è un paragone equo.
- E se gli Achaia ci colonizzassero? - Magari l'hanno fatto.
Ma noi non siamo una minaccia per queste creature.
E al prossimo attacco? Ne uccidi un altro, poi ancora un altro?
Tanto non saremo qui per scoprirlo.
- I protocolli USIC dicono… - Fanculo!
…che non possiamo colonizzare un pianeta con una civiltà preesistente.
Lo sai.
Di' alla tua squadra di fare i bagagli.
Ti aiuterà Cas.
Quel pianeta è perfetto.
Abbiamo trovato l'Eden.
- E dobbiamo andarcene perché… - È il loro pianeta.
- Hai rovinato tutto. - Ho seguito il protocollo.
Giusto.
E ora ci penso io.
Dovremo razionare.
Ventiquattro bocche in più da sfamare, ma troverò il modo.
Io mi occuperò dei letti.
Dovranno dormire a turno.
William, Gabriel ha fatto solo una cosa: trovare una rotta più veloce.
Un mese di viaggio in meno. Puoi fare di meglio?
Proverò a fare una magia.
So che lo farai.
Che ne dici di far sapere a Erik che stai tornando?
Sai le crepe dei cubetti di ghiaccio? Le stringhe cosmiche sono così.
Fessure ad alta energia risalenti alla formazione dell'universo.
Finora erano ipotesi. Non eravamo mai riusciti a rilevarle.
Nessun umano. Per fortuna, noi abbiamo Iara.
- Ne hai trovata una? - Sì. In questo sistema stellare.
È a bassa tensione,
ma potremmo usarla come fanno gli Achaia per ripristinare le comunicazioni.
Tracciando la traiettoria, dovremo trarre energia dalla stringa
e usare la sua curvatura spazio-temporale.
Non l'ho mai fatto prima e sarà complicato.
La produzione di materia negativa è stabile.
Ho isolato una stringa cosmica.
Invio le coordinate…
ora.
Formazione del wormhole tra tre, due, uno…
Si sta stabilizzando.
Il wormhole è rimasto stabile per 0,13 secondi.
Ha funzionato?
Abbastanza da ricevere dati dalla Terra.
Possiamo rispondere?
Prima o poi. Ma guarda cos'abbiamo.
Aggiornamenti dall'USIC fin da quando abbiamo perso i contatti.
E messaggi personali da casa.
- Ehi, hai ricevuto qualcosa? - Un messaggio dai miei.
- Buone notizie? - Non mi va di fare conversazione.
Parlo solo di lavoro.
Ma se vuoi chiacchierare, tiro fuori Javier dal criosonno.
La stimolazione fa bene ai pazienti in coma.
Ehi, niente colonia.
- Non so se hai sentito. - Sì. Grazie.
Ad ogni modo, dovremo stringerci un po' e…
ho pensato che io e te potremmo condividere l'alloggio.
Pensi sia una buona idea?
Per quanto mi punirai?
- Non ti sto punendo. - No? Hai detto cose orribili.
- Perché hai fatto cose orribili. - Ho chiuso, cazzo.
Aspetta! Hai ragione.
L'ultima cosa che ho detto è brutta,
ma ce l'avevo con te.
Ho capito. Senti, ti ho delus*.
Poi sei scomparso. Credevo non ti avrei più visto.
Beh, sono qui.
Sono tornato.
Lo so, ma condividere gli alloggi? Abbiamo appena chiarito.
Perché rovinare tutto con il mio OCD e il tuo russare?
Dimentichi che sono pessimo a piegare i vestiti
o anche solo a metterli via.
Sì, è vero.
Magari potremmo solo parlare.
Ehi. A quanto pare, sono diventato zio.
Non sapevo nemmeno che mia sorella fosse incinta.
Congratulazioni.
È carina, eh?
Ehi, stai bene?
- Sei pronta ad andare? - Sì. Quasi.
Controlli tu lo shuttle?
- Pensavo non volessi il mio aiuto. - Almeno questo, fallo.
Avevi ragione, Paula.
Tutti quelli a cui tengo sono qui.
Tutti hanno ricevuto lettere, tranne te?
- Forse dovrei davvero essere un colono. - Beh, non lo sapremo mai.
Che stai facendo?
Stai lanciando le capsule? Chi ti ha autorizzato?
Proviamo un'analisi spettrografica.
Non funzionerà. Sarà fatto della stessa materia del Manufatto, no?
Magari ci sorprenderanno e diranno agli Achaia di andare a fanculo.
Magari questa roba ci farà esplodere.
Wow, che pessimismo.
Perché non rispondete al telefono? Sapete quant'è lontano?
È successo qualcosa?
L'USIC ha ricevuto conferma di una trasmissione di dati alla Salvare.
La Salvare ha ripristinato i suoi sistemi di comunicazione.
È durato un secondo ed è stato unidirezionale, ma sono vivi.
- Vivi, ok. - Tua moglie è viva.
Nonna B dice che Auggie mi graffia perché lo stringo forte,
ma se lo accarezzo, mi graffia lo stesso.
È cattivo.
È vero.
E sai quando mi hai dato l'anello al Manufatto?
Volevo metterlo nella collana, ma l'ha preso papà.
Ha giurato di tenerlo al sicuro.
Tienilo al sicuro.
Tienilo al sicuro finché non ci rivedremo. Promesso?
Promesso.
Aveva il mio anello.
- Quale anello? - La mia fede nuziale.
Quando ero dagli Achaia, Jana era nel Manufatto e ci siamo viste.
Non credevo fosse possibile e volevo testarlo.
Così mi sono tolta la fede e l'ho data a lei.
È dall'altra parte della galassia!
Quindi gli Achaia non inviano solo dati, ma anche materia?
Mappa stellare.
Questa è l'astronave achaia che si è disintegrata.
Prima di allora, era qui. Pi Canis Majoris.
Zakir. Dov'era prima?
- Lì, subito prima. - A 20 anni luce di distanza.
Stiamo impazzendo per stabilizzare wormhole minuscoli
per le comunicazioni e loro ci spostano intere astronavi.
Possiamo farlo?
Con la Salvare?
È impossibile, no? La quantità di energia necessaria…
Nodi ad alta tensione.
Esistono due tipi di stringhe cosmiche:
a bassa tensione, come quella di prima, e nodi ad alta tensione,
cioè stringhe ripiegate su se stesse.
Gli Achaia riescono a sfruttare la loro energia.
Dov'è il nodo più vicino?
Tra noi e la prossima stella.
Conoscendo la loro tecnologia e i limiti della nostra,
possiamo usare il nodo per creare un wormhole per la Salvare?
In linea teorica, sì, ma i nodi si disperdono molto rapidamente,
quindi, dobbiamo partire subito.
- William, quant'è lontana Cas? - È nell'hangar.
- È già tornata? - Non se n'è mai andata.
Cosa?
Un ammutinamento?
Siamo arrivate insieme all'USIC.
Sai che non cancellerei un'intera specie.
Non so cosa faresti.
Va tutto bene, Paula.
Abbiamo trovato una scorciatoia per la Terra.
Un pianeta sovrappopolato e surriscaldato nel mezzo di un'invasione aliena?
Meglio rischiare là fuori.
Annulla i lanci, Cas.
Non posso. Mi ha escluso.
- Andiamo, Paula. - Sequenza di lancio terminata.
Basta così, Paula.
Confinala nei suoi alloggi.
Ne hai abbastanza per confinarci tutti?
Ventiquattro coloni contro sei di voi e due ologrammi.
Se accetteranno di tornare qui.
- Non hai scorte. - Abbiamo un intero pianeta.
Non me ne vado senza di voi.
E noi non ce ne andremo vivi.
- Lasciala andare, Niko. - Non posso.
Quanti altri nostri amici devono morire?
- Voglio salvare delle vite. - Lo so.
Lasciarla andare significa che nessuno dovrà morire.
Pensa al nostro equipaggio.
Niko, la nostra opportunità svanirà tra breve.
Non farmene pentire.
Lancio capsule coloni sulla superficie del pianeta.
Puoi ancora venire con me.
Non rovinare tutto.
Ok.
Siamo arrivati al nodo ad alta tensione.
Ok.
SALVARE STRINGA AD ALTA TENSIONE
Ricominciare da zero non è facile per me.
Significa rinunciare a William.
Lo capisco.
Era speciale per te.
Era un membro di questo equipaggio.
E anche tu.
Cas, rapporto sullo stato?
Siamo pronti.
Va bene, gente. Si va in scena.
Quello che stiamo per fare comporta dei rischi,
ma avremmo un biglietto espresso per la Terra.
Conosciamo tutti il piano.
E i nostri compiti.
Andiamo a casa.
- Dillon? - Materia negativa stabile.
CONNESSIONE STRINGA COSMICA
Iara?
Connessione stabilita con il nodo ad alta tensione.
Il wormhole dovrebbe aprirsi ora.
Funziona.
Oh, mio Dio!
Vedo Giove.
C'è un problema.
Il nodo si è dissipato più del previsto.
Che significa?
La Salvare ha troppa massa per transitare.
- Deve pur esserci un modo. - Scaricare massa.
Ok, dividiamola. Mandiamo la Salvare metà alla volta.
Il wormhole collasserà subito dopo il transito.
Riusciremmo a inviarne solo metà.
Andate tutti al ponte tre.
Vuoi farlo manualmente?
È l'unico modo per ignorare le ridondanze del Protocollo Torna a Casa.
Niko, no. Resterai bloccata.
Spegnere le comunicazioni.
William, Cas avrà bisogno di te.
Vai.
Sì, Niko.
- Lascia fare a me. - Non puoi.
Non sei il comandante.
Siete tutti al ponte?
Eccetto il comandante Niko Breckinridge e Richard Ncube.
Blocca il ponte.
Così Cas non farà stupidaggini.
È stato un piacere lavorare con te, Comandante.
Piacere mio.
Hai 60 secondi.
Autenticazione, Niko Breckinridge.
MORSA 02
- Accesso negato. - Che cazzo succede?
Sappi che ci ho provato.
A fare cosa?
A perdonarti.
Apri questo sportello.
Subito.
Vorrei poterlo fare.
Iara!
MORSA 4
Apri comunicazioni.
Cas?
- Niko, che stai facendo? - Vi porto a casa.
Il resto sta a te.
Devi dire all'USIC cosa abbiamo scoperto sugli Achaia,
come proteggere la Terra. Ok?
Di' alla mia famiglia che li amo.
Aiuta Erik a capire. Ok?
Sì, lo farò. Te lo prometto.
Grazie.
Grazie a te.
Per tutto.
Sono fiera di te, Cas.
Avviare override manuale. Protocollo Torna a Casa.
Andiamo!
Alfa sei-otto-tre.
PROTOCOLLO AUTENTICATO
Avvio override manuale.
- Finché non ci rivedremo. - Voglio solo ricordare ogni parte di te.
Ti prego…
Sottotitoli: Laura Liucci