A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy van?
Lássuk csak!
A testhőmérséklete -80 Celsius fokos,
a vérét krioprotektorra cseréltük,
és fogalmam sincs, felébred-e valaha. Hát így van Javier.
Sajnálom.
Visszamegyünk a bolygóra, és Bernie rendben lesz. Oké?
- Mit teszek, ha… - Megbirkózol vele.
A Prodeo hívja a Megváltót. Jelentkezz!
A Prodeo hívja a Megváltót minden frekvencián.
A Prodeo hívja a Megváltót. Hallotok?
A Prodeo hívja a Megváltót. Jelentkezzetek!
Mit szólsz a Lajkához?
Veszélyes a bolygót egy ebről elnevezni,
akit kilőttek az űrbe, nem?
Hé, ti ketten!
Nem adunk nevet a bolygónak, mert nem maradunk itt.
Ezt nézd, Cas!
A Prodeo hívja a Megváltót minden frekvencián.
- Na ne! Ez réz? - Igen.
Vagyis drótok, lábasok, serpenyők, és még víztisztítás is.
Hív a kötelesség.
A Prodeo minden frekvencián keresi a Megváltót.
Nem muszáj nézned. Nem ítélkezem.
Minden rendben?
Igen. Kórokozóktól mentes.
A Prodeo minden frekvencián keresi a Megváltót.
A karodat!
A Prodeo minden frekvencián keresi a Megváltót.
Add a karodat!
- Tegnap este vettél vért. - Az a szabály…
Szarok a szabályokra! És ha valami kiszagolja a vérem?
Bernie, semmi bajunk.
Amíg van lőszerünk.
Van réz. Készítünk még.
Itt minden megvan, ami kell. Kaja, víz, egy menedék.
Hamarosan lesz termény és házak.
Ha itt ragadunk…
Már itt ragadtunk. Három egész napja.
Itt öregszünk meg.
Nézd! Paula nem rinyál.
Egész életében erre készült.
Nem lesz semmi baj. Tessék!
Rajta!
Kösz.
Itt a Prodeo hívja a Megváltót az összes frekvencián.
Mi van?
Engem erre készítettek fel, de te őstehetség vagy.
Figyelem! Tárgy közeledik.
Társaságunk van!
Akhájok?
Mondd meg te!
Figyelem! Tárgy közeledik.
ÜSTÖKÖS PÁLYÁJA
Ez egy rohadt üstökös.
Nyugalom!
Jó híreim vannak.
Kérlek, mondd!
Hosszú időbe telt a káosz miatt,
de az MI készen áll az újraindításra.
Gabriel eltűnt?
Nyomtalanul. Kitöröltük őt.
Tiéd e nemes feladat. Jó?
MESTERSÉGES INTELLIGENCIA INDÍTÁSA
William!
Breckinridge parancsnok!
Ő nem teljesen William.
Ugyanaz az interfész az eredeti algoritmusokkal…
De nincsenek tapasztalatai.
Nincsenek.
Lényegében egy klón.
Inkább gyári újraindítás.
Ne csináld! Ne viccelődj velem! Nem vagy William.
Sajnálom. Megváltoztathatom a nevem, ha akarod. A külsőm is.
Nem, nem akarom. Csak…
Meg tudod javítani az FTL-t, hogy megmentsük a bolygón ragadtakat?
Visszakapcsolódnom a Megváltóhoz,
és ellenőrzöm.
Kérlek, siess!
- Magam és Iara majd… - Én.
Tessék?
„Én és Iara.” Nem fontos.
Megpróbáljuk újraindítani a kommunikációs rendszert. Szóval…
Remek. Köszönöm.
Igen. Oké.
A egzotikusanyag-termelés stabil.
Lássuk, sikerül-e!
Mikro féreglyuk indítása.
Amint kialakul, összeomlik.
Növelem az egzotikusanyag áramlását.
TESZTHIBA
A fenébe!
Szia! Végeztél Iarával?
Szerinted?
Kölcsönvenném egy órára.
Átnéznénk az akháj gyűrűből szerzett adatokat.
Még egy órát tart, amíg újraindul, szóval nyugodtan elmehetsz.
Klassz. Leváltom Nikót a fedélzeten.
Gyere, ha készen állsz! Oké?
Azok után, amit tett?
Manipulálta a kódomat.
Annyira lelassított, hogy képtelen voltam gondolkodni. Semmit sem tehettem.
Gyakorlatilag én tettem ezt veled.
Az ő parancsára.
Szórakozásból végignézte, amint kínlódtam,
erre bocsássak meg neki?
Nem kell megbocsátanod neki. Oké?
De adj neki egy esélyt, hogy helyrehozza!
Nehéz. Tudom, hogy nagyon nehéz.
De az emberek így csinálják.
Mi volt ez, Paula?
Gőzöm sincs.
Bernie?
Azt mondtam, maradjon bent.
Mi a fene tud ilyen kárt okozni?
Visszatértek.
FERTŐTLENÍTÉS FOLYAMATBAN
Fertőtlenítés lezárult.
Jól vagyunk. Vigyáztunk egymásra.
Azt hittem, Williamet lekapcsolták.
Ez nem William.
A nevem William, a személyiségem csak részben.
Bernie!
Bocs, de erre kell egy vérvizsgálat. Sürgős.
És minden érdekel, amit egy karomnyomból meg tudsz állapítani.
Bármi is volt, betört a táborba. Megtámadta a kompot.
Akkora a lába, mint a fejem.
Van lábnyom?
Igen. Egy 3D-s minta.
- Ellenséges faj? - Egyáltalán nem.
Egy lövéstől elmenekült.
Minden érdekel. Fiziológia és patológia jellemzők, hipotézisek az élőhelyéről.
Oké. Máris nekilátok.
Jó. Én átöltözöm, mert…
Három napot voltatok ott. Remélem, jó híreitek vannak.
Te találtad meg a bolygót.
Számolj be neki róla!
Azt hiszem, megtaláltuk a jövőt.
Értesz az akháj kódokhoz?
Dehogy.
De te igen.
- Minek? - Érdekel, hogy mozognak.
Hogy van-e séma,
ami korai stádiumban felismerhető?
Hogy elkerüljük őket.
A távolság biztonságot jelent.
Úgysem számít. Az adatoknak semmi hasznuk.
A koordináta-rendszerük és a mértékegységeik
eltérnek a hajó helymeghatározó rendszerétől.
Készítenünk kellene egy fajta rosette-i követ.
Megoldható?
Megpróbálhatjuk.
Az adataink szerint tíz kilométeres a rézforrás,
és akár 1500 méter mélyre is lenyúlik.
És találtunk tantalitot, kobaltot és szilíciumot,
amit a telepesek millió módon felhasználhatnak.
De a legfontosabb az, hogy vannak vas- és bauxitforrások.
Építőanyagok.
Alumínium és minden, ami a felszerelések javításához szükséges.
- És a talaj? - Bernie vizsgálta.
Enyhe nitráttartalmú. Könnyedén kiegyenlíthető.
És van egy búzafaj, amelynek ideális ez a talaj.
Vannak évszakok,
a kolónia lakhelye a Föld kontinentális éghajlatához hasonló helyen lenne.
Víz?
Enyhe szikesedés tapasztalható, a mikrobák száma elenyésző.
Tisztító és szűrő eljárásokkal könnyedén javítható.
Tisztább, mint az otthoni.
Ugye nem ittál belőle?
Szóval ez az új örök otthonom?
Lássuk, mit mond Zayn a lényről!
A vére sárga, ami a hemoglobin teljes hiányára utal.
Nincs oxigén a vérében, mint nekünk.
Gond van az atmoszférával?
Dehogy.
A Földön a rovarokban is vérnyirok kering.
Ez nem rovar volt.
A karom keratinszerű fehérjét tartalmaz.
A mérete és a lábnyomok alapján
egy négylábú lényre tippelnék,
ami képes felegyenesedni.
A hajón ejtett karomnyom alapján
körülbelül 200 kilósnak saccolnám.
Hol van a táplálékláncban?
A testét és a gyomortartalmát nem láttam, így nehéz megmondani.
De az űrkompunk két tonnát nyom,
és ez a lény úgy dobálta, mint egy játékkocsit.
Vagyis csúcsragadozó.
Ez a bolygó medveszerű lénye.
Ha egy medve a legveszélyesebb állat a bolygón,
mi leszünk az új csúcsragadozók.
Ebből is látni, hogy ideális hely.
És ha nem terem elegendő táplálék, vagy egy helyi vírus végez veletek,
vagy a légkör nem szűri ki egy flercsillag sugárzását,
akkor mi lesz?
A telepesek nem félnek az esetleges haláltól. Tudjuk, hogy elkerülhetetlen.
Akárcsak a te legénységed. Nem?
William átnézi a bolygóról gyűjtött információkat.
Talajminták, geofizikai lelet…
Szükségtelen.
Huszonnégy életről van szó.
Igenis szükséges.
Amíg nem biztos a dolog, nem ébred fel más.
Lássuk, mit tudunk!
Ez a Megváltó pályája. Itt találkoztunk a gyűrűvel, a Zakir után.
Az adatokban szerepel a találkozás is?
Remek. Onnan a gyűrű ebbe az irányba üldözött minket…
Van ott még egy referenciapont az érintett magnetár után.
Az két akháj koordináta a térképrendszerünkhöz.
Honnan tudták, hová menjenek?
- Hogy kommunikálnak? - Mi féreglyukakon át.
Valószínűleg ők is.
Vagyis valószínű, hogy a többiek
értesültek arról, ami a magnetáron történt.
Kommunikációs csatornáik vannak, nem csak a hajók között.
Sasha implantátumába is egyenesen küldték a parancsokat.
Mennyi energia kellhet a féreglyukak folyamatos fenntartásához?
- Azok micsodák? - Kozmikus húrok.
Az energiaforrásuk.
Mindig úgy folyik a dolog, ahogy ti akarjátok. De most nem.
Mondjátok meg, hol van a feleségem, és beszélünk!
Megszakadt a kapcsolatunk.
Mi? Hogyhogy?
Nem érjük el a hajónkat.
Több ezer akháj lélek csak úgy…
eltűnt.
Miért jöttetek?
- Az akhájok… - Segítik az emberiséget? Ja.
A fajunk gyanakvóan viszonyul az egyoldalú tranzakciókhoz.
Ezért az a kérdésem: „Hogyan segítetek? Mit kértek cserébe?”
Mi hiányzik a Földről, amit az űrben kerestek?
Jó. Először is: totál elcsesztük ezt a bolygót.
- Máshol is ezt teszitek majd. - Nem igaz. Okultunk belőle.
Fogalmatok sincs arról, mi és ki vár odakint.
Mázli, hogy mi találtunk meg.
Akkor ez valami toborzós izé?
Segítséget kértek?
Nem.
Maradjatok itt!
A Földön?
A naprendszeretekben.
Ez minden?
Ne tegyetek több felfedezőutat, ne kutassátok tovább az FTL-t,
és soha többé ne hagyjátok el a helioszférátokat!
És cserébe?
Ez meg mi?
A megváltás.
Helyezzétek valahova, ahol aszály vagy tűz pusztított,
és figyeljetek!
Felrobbantja a bolygót?
Rég felrobbanthattunk volna.
És ha mégis nemet mondunk?
Nem.
Vagy elemezzük, megröntgenezzük, megpróbálunk belenézni.
És ha nem sikerül?
Egy lezárt területen elengedjük.
És tanúi leszünk az apokalipszisnek. Szuper.
Erről nem mi döntünk, hanem az elnök.
MacKenzie államtitkár már úton van Kindersley-be.
Ez nem csak ránk lesz hatással. Ez az egész világot érinti.
Megértelek, Singh, komolyan. Én is ideges vagyok.
De Jana és a gyerekeid nem érdemelnek jobbat
egy haldokló Földnél?
Az akhájok szabályai szerint. Olyanokban bízunk, akikről mit sem tudunk.
Derítsen ki minden, amit tud! Továbbítom az aggodalmait.
De legyen cselekvésre kész!
Spektroszkópos elemzést végeztem.
Az atmoszféra valamennyi gáza elviselhető.
A hozott talaj- és vízminták egyike sem mutat
számottevő mennyiségű mérges vagy rákkeltő anyagot.
Paulának igaza van. A telepesek jól járnak vele.
És ha romlik a helyzet a Földön, visszatérünk.
Ugye, nem sodrom bajba magunkat?
Niko, te aztán igazán megvédesz mindenkit. Magam is tapasztaltam.
Eddig csak annyit láttál, hogy főzök egy lattét.
Dillon feltöltötte a memóriafájljaimat.
Igen. De az emlékek nem a te tapasztalataid, hanem Williamé.
Készíts elő mindent a kiküldetésre!
Igenis, Niko.
Kiküldetés? Ezek szerint…
Ébreszd a telepeseket!
Menj le velük, segíts letelepedni, és rögtön gyere vissza!
Megmutatom nekik a geofizikai kutatások eredményét. Pár fúrásra alkalmas helyet…
- Meddig fog tartani? - Egy nap. Legfeljebb kettő.
És irány haza!
Irány haza!
Ezek a fák tökéletes alapanyagot adnak
a lakóépületeink felépítéséhez.
Melyik barakkból vagy?
A Megváltó legénységéhez tartozom. Segítek felmérni a terepet.
Tényleg? Pedig olyan a kisugárzásod.
Van barakkos kisugárzás?
Mondtam, hogy jó lennél a melóra.
Óvatos vagy, kiegyensúlyozott,
de kíváncsi is vagy, és meglátod a lehetőségeket.
Kösz. De nem hagyom el Nikót.
Megtehetnéd.
Felébreszthetne egy másik pilótát.
Vissza kell mennem.
A Földre.
Ahol nem vár se család,
se Yerxa.
Kapd be!
Sajnálom.
Ez nem volt…
Maradj itt! Segíts az építésben, ásásban!
Szüretelj, vállalj gyerekeket, hogy aztán nekik is legyenek gyerekeik,
és az ő gyerekeiknek is,
és te, Cas dédmama elmondhatod…
Ez mi a fene volt?
Ti velem jöttök! Követjük az útvonalát.
- Ti hárman maradtok! - Ismerem a terepet.
Ha gáz van, vidd vissza őket a táborba!
Basszus! Mindenhol ott vannak.
Ne menj közelebb hozzá, Cas!
Lépj hátra!
Várjatok!
Festék volt rajta. Talán harci dísz vagy státuszjel.
És egy saját készítésű fegyver.
Kommunikálni tudnak. Kattogó mássalhangzók sorát ismételte meg.
Taktikát alkalmaztak, szétválasztottak minket.
- Ez spekuláció. - Nem, nem az.
Láttam a tekintetén, hogy nem vadállat.
Intelligens életforma.
Ezek csak primitív barlanglakók.
Ahogy mi is az akhájok szerint.
Ez nem igazságos hasonlat.
És ha ők lepnék el a Földet?
Talán már meg is tették.
De az akhájokkal ellentétben, nem veszélyeztetjük őket.
És ha újra támadnak?
Újabb példányokat ölsz meg?
Ezt sosem fogjuk megtudni, mert a protokollunk kimondja…
Szarok rá!
…hogy nem gyarmatosíthatunk olyan bolygót, amin már van civilizáció.
Ezt te is tudod.
Csomagoljatok össze, és vissza a kompba!
Cas majd segít.
Ez a bolygó tökéletes.
Megtaláltuk az édent.
- És elmegyünk, mert… - Ez nem a mi bolygónk. Az övék.
Mindent elcsesztél.
Ez a protokoll.
Na, persze!
Elegem van belőled.
Csökkennek az adagok.
Nem lesz könnyű 24 új embert etetni, de megoldom.
Elosztom a hálókamrákat.
Váltásban alszanak majd, hogy elférjenek.
William,
egy jó volt Gabrielben: talált egy gyorsabb hazautat.
Egy hónapot nyertünk volna. Tudsz ezen javítani?
Kieszelek rá valamit.
Menni fog.
Szeretnél szólni Eriknek, hogy hazamész?
A jégkockákon szoktak lenni apró repedések, igaz?
Ilyenek a kozmikus húrok.
A világegyetem kialakulásakor vékony, energiadús repedések lettek.
Eddig csak elméletben léteztek, de nem tudtuk bizonyítani.
Mármint az emberek nem. Mázlink van Iarával.
- Ilyet találtál? - Ja.
Ebben a csillagrendszerben.
Alacsony feszültségű, de használhatjuk úgy, mint az akhájok
a kommunikációs csatornák elindítására.
Kialakítom a húrok körüli pályát.
Energiát nyerünk belőle,
miközben a téridő görbületét is felhasználjuk a féreglyukhoz.
Még sosem csináltam ilyet, és tutira nem lesz könnyű.
Az egzotikusanyag termelése stabil.
Elkülönítettem egy kozmikus húrt.
Beviszem a koordinátákat
most.
Féreglyuk létrejötte folyamatban. Három, kettő, egy…
A féreglyuk stabilizálódik.
A féreglyuk 0,13 másodpercig volt stabil, mielőtt összeomlott.
Működött?
Óriási adatmennyiség jött át a Földről.
Küldhetünk válaszüzenetet?
Idővel igen. De nézd, mi van itt!
Az összes üzenet, amióta megszakadt a kapcsolat a Szíriusz A-val.
És személyes üzenetek is.
Küldtek neked üzenetet?
- Igen, a szüleim. - Jó hírt?
Richard, nincs kedvem csevegni veled semmiről, csakis a munkáról.
De ha dumálni akarsz, kihúzom neked Javiert a hűtőből.
Tudod, hasznos a külső inger, ha kómában fekszel.
A telepesek maradnak.
- Nem tudom, hallottál-e róla. - Igen.
Kösz.
Szóval mindenki összecuccol,
és gondoltam, osztozhatnánk egy hálón.
Bernie, szerinted ez jó ötlet?
Meddig fogsz büntetni?
- Nem büntetlek. - Szörnyűségeket mondtál.
Szörnyűségeket tettél.
Kurvára végeztem veled.
Várj! Igazad van.
Az utolsó, amit mondtam, rémes volt,
de dühös voltam.
Megértelek. Tudom, csalódást okoztam.
Elmentél. Féltem, nem látlak többé.
Nos, itt vagyok.
Visszatértem.
Tudom.
De osztozzunk egy hálón? Komolyan? Épp kibékültünk.
Kell a kapcsolatunknak az OCD-m és a te horkolásod?
Azt kifelejtetted, hogy nem fogom össze a ruháimat, és nem is rakom el őket.
Pontosan.
Vagy akár csak beszélgethetnénk is.
Szia! Kiderült, hogy nagybácsi lettem.
A nővérem nem is tudta, hogy terhes, amikor eljöttem.
Gratulálok!
Ugye milyen cuki?
Jól vagy?
- Mehetünk? - Aha. Mindjárt.
Ellenőriznéd a kompot?
- Azt hittem, nem akarsz segítséget. - Ennyit megtehetsz.
Igazad volt, Paula.
Mindenkim itt van, nem a Földön.
A többiek mind kaptak üzenetet, csak te nem?
Jó lettem volna telepesnek.
Ezt már sosem fogjuk megtudni.
Mit csinálsz?
Kilövöd a telepesek lakókapszuláit? Ki engedte?
AMERIKAI CSILLAGKÖZI PARANCSNOKSÁG
Próbálkozzunk egy spektroszkópiai elemzéssel!
Nem fog menni. Abból az anyagból van, amiből az Artefaktum.
Talán a parlament meglep,
és elküldi az akhájokat a francba.
Vagy bármi is ez, felrobbantja a bolygót.
Hűha! Ez gyorsan eldurvult.
Nem veszitek fel a telefont. Olyan messze van a központ!
Mi történt?
Az USIC megerősítette az adatátvitelt a Megváltónak.
A Megváltó újra hozzáfért az üzenetekhez.
Csak egy másodpercre, egyirányúan, de életben vannak.
- Élnek. Oké. - A feleséged él.
B nagyi szerint szorosan ölelem Auggie-t, ezért karmol.
De ha csak simogatom is karmol.
Gonosz macska.
Igen, az.
És emlékszel, hogy ideadtad a gyűrűdet az Artefaktumban?
A nyakamban akartam hordani, de apa elvette.
Azt ígérte, vigyáz rá, amíg hazajössz.
Vigyázz rá!
Vigyázz rá, amíg újra találkozunk! Megígéred?
Ígérem.
Nála volt a gyűrűm.
- Milyen gyűrű? - A jegygyűrűm.
Az akháj hajón voltam,
Jana meg az Artefaktumban, és találkoztunk.
Képtelenségnek tartottam. Tettem egy próbát.
Levettem a jegygyűrűmet, és odaadtam neki.
Nála van, átszelte a galaxist.
Az akhájok nem csak adatokat, hanem tárgyakat is küldenek?
Mutasd a térképet!
Itt volt a hajó, ami felszívódott.
Előtte itt volt. A Pí Canis Majoris. A Zakir.
- Hol volt előtte? - Ott. Közvetlenül azelőtt.
Húsz fényévnyire.
Mi a mikroszkopikus féreglyukakkal is megkínlódunk,
hogy kommunikálhassunk, és ők egész hajókat küldenek át rajtuk.
Lemásolhatjuk?
A Megváltóval?
Ez lehetetlen, nem? Az ehhez szükséges energiamennyiség…
Nagyfeszültségű hurkok.
Kétféle kozmikus húr létezik,
a bevetett alacsony feszültségű és nagyfeszültségű
ami önmaga köré csavarodik.
Az akhájok ezt az energiaforrást használják.
Hol van egy nagyfeszültségű hurok?
Félúton a legközelebbi csillaghoz.
Az akháj technológiát és a hajónkat ismerve,
beleférne a Megváltó egy ilyen féreglyukba?
Elméletileg igen.
De a hurok gyorsabban eltűnik, mint a kozmikus húr.
Szóval azonnal indulnunk kell.
William, milyen messze van Cas?
Az űrhajóban van.
- Már visszajött? - Nem is ment el.
Micsoda?
A protokoll böki a csőröd?
Együtt jártunk kiképzésre.
Tudod, hogy nem vagyok fajirtó pszichopata.
Ezt nem tudhatom.
Semmi baj, Paula.
Találtunk egy rövidebb utat haza.
Egy túlnépesedett, túlhevült bolygóra, amelyet épp földönkívüliek szálltak meg?
Én inkább itt maradok.
Állítsd le az indulást!
Nem lehet, Niko. Kizárt.
- Ne már, Paula! - Indítási parancs leállít.
Elég lesz, Paula.
Zárd be a kabinjába!
Van elég helyed mindannyiunknak?
Huszonnégy telepes a Megváltó hatfős legénysége és két hologram ellen.
Ha belemennek, hogy visszajönnek.
- Nincs tartalékotok. - Van egy kibaszott bolygónk.
Nem megyünk el nélkületek.
Mi nem megyünk veletek élve.
- Engedd el, Niko! - Nem lehet.
Hány barátunk hal még meg a küldetésért?
Életeket akarok megmenteni.
Tudom. Ha elengeded Paulát, ma senkinek nem kell meghalnia.
Gondolj a csapatunkra!
Niko, ha tovább várunk, elszalasztjuk a lehetőséget.
Remélem, nem bánom meg.
Lakókapszulákat indít a bolygó felszínére.
Továbbra is jöhetnél.
Csak ne csesszétek el!
Rendben.
- Megérkeztünk a nagyfeszültségű hurokhoz. - Oké.
MEGVÁLTÓ NAGYFESZÜLTSÉGŰ HUROK
Nehezemre esik újrakezdeni.
El kell engednem Williamet.
Megértem.
Fontos volt neked.
A legénység tagja volt.
Ahogy te is.
Cas, helyzetjelentést!
Készen állunk.
Oké, emberek! Vágjunk bele!
Amit most teszünk, kockázatos,
de a jutalom egy expressz út a Földre.
Ismerjük a tervet.
Tudjuk, mi a dolgunk.
Menjünk haza!
- Dillon? - Az egzotikusanyag-termelés stabil.
KAPCSOLÓDÁS KOZMIKUS HÚRHOZ…
Iara?
Kapcsoltam a Megváltót a nagyfeszültségű hurokhoz.
A féreglyuknak most kell kinyílnia.
Működik.
Úristen!
Látom a Jupitert.
Gond van.
A hurok a vártnál jobban eloszlott.
Ez mit jelent?
A Megváltónak túl nagy tömege. Nem fér át.
Biztos van megoldás.
Van. Veszítsünk súlyt!
Kettéosztjuk a hajót, és darabokban küldjük át.
Ha tömeg halad át rajta, a féreglyuk összeomlik.
Csak a fele érne át.
Irány a hármas fedélzet! Ez parancs.
Manuálisan indítod el?
Csak így írható felül a Hazatérés program protokollja.
Niko, ne! Itt ragadsz.
Számítógép, rádió kikapcs!
William, Casnek szüksége lesz rád.
Menj!
Igenis, Niko.
Majd én.
Nem lehet. Nem te vagy a hajó parancsnoka.
A harmadikon vannak?
Mindenki ott van, kivéve Niko Breckinridge
és Richard Ncube.
Fedélzetet lezárni!
Így Cas nem csinál butaságot.
Megtisztelő volt veled szolgálni, parancsnok.
Szintúgy.
Hatvan másodperced van.
PROTOKOLL - AZONOSÍTÁS
Niko Breckinridge azonosítva.
KETTES KAPCSOLÓ
- Hozzáférés megtagadva. - Mi?
Én megpróbáltam.
Mit?
Megbocsátani neked.
Azonnal nyisd ki az ajtót!
Bárcsak megtenném!
Iara!
NÉGYES KAPCSOLÓ
Rádiót indít.
Cas?
- Niko, mit csinálsz? - Hazajuttatlak.
A többi rajtad múlik. Mondd el a parancsnokságnak, mit tudtunk meg
az akhájokról, és hogy védjék meg a Földet!
És a családomnak, hogy szeretem őket!
Segíts Eriknek megérteni! Oké?
Úgy lesz. Megígérem.
Köszönöm.
Köszönök mindent.
Nagyon büszke vagyok rád, Cas.
Manuális felülírás.
Hazatérési program.
Gyerünk!
Alfa hat-nyolc-három.
PROTOKOLL AZONOSÍTVA
Manuális felülírás megkezdve.
- Amíg újra látjuk egymást, oké? - Csak emlékezni akarok rád.
Kérlek!
A feliratot fordította: Péter Orsolya