1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Hogy van?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Lássuk csak!

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
A testhőmérséklete -80 Celsius fokos,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
a vérét krioprotektorra cseréltük,

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
és fogalmam sincs, felébred-e valaha.
Hát így van Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Sajnálom.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Visszamegyünk a bolygóra,
és Bernie rendben lesz. Oké?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
- Mit teszek, ha…
- Megbirkózol vele.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
A Prodeo hívja a Megváltót. Jelentkezz!

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
A Prodeo hívja
a Megváltót minden frekvencián.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
A Prodeo hívja a Megváltót. Hallotok?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
A Prodeo hívja
a Megváltót. Jelentkezzetek!

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Mit szólsz a Lajkához?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
Veszélyes a bolygót egy ebről elnevezni,

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
akit kilőttek az űrbe, nem?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Hé, ti ketten!

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Nem adunk nevet a bolygónak,
mert nem maradunk itt.

19
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Ezt nézd, Cas!

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
A Prodeo hívja
a Megváltót minden frekvencián.

21
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
- Na ne! Ez réz?
- Igen.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Vagyis drótok, lábasok, serpenyők,
és még víztisztítás is.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Hív a kötelesség.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
A Prodeo
minden frekvencián keresi a Megváltót.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Nem muszáj nézned. Nem ítélkezem.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Minden rendben?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Igen. Kórokozóktól mentes.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
A Prodeo
minden frekvencián keresi a Megváltót.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
A karodat!

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
A Prodeo
minden frekvencián keresi a Megváltót.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Add a karodat!

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
- Tegnap este vettél vért.
- Az a szabály…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Szarok a szabályokra!
És ha valami kiszagolja a vérem?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, semmi bajunk.

35
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Amíg van lőszerünk.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Van réz. Készítünk még.

37
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Itt minden megvan, ami kell.
Kaja, víz, egy menedék.

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Hamarosan lesz termény és házak.

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Ha itt ragadunk…

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Már itt ragadtunk. Három egész napja.

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Itt öregszünk meg.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Nézd! Paula nem rinyál.

43
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Egész életében erre készült.

44
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Nem lesz semmi baj. Tessék!

45
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Rajta!

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Kösz.

47
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Itt a Prodeo hívja
a Megváltót az összes frekvencián.

48
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Mi van?

49
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Engem erre készítettek fel,
de te őstehetség vagy.

50
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
Figyelem! Tárgy közeledik.

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Társaságunk van!

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Akhájok?

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Mondd meg te!

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,988
Figyelem! Tárgy közeledik.

55
00:03:57,071 --> 00:03:58,030
ÜSTÖKÖS PÁLYÁJA

56
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Ez egy rohadt üstökös.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Nyugalom!

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Jó híreim vannak.

59
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Kérlek, mondd!

60
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Hosszú időbe telt a káosz miatt,

61
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
de az MI készen áll az újraindításra.

62
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Gabriel eltűnt?

63
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Nyomtalanul. Kitöröltük őt.

64
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Tiéd e nemes feladat. Jó?

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
MESTERSÉGES INTELLIGENCIA INDÍTÁSA

66
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William!

67
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Breckinridge parancsnok!

68
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Ő nem teljesen William.

69
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Ugyanaz az interfész
az eredeti algoritmusokkal…

70
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
De nincsenek tapasztalatai.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Nincsenek.

72
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Lényegében egy klón.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Inkább gyári újraindítás.

74
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Ne csináld!
Ne viccelődj velem! Nem vagy William.

75
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Sajnálom. Megváltoztathatom a nevem,
ha akarod. A külsőm is.

76
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Nem, nem akarom. Csak…

77
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Meg tudod javítani az FTL-t,
hogy megmentsük a bolygón ragadtakat?

78
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Visszakapcsolódnom a Megváltóhoz,

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,381
és ellenőrzöm.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Kérlek, siess!

81
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
- Magam és Iara majd…
- Én.

82
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Tessék?

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
„Én és Iara.” Nem fontos.

84
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Megpróbáljuk újraindítani
a kommunikációs rendszert. Szóval…

85
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Remek. Köszönöm.

86
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Igen. Oké.

87
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
A egzotikusanyag-termelés stabil.

88
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Lássuk, sikerül-e!

89
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Mikro féreglyuk indítása.

90
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Amint kialakul, összeomlik.

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Növelem az egzotikusanyag áramlását.

92
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TESZTHIBA

93
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
A fenébe!

94
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Szia! Végeztél Iarával?

95
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
Szerinted?

96
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Kölcsönvenném egy órára.

97
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Átnéznénk az akháj gyűrűből
szerzett adatokat.

98
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Még egy órát tart, amíg újraindul,
szóval nyugodtan elmehetsz.

99
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Klassz. Leváltom Nikót a fedélzeten.

100
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Gyere, ha készen állsz! Oké?

101
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Azok után, amit tett?

102
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Manipulálta a kódomat.

103
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Annyira lelassított, hogy képtelen voltam
gondolkodni. Semmit sem tehettem.

104
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Gyakorlatilag én tettem ezt veled.

105
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Az ő parancsára.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,554
Szórakozásból végignézte, amint kínlódtam,

107
00:06:26,637 --> 00:06:28,139
erre bocsássak meg neki?

108
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Nem kell megbocsátanod neki. Oké?

109
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
De adj neki egy esélyt, hogy helyrehozza!

110
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Nehéz. Tudom, hogy nagyon nehéz.

111
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
De az emberek így csinálják.

112
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Mi volt ez, Paula?

113
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Gőzöm sincs.

114
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

115
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Azt mondtam, maradjon bent.

116
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Mi a fene tud ilyen kárt okozni?

117
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Visszatértek.

118
00:07:52,056 --> 00:07:53,557
FERTŐTLENÍTÉS FOLYAMATBAN

119
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Fertőtlenítés lezárult.

120
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Jól vagyunk. Vigyáztunk egymásra.

121
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Azt hittem, Williamet lekapcsolták.

122
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Ez nem William.

123
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
A nevem William,
a személyiségem csak részben.

124
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie!

125
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Bocs, de erre
kell egy vérvizsgálat. Sürgős.

126
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
És minden érdekel, amit egy karomnyomból
meg tudsz állapítani.

127
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Bármi is volt, betört a táborba.
Megtámadta a kompot.

128
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Akkora a lába, mint a fejem.

129
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
Van lábnyom?

130
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Igen. Egy 3D-s minta.

131
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- Ellenséges faj?
- Egyáltalán nem.

132
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Egy lövéstől elmenekült.

133
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Minden érdekel. Fiziológia és patológia
jellemzők, hipotézisek az élőhelyéről.

134
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Oké. Máris nekilátok.

135
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Jó. Én átöltözöm, mert…

136
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Három napot voltatok ott.
Remélem, jó híreitek vannak.

137
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Te találtad meg a bolygót.

138
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Számolj be neki róla!

139
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Azt hiszem, megtaláltuk a jövőt.

140
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Értesz az akháj kódokhoz?

141
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Dehogy.

142
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
De te igen.

143
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- Minek?
- Érdekel, hogy mozognak.

144
00:09:15,514 --> 00:09:16,640
Hogy van-e séma,

145
00:09:16,724 --> 00:09:18,934
ami korai stádiumban felismerhető?

146
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Hogy elkerüljük őket.

147
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
A távolság biztonságot jelent.

148
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Úgysem számít. Az adatoknak semmi hasznuk.

149
00:09:28,027 --> 00:09:30,571
A koordináta-rendszerük
és a mértékegységeik

150
00:09:30,654 --> 00:09:33,324
eltérnek a hajó
helymeghatározó rendszerétől.

151
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Készítenünk kellene
egy fajta rosette-i követ.

152
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Megoldható?

153
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Megpróbálhatjuk.

154
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Az adataink szerint
tíz kilométeres a rézforrás,

155
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
és akár 1500 méter mélyre is lenyúlik.

156
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
És találtunk
tantalitot, kobaltot és szilíciumot,

157
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
amit a telepesek
millió módon felhasználhatnak.

158
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
De a legfontosabb az,
hogy vannak vas- és bauxitforrások.

159
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Építőanyagok.

160
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Alumínium és minden,
ami a felszerelések javításához szükséges.

161
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
- És a talaj?
- Bernie vizsgálta.

162
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Enyhe nitráttartalmú.
Könnyedén kiegyenlíthető.

163
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
És van egy búzafaj,
amelynek ideális ez a talaj.

164
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Vannak évszakok,

165
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
a kolónia lakhelye a Föld kontinentális
éghajlatához hasonló helyen lenne.

166
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Víz?

167
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Enyhe szikesedés tapasztalható,
a mikrobák száma elenyésző.

168
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Tisztító és szűrő eljárásokkal
könnyedén javítható.

169
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Tisztább, mint az otthoni.

170
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Ugye nem ittál belőle?

171
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Szóval ez az új örök otthonom?

172
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Lássuk, mit mond Zayn a lényről!

173
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
A vére sárga,
ami a hemoglobin teljes hiányára utal.

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Nincs oxigén a vérében, mint nekünk.

175
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Gond van az atmoszférával?

176
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Dehogy.

177
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
A Földön a rovarokban is vérnyirok kering.

178
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Ez nem rovar volt.

179
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
A karom keratinszerű fehérjét tartalmaz.

180
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
A mérete és a lábnyomok alapján

181
00:11:06,208 --> 00:11:09,461
egy négylábú lényre tippelnék,

182
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
ami képes felegyenesedni.

183
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
A hajón ejtett karomnyom alapján

184
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
körülbelül 200 kilósnak saccolnám.

185
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Hol van a táplálékláncban?

186
00:11:17,720 --> 00:11:21,682
A testét és a gyomortartalmát nem láttam,
így nehéz megmondani.

187
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
De az űrkompunk két tonnát nyom,

188
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
és ez a lény úgy dobálta,
mint egy játékkocsit.

189
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Vagyis csúcsragadozó.

190
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Ez a bolygó medveszerű lénye.

191
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Ha egy medve
a legveszélyesebb állat a bolygón,

192
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
mi leszünk az új csúcsragadozók.

193
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Ebből is látni, hogy ideális hely.

194
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
És ha nem terem elegendő táplálék,
vagy egy helyi vírus végez veletek,

195
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
vagy a légkör nem szűri ki
egy flercsillag sugárzását,

196
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
akkor mi lesz?

197
00:11:48,500 --> 00:11:53,464
A telepesek nem félnek az esetleges
haláltól. Tudjuk, hogy elkerülhetetlen.

198
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Akárcsak a te legénységed. Nem?

199
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
William átnézi
a bolygóról gyűjtött információkat.

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Talajminták, geofizikai lelet…

201
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
Szükségtelen.

202
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Huszonnégy életről van szó.

203
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Igenis szükséges.

204
00:12:12,566 --> 00:12:15,068
Amíg nem biztos a dolog,
nem ébred fel más.

205
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Lássuk, mit tudunk!

206
00:12:19,239 --> 00:12:23,535
Ez a Megváltó pályája.
Itt találkoztunk a gyűrűvel, a Zakir után.

207
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Az adatokban szerepel a találkozás is?

208
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Remek. Onnan a gyűrű
ebbe az irányba üldözött minket…

209
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Van ott még egy referenciapont
az érintett magnetár után.

210
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Az két akháj koordináta
a térképrendszerünkhöz.

211
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Honnan tudták, hová menjenek?

212
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
- Hogy kommunikálnak?
- Mi féreglyukakon át.

213
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Valószínűleg ők is.

214
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Vagyis valószínű, hogy a többiek

215
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
értesültek arról,
ami a magnetáron történt.

216
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Kommunikációs csatornáik vannak,
nem csak a hajók között.

217
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Sasha implantátumába is
egyenesen küldték a parancsokat.

218
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Mennyi energia kellhet
a féreglyukak folyamatos fenntartásához?

219
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- Azok micsodák?
- Kozmikus húrok.

220
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Az energiaforrásuk.

221
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Mindig úgy folyik a dolog,
ahogy ti akarjátok. De most nem.

222
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Mondjátok meg,
hol van a feleségem, és beszélünk!

223
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Megszakadt a kapcsolatunk.

224
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Mi? Hogyhogy?

225
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Nem érjük el a hajónkat.

226
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Több ezer akháj lélek csak úgy…

227
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
eltűnt.

228
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Miért jöttetek?

229
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Az akhájok…
- Segítik az emberiséget? Ja.

230
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
A fajunk gyanakvóan viszonyul
az egyoldalú tranzakciókhoz.

231
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Ezért az a kérdésem:
„Hogyan segítetek? Mit kértek cserébe?”

232
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Mi hiányzik a Földről,
amit az űrben kerestek?

233
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Jó. Először is:
totál elcsesztük ezt a bolygót.

234
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Máshol is ezt teszitek majd.
- Nem igaz. Okultunk belőle.

235
00:14:34,291 --> 00:14:36,919
Fogalmatok sincs arról,
mi és ki vár odakint.

236
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
Mázli, hogy mi találtunk meg.

237
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
Akkor ez valami toborzós izé?

238
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
Segítséget kértek?

239
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Nem.

240
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Maradjatok itt!

241
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
A Földön?

242
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
A naprendszeretekben.

243
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Ez minden?

244
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Ne tegyetek több felfedezőutat,
ne kutassátok tovább az FTL-t,

245
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
és soha többé
ne hagyjátok el a helioszférátokat!

246
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
És cserébe?

247
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Ez meg mi?

248
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
A megváltás.

249
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Helyezzétek valahova,
ahol aszály vagy tűz pusztított,

250
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
és figyeljetek!

251
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Felrobbantja a bolygót?

252
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Rég felrobbanthattunk volna.

253
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
És ha mégis nemet mondunk?

254
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Nem.

255
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Vagy elemezzük, megröntgenezzük,
megpróbálunk belenézni.

256
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
És ha nem sikerül?

257
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Egy lezárt területen elengedjük.

258
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
És tanúi leszünk
az apokalipszisnek. Szuper.

259
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Erről nem mi döntünk, hanem az elnök.

260
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
MacKenzie államtitkár
már úton van Kindersley-be.

261
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Ez nem csak ránk lesz hatással.
Ez az egész világot érinti.

262
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Megértelek, Singh, komolyan.
Én is ideges vagyok.

263
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
De Jana és a gyerekeid
nem érdemelnek jobbat

264
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
egy haldokló Földnél?

265
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Az akhájok szabályai szerint.
Olyanokban bízunk, akikről mit sem tudunk.

266
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Derítsen ki minden, amit tud!
Továbbítom az aggodalmait.

267
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
De legyen cselekvésre kész!

268
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Spektroszkópos elemzést végeztem.

269
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Az atmoszféra valamennyi gáza elviselhető.

270
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
A hozott talaj- és vízminták
egyike sem mutat

271
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
számottevő mennyiségű
mérges vagy rákkeltő anyagot.

272
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paulának igaza van.
A telepesek jól járnak vele.

273
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
És ha romlik a helyzet
a Földön, visszatérünk.

274
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Ugye, nem sodrom bajba magunkat?

275
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Niko, te aztán igazán megvédesz mindenkit.
Magam is tapasztaltam.

276
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Eddig csak annyit láttál,
hogy főzök egy lattét.

277
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
Dillon feltöltötte a memóriafájljaimat.

278
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Igen. De az emlékek
nem a te tapasztalataid, hanem Williamé.

279
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Készíts elő mindent a kiküldetésre!

280
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Igenis, Niko.

281
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Kiküldetés? Ezek szerint…

282
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Ébreszd a telepeseket!

283
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Menj le velük, segíts letelepedni,
és rögtön gyere vissza!

284
00:17:43,814 --> 00:17:48,652
Megmutatom nekik a geofizikai kutatások
eredményét. Pár fúrásra alkalmas helyet…

285
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- Meddig fog tartani?
- Egy nap. Legfeljebb kettő.

286
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
És irány haza!

287
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Irány haza!

288
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Ezek a fák tökéletes alapanyagot adnak

289
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
a lakóépületeink felépítéséhez.

290
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
Melyik barakkból vagy?

291
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
A Megváltó legénységéhez tartozom.
Segítek felmérni a terepet.

292
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Tényleg? Pedig olyan a kisugárzásod.

293
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Van barakkos kisugárzás?

294
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Mondtam, hogy jó lennél a melóra.

295
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Óvatos vagy, kiegyensúlyozott,

296
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
de kíváncsi is vagy,
és meglátod a lehetőségeket.

297
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Kösz. De nem hagyom el Nikót.

298
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Megtehetnéd.

299
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Felébreszthetne egy másik pilótát.

300
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Vissza kell mennem.

301
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
A Földre.

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Ahol nem vár se család,

303
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
se Yerxa.

304
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Kapd be!

305
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Sajnálom.

306
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Ez nem volt…

307
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Maradj itt! Segíts az építésben, ásásban!

308
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Szüretelj, vállalj gyerekeket,
hogy aztán nekik is legyenek gyerekeik,

309
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
és az ő gyerekeiknek is,

310
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
és te, Cas dédmama elmondhatod…

311
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Ez mi a fene volt?

312
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Ti velem jöttök! Követjük az útvonalát.

313
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Ti hárman maradtok!
- Ismerem a terepet.

314
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Ha gáz van, vidd vissza őket a táborba!

315
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Basszus! Mindenhol ott vannak.

316
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Ne menj közelebb hozzá, Cas!

317
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Lépj hátra!

318
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Várjatok!

319
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Festék volt rajta.
Talán harci dísz vagy státuszjel.

320
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
És egy saját készítésű fegyver.

321
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Kommunikálni tudnak.
Kattogó mássalhangzók sorát ismételte meg.

322
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Taktikát alkalmaztak,
szétválasztottak minket.

323
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- Ez spekuláció.
- Nem, nem az.

324
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
Láttam a tekintetén, hogy nem vadállat.

325
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
Intelligens életforma.

326
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Ezek csak primitív barlanglakók.

327
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Ahogy mi is az akhájok szerint.

328
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Ez nem igazságos hasonlat.

329
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
És ha ők lepnék el a Földet?

330
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Talán már meg is tették.

331
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
De az akhájokkal ellentétben,
nem veszélyeztetjük őket.

332
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
És ha újra támadnak?

333
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Újabb példányokat ölsz meg?

334
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Ezt sosem fogjuk megtudni,
mert a protokollunk kimondja…

335
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Szarok rá!

336
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…hogy nem gyarmatosíthatunk
olyan bolygót, amin már van civilizáció.

337
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Ezt te is tudod.

338
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Csomagoljatok össze, és vissza a kompba!

339
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas majd segít.

340
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Ez a bolygó tökéletes.

341
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Megtaláltuk az édent.

342
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- És elmegyünk, mert…
- Ez nem a mi bolygónk. Az övék.

343
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Mindent elcsesztél.

344
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Ez a protokoll.

345
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Na, persze!

346
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Elegem van belőled.

347
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Csökkennek az adagok.

348
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Nem lesz könnyű 24 új embert etetni,
de megoldom.

349
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Elosztom a hálókamrákat.

350
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Váltásban alszanak majd, hogy elférjenek.

351
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

352
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
egy jó volt Gabrielben:
talált egy gyorsabb hazautat.

353
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Egy hónapot nyertünk volna.
Tudsz ezen javítani?

354
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Kieszelek rá valamit.

355
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Menni fog.

356
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Szeretnél szólni Eriknek, hogy hazamész?

357
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
A jégkockákon szoktak lenni
apró repedések, igaz?

358
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Ilyenek a kozmikus húrok.

359
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
A világegyetem kialakulásakor
vékony, energiadús repedések lettek.

360
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Eddig csak elméletben léteztek,
de nem tudtuk bizonyítani.

361
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Mármint az emberek nem.
Mázlink van Iarával.

362
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
- Ilyet találtál?
- Ja.

363
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
Ebben a csillagrendszerben.

364
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Alacsony feszültségű,
de használhatjuk úgy, mint az akhájok

365
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
a kommunikációs csatornák elindítására.

366
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Kialakítom a húrok körüli pályát.

367
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Energiát nyerünk belőle,

368
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
miközben a téridő görbületét is
felhasználjuk a féreglyukhoz.

369
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Még sosem csináltam ilyet,
és tutira nem lesz könnyű.

370
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Az egzotikusanyag termelése stabil.

371
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Elkülönítettem egy kozmikus húrt.

372
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Beviszem a koordinátákat

373
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
most.

374
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Féreglyuk létrejötte folyamatban.
Három, kettő, egy…

375
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
A féreglyuk stabilizálódik.

376
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
A féreglyuk 0,13 másodpercig volt stabil,
mielőtt összeomlott.

377
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Működött?

378
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Óriási adatmennyiség jött át a Földről.

379
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Küldhetünk válaszüzenetet?

380
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Idővel igen. De nézd, mi van itt!

381
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Az összes üzenet, amióta megszakadt
a kapcsolat a Szíriusz A-val.

382
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
És személyes üzenetek is.

383
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Küldtek neked üzenetet?

384
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
- Igen, a szüleim.
- Jó hírt?

385
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, nincs kedvem csevegni veled
semmiről, csakis a munkáról.

386
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
De ha dumálni akarsz,
kihúzom neked Javiert a hűtőből.

387
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Tudod, hasznos a külső inger,
ha kómában fekszel.

388
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
A telepesek maradnak.

389
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Nem tudom, hallottál-e róla.
- Igen.

390
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Kösz.

391
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Szóval mindenki összecuccol,

392
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
és gondoltam, osztozhatnánk egy hálón.

393
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, szerinted ez jó ötlet?

394
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
Meddig fogsz büntetni?

395
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- Nem büntetlek.
- Szörnyűségeket mondtál.

396
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Szörnyűségeket tettél.

397
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Kurvára végeztem veled.

398
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Várj! Igazad van.

399
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Az utolsó, amit mondtam, rémes volt,

400
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
de dühös voltam.

401
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Megértelek. Tudom, csalódást okoztam.

402
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Elmentél. Féltem, nem látlak többé.

403
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Nos, itt vagyok.

404
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Visszatértem.

405
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Tudom.

406
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
De osztozzunk egy hálón?
Komolyan? Épp kibékültünk.

407
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Kell a kapcsolatunknak
az OCD-m és a te horkolásod?

408
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Azt kifelejtetted, hogy nem fogom össze
a ruháimat, és nem is rakom el őket.

409
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Pontosan.

410
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Vagy akár csak beszélgethetnénk is.

411
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Szia! Kiderült, hogy nagybácsi lettem.

412
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
A nővérem nem is tudta,
hogy terhes, amikor eljöttem.

413
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Gratulálok!

414
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Ugye milyen cuki?

415
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Jól vagy?

416
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Mehetünk?
- Aha. Mindjárt.

417
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Ellenőriznéd a kompot?

418
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
- Azt hittem, nem akarsz segítséget.
- Ennyit megtehetsz.

419
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Igazad volt, Paula.

420
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Mindenkim itt van, nem a Földön.

421
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
A többiek mind kaptak üzenetet,
csak te nem?

422
00:26:54,906 --> 00:26:56,532
Jó lettem volna telepesnek.

423
00:26:56,616 --> 00:26:58,910
Ezt már sosem fogjuk megtudni.

424
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Mit csinálsz?

425
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Kilövöd a telepesek lakókapszuláit?
Ki engedte?

426
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
AMERIKAI CSILLAGKÖZI PARANCSNOKSÁG

427
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Próbálkozzunk egy
spektroszkópiai elemzéssel!

428
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Nem fog menni. Abból az anyagból van,
amiből az Artefaktum.

429
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Talán a parlament meglep,

430
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
és elküldi az akhájokat a francba.

431
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Vagy bármi is ez, felrobbantja a bolygót.

432
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Hűha! Ez gyorsan eldurvult.

433
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Nem veszitek fel a telefont.
Olyan messze van a központ!

434
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Mi történt?

435
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
Az USIC megerősítette
az adatátvitelt a Megváltónak.

436
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
A Megváltó újra hozzáfért az üzenetekhez.

437
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Csak egy másodpercre,
egyirányúan, de életben vannak.

438
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Élnek. Oké.
- A feleséged él.

439
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
B nagyi szerint szorosan ölelem Auggie-t,
ezért karmol.

440
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
De ha csak simogatom is karmol.

441
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Gonosz macska.

442
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Igen, az.

443
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
És emlékszel,
hogy ideadtad a gyűrűdet az Artefaktumban?

444
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
A nyakamban akartam hordani,
de apa elvette.

445
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Azt ígérte, vigyáz rá, amíg hazajössz.

446
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Vigyázz rá!

447
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Vigyázz rá,
amíg újra találkozunk! Megígéred?

448
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Ígérem.

449
00:28:34,881 --> 00:28:36,007
Nála volt a gyűrűm.

450
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- Milyen gyűrű?
- A jegygyűrűm.

451
00:28:39,343 --> 00:28:40,803
Az akháj hajón voltam,

452
00:28:40,887 --> 00:28:43,556
Jana meg az Artefaktumban,
és találkoztunk.

453
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Képtelenségnek tartottam.
Tettem egy próbát.

454
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Levettem a jegygyűrűmet, és odaadtam neki.

455
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Nála van, átszelte a galaxist.

456
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Az akhájok nem csak adatokat,
hanem tárgyakat is küldenek?

457
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Mutasd a térképet!

458
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Itt volt a hajó, ami felszívódott.

459
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Előtte itt volt.
A Pí Canis Majoris. A Zakir.

460
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- Hol volt előtte?
- Ott. Közvetlenül azelőtt.

461
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
Húsz fényévnyire.

462
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Mi a mikroszkopikus féreglyukakkal
is megkínlódunk,

463
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
hogy kommunikálhassunk, és ők
egész hajókat küldenek át rajtuk.

464
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Lemásolhatjuk?

465
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
A Megváltóval?

466
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Ez lehetetlen, nem?
Az ehhez szükséges energiamennyiség…

467
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Nagyfeszültségű hurkok.

468
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Kétféle kozmikus húr létezik,

469
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
a bevetett alacsony feszültségű
és nagyfeszültségű

470
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
ami önmaga köré csavarodik.

471
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Az akhájok
ezt az energiaforrást használják.

472
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Hol van egy nagyfeszültségű hurok?

473
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Félúton a legközelebbi csillaghoz.

474
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Az akháj technológiát
és a hajónkat ismerve,

475
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
beleférne a Megváltó
egy ilyen féreglyukba?

476
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Elméletileg igen.

477
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
De a hurok gyorsabban eltűnik,
mint a kozmikus húr.

478
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Szóval azonnal indulnunk kell.

479
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, milyen messze van Cas?

480
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Az űrhajóban van.

481
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Már visszajött?
- Nem is ment el.

482
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Micsoda?

483
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
A protokoll böki a csőröd?

484
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Együtt jártunk kiképzésre.

485
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Tudod, hogy nem vagyok
fajirtó pszichopata.

486
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Ezt nem tudhatom.

487
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Semmi baj, Paula.

488
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Találtunk egy rövidebb utat haza.

489
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Egy túlnépesedett, túlhevült bolygóra,
amelyet épp földönkívüliek szálltak meg?

490
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Én inkább itt maradok.

491
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Állítsd le az indulást!

492
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Nem lehet, Niko. Kizárt.

493
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- Ne már, Paula!
- Indítási parancs leállít.

494
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Elég lesz, Paula.

495
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Zárd be a kabinjába!

496
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Van elég helyed mindannyiunknak?

497
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Huszonnégy telepes a Megváltó
hatfős legénysége és két hologram ellen.

498
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Ha belemennek, hogy visszajönnek.

499
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Nincs tartalékotok.
- Van egy kibaszott bolygónk.

500
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Nem megyünk el nélkületek.

501
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Mi nem megyünk veletek élve.

502
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Engedd el, Niko!
- Nem lehet.

503
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Hány barátunk hal még meg a küldetésért?

504
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Életeket akarok megmenteni.

505
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Tudom. Ha elengeded Paulát,
ma senkinek nem kell meghalnia.

506
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Gondolj a csapatunkra!

507
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, ha tovább várunk,
elszalasztjuk a lehetőséget.

508
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Remélem, nem bánom meg.

509
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Lakókapszulákat indít a bolygó felszínére.

510
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Továbbra is jöhetnél.

511
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Csak ne csesszétek el!

512
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Rendben.

513
00:33:02,231 --> 00:33:05,484
- Megérkeztünk a nagyfeszültségű hurokhoz.
- Oké.

514
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
MEGVÁLTÓ
NAGYFESZÜLTSÉGŰ HUROK

515
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Nehezemre esik újrakezdeni.

516
00:33:17,496 --> 00:33:19,123
El kell engednem Williamet.

517
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Megértem.

518
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Fontos volt neked.

519
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
A legénység tagja volt.

520
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Ahogy te is.

521
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, helyzetjelentést!

522
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Készen állunk.

523
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Oké, emberek! Vágjunk bele!

524
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Amit most teszünk, kockázatos,

525
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
de a jutalom egy expressz út a Földre.

526
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Ismerjük a tervet.

527
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
Tudjuk, mi a dolgunk.

528
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Menjünk haza!

529
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon?
- Az egzotikusanyag-termelés stabil.

530
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
KAPCSOLÓDÁS KOZMIKUS HÚRHOZ…

531
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

532
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Kapcsoltam a Megváltót
a nagyfeszültségű hurokhoz.

533
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
A féreglyuknak most kell kinyílnia.

534
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Működik.

535
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Úristen!

536
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Látom a Jupitert.

537
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Gond van.

538
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
A hurok a vártnál jobban eloszlott.

539
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Ez mit jelent?

540
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
A Megváltónak túl nagy tömege. Nem fér át.

541
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Biztos van megoldás.

542
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Van. Veszítsünk súlyt!

543
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Kettéosztjuk a hajót,
és darabokban küldjük át.

544
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Ha tömeg halad át rajta,
a féreglyuk összeomlik.

545
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Csak a fele érne át.

546
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Irány a hármas fedélzet! Ez parancs.

547
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Manuálisan indítod el?

548
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Csak így írható felül
a Hazatérés program protokollja.

549
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, ne! Itt ragadsz.

550
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Számítógép, rádió kikapcs!

551
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Casnek szüksége lesz rád.

552
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Menj!

553
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Igenis, Niko.

554
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Majd én.

555
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Nem lehet. Nem te vagy a hajó parancsnoka.

556
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
A harmadikon vannak?

557
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Mindenki ott van, kivéve Niko Breckinridge

558
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
és Richard Ncube.

559
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Fedélzetet lezárni!

560
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Így Cas nem csinál butaságot.

561
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Megtisztelő volt
veled szolgálni, parancsnok.

562
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Szintúgy.

563
00:35:46,478 --> 00:35:47,855
Hatvan másodperced van.

564
00:35:59,241 --> 00:36:00,576
PROTOKOLL - AZONOSÍTÁS

565
00:36:00,659 --> 00:36:03,245
Niko Breckinridge azonosítva.

566
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
KETTES KAPCSOLÓ

567
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Hozzáférés megtagadva.
- Mi?

568
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Én megpróbáltam.

569
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Mit?

570
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Megbocsátani neked.

571
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Azonnal nyisd ki az ajtót!

572
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Bárcsak megtenném!

573
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

574
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
NÉGYES KAPCSOLÓ

575
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Rádiót indít.

576
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

577
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, mit csinálsz?
- Hazajuttatlak.

578
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
A többi rajtad múlik. Mondd el
a parancsnokságnak, mit tudtunk meg

579
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
az akhájokról,
és hogy védjék meg a Földet!

580
00:37:17,528 --> 00:37:19,738
És a családomnak, hogy szeretem őket!

581
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Segíts Eriknek megérteni! Oké?

582
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Úgy lesz. Megígérem.

583
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Köszönöm.

584
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Köszönök mindent.

585
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Nagyon büszke vagyok rád, Cas.

586
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
Manuális felülírás.

587
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Hazatérési program.

588
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Gyerünk!

589
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa hat-nyolc-három.

590
00:38:12,333 --> 00:38:13,542
PROTOKOLL AZONOSÍTVA

591
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Manuális felülírás megkezdve.

592
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Amíg újra látjuk egymást, oké?
- Csak emlékezni akarok rád.

593
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Kérlek!

594
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
A feliratot fordította: Péter Orsolya