1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Come sta?

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,071
Beh, vediamo.

4
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
La sua temperatura è -80 °C,
ha un crioprotettore al posto del sangue

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,328
e non so se si sveglierà mai.

6
00:00:35,411 --> 00:00:36,704
Ecco come sta Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Mi spiace.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Torneremo su quel pianeta
e Bernie starà bene. Ok?

9
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
- Cosa farò se lui…
- Ce la farai.

10
00:01:01,729 --> 00:01:05,149
Prodeo chiama Salvare. Salvare, mi ricevi?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
Trasmissione su tutte le frequenze
per la Salvare.

12
00:01:10,571 --> 00:01:12,240
Prodeo chiama Salvare.

13
00:01:12,323 --> 00:01:13,491
Salvare, mi ricevi?

14
00:01:15,326 --> 00:01:16,994
Prodeo chiama Salvare.

15
00:01:17,078 --> 00:01:18,371
Salvare, mi ricevi?

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Che ne dici di Laika?

17
00:01:25,378 --> 00:01:29,757
Vuoi chiamare un pianeta come un cane
che hanno lanciato nello spazio?

18
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Ehi, voi due.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Non gli daremo nessun nome,
perché non resteremo.

20
00:01:34,971 --> 00:01:36,347
Ehi, Cas. Guarda qui.

21
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Qui Prodeo. Trasmissione
su tutte le frequenze per la Salvare.

22
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
- Non mi dire! È rame?
- Sì.

23
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Cavi, pentole, padelle
e perfino purificazione dell'acqua.

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Il dovere mi chiama.

25
00:01:52,738 --> 00:01:56,367
Qui Prodeo. Trasmissione
su tutte le frequenze per la Salvare.

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,621
Puoi anche non guardare, tranquilla.

27
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Tutto bene?

28
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Tutto bene. Niente patogeni.

29
00:02:17,013 --> 00:02:20,391
Prodeo. Trasmissione
su tutte le frequenze per la Salvare.

30
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Braccio.

31
00:02:24,770 --> 00:02:28,149
Prodeo. Trasmissione
su tutte le frequenze per la Salvare.

32
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Braccio?

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,029
- Me l'hai prelevato ieri.
- Le linee guida…

34
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Fanculo! Se qualcosa
sentisse l'odore del mio sangue?

35
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, va tutto bene.

36
00:02:38,034 --> 00:02:41,245
- Finché non finiamo le munizioni.
- Abbiamo del rame.

37
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Cibo, acqua, ripari.

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Presto avremo raccolti, casette.

39
00:02:47,668 --> 00:02:51,464
- Se restassimo bloccati…
- Lo siamo. Sono passati tre giorni.

40
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
Tranquillo, moriremo di vecchiaia.
Guarda. Paula è calma.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
È tutta la vita che si prepara.

42
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Andrà bene. Tieni.

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Andiamo.

44
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Grazie.

45
00:03:12,151 --> 00:03:15,529
Prodeo. Trasmissione
su tutte le frequenze per la Salvare.

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Cosa?

47
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Io sarò anche addestrata,
ma a te viene naturale.

48
00:03:49,105 --> 00:03:52,233
- Attenzione. Allarme prossimità.
- Abbiamo compagnia.

49
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
- Compagnia achaia?
- Dimmelo tu.

50
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
Attenzione. Allarme prossimità.

51
00:03:56,696 --> 00:03:58,030
TRAIETTORIA COMETA

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
È una cometa del cazzo.

53
00:04:01,200 --> 00:04:02,243
Riposo.

54
00:04:03,577 --> 00:04:06,414
- Ho anche buone notizie.
- Finalmente.

55
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Ci è voluto un po' di tempo,

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
ma l'IA è pronta
per essere reinizializzata.

57
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Niente Gabriel?

58
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
No. Pulito. Eliminato.

59
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Vuoi fare tu gli onori?

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
INTELLIGENZA ARTIFICIALE
INIZIALIZZA

61
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

62
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Comandante Breckinridge.

63
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Non è esattamente William.

64
00:04:30,104 --> 00:04:32,857
Stessa interfaccia e algoritmi originali…

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,859
Ma nessuna delle sue esperienze.

66
00:04:35,484 --> 00:04:37,945
- No.
- È un clone.

67
00:04:38,529 --> 00:04:40,906
- Un ripristino di fabbrica.
- Non farlo.

68
00:04:40,990 --> 00:04:44,118
- Non scherzare. Non sei William.
- Mi dispiace.

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
Posso cambiare nome, se vuoi.

70
00:04:46,287 --> 00:04:48,497
- O forma.
- No, è solo che…

71
00:04:49,957 --> 00:04:53,753
Puoi sistemare l'FTL?
Dobbiamo salvare i nostri su quel pianeta.

72
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Dovrò reintegrarmi nella Salvare
ed eseguire alcuni test.

73
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Velocemente.

74
00:05:03,721 --> 00:05:05,514
- Iara e me, noi…
- Io.

75
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Come?

76
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara ed io." Non importa.

77
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Stiamo cercando di far funzionare
le comunicazioni, quindi…

78
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Perfetto, grazie.

79
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Sì. Ok.

80
00:05:31,707 --> 00:05:34,043
Produzione di materia negativa stabile.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
Ok. O la va, o la spacca.

82
00:05:37,129 --> 00:05:40,800
- Inizializzazione micro-wormhole.
- Collassa in un lampo.

83
00:05:41,384 --> 00:05:43,010
Aumento del flusso.

84
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TEST FALLITO

85
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Merda!

86
00:05:47,807 --> 00:05:50,309
- Ehi, hai finito con Iara?
- Tu che dici?

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,353
Devo rubartela per un'ora.

88
00:05:52,436 --> 00:05:55,356
Per analizzare i dati di guida
dell'anello achaia.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,694
Ci vorrà un'altra ora per resettarlo,

90
00:06:00,778 --> 00:06:02,571
- perciò vai pure.
- Ottimo.

91
00:06:02,655 --> 00:06:04,323
Do il cambio a Niko.

92
00:06:04,407 --> 00:06:06,200
Quando sei pronta. Ok?

93
00:06:11,872 --> 00:06:13,541
Dopo quello che mi ha fatto?

94
00:06:14,125 --> 00:06:15,835
Ha manipolato il mio codice.

95
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Mi ha rallentato al punto
da non riuscire a pensare. A funzionare!

96
00:06:20,381 --> 00:06:23,843
- Tecnicamente, sono stato io.
- Per ordine suo!

97
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Mi ha torturata per divertimento
e ora dovrei perdonarlo?

98
00:06:28,222 --> 00:06:33,686
Non devi perdonarlo. Ok?
Dagli solo la possibilità di rimediare.

99
00:06:34,186 --> 00:06:36,147
È molto difficile, lo so.

100
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Ma è più o meno così
che fanno gli umani.

101
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, cos'è stato?

102
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Non ne ho idea.

103
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

104
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
Gli ho detto di restare dentro.

105
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Che diavolo ha fatto questo danno?

106
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Sono tornati.

107
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
DECONTAMINAZIONE

108
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Decontaminazione completata.

109
00:08:03,651 --> 00:08:06,070
Stiamo bene, ci siamo protetti a vicenda.

110
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Pensavo avessimo terminato William.

111
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Non è William.

112
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William di nome,
ma non esattamente lo stesso.

113
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

114
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Scusa,
dovresti esaminare questo campione.

115
00:08:18,332 --> 00:08:21,752
Qualsiasi cosa tu possa scoprire.
Penso sia un artiglio.

116
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
E qualunque cosa fosse,
ha attaccato lo shuttle.

117
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Aveva dei piedi enormi.

118
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
- Avete impronte?
- Sì.

119
00:08:28,551 --> 00:08:30,010
Scansioni 3D.

120
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- È ostile?
- Non direi proprio.

121
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Un colpo ed è corso via.

122
00:08:34,390 --> 00:08:38,727
Qualsiasi cosa possa dirci:
fisiologia, patologia, possibile habitat.

123
00:08:38,811 --> 00:08:40,646
Ok. Lo faccio subito.

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Ok, vado a cambiarmi, perché…

125
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Spero abbiate qualcosa di buono.
Che avete scoperto?

126
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Beh, hai trovato tu il pianeta.

127
00:08:55,286 --> 00:08:56,620
Falle tu rapporto.

128
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Forse abbiamo trovato il futuro.

129
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
Riesci a leggere i dati achaia?

130
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Per niente.

131
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Ma tu sì.

132
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- Che cerchiamo?
- Come si muovono.

133
00:09:15,514 --> 00:09:16,640
Se ci sono schemi.

134
00:09:16,724 --> 00:09:20,644
- Ci serve un sistema di previsione.
- Così da poterli evitare.

135
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Sta' lontano, resta vivo.

136
00:09:24,189 --> 00:09:26,942
Non importa. Quei dati sono inutili.

137
00:09:28,027 --> 00:09:30,988
Il loro sistema di coordinate,
le unità di misura,

138
00:09:31,071 --> 00:09:33,282
niente corrisponde al nostro sistema.

139
00:09:33,824 --> 00:09:36,744
Dovremmo costruire
una specie di Stele di Rosetta.

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,120
Possiamo?

141
00:09:39,038 --> 00:09:39,997
Noi…

142
00:09:40,080 --> 00:09:41,332
possiamo provarci.

143
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Risulta esserci un deposito di rame
vasto 10 km

144
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
e profondo sino a 1.500 m.

145
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Ma ci sono anche coltan, cobalto, silicio.

146
00:09:54,261 --> 00:09:56,930
I coloni potrebbero costruire di tutto.

147
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Ma, soprattutto,
un deposito di ferro e bauxite.

148
00:10:01,560 --> 00:10:03,062
Materiali da costruzione.

149
00:10:03,145 --> 00:10:06,732
Alluminio e tutto il necessario
per riparare le attrezzature.

150
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
- Il suolo?
- C'ha pensato Bernie.

151
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Non ci sono molti nitrati,
ma niente che non possiamo compensare.

152
00:10:13,947 --> 00:10:17,368
C'è un analogo del grano
che prospera in queste condizioni.

153
00:10:17,451 --> 00:10:18,744
Ci sono le stagioni

154
00:10:18,827 --> 00:10:23,082
e il punto in cui stabilirei la colonia
ha un clima simil-continentale.

155
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Acqua?

156
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
C'è salinizzazione
e concentrazioni microbiche minime.

157
00:10:28,170 --> 00:10:31,757
Facilmente eliminabili
con purificazione e filtrazione.

158
00:10:31,840 --> 00:10:33,175
Più pulita che a casa.

159
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Non l'hai bevuta, vero?

160
00:10:37,638 --> 00:10:39,765
Allora, è la mia nuova casa?

161
00:10:41,475 --> 00:10:43,769
Aspettiamo di vedere che dice Zayn.

162
00:10:46,271 --> 00:10:49,942
Il sangue è giallo,
il che indica assenza di emoglobina.

163
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Non trasporta
ossigeno nel sangue come noi.

164
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Problemi con l'atmosfera?

165
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
No. Gli insetti terrestri
usano l'emolinfa invece del sangue.

166
00:10:59,243 --> 00:11:00,369
Non era un insetto.

167
00:11:00,452 --> 00:11:03,872
L'artiglio è composto
da una proteina simile alla cheratina

168
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
e in base alle sue dimensioni

169
00:11:06,375 --> 00:11:11,171
direi che si tratta di un quadrupede
che può stare sulle zampe posteriori.

170
00:11:11,255 --> 00:11:16,009
E dai graffi lasciati sullo shuttle,
direi che pesa circa 200 kg.

171
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
Dov'è nella catena alimentare?

172
00:11:17,970 --> 00:11:20,514
Senza contenuto dello stomaco
da analizzare,

173
00:11:20,597 --> 00:11:21,682
è difficile dirlo.

174
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Ma lo shuttle pesa due tonnellate

175
00:11:24,226 --> 00:11:27,020
e l'ha sballottolato
come fosse una macchinina.

176
00:11:27,104 --> 00:11:28,397
Un predatore apicale.

177
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
La loro versione di un orso.

178
00:11:31,400 --> 00:11:34,236
Se è l'orso
l'animale più pericoloso del pianeta,

179
00:11:34,319 --> 00:11:38,991
adesso potremmo esserci noi all'apice.
Potrebbe essere davvero perfetto.

180
00:11:39,074 --> 00:11:41,744
E se non riusciste
a coltivare abbastanza cibo

181
00:11:41,827 --> 00:11:43,787
o un virus endemico vi uccidesse

182
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
o l'atmosfera
non riuscisse a filtrare le radiazioni,

183
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
poi che fareste?

184
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Non ti arruoli tra i coloni
se hai paura di morire.

185
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Accetti che qualcuno morirà.

186
00:11:54,339 --> 00:11:56,550
Un po' come il tuo equipaggio, no?

187
00:12:02,473 --> 00:12:05,684
Chiederemo a William
di controllare i dati che abbiamo.

188
00:12:05,768 --> 00:12:09,021
- Campioni di terreno, prospetti…
- Non è necessario.

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Parliamo di 24 vite.

190
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
È necessario.

191
00:12:12,566 --> 00:12:15,277
Non svegliamo nessun altro
se non siamo sicuri.

192
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Ecco cosa sappiamo.

193
00:12:19,239 --> 00:12:21,158
Questa è la rotta della Salvare.

194
00:12:21,241 --> 00:12:23,535
Qui abbiamo intercettato l'anello.

195
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
L'incontro è incluso nei dati guida?

196
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Perfetto. Quindi, da lì,
l'anello ci ha inseguito su questa rotta…

197
00:12:32,503 --> 00:12:35,798
C'è un secondo punto dati dalla magnetar.

198
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Due coordinate achaia
impostate sul sistema.

199
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
Come sanno dove andare?

200
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
- Come comunicano?
- Noi lo facciamo con i wormhole.

201
00:12:46,266 --> 00:12:48,185
Lo faranno anche loro.

202
00:12:48,268 --> 00:12:52,940
Quindi, il resto di loro sa
quello che è successo a quella magnetar.

203
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Tengono aperte le comunicazioni,
e non solo tra le navi.

204
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Sasha riceveva ordini diretti
tramite l'impianto.

205
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
L'energia necessaria
per sostenere wormhole continui è…

206
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
- Quelle che sono?
- Stringhe cosmiche.

207
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
La loro fonte di energia.

208
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
Senti, faccio sempre a modo vostro,
ma non questa volta.

209
00:13:35,858 --> 00:13:37,901
Dimmi dov'è mia moglie,

210
00:13:37,985 --> 00:13:40,821
- poi parliamo.
- Abbiamo perso contatto con lei.

211
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Cosa? Come?

212
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
E con la nostra astronave.

213
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
Migliaia di anime achaia sono…

214
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
sparite.

215
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Perché sei qui?

216
00:14:02,175 --> 00:14:04,887
- Gli Achaia…
- Vogliono aiutare l'umanità? Sì.

217
00:14:04,970 --> 00:14:09,057
La nostra specie non si fida di accordi
che non siano bidirezionali.

218
00:14:09,141 --> 00:14:12,936
Quindi, ti chiedo: "Aiutarci, come?"
e "in cambio di cosa?"

219
00:14:23,113 --> 00:14:26,617
Cosa manca alla Terra
che pensate di trovare nello spazio?

220
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Beh, in primis,
l'abbiamo ridotta uno schifo.

221
00:14:30,746 --> 00:14:32,247
Lo farete anche altrove.

222
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Non è vero. Abbiamo imparato.

223
00:14:34,416 --> 00:14:38,712
Non sapete cosa c'è là fuori.
Siete fortunati che vi abbiamo trovati.

224
00:14:38,795 --> 00:14:42,299
Cos'è, una specie di reclutamento?
Vi serve il nostro aiuto?

225
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
No.

226
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Vogliamo che restiate qui.

227
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Sulla Terra?

228
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
Nel vostro sistema solare.

229
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Tutto qua?

230
00:15:03,779 --> 00:15:07,950
Vogliamo che smettiate di esplorare,
rinunciate ai viaggi FTL

231
00:15:08,033 --> 00:15:11,662
e non usciate mai più
dalla vostra eliosfera.

232
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
E in cambio?

233
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
- Cos'è?
- La salvezza.

234
00:15:29,554 --> 00:15:33,266
Mettilo in un luogo devastato da siccità,
incendi o inquinamento

235
00:15:34,142 --> 00:15:35,352
e sta' a guardare.

236
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Non ci farà esplodere?

237
00:15:49,241 --> 00:15:50,867
Avremmo potuto già farlo.

238
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
E se non accettassimo ugualmente?

239
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
No.

240
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
O lo analizziamo, lo studiamo ai raggi X,
cerchiamo di capire cos'è.

241
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
Se non ci riusciamo?

242
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Lo rilasciamo in un'area controllata.

243
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
E ci godiamo l'apocalisse, certo.

244
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Non decido io e nemmeno tu.
Decide il Presidente.

245
00:16:19,563 --> 00:16:22,858
Il Segretario di Stato MacKenzie
sta andando a Kinderley.

246
00:16:22,941 --> 00:16:26,862
Non avrà ripercussioni solo su di noi.
Ne avrà sul mondo intero.

247
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Ti capisco, Singh.
E anche io sono nervoso all'idea,

248
00:16:31,241 --> 00:16:36,204
ma i nostri figli non meritano di meglio
di una Terra morente?

249
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
Secondo gli Achaia.

250
00:16:38,123 --> 00:16:40,584
Una specie di cui non sappiamo nulla.

251
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Scoprite tutto quello che potete.
Riferirò i vostri dubbi.

252
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
Ma preparatevi a farlo.

253
00:16:55,974 --> 00:16:58,685
Ho eseguito
un'analisi spettroscopica completa.

254
00:16:58,769 --> 00:17:01,480
Tutti i gas nell'atmosfera
sono tollerabili.

255
00:17:01,563 --> 00:17:04,232
Nei campioni di terreno e acqua

256
00:17:04,316 --> 00:17:08,153
non ci sono tracce rilevanti di tossine
o agenti cancerogeni noti.

257
00:17:08,653 --> 00:17:11,740
Paula ha ragione.
È un pianeta perfetto per i coloni.

258
00:17:11,823 --> 00:17:14,618
E se la Terra fosse andata,
dovremmo tornare.

259
00:17:14,701 --> 00:17:16,912
Devo essere certa che vada bene.

260
00:17:16,995 --> 00:17:20,373
Nessuno è protettivo quanto te.
L'ho visto di persona.

261
00:17:20,957 --> 00:17:24,503
E cosa hai visto finora,
a parte come preparo il latte?

262
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon ha ricollegato i miei file.

263
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Sì, ma non hai vissuto tu quei ricordi.
Sono di William.

264
00:17:32,761 --> 00:17:35,889
- Prepara la trasferta.
- Sì, Niko.

265
00:17:37,265 --> 00:17:40,227
- Trasferta? Significa che…
- Sveglia i coloni.

266
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Scendi giù, aiutali a sistemarsi
e torna subito qui.

267
00:17:43,814 --> 00:17:48,652
Dovrò parlargli dei prospetti geofisici,
delle zone di trivellazione…

268
00:17:48,735 --> 00:17:51,571
- Quanto ci vorrà?
- Un giorno. Due, al massimo.

269
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Poi, a casa.

270
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
E poi, a casa.

271
00:18:11,925 --> 00:18:14,719
Questi analoghi
ci forniranno la materia prima

272
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
per costruire le abitazioni.

273
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
In quale Quonset sei?

274
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Sono con la Salvare.
Sono qui per aggiornarvi sul pianeta.

275
00:18:31,194 --> 00:18:33,572
Davvero? Hai l'aria del colono.

276
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Esiste un'aria da colono?

277
00:18:42,372 --> 00:18:45,292
Come ti dicevo, sembri nata per questo.

278
00:18:46,251 --> 00:18:48,044
Sei attenta, equilibrata,

279
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
ma anche curiosa,
e cogli il potenziale delle cose.

280
00:18:52,090 --> 00:18:55,051
Grazie, ma non lascerò Niko.

281
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Ma potresti.

282
00:18:57,804 --> 00:19:00,223
E lei potrebbe svegliare un altro pilota.

283
00:19:01,141 --> 00:19:03,810
- Devo tornare sulla Terra.
- La Terra.

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,022
Niente famiglia,

285
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
niente Yerxa.

286
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Ehi, vaffanculo.

287
00:19:14,237 --> 00:19:15,238
Scusami.

288
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
È stato…

289
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Resta.

290
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
Aiutaci a costruire,

291
00:19:22,454 --> 00:19:23,663
a scavare,

292
00:19:23,747 --> 00:19:27,959
a coltivare, ad avere dei bambini,
a guardarli avere bambini,

293
00:19:28,501 --> 00:19:29,878
e loro averne altri,

294
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
mentre tu, la bisnonna Cas, potrai dirgli…

295
00:19:35,634 --> 00:19:36,801
Che cazzo è stato?

296
00:19:40,764 --> 00:19:45,143
Voi due, con me. Seguiamolo e vediamo.
Voi tre, tenete la posizione.

297
00:19:45,227 --> 00:19:48,396
- Conosco la zona.
- Se succede qualcosa, rientrate.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Cazzo! Sono ovunque.

299
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, non avvicinarti.

300
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Sta' indietro!

301
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Fermi.

302
00:20:46,788 --> 00:20:52,002
Aveva della vernice addosso.
Colori di guerra. E aveva con sé un'arma.

303
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Sanno comunicare.
Sembravano delle consonanti clic.

304
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Avevano una strategia
e sapevano come separarci.

305
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
- Sono speculazioni.
- No.

306
00:21:02,637 --> 00:21:06,558
Non sono animali selvatici.
Sono forme di vita intelligenti.

307
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Sono cavernicoli primitivi.

308
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
E per gli Achaia,
i cavernicoli siamo noi.

309
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Non è un paragone equo.

310
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
- E se gli Achaia ci colonizzassero?
- Magari l'hanno fatto.

311
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Ma noi non siamo una minaccia
per queste creature.

312
00:21:21,614 --> 00:21:25,410
E al prossimo attacco?
Ne uccidi un altro, poi ancora un altro?

313
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Tanto non saremo qui per scoprirlo.

314
00:21:27,787 --> 00:21:30,290
- I protocolli USIC dicono…
- Fanculo!

315
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…che non possiamo colonizzare un pianeta
con una civiltà preesistente.

316
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Lo sai.

317
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Di' alla tua squadra di fare i bagagli.

318
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Ti aiuterà Cas.

319
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Quel pianeta è perfetto.

320
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Abbiamo trovato l'Eden.

321
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- E dobbiamo andarcene perché…
- È il loro pianeta.

322
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
- Hai rovinato tutto.
- Ho seguito il protocollo.

323
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Giusto.

324
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
E ora ci penso io.

325
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Dovremo razionare.

326
00:22:12,290 --> 00:22:15,710
Ventiquattro bocche in più da sfamare,
ma troverò il modo.

327
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Io mi occuperò dei letti.

328
00:22:18,004 --> 00:22:20,090
Dovranno dormire a turno.

329
00:22:21,883 --> 00:22:26,805
William, Gabriel ha fatto solo una cosa:
trovare una rotta più veloce.

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,809
Un mese di viaggio in meno.
Puoi fare di meglio?

331
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Proverò a fare una magia.

332
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
So che lo farai.

333
00:22:39,192 --> 00:22:42,153
Che ne dici di far sapere a Erik
che stai tornando?

334
00:22:43,863 --> 00:22:48,535
Sai le crepe dei cubetti di ghiaccio?
Le stringhe cosmiche sono così.

335
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Fessure ad alta energia
risalenti alla formazione dell'universo.

336
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Finora erano ipotesi.
Non eravamo mai riusciti a rilevarle.

337
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Nessun umano.
Per fortuna, noi abbiamo Iara.

338
00:23:00,588 --> 00:23:03,800
- Ne hai trovata una?
- Sì. In questo sistema stellare.

339
00:23:03,883 --> 00:23:05,135
È a bassa tensione,

340
00:23:05,218 --> 00:23:09,681
ma potremmo usarla come fanno gli Achaia
per ripristinare le comunicazioni.

341
00:23:09,764 --> 00:23:13,476
Tracciando la traiettoria,
dovremo trarre energia dalla stringa

342
00:23:13,560 --> 00:23:16,855
e usare la sua curvatura spazio-temporale.

343
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Non l'ho mai fatto prima
e sarà complicato.

344
00:23:21,734 --> 00:23:24,362
La produzione
di materia negativa è stabile.

345
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
Ho isolato una stringa cosmica.

346
00:23:27,031 --> 00:23:28,700
Invio le coordinate…

347
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
ora.

348
00:23:31,453 --> 00:23:35,790
Formazione del wormhole tra tre, due, uno…

349
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Si sta stabilizzando.

350
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Il wormhole è rimasto stabile
per 0,13 secondi.

351
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Ha funzionato?

352
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Abbastanza da ricevere dati dalla Terra.

353
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Possiamo rispondere?

354
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Prima o poi. Ma guarda cos'abbiamo.

355
00:24:00,482 --> 00:24:04,402
Aggiornamenti dall'USIC
fin da quando abbiamo perso i contatti.

356
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
E messaggi personali da casa.

357
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
- Ehi, hai ricevuto qualcosa?
- Un messaggio dai miei.

358
00:24:14,454 --> 00:24:17,415
- Buone notizie?
- Non mi va di fare conversazione.

359
00:24:17,499 --> 00:24:19,167
Parlo solo di lavoro.

360
00:24:19,250 --> 00:24:22,629
Ma se vuoi chiacchierare,
tiro fuori Javier dal criosonno.

361
00:24:22,712 --> 00:24:25,507
La stimolazione
fa bene ai pazienti in coma.

362
00:24:37,018 --> 00:24:38,520
Ehi, niente colonia.

363
00:24:39,354 --> 00:24:42,398
- Non so se hai sentito.
- Sì. Grazie.

364
00:24:44,609 --> 00:24:47,820
Ad ogni modo,
dovremo stringerci un po' e…

365
00:24:48,655 --> 00:24:52,408
ho pensato che io e te
potremmo condividere l'alloggio.

366
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Pensi sia una buona idea?

367
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Per quanto mi punirai?

368
00:24:58,790 --> 00:25:01,209
- Non ti sto punendo.
- No? Hai detto cose orribili.

369
00:25:01,292 --> 00:25:04,837
- Perché hai fatto cose orribili.
- Ho chiuso, cazzo.

370
00:25:04,921 --> 00:25:06,297
Aspetta! Hai ragione.

371
00:25:07,882 --> 00:25:10,510
L'ultima cosa che ho detto è brutta,

372
00:25:11,261 --> 00:25:14,055
ma ce l'avevo con te.

373
00:25:14,806 --> 00:25:17,225
Ho capito. Senti, ti ho delus*.

374
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Poi sei scomparso.
Credevo non ti avrei più visto.

375
00:25:19,686 --> 00:25:20,853
Beh, sono qui.

376
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Sono tornato.

377
00:25:23,189 --> 00:25:27,443
Lo so, ma condividere gli alloggi?
Abbiamo appena chiarito.

378
00:25:27,527 --> 00:25:30,780
Perché rovinare tutto
con il mio OCD e il tuo russare?

379
00:25:30,863 --> 00:25:33,866
Dimentichi che sono pessimo
a piegare i vestiti

380
00:25:33,950 --> 00:25:35,702
o anche solo a metterli via.

381
00:25:35,785 --> 00:25:36,703
Sì, è vero.

382
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
Magari potremmo solo parlare.

383
00:25:59,017 --> 00:26:01,477
Ehi. A quanto pare, sono diventato zio.

384
00:26:02,020 --> 00:26:05,023
Non sapevo nemmeno
che mia sorella fosse incinta.

385
00:26:06,149 --> 00:26:07,275
Congratulazioni.

386
00:26:07,358 --> 00:26:08,401
È carina, eh?

387
00:26:10,528 --> 00:26:12,155
Ehi, stai bene?

388
00:26:29,672 --> 00:26:32,175
- Sei pronta ad andare?
- Sì. Quasi.

389
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Controlli tu lo shuttle?

390
00:26:38,431 --> 00:26:41,851
- Pensavo non volessi il mio aiuto.
- Almeno questo, fallo.

391
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Avevi ragione, Paula.

392
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Tutti quelli a cui tengo sono qui.

393
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Tutti hanno ricevuto lettere, tranne te?

394
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
- Forse dovrei davvero essere un colono.
- Beh, non lo sapremo mai.

395
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Che stai facendo?

396
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Stai lanciando le capsule?
Chi ti ha autorizzato?

397
00:27:18,596 --> 00:27:21,182
Proviamo un'analisi spettrografica.

398
00:27:21,265 --> 00:27:25,103
Non funzionerà. Sarà fatto
della stessa materia del Manufatto, no?

399
00:27:25,687 --> 00:27:29,732
Magari ci sorprenderanno
e diranno agli Achaia di andare a fanculo.

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Magari questa roba ci farà esplodere.

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Wow, che pessimismo.

402
00:27:35,988 --> 00:27:39,409
Perché non rispondete al telefono?
Sapete quant'è lontano?

403
00:27:39,492 --> 00:27:40,702
È successo qualcosa?

404
00:27:40,785 --> 00:27:45,164
L'USIC ha ricevuto conferma
di una trasmissione di dati alla Salvare.

405
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
La Salvare ha ripristinato
i suoi sistemi di comunicazione.

406
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
È durato un secondo
ed è stato unidirezionale, ma sono vivi.

407
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Vivi, ok.
- Tua moglie è viva.

408
00:28:02,098 --> 00:28:05,560
Nonna B dice che Auggie mi graffia
perché lo stringo forte,

409
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
ma se lo accarezzo, mi graffia lo stesso.

410
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
È cattivo.

411
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
È vero.

412
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
E sai quando mi hai dato l'anello
al Manufatto?

413
00:28:17,780 --> 00:28:20,825
Volevo metterlo nella collana,
ma l'ha preso papà.

414
00:28:20,908 --> 00:28:23,035
Ha giurato di tenerlo al sicuro.

415
00:28:23,119 --> 00:28:24,328
Tienilo al sicuro.

416
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Tienilo al sicuro
finché non ci rivedremo. Promesso?

417
00:28:29,876 --> 00:28:30,877
Promesso.

418
00:28:34,797 --> 00:28:36,007
Aveva il mio anello.

419
00:28:36,507 --> 00:28:38,718
- Quale anello?
- La mia fede nuziale.

420
00:28:39,385 --> 00:28:43,514
Quando ero dagli Achaia,
Jana era nel Manufatto e ci siamo viste.

421
00:28:43,598 --> 00:28:46,267
Non credevo fosse possibile
e volevo testarlo.

422
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Così mi sono tolta la fede
e l'ho data a lei.

423
00:28:49,645 --> 00:28:51,689
È dall'altra parte della galassia!

424
00:28:51,773 --> 00:28:55,151
Quindi gli Achaia non inviano solo dati,
ma anche materia?

425
00:28:56,152 --> 00:28:57,361
Mappa stellare.

426
00:29:00,114 --> 00:29:03,034
Questa è l'astronave achaia
che si è disintegrata.

427
00:29:03,117 --> 00:29:05,620
Prima di allora, era qui.
Pi Canis Majoris.

428
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
Zakir. Dov'era prima?

429
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
- Lì, subito prima.
- A 20 anni luce di distanza.

430
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Stiamo impazzendo
per stabilizzare wormhole minuscoli

431
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
per le comunicazioni
e loro ci spostano intere astronavi.

432
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Possiamo farlo?

433
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Con la Salvare?

434
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
È impossibile, no?
La quantità di energia necessaria…

435
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Nodi ad alta tensione.

436
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Esistono due tipi di stringhe cosmiche:

437
00:29:30,144 --> 00:29:33,356
a bassa tensione, come quella di prima,
e nodi ad alta tensione,

438
00:29:33,439 --> 00:29:35,691
cioè stringhe ripiegate su se stesse.

439
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Gli Achaia riescono
a sfruttare la loro energia.

440
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Dov'è il nodo più vicino?

441
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Tra noi e la prossima stella.

442
00:29:44,158 --> 00:29:47,370
Conoscendo la loro tecnologia
e i limiti della nostra,

443
00:29:47,453 --> 00:29:50,998
possiamo usare il nodo
per creare un wormhole per la Salvare?

444
00:29:51,082 --> 00:29:55,169
In linea teorica, sì,
ma i nodi si disperdono molto rapidamente,

445
00:29:55,253 --> 00:29:58,130
quindi, dobbiamo partire subito.

446
00:29:58,673 --> 00:30:02,260
- William, quant'è lontana Cas?
- È nell'hangar.

447
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- È già tornata?
- Non se n'è mai andata.

448
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Cosa?

449
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Un ammutinamento?

450
00:30:12,728 --> 00:30:14,647
Siamo arrivate insieme all'USIC.

451
00:30:14,730 --> 00:30:17,483
Sai che non cancellerei un'intera specie.

452
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Non so cosa faresti.

453
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Va tutto bene, Paula.

454
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Abbiamo trovato
una scorciatoia per la Terra.

455
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Un pianeta sovrappopolato e surriscaldato
nel mezzo di un'invasione aliena?

456
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
Meglio rischiare là fuori.

457
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Annulla i lanci, Cas.

458
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Non posso. Mi ha escluso.

459
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Andiamo, Paula.
- Sequenza di lancio terminata.

460
00:30:56,314 --> 00:30:57,690
Basta così, Paula.

461
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Confinala nei suoi alloggi.

462
00:31:05,197 --> 00:31:07,533
Ne hai abbastanza per confinarci tutti?

463
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Ventiquattro coloni
contro sei di voi e due ologrammi.

464
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Se accetteranno di tornare qui.

465
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Non hai scorte.
- Abbiamo un intero pianeta.

466
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Non me ne vado senza di voi.

467
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
E noi non ce ne andremo vivi.

468
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Lasciala andare, Niko.
- Non posso.

469
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Quanti altri nostri amici devono morire?

470
00:31:26,677 --> 00:31:28,930
- Voglio salvare delle vite.
- Lo so.

471
00:31:29,013 --> 00:31:32,266
Lasciarla andare
significa che nessuno dovrà morire.

472
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Pensa al nostro equipaggio.

473
00:31:36,062 --> 00:31:39,106
Niko, la nostra opportunità
svanirà tra breve.

474
00:31:40,650 --> 00:31:42,109
Non farmene pentire.

475
00:31:46,822 --> 00:31:50,159
Lancio capsule coloni
sulla superficie del pianeta.

476
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
Puoi ancora venire con me.

477
00:32:00,544 --> 00:32:01,796
Non rovinare tutto.

478
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Ok.

479
00:33:02,231 --> 00:33:04,608
Siamo arrivati al nodo ad alta tensione.

480
00:33:04,692 --> 00:33:05,568
Ok.

481
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
SALVARE
STRINGA AD ALTA TENSIONE

482
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Ricominciare da zero non è facile per me.

483
00:33:17,496 --> 00:33:19,331
Significa rinunciare a William.

484
00:33:20,875 --> 00:33:21,917
Lo capisco.

485
00:33:23,335 --> 00:33:24,795
Era speciale per te.

486
00:33:27,465 --> 00:33:29,592
Era un membro di questo equipaggio.

487
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
E anche tu.

488
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, rapporto sullo stato?

489
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Siamo pronti.

490
00:33:41,812 --> 00:33:44,023
Va bene, gente. Si va in scena.

491
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Quello che stiamo per fare
comporta dei rischi,

492
00:33:48,152 --> 00:33:50,863
ma avremmo un biglietto espresso
per la Terra.

493
00:33:51,447 --> 00:33:52,990
Conosciamo tutti il piano.

494
00:33:54,075 --> 00:33:55,451
E i nostri compiti.

495
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Andiamo a casa.

496
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon?
- Materia negativa stabile.

497
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
CONNESSIONE STRINGA COSMICA

498
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

499
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Connessione stabilita
con il nodo ad alta tensione.

500
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Il wormhole dovrebbe aprirsi ora.

501
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Funziona.

502
00:34:22,269 --> 00:34:23,354
Oh, mio Dio!

503
00:34:27,650 --> 00:34:29,151
Vedo Giove.

504
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
C'è un problema.

505
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Il nodo si è dissipato più del previsto.

506
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Che significa?

507
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
La Salvare ha troppa massa per transitare.

508
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
- Deve pur esserci un modo.
- Scaricare massa.

509
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Ok, dividiamola.
Mandiamo la Salvare metà alla volta.

510
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Il wormhole collasserà
subito dopo il transito.

511
00:34:48,379 --> 00:34:50,756
Riusciremmo a inviarne solo metà.

512
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Andate tutti al ponte tre.

513
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Vuoi farlo manualmente?

514
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
È l'unico modo per ignorare
le ridondanze del Protocollo Torna a Casa.

515
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, no. Resterai bloccata.

516
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Spegnere le comunicazioni.

517
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas avrà bisogno di te.

518
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Vai.

519
00:35:20,327 --> 00:35:21,245
Sì, Niko.

520
00:35:22,037 --> 00:35:23,914
- Lascia fare a me.
- Non puoi.

521
00:35:23,998 --> 00:35:26,083
Non sei il comandante.

522
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Siete tutti al ponte?

523
00:35:28,627 --> 00:35:32,548
Eccetto il comandante Niko Breckinridge
e Richard Ncube.

524
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Blocca il ponte.

525
00:35:35,342 --> 00:35:37,178
Così Cas non farà stupidaggini.

526
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
È stato un piacere lavorare con te,
Comandante.

527
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
Piacere mio.

528
00:35:46,478 --> 00:35:47,855
Hai 60 secondi.

529
00:36:00,492 --> 00:36:03,287
Autenticazione, Niko Breckinridge.

530
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
MORSA 02

531
00:36:20,804 --> 00:36:23,015
- Accesso negato.
- Che cazzo succede?

532
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Sappi che ci ho provato.

533
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
A fare cosa?

534
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
A perdonarti.

535
00:36:38,030 --> 00:36:39,573
Apri questo sportello.

536
00:36:40,366 --> 00:36:41,450
Subito.

537
00:36:43,244 --> 00:36:44,495
Vorrei poterlo fare.

538
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

539
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
MORSA 4

540
00:36:57,758 --> 00:36:58,884
Apri comunicazioni.

541
00:37:01,011 --> 00:37:01,887
Cas?

542
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, che stai facendo?
- Vi porto a casa.

543
00:37:08,602 --> 00:37:09,687
Il resto sta a te.

544
00:37:09,770 --> 00:37:13,649
Devi dire all'USIC
cosa abbiamo scoperto sugli Achaia,

545
00:37:13,732 --> 00:37:15,442
come proteggere la Terra. Ok?

546
00:37:17,528 --> 00:37:19,488
Di' alla mia famiglia che li amo.

547
00:37:29,164 --> 00:37:31,250
Aiuta Erik a capire. Ok?

548
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Sì, lo farò. Te lo prometto.

549
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Grazie.

550
00:37:44,638 --> 00:37:45,556
Grazie a te.

551
00:37:46,515 --> 00:37:47,433
Per tutto.

552
00:37:53,022 --> 00:37:55,274
Sono fiera di te, Cas.

553
00:38:03,407 --> 00:38:06,660
Avviare override manuale.
Protocollo Torna a Casa.

554
00:38:07,411 --> 00:38:08,287
Andiamo!

555
00:38:09,788 --> 00:38:11,081
Alfa sei-otto-tre.

556
00:38:12,291 --> 00:38:13,542
PROTOCOLLO
AUTENTICATO

557
00:38:14,126 --> 00:38:15,919
Avvio override manuale.

558
00:38:21,300 --> 00:38:25,054
- Finché non ci rivedremo.
- Voglio solo ricordare ogni parte di te.

559
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Ti prego…

560
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Sottotitoli: Laura Liucci