1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,527
Bagaimana keadaannya?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Mari kita lihat.

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Suhu dalam tubuhnya minus 80 Celsius,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
darahnya diganti dengan krioprotektan,

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
dan aku tak tahu apa dia akan bangun lagi.
Begitulah keadaan Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Maaf.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Kita akan kembali ke planet itu,
dan Bernie akan baik-baik saja. Baik?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
- Aku harus apa…
- Kau bisa mengatasinya.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Ini Prodeo yang memanggil Salvare.
Kau dengar?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Ini siaran Prodeo
di semua frekuensi untuk Salvare.

12
00:01:10,571 --> 00:01:13,491
Ini Prodeo yang memanggil Salvare.
Kau dengar?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Ini Prodeo yang memanggil Salvare.
Kau dengar?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Bagaimana dengan Laika?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
Bukankah berisiko
menamai planet dengan nama anjing

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
yang dibuang ke luar angkasa?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Hei, kalian berdua.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Kita tak menamai planet ini
karena tak akan tinggal.

19
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Hei, Cas. Lihat ini.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Ini siaran Prodeo
di semua frekuensi ke Salvare.

21
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
- Tidak mungkin. Itu tembaga?
- Ya.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Itu berarti kabel, panci, wajan,
bahkan pemurnian air.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Tugas memanggil.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Ini siaran Prodeo
di semua frekuensi ke Salvare.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Kau bisa berpaling.
Aku tak akan menghakimi.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Semua aman?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Aman. Bebas patogen.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Ini siaran Prodeo
di semua frekuensi ke Salvare.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Lengan.

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Ini siaran Prodeo
di semua frekuensi ke Salvare.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Lengan?

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
- Kau sudah ambil darah semalam.
- Sesuai panduan USIC…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Persetan panduan! Bagaimana jika sesuatu
di luar sana mencium darahku?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, kita baik-baik saja.

35
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Sampai kita kehabisan amunisi.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Ada tembaga. Kita akan buat lagi.

37
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Semua yang kita butuhkan ada di sini.
Pangan, air, papan.

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Sebentar lagi kita punya tanaman, kabin.

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Jika kita terdampar…

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Memang terdampar. Sudah tiga hari.

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Kemungkinan kita mati karena usia tua.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Lihat. Paula tak panik.

43
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Dia sudah berlatih seumur hidup untuk ini.

44
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Kita akan baik-baik saja. Ini.

45
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Ayolah.

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Terima kasih.

47
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Ini siaran Prodeo
di semua frekuensi untuk Salvare.

48
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Apa?

49
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Aku mungkin berlatih untuk ini,
tapi kau alami.

50
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Peringatan. Bahaya mendekat.

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Kita kedatangan tamu.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Tamu Achaia?

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Kau periksalah.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Peringatan. Bahaya mendekat.

55
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
LINTASAN KOMET

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Itu komet.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Tunda dulu.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Aku punya kabar baik.

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Kumohon.

60
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Butuh waktu lebih lama
dengan apa yang telah terjadi,

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
tapi kecerdasan buatan
siap diinisiasi ulang.

62
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Ada kabar Gabriel?

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Tidak. Sudah disapu bersih. Dihapus.

64
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Mau kau yang melakukannya?

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
BASIS KODE KECERDASAN BUATAN
DIINISIASI

66
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

67
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Komandan Breckinridge.

68
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Dia bukan William.

69
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Dia antarmuka yang sama
dengan semua algoritma orisinalmu…

70
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Tapi tak ada pengalamannya.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Tidak.

72
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Pada dasarnya klona.

73
00:04:38,029 --> 00:04:40,031
Lebih mirip pengaturan ulang pabrik.

74
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Jangan lakukan itu.
Jangan menggoda. Kau bukan William.

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Maafkan aku. Aku bisa mengubah namaku
jika kau mau. Bahkan wujudku.

76
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Tidak, aku tak mau. Cukup…

77
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Bisakah kau perbaiki FTL, agar kita
bisa selamatkan yang terdampar di planet?

78
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Aku harus menyatukan diri ke Salvare

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,381
dan melakukan tes.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Secepat mungkin.

81
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
- Iara dan diriku, kami akan…
- Aku.

82
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Apa?

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara dan aku." Lupakan.

84
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Kami mencoba membuat
sistem komunikasi berfungsi lagi. Jadi…

85
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Bagus. Terima kasih.

86
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ya. Baiklah.

87
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Produksi materi negatif stabil.

88
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Baik, mari kita coba.

89
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Memulai lubang cacing mikro.

90
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Ini runtuh dalam waktu singkat.

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Meningkatkan fluks materi negatif.

92
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
PENGUJIAN GAGAL

93
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Sialan!

94
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Hei. Sudah beres dengan Iara?

95
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
Apa terlihat beres?

96
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Aku pinjam dia selama satu jam.

97
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Pilah semua data panduan
dari cincin Achaia itu.

98
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Butuh sekitar satu jam lagi
untuk mengatur ulang, sekaligus saja.

99
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Bagus. Kubebastugaskan Niko di dek.

100
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Jadi, kapan pun kau siap. Oke?

101
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Setelah perbuatannya padaku?

102
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Memanipulasi kodeku.

103
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Memperlambat prosesku sampai
aku tak bisa berpikir. Tak bisa berfungsi.

104
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Secara teknis, itu ulahku.

105
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Atas perintahnya!

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
Dia melihatku disiksa
seolah-olah itu hiburan,

107
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
dan aku harus memaafkannya?

108
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Kau tak perlu memaafkannya. Paham?

109
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Beri dia kesempatan untuk memperbaikinya.

110
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Sulit. Itu sangat sulit. Aku tahu.

111
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Tapi begitulah menjadi manusia.

112
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, apa itu tadi?

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Entahlah.

114
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

115
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Suruh dia tetap di dalam.

116
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Apa yang bisa merusak sampai begini?

117
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Mereka kembali.

118
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
DEKONTAMINASI SEDANG BERLANGSUNG

119
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminasi selesai.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Kami baik-baik saja. Kami saling jaga.

121
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Kukira William dimatikan.

122
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Dia bukan William.

123
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Namanya saja William, tapi dalamnya bukan.

124
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

125
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Maaf. Tolong periksa
panel darahnya, secepatnya.

126
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Dan apa pun yang kau temukan
yang kuduga berasal dari cakar.

127
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Apa pun itu, itu menyerang kamp.
Itu menyerang shuttle.

128
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Kakinya sebesar kepalaku.

129
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
Ada jejak kaki?

130
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Ya. Pemindaian 3D dari jejaknya.

131
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- Apa berbahaya?
- Tidak sama sekali.

132
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Satu tembakan langsung lari.

133
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Jadi, apa pun informasinya, fisiologi,
patologi, asumsi tentang habitatnya.

134
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Baiklah. Akan kulakukan segera.

135
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Baiklah. Aku akan ganti baju karena…

136
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Setelah tiga hari, kuharap kau punya
kabar bagus. Ada kabar apa?

137
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Kau menemukan planet itu.

138
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Sampaikanlah laporan pentingnya.

139
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Kurasa kita menemukan masa depan.

140
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Kau bisa membaca data Achaia?

141
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Tidak sama sekali.

142
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Tapi kau bisa.

143
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- Untuk apa?
- Untuk melacak gerakan mereka.

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,640
Lihat apakah ada pola,

145
00:09:16,724 --> 00:09:18,934
lalu buat semacam sistem pendeteksi dini.

146
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Agar kita bisa menghindari mereka.

147
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Menjauhlah, tetap hidup.

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Tak masalah. Data itu tak berguna.

149
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Sistem koordinat mereka, unit ukuran,

150
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
tak ada yang cocok
dengan sistem posisi Salvare.

151
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Kita harus membuat semacam Rosetta Stone.

152
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Bisakah?

153
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Bisa kucoba.

154
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Data kami menunjukkan deposit tembaga
selebar 10.000 kilometer,

155
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
menurun sedalam 1.500 meter.

156
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Tapi kami juga menemukan coltan,
kobalt, silika,

157
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
yang bisa diproses koloni
menjadi banyak hal.

158
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Tapi yang terpenting, deposit besi
dan bauksit yang kami temukan.

159
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Bahan konstruksi.

160
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminium dan semua yang dibutuhkan
untuk memperbaiki peralatan begitu aus.

161
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
Tanah?

162
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Bernie yang memimpin.

163
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Tapi sampelnya rendah nitrat.
Bukan hal yang sulit kita sesuaikan.

164
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Dan ada analog gandum
yang subur dalam kondisi macam ini.

165
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Planet ini punya musim

166
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
dan tempat yang cocok untuk koloni kita
karena mirip dengan iklim benua di Bumi.

167
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Air?

168
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Ada sedikit salinisasi
dan konsentrasi mikroba minimal.

169
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Mudah dihilangkan dengan proses pemurnian
dan penyaringan.

170
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Lebih bersih dari di Bumi.

171
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Jangan bilang kau meminumnya.

172
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Jadi, inikah rumah baruku?

173
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Kita tunggu dan dengar pendapat Zayn.

174
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Jadi, darahnya kuning,
yang berarti tidak ada hemoglobin.

175
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Tak ada kandungan oksigen
dalam darahnya seperti kita.

176
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Apa ada masalah dengan atmosfernya?

177
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Tidak sama sekali.

178
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Di Bumi, serangga menggunakan hemolimfa
bukan darah.

179
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Ia bukan serangga.

180
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Cakar itu mengandung protein mirip keratin

181
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
dan berdasarkan ukuran
serta ukuran sidik jarinya,

182
00:11:06,208 --> 00:11:07,626
tebakan terbaikku adalah

183
00:11:07,710 --> 00:11:11,171
ia makhluk berkaki empat
yang bisa berdiri dengan kaki belakang.

184
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Dan mengingat bekas goresan di pesawat,

185
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
menurutku beratnya sekitar 200 kilogram.

186
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Apa posisinya di rantai makanan?

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Tanpa analisis isi tubuh atau perut,

188
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
sulit dijawab.

189
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Tapi kapal kita berbobot dua ton,

190
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
dan makhluk ini mengguncangnya
seolah-olah itu mobil mainan.

191
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Jadi ini predator puncak.

192
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Beruang versi planet ini.

193
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Jika beruang adalah
hewan paling berbahaya di planet ini,

194
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
kita bisa menjadi predator puncak baru.

195
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Alasan lain planet ini ideal.

196
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Jika kau tak bisa tumbuhkan bahan pangan,
atau virus endemik membunuh kalian semua,

197
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
atau suar bintang dan atmosfer
tak bisa menyaring radiasi yang cukup,

198
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
lalu apa?

199
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Orang tak ikut serta regu koloni
dengan rasa takut akan mati.

200
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Kita tahu sebagian akan mati.

201
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Sama seperti yang dilakukan awakmu. Benar?

202
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
Kita akan minta William meninjau
semua data di planet ini.

203
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Contoh tanah, pencarian geofisika…

204
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
Itu tak perlu.

205
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Ada 24 nyawa.

206
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Itu perlu.

207
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Jangan bangunkan yang lain
sampai kita yakin.

208
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Mulai dari yang kita tahu.

209
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Ini jalur Salvare.

210
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Di sinilah kita mencegat cincin
setelah Zakir.

211
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Apa pertemuan itu
termasuk dalam data panduan?

212
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Bagus. Jadi, dari sana, cincin itu
mengejar kita di sepanjang rute ke…

213
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Ada titik data kedua
dari magnetar yang kita dengungkan.

214
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Itu dua koordinat Achaia
yang masuk sistem pemetaan kita.

215
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Dari mana mereka tahu harus ke mana?

216
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
- Bagaimana mereka berkomunikasi?
- Melalui lubang cacing.

217
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Masuk akal andai mereka
melakukan hal yang sama.

218
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Juga masuk akal
jika Achaia yang lainnya

219
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
tahu persis yang terjadi di magnetar itu.

220
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Mereka menjaga komunikasi terbuka,
bukan hanya antarkapal.

221
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Saat Sasha dipasang implan di kepalanya,
dia dapat perintah langsung.

222
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Jumlah energi yang dibutuhkan
untuk mempertahankan lubang cacing adalah…

223
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- Apa itu?
- Untai kosmis.

224
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Sumber energi mereka.

225
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Dengar, aku selalumenuruti caramu.
Tidak kali ini.

226
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Katakan di mana istriku, lalu kita bicara.

227
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Kami hilang kontak dengan Niko.

228
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Apa? Bagaimana?

229
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Kehilangan koneksi dengan kapal kami.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Ribuan jiwa Achaia telah…

231
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
hilang.

232
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Kenapa kau kemari?

233
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Para Achaia…
- Apa? Membantu kemanusiaan? Ya.

234
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Spesies kami, kami mencurigai transaksi
yang tidak dua arah.

235
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Jadi, responsku kemudian, "Membantu apa?"
Dan, "Apa imbalannya?"

236
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Apa yang tak ada di Bumi
yang kau pikir ada di antariksa?

237
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Baiklah. Pertama,
kami merusak parah planet ini.

238
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Kau akan ulangi lagi di tempat lain.
- Tidak benar. Kami sudah belajar.

239
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Kau tak tahu ada apa di luar sana.
Ada siapa.

240
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Kau beruntung kami menemukanmu.

241
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
Baiklah, apa ini perekrutan?

242
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
Kau butuh bantuan kami?

243
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Tidak.

244
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Kami ingin kau tetap di sini.

245
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Bumi?

246
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
Tata suryamu.

247
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Itu saja?

248
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Kami ingin kau menghentikan
semua eksplorasi, sudahi kemampuan FTL,

249
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
dan jangan pernah melakukan perjalanan
melampaui heliosfermu.

250
00:15:13,622 --> 00:15:14,665
Dan imbalannya?

251
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Apa ini?

252
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Keselamatan.

253
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Letakkan di tempat yang hancur
karena kekeringan, kebakaran, pencemaran,

254
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
dan saksikanlah.

255
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Ini tak akan meledakkan planet?

256
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Kami bisa saja lakukan itu.

257
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Jika kami masih menolak syaratmu?

258
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Tidak.

259
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Atau kita menganalisisnya, rontgen,
mencoba mengintip ke dalamnya.

260
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
Kalau tak bisa?

261
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Kita bawa ke area terkendali,
dan kita lepaskan.

262
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Dan melihatnya memulai kiamat. Benar.

263
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Bukan kau atau aku yang bisa memutuskan
hal itu. Cuma presiden.

264
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Menteri Luar Negeri MacKenzie
sedang menuju Kindersley.

265
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Ini tak hanya memengaruhi kita.
Ini akan memengaruhi seluruh dunia.

266
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Aku mengerti, Singh. Ya. Aku juga gugup.

267
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Maksudku, tapi bukankah Jana
dan anak-anakmu,

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
tidak pantaskah mereka dapat
lebih dari Bumi yang sekarat?

269
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Sesuai syarat bangsa Achaia.
Kita mengandalkan spesies tak dikenal.

270
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Cari tahu sebisamu.
Aku akan sampaikan kekhawatiranmu.

271
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
Tapi bersiaplah untuk melakukan ini.

272
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Aku sudah melakukan analisis spektrum.

273
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Semua gas di atmosfer bisa ditoleransi.

274
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Tanah dan sampel air dari tim darat

275
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
tak memiliki jejak racun atau karsinogen.

276
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula benar.
Planet ini bagus untuk para kolonis.

277
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Jika keadaan memburuk di Bumi,
kita mungkin akan kembali.

278
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Jadi, aku ingin memastikan
aku tak mengacau.

279
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Tak ada yang protektif melebihimu, Niko.
Aku sudah melihatnya sendiri.

280
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Apa yang kau lihat sejak kau hidup
selain cara membuat latte?

281
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon menautkan kembali berkas memoriku.

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Ya. Tapi kau tak mengalami kenangan itu.
William yang mengalami.

283
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Pastikan semuanya siap untuk misi utusan.

284
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Ya, Niko.

285
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Misi utusan? Apa itu artinya…

286
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Bangunkan para kolonis.

287
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Kau turun, pastikan kelengkapan mereka,
langsung kembali.

288
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Aku harus memberi tahu mereka
soal pencarian geofisika.

289
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Identifikasi target untuk pemboran…

290
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- Berapa lama?
- Sehari. Dua, paling banyak.

291
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Pulang setelahnya.

292
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Lalu pulang setelahnya.

293
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Analog pohon ini akan sediakan
bahan mentah yang kita butuhkan

294
00:18:14,845 --> 00:18:16,847
untuk membangun
struktur rumah permanen kita.

295
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
Kau di Quonset mana?

296
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Aku bersama Salvare.
Aku datang untuk awasi kalian di medan.

297
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Sungguh? Auramu cocok.

298
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Ada aura Quonset?

299
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Seperti kataku, kau cocok untuk ini.

300
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Kau berhati-hati, berkepala dingin,

301
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
tapi kau juga penasaran
dan mengenali potensi sesuatu.

302
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Terima kasih.
Tapi aku tak akan meninggalkan Niko.

303
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Tapi kau bisa.

304
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Seperti dia bisa
membangunkan pilot lain dari Soma.

305
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Harus kembali ke Bumi.

306
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Bumi.

307
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Tak ada keluarga,

308
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
tak ada Yerxa.

309
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Hei, persetan kau.

310
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Maaf.

311
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Itu…

312
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Di sini saja.
Bantu kami membangun dan menggali.

313
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Memanen, punya anak,
melihat anak-anak itu beranak,

314
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
dan anak-anaknya beranak,

315
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
selagi kau, Nenek Cas, bisa cerita…

316
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Apa-apaan itu?

317
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Kalian berdua, ikut aku.
Kita ikuti, cari asalnya.

318
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Kalian bertiga, tahan posisi.
- Aku tahu medan.

319
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Jika terjadi sesuatu,
bawa yang lain ke kamp.

320
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Sial! Mereka ada di mana-mana.

321
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, jangan mendekatinya.

322
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Mundur!

323
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Tahan.

324
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Ada cat di tubuhnya.
Cat perang atau semacam tanda status,

325
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
dan ia bawa senjata buatannya.

326
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Mereka bisa berkomunikasi.
Terdengar seperti konsonan klik.

327
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Mereka tahu cara menyusun strategi
dan memisahkan kami.

328
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- Itu spekulasi.
- Bukan.

329
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
Menurutku, mereka bukan hewan liar.

330
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
Mereka makhluk hidup cerdas.

331
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Mereka makhluk gua primitif.

332
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Dan bagi Achaia, kita makhluk gua.

333
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Itu bukan perbandingan yang adil.

334
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
Bagaimana jika Achaia menjajah Bumi?

335
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Siapa bilang belum?

336
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Tapi tak seperti Achaia,
kita bukan ancaman untuk makhluk ini.

337
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Bagaimana jika mereka menyerang lagi?

338
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Kau bunuh satu lagi?

339
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Kita tak akan mengalami itu
karena protokol USIC jelas mengatakan…

340
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Persetan protokol USIC.

341
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…bahwa kita tak boleh menjajah planet
dengan peradaban yang sudah ada.

342
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Kau tahu itu.

343
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Suruh timmu mengemas barang mereka
dan masukkan ke kapal.

344
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas akan membantumu.

345
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Planet itu sempurna.

346
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Kita menemukan Taman Eden.

347
00:21:51,978 --> 00:21:55,231
- Sekarang kita harus pergi…
- Itu bukan planet kita. Itu milik mereka.

348
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Kau mengacaukan segalanya.

349
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Aku mengikuti protokol.

350
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Baik.

351
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Biar kuurus sisanya.

352
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Kita harus mengatur ransum.

353
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Tambahan 24 mulut untuk makan
itu banyak, tapi bisa kuatur.

354
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Aku akan mengatur tempat tidur.

355
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Mereka harus tidur bergiliran,
hindari berbagi kamar.

356
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

357
00:22:23,676 --> 00:22:27,263
hal baik yang Gabriel lakukan adalah
menemukan rute pulang yang lebih cepat.

358
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Hemat sebulan dari waktu perjalanan kita.
Bisa cari cara menambahnya?

359
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Aku akan coba menyulapnya.

360
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Aku tahu.

361
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Kau ingin mengabari Erik
kau dalam perjalanan pulang?

362
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
Kau tahu retakan-retakan kecil di es batu?

363
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Untai kosmis seperti itu.

364
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Sangat tipis, retakan padat energi
yang tersisa dari saat semesta terbentuk.

365
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Sampai hari ini, itu masih teoretis.
Kami belum berhasil mendeteksinya.

366
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Manusia belum pernah. Syukurlah, ada Iara.

367
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
- Kau menemukannya?
- Ya.

368
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
Di dalam sistem bintang ini.

369
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Tekanannya rendah, tapi kita mungkin
bisa menggunakannya seperti Achaia

370
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
dan menyalakan komunikasi superluminal.

371
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Merancang lintasan
di sekitar untai kosmis.

372
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Kita harus menarik daya darinya

373
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
sambil memanfaatkan lengkungan ruang-waktu
untuk menembus lubang cacing.

374
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Aku belum pernah melakukan ini,
dan ini akan sulit.

375
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Produksi materi negatif stabil.

376
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Aku sudah mengisolasi untai kosmis.

377
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Memasukkan koordinat

378
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
sekarang.

379
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Formasi lubang cacing
dalam tiga, dua, satu…

380
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Lubang cacing mulai stabil.

381
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Lubang cacing stabil
selama 0,3 detik sebelum runtuh.

382
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Berhasil?

383
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Cukup lama
untuk menerima data besar dari Bumi.

384
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Bisakah kita mengirim pesan kembali?

385
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Kelak. Tapi lihat yang kita dapatkan.

386
00:24:00,482 --> 00:24:01,816
Kabar misi dari USIC,

387
00:24:01,900 --> 00:24:04,402
mulai dari saat kita hilang kontak
di sekitar Sirius A.

388
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
Dan pesan pribadi dari rumah.

389
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Hei. Kau dapat sesuatu?

390
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
- Pesan dari orang tua.
- Kabar baik?

391
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, aku tak tertarik dengan obrolan
yang tidak terkait pekerjaan.

392
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Tapi jika kau ingin mengobrol,
aku bisa keluarkan Javier dari kriogenik.

393
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Kau tahu efek rangsangan luar
pada pasien koma.

394
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hei. Koloni dibatalkan.

395
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Entah apa kau dengar.
- Ya. Sudah.

396
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Terima kasih.

397
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Omong-omong, para awak
harus berbagi tempat,

398
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
dan kupikir mungkin kita bisa bersama.

399
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, apa itu ide bagus?

400
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
Berapa lama kau akan menghukumku?

401
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- Aku tak menghukummu.
- Tidak? Ucapanmu menyakitkan.

402
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Karena kau melakukan hal buruk.

403
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Cukup.

404
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Tunggu. Kau benar.

405
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Hal terakhir yang kukatakan kasar,

406
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
tapi aku marah.

407
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Aku mengerti. Dengar, aku mengecewakanmu.

408
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Lalu menghilang.
Kupikir tak akan melihatmu lagi.

409
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Aku di sini.

410
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Aku kembali.

411
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Aku tahu.

412
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Tapi berbagi kamar? Sungguh?
Kita baru kembali bersama.

413
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Kenapa membebani hubungan kita
dengan sakit jiwaku dan dengkuranmu?

414
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Kau lupa aku payah
soal melipat atau menyimpan pakaian.

415
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Ya, benar.

416
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Mungkin kita bisa bicara.

417
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Hei. Ternyata aku menjadi seorang paman.

418
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
Adikku bahkan tak tahu dia hamil
saat kita meninggalkan Bumi.

419
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Selamat.

420
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Dia manis, ya?

421
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Kau baik-baik saja?

422
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Kau siap pergi?
- Ya. Hampir.

423
00:26:33,176 --> 00:26:34,677
Bisa kau lakukan prapenerbangan?

424
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
- Kukira kau tak mau bantuanku.
- Setidaknya kau bisa bantu itu.

425
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Kau benar, Paula.

426
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Semua yang kupedulikan
ada di sini, bukan di Bumi.

427
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Seluruh awak mendapat surat
dari rumah kecuali kau?

428
00:26:54,906 --> 00:26:56,532
Mungkin aku cocok untuk koloni.

429
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
Ya. Kita tak akan pernah tahu.

430
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Apa yang kau lakukan?

431
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Kenapa kau meluncurkan kapsul koloni?
Atas otoritas siapa?

432
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
KORPS
USIC

433
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Mari kita coba analisis spektografi.

434
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Tak akan berhasil. Itu terbuat
dari bahan yang sama dengan Artefak.

435
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Mungkin Kongres akan mengejutkan kita

436
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
dan menyuruh bangsa Achaia pergi.

437
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Mungkin apa pun ini
akan meledakkan planet.

438
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Wow. Pemikiran yang muram.

439
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Kau tak menjawab teleponmu.
Kau tahu seberapa jauh ke markas besar?

440
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Sesuatu terjadi?

441
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
Kami menerima konfirmasi
transmisi data ke Salvare.

442
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare menyambungkan kembali
komunikasi mereka.

443
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Hanya sesaat dan satu arah,
tapi mereka masih hidup.

444
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Mengerti.
- Istrimu masih hidup.

445
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Nenek B bilang Auggie mencakar
karena aku memeluknya terlalu erat.

446
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Tapi aku membelainya,
dan dia masih mencakarku.

447
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Dia jahat.

448
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Benar.

449
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Ibu ingat saat
Ibu memberiku cincin Ibu di Artefak?

450
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Tadinya mau kupasang di kalungku,
tapi Ayah mengambilnya.

451
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Ayah janji akan menyimpannya
selagi Ibu pergi.

452
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Simpan ini.

453
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Dan kau jaga
sampai kita bertemu lagi. Kau janji?

454
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Aku janji.

455
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Dia membawa cincinku.

456
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- Cincin apa?
- Cincin pernikahanku.

457
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
Saat aku di kapal Achaia,

458
00:28:40,887 --> 00:28:43,556
Jana berada di Artefak dan kami bertemu.

459
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Aku tak percaya itu terjadi,
dan aku ingin mengujinya.

460
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Jadi, aku melepas cincin kawinku
dan kuberikan padanya.

461
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Dia membawanya melintasi alam semesta.

462
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Jadi, Achaia tak hanya mengirim data
lewat lubang cacing, tapi materi?

463
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Buka peta bintang.

464
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Ini kapal Achaia yang hancur.

465
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Sebelum itu, ada di sini.
Pi Canis Major. Zakir.

466
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- Di mana sebelumnya?
- Di sana. Pas sebelumnya.

467
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
Sejauh 20 tahun cahaya.

468
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Kita berusaha menstabilkan
lubang cacing mikroskopis

469
00:29:14,420 --> 00:29:16,506
untuk komunikasi superluminal,
dan mereka pakai

470
00:29:16,589 --> 00:29:18,132
untuk mengirim seluruh kapal.

471
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Bisa kita lakukan itu?

472
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Dengan Salvare?

473
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Maksudku, itu mustahil, bukan?
Jumlah energi yang dibutuhkan saja…

474
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Putaran tekanan tinggi.

475
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Ada dua jenis untai kosmis,

476
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
tekanan rendah, yang kita gunakan,
dan putaran tekanan tinggi,

477
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
yaitu yang melipat
melampaui untainya sendiri.

478
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Achaia ternyata
bisa memanfaatkan energinya.

479
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Di mana putaran tekanan tinggi terdekat?

480
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Antara kita
dan bintang terdekat berikutnya di sini.

481
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Dengan pengetahuanmu soal teknologi Achaia
dan keterbatasan kita,

482
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
bisakah kita gunakan untuk membuat
lubang cacing yang bisa memuat Salvare?

483
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Secara teori, ya.

484
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Tapi putaran menghilang lebih cepat
daripada untai kosmis.

485
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Jadi, kita harus pergi sekarang.

486
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, seberapa jauh Cas?

487
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Dia di dek shuttle.

488
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Dia sudah kembali?
- Dia tak pernah pergi.

489
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Apa?

490
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Kau memberontak karena tak suka protokol?

491
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Kita datang lewat USIC bersama.

492
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Kau tahu aku bukan psikopat
yang membasmi seluruh spesies.

493
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Mana kutahu kau akan apa.

494
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Tak apa, Paula.

495
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Kami menemukan cara.
Ada jalan pintas ke Bumi.

496
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Planet yang kelebihan penduduk
dan kepanasan di tengah invasi alien?

497
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Aku akan ambil risiko di sana.

498
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Batalkan urutan peluncuran, Cas.

499
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Aku tak bisa, Niko. Aksesnya dikunci.

500
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Ayo, Paula.
- Urutan peluncuran dihentikan.

501
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Cukup, Paula.

502
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Kurung dia di ruangannya.

503
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Memang cukup ruangan
untuk mengurung semuanya?

504
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Dua puluh empat kolonis
lawan enam kru Salvare dan dua hologram.

505
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Jika mereka setuju kembali ke sini.

506
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Kau tak punya persediaan.
- Kami punya planet.

507
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Aku tak akan pergi tanpamu.

508
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Kita tak akan pergi hidup-hidup.

509
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Lepaskan dia, Niko.
- Aku tak bisa.

510
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Berapa lagi teman kita yang harus mati
demi misi ini?

511
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Justru aku mau menyelamatkan nyawa.

512
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Ya. Jika membiarkan Paula pergi
berarti tak ada yang mati, maka biarkan.

513
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Pikirkan kru yang masih ada.

514
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, kesempatan kita
menguap dengan cepat.

515
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Jangan buat aku menyesali ini.

516
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Meluncurkan pod koloni satu sampai empat
ke permukaan planet.

517
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Kau bisa ikut denganku.

518
00:32:00,503 --> 00:32:01,879
Jangan sampai mengacau.

519
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Baik.

520
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Kita sudah sampai
di putaran tekanan tinggi.

521
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Baiklah.

522
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
SALVARE
UNTAI TEKANAN TINGGI

523
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Memulai dari awal tak mudah bagiku.

524
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
Artinya merelakan William.

525
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Aku mengerti.

526
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Dia istimewa bagimu.

527
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Dia anggota kru ini.

528
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Kau juga.

529
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, laporan status?

530
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Kita siap.

531
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Baik, Semuanya. Saatnya beraksi.

532
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Apa yang akan kita lakukan
bukan tanpa risiko,

533
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
tapi hadiahnya adalah cara kilat ke Bumi.

534
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Kita semua tahu rencananya.

535
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
Kita tahu tugas kita.

536
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Mari kita pulang.

537
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon?
- Produksi materi negatif stabil.

538
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
MENGHUBUNGKAN DENGAN UNTAI KOSMIS
MENGINISIALISASI

539
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

540
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Hubungan terjalin antara Salvare
dan putaran tekanan tinggi.

541
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Lubang cacing seharusnya terbuka sekarang.

542
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Berhasil.

543
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Astaga!

544
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Aku melihat Jupiter.

545
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Ada masalah.

546
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Putarannya menghilang
lebih dari yang diantisipasi.

547
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Apa maksudnya?

548
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvare terlalu berat
untuk melintasi lubang cacing.

549
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Pasti ada cara.

550
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Ya. Buang banyak beban.

551
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Jadi, kita bagi dua kapal.
Kirim separuh Salvare dulu.

552
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Lubang cacing akan runtuh
begitu massa yang cukup lewat.

553
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Kita cuma bisa kirim separuhnya.

554
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Semuanya, menuju dek tiga. Itu perintah.

555
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Kau melakukan ini secara manual?

556
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Ini satu-satunya cara
untuk menimpa pengulangan Protokol Pulang.

557
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, jangan. Kau akan terdampar.

558
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Komputer, matikan komunikasi.

559
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas akan membutuhkanmu.

560
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Pergi.

561
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Ya, Niko.

562
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Aku saja.

563
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Tidak bisa. Kau bukan komandan kapal ini.

564
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Apa semua orang di dek tiga?

565
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Semuanya
kecuali Komandan Niko Breckinridge

566
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
dan Richard Ncube.

567
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Kunci dek itu.

568
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Agar Cas tak bertindak konyol.

569
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Senang mengabdi bersamamu, Komandan.

570
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Sama-sama.

571
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Waktumu 60 detik.

572
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Autentikasi, Niko Breckinridge.

573
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
PENJEPIT 02

574
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Akses ditolak.
- Apa-apaan?

575
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Aku sudah mencoba.

576
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Mencoba apa?

577
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Untuk memaafkanmu.

578
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Buka pintu ini, sekarang.

579
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Andai aku bisa.

580
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

581
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
PENJEPIT 04

582
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Buka komunikasi.

583
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

584
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, apa yang kau lakukan?
- Mengantarmu pulang.

585
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Sisanya kuserahkan padamu.
Kau harus beri tahu USIC temuan kita

586
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
soal Achaia, cara melindungi Bumi. Paham?

587
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Bilang keluargaku bahwa aku sayang mereka.

588
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Bantu Erik mengerti. Baik?

589
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Ya, akan kulakukan. Aku janji.

590
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Terima kasih.

591
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Terima kasih atas segalanya.

592
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Aku sangat bangga padamu, Cas.

593
00:38:03,365 --> 00:38:04,992
Memulai penghapusan manual.

594
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Protokol Pulang.

595
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Ayolah!

596
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa enam-delapan-tiga.

597
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOL DISAHKAN

598
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Memulai penghapusan manual.

599
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Sampai kita bertemu lagi, ya?
- Aku ingin mengingat Ibu seutuhnya.

600
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Kumohon…

601
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena