‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה מצבו?‬
‫טוב, בואי נראה.‬
‫הטמפרטורה הפנימית שלו היא מינוס 80 מעלות,‬
‫הדם שלו הוחלף בקריו-פרוטקטנט,‬
‫ואין לי מושג אם הוא יתעורר שוב.‬ ‫זה מצבו של חוויאיי.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו נחזור לכוכב הלכת ההוא,‬ ‫וברני יהיה בסדר. טוב?‬
‫מה אעשה אם…‬ ‫-זו תהיה התמודדות וזה יעבור.‬
‫כאן הפרודאו, קורא לסלבארה.‬ ‫סלבארה, האם שומעים?‬
‫כאן הפרודאו, משדר בכל התדרים לסלבארה.‬
‫כאן הפרודאו, קורא לסלבארה.‬ ‫סלבארה, האם שומעים?‬
‫מה לגבי לייקה?‬
‫זה לא נראה לך מסוכן‬ ‫לקרוא לכוכב לכת ע"ש כלבה‬
‫ששוגרה בכיוון אחד לחלל?‬
‫היי, שתיכן.‬
‫לא ניתן לכוכב הלכת שם,‬ ‫כי אנחנו לא נשארים פה.‬
‫היי, קאס. תראי את זה.‬
‫כאן הפרודאו, משדר בכל התדרים לסלבארה.‬
‫אין מצב, זו נחושת?‬ ‫-כן.‬
‫כלומר כבלים,‬ ‫סירים, מחבתות, אפילו טיהור מים.‬
‫לעבודה ולמלאכה.‬
‫כאן הפרודאו, משדר בכל התדרים לסלבארה.‬
‫את יכולה להסיט מבט. אני לא אשפוט.‬
‫הכל טוב?‬
‫הכול בסדר. נטול פתוגנים.‬
‫כאן הפרודאו, משדר בכל התדרים לסלבארה.‬
‫זרוע.‬
‫כאן הפרודאו, משדר בכל התדרים לסלבארה.‬
‫זרוע.‬
‫לקחת דם אתמול בלילה.‬ ‫-ולפי הנחיות הפיקוד…‬
‫זין על ההנחיות!‬ ‫מה אם משהו שם מריח לי את הדם?‬
‫ברני, אנחנו בסדר.‬
‫עד שתיגמר לנו התחמושת.‬
‫מצאנו נחושת. נייצר עוד.‬
‫יש לנו כאן כל מה שאנחנו צריכים.‬ ‫אוכל, מים, מחסה.‬
‫בקרוב יהיו לנו יבולים, בקתות.‬
‫אם כן ניתקע…‬
‫אנחנו תקועים. עברו שלושה ימים.‬
‫רוב הסיכויים שנמות מזקנה.‬
‫תראה, פולה לא מתחרפנת.‬
‫היא התאמנה לזה כל חייה.‬
‫אנחנו נהיה בסדר. הנה.‬
‫קדימה.‬
‫תודה.‬
‫כאן הפרודאו, משדר בכל התדרים לסלבארה.‬
‫מה?‬
‫אני אולי התאמנתי לזה, אבל לך זה בא טבעי.‬
‫אזהרה. התראת קרבה.‬
‫יש לנו אורחים.‬
‫אורחים אקאים?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫אזהרה. התראת קרבה.‬
‫- כוכב שביט -‬
‫זה כוכב שביט.‬
‫עמוד נוח.‬
‫יש לי גם חדשות טובות.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לקח יותר זמן משחשבתי, עם כל מה שקורה,‬
‫אבל ה-AI מוכן לאתחול.‬
‫אין זכר לגבריאל?‬
‫לא. נוקה לחלוטין. נמחק.‬
‫את רוצה את הכבוד?‬
‫- התחל -‬
‫ויליאם.‬
‫המפקדת ברקינרידג'.‬
‫הוא לא בדיוק ויליאם.‬
‫הוא אותו ממשק עם כל האלגוריתמים המקוריים,‬
‫אבל בלי כל החוויות שלו.‬
‫לא.‬
‫הוא בעצם שיבוט.‬
‫אני מעדיף גרסת הגדרות יצרן.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫אל תתגרה. אתה לא ויליאם.‬
‫אני מצטער. אני יכול‬ ‫לשנות את שמי אם תעדיפי. אפילו את המראה…‬
‫לא, אני לא מעדיפה. רק…‬
‫תוכל לתקן את העל-חלל, כדי שנוכל‬ ‫לחלץ את האנשים שנטשנו על כוכב הלכת?‬
‫אצטרך לשלב את עצמי מחדש בסלבארה‬
‫ולערוך בדיקות.‬
‫מהר ככל האפשר.‬
‫אנחנו, עם יארה…‬ ‫-"אני ויארה".‬
‫מה?‬
‫"אני ויארה". לא חשוב.‬
‫אנחנו גם מנסים לגרום‬ ‫למערכות התקשורת לפעול שוב. אז…‬
‫נהדר. תודה.‬
‫כן. בסדר.‬
‫ייצור המסה השלילית יציב.‬
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬
‫מאתחל מיקרו-חור תולעת.‬
‫הוא קורס באותה מהירות שהוא נוצר.‬
‫מגביר את שטף המסה השלילית.‬
‫- מבחן נכשל -‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. סיימת עם יארה?‬
‫נראה שסיימנו?‬
‫אני צריך לשאול אותה לשעה.‬
‫לעבור על כל נתוני ההנחיות‬ ‫שקיבלנו מהטבעת האקאית.‬
‫זה ייקח עוד שעה‬ ‫עד לאתחול מחדש, אז אם כבר אז כבר.‬
‫נהדר. אני מחליף את ניקו בתצפית.‬
‫אז כשאת מוכנה, בסדר?‬
‫אחרי מה שהוא עשה לי?‬
‫תמרן את הקוד שלי.‬
‫האט את העיבוד שלי‬ ‫עד כדי כך שלא יכולתי לחשוב. לתפקד.‬
‫טכנית, זה הייתי אני.‬
‫בהוראתו!‬
‫הוא צפה בי מתענה כאילו זה בידור.‬
‫ואני אמורה לסלוח לו?‬
‫את לא חייבת לסלוח לו. בסדר?‬
‫רק תני לו הזדמנות לתקן את זה.‬
‫זה קשה. מאוד. אני יודע.‬
‫אבל ככה בני האדם עושים את זה.‬
‫מה זה היה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ברני?‬
‫אמרתי לו להישאר בפנים.‬
‫מה לעזאזל גרם לנזק כזה?‬
‫הם חזרו!‬
‫- טיהור‬ ‫מתבצע -‬
‫הטיהור הושלם.‬
‫אנחנו בסדר. כולנו שמרנו זה על זה.‬
‫חשבתי שוויליאם הופסק.‬
‫זה לא ויליאם.‬
‫ויליאם בשם, לא בתוכן.‬
‫ברני.‬
‫סליחה. צריך להריץ על זה‬ ‫בדיקת דם בהקדם האפשרי.‬
‫וכל דבר אחר שנוכל לגלות‬ ‫על מה שאני מנחשת שהוא טופר.‬
‫ומה שזה לא היה,‬ ‫זה פלש למחנה. תקף את המעבורת.‬
‫רגליים בגודל הראש שלי.‬
‫טביעות רגל?‬ ‫-כן. סריקות תלת-ממד מטביעת הרגל באדמה.‬
‫הדבר הזה עוין?‬ ‫-ממש לא.‬
‫ירייה אחת וזה ברח.‬
‫אז, כל מה שנוכל לגלות: פיזיולוגיה,‬ ‫פתולוגיה, הנחות לגבי סביבת המגורים.‬
‫טוב. אעשה זאת מייד.‬
‫בסדר. אני אחליף בגדים כי…‬
‫אחרי שלושה ימים,‬ ‫אני מקווה שיש חדשות טובות. מה גיליתם?‬
‫טוב, את מצאת את כוכב הלכת.‬
‫תני לה את הדיווח הגדול.‬
‫אני חושבת שמצאנו את העתיד.‬
‫אתה יכול לקרוא נתונים אקאים?‬
‫ממש לא.‬
‫אבל את יכולה.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-לעקוב אחר התנועה שלהם.‬
‫לבדוק אם יש דפוסים,‬
‫ואז לבנות סוג של מערכת איתור מוקדם.‬
‫כדי שנוכל להימנע מהם.‬
‫תישאר רחוק, תישאר בחיים.‬
‫זה לא ישנה. הנתונים האלה חסרי תועלת.‬
‫מערכת הקואורדינטות שלהם,‬ ‫יחידות המידה שלהם,‬
‫שום דבר מזה לא תואם‬ ‫למערכת המיקום של הסלבארה.‬
‫נצטרך לבנות סוג של אבן רוזטה.‬
‫אנחנו יכולים?‬
‫אנחנו יכולים לנסות.‬
‫הנתונים שלנו מצביעים‬ ‫על מרבץ נחושת ברוחב של עשרה ק"מ,‬
‫שיורד לעומק של עד 1,500 מטר.‬
‫אבל מצאנו גם קולטן, קובלט, סיליקון,‬
‫דברים שהמתיישבים יוכלו‬ ‫לעבד לכדי כל מיני דברים.‬
‫אבל הכי חשוב, מרבצי הברזל והבוקסיט שמצאנו.‬
‫חומרי בנייה.‬
‫אלומיניום וכל מה שצריך‬ ‫כדי לתקן את הציוד הקיים כשהוא מזדקן.‬
‫אדמה?‬
‫ברני הוביל את זה.‬
‫אבל בדגימות היו רק מעט חנקות.‬ ‫שום דבר שלא נוכל לפצות עליו.‬
‫ויש אנלוג חיטה שמשגשג בתנאים האלה.‬
‫לכוכב הלכת יש עונות,‬
‫ובמקום בו אני רוצה לבסס את המושבה שלנו‬ ‫האקלים יבשתי בדומה לשל כדור הארץ.‬
‫מים?‬
‫יש קצת מלחה וריכוז מינימלי של חיידקים.‬
‫זה מנוטרל בקלות בעזרת תהליכי טיהור וסינון.‬
‫נקי יותר מאשר בבית.‬
‫תגידי לי שלא שתית מהם.‬
‫אז, זה הבית החדש שלי לנצח?‬
‫בואו נחכה ונראה מה יש לזאין להגיד על זה.‬
‫אז, הדם צהוב, כלומר חסר המוגלובין.‬
‫הוא לא נושא חמצן בדם, כמונו.‬
‫זה אומר שיש בעיה עם האטמוספרה?‬
‫ממש לא.‬
‫בכדור הארץ,‬ ‫חרקים משתמשים בהמולימפה במקום בדם.‬
‫זה לא היה חרק.‬
‫הטופר מורכב מחלבון דמוי קרטין‬
‫ובהתאם לגודל ולגודל טביעות הרגל,‬
‫הניחוש שלי הוא שהיצור הוא הולך על ארבע,‬
‫עם יכולת לעמוד על האחוריות.‬
‫ובהתחשב בשריטות על המעבורת,‬
‫הייתי אומר שהוא שוקל כ-200 ק"ג.‬
‫איפה הוא בשרשרת המזון?‬
‫טוב, בלי תכולת גוף או קיבה לניתוח,‬
‫קשה לומר בוודאות.‬
‫אבל המעבורת שלנו שוקלת שני טונות,‬
‫והיצור הזה נלחם בה כמו מכונית צעצוע.‬
‫אז זה טורף-על.‬
‫הגרסה של כוכב הלכת הזה לדוב.‬
‫אם דוב הוא החיה המסוכנת ביותר בכוכב הלכת,‬
‫נוכל להיות טורפי-העל החדשים.‬
‫עוד סיבה לכך שכוכב הלכת אידיאלי.‬
‫ואם לא תצליחו לגדל מספיק אוכל,‬ ‫או שווירוס אנדמי יחסל אתכם,‬
‫או שכוכב יתפרץ‬ ‫והאטמוספרה לא תוכל לסנן מספיק מהקרינה,‬
‫מה אז?‬
‫לא נרשמים‬ ‫ליחידת ההתיישבות בחשש שאולי תמות.‬
‫מקבלים את העובדה שחלק ימותו.‬
‫אותה עסקה שהצוות שלך עשה. נכון?‬
‫נבקש מוויליאם לבדוק‬ ‫את כל המידע שיש לנו על כוכב הלכת.‬
‫דגימות קרקע, פרוספקציה גאופיזית…‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫זה 24 חיים.‬
‫זה הכרחי.‬
‫לא מעירים אף אחד אחר עד שנהיה בטוחים.‬
‫נתחיל בידוע.‬
‫זה המסלול של הסלבארה.‬
‫כאן יירטנו את הטבעת אחרי זאקיר.‬
‫האם המפגש כלול בנתוני ההדרכה?‬
‫נהדר. אז משם,‬ ‫הטבעת רדפה אחרינו במסלול הזה ל…‬
‫יש נקודת נתונים שנייה מהמגנטר שעברנו.‬
‫שתי קואורדינטות אקאיות‬ ‫שמותאמות למיפוי שלנו.‬
‫איך הם יודעים לאן לפנות?‬
‫איך הם מתקשרים?‬ ‫-אנחנו מתקשרים דרך חורי תולעת.‬
‫הגיוני שגם הם עושים את זה.‬
‫זה גם הגיוני ששאר האקאים יודעים‬
‫על כל מה שקרה במגנטר הזה.‬
‫הם שומרים על תקשורת פתוחה,‬ ‫ולא רק בין ספינות.‬
‫כשלסשה היה את השתל בראש,‬ ‫הוא קיבל הוראות באופן ישיר.‬
‫כמות האנרגיה הדרושה‬ ‫כדי לתפעל חורי תולעת בלי הפסקה…‬
‫מה אלה?‬ ‫-חוטים קוסמיים.‬
‫מקור האנרגיה שלהם.‬
‫שמעו, אני תמיד‬ ‫עושה דברים בדרך שלכם, אבל לא הפעם.‬
‫תגידו לי איפה אשתי, ואז נדבר.‬
‫איבדנו קשר עם ניקו.‬
‫מה? איך?‬
‫איבדנו קשר עם הספינה שלנו.‬
‫אלפי נשמות אקאיות פשוט…‬
‫אינן.‬
‫למה אתם פה?‬
‫האקאים…‬ ‫-מה? לעזור לאנושות? כן.‬
‫שמעו, המין שלנו,‬ ‫אנחנו חושדים בעסקאות שאינן דו צדדיות.‬
‫אז אני אמשיך עם השאלות הבאות,‬ ‫"לעזור איך?" וגם "בתמורה למה?"‬
‫מה חסר בכדור הארץ שאתם חושבים שתמצאו בחלל?‬
‫בסדר. טוב, קודם כול,‬ ‫די דפקנו את כוכב הלכת הזה.‬
‫אתם תעשו את זה שוב במקום אחר.‬ ‫-לא נכון. למדנו.‬
‫אין לכם מושג מה יש שם בחוץ. מי יש שם בחוץ.‬
‫יש לכם מזל שמצאנו אתכם קודם.‬
‫טוב, זה עניין של גיוס?‬
‫אתם צריכים עזרה?‬
‫לא.‬
‫אנחנו רוצים שתישארו כאן.‬
‫כדור הארץ?‬
‫מערכת השמש שלכם.‬
‫זהו זה?‬
‫אנחנו רוצים שתפסיקו את כל חקר החלל,‬ ‫תוציאו משימוש את יכולות העל-חלל,‬
‫ושלעולם לא תצאו שוב מעבר להליוספירה שלכם.‬
‫ובתמורה?‬
‫מה זה?‬
‫ישועה.‬
‫תניחו אותו במקום שנחרב‬ ‫על ידי בצורת, אש או זיהום,‬
‫ותראו.‬
‫זה לא יפוצץ את הכוכב?‬
‫יכולנו לעשות את זה כבר.‬
‫ואם עדיין נגיד "לא" לתנאים שלכם?‬
‫לא.‬
‫או שננתח אותו,‬ ‫נעשה לו רנטגן, ננסה לראות מה יש בפנים.‬
‫ואם לא נצליח?‬
‫ניקח אותו לאזור מבוקר ונשחרר אותו.‬
‫ונצפה בו מתחיל את האפוקליפסה. ודאי.‬
‫זו לא ההחלטה שלי או שלך. אלא של הנשיא.‬
‫מזכירת המדינה מקנזי‬ ‫בדרכה לקינדרסלי ממש ברגע זה.‬
‫זה לא ישפיע רק עלינו.‬ ‫זה ישפיע על העולם כולו.‬
‫אני מבין אותך, סינג. באמת. גם אני לחוץ.‬
‫כלומר, אבל האם לג'אנה ולילדים שלך‬
‫לא מגיע יותר מאשר כדור הארץ גוסס?‬
‫זה בתנאים אקאים. אנחנו סומכים‬ ‫על מין שאנחנו לא יודעים עליו דבר.‬
‫תבררי מה שתוכלי. אעביר הלאה את החששות שלך.‬
‫אבל תהיי מוכנה לעשות את זה.‬
‫ביצעתי ניתוח ספקטרוסקופי שלם.‬
‫כל הגזים באטמוספרה נסבלים.‬
‫בדגימות האדמה והמים שהתקבלו מצוות הקרקע‬
‫אין עקבות משמעותיות‬ ‫של רעלים או מסרטנים ידועים.‬
‫פולה צודקת. זה כוכב לכת אידיאלי למתיישבים.‬
‫ואם המצב השתבש בכדור הארץ,‬ ‫אולי נחזור לכאן בעצמנו,‬
‫אז אני רוצה לוודא שלא אדון אותנו למוות.‬
‫אף אחד לא מגונן כמוך, ניקו.‬ ‫ראיתי את זה בעצמי ממקור ראשון.‬
‫ומה ראית מאז שהתחברת,‬ ‫חוץ מאיך שאני מכינה לאטה?‬
‫דילון קישר מחדש את קבצי הזיכרון שלי.‬
‫כן. אבל לא חיית את הזיכרונות האלה.‬ ‫ויליאם עשה זאת.‬
‫תוודא שהכול מוכן למשימת החוץ.‬
‫כן, ניקו.‬
‫משימת חוץ? זה אומר…‬
‫תעירי את המתיישבים.‬
‫את יורדת, עוזרת להם להתמקם,‬ ‫עולה ישר חזרה.‬
‫אצטרך לעדכן אותם בפרוספקציה הגאופיזית.‬
‫לזהות מטרות יעודיות לקידוח…‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-יום אחד. שניים, לכל היותר.‬
‫ואז ישר הביתה.‬
‫אנלוגי העץ האלה יספקו‬ ‫את חומר הגלם הדרוש לנו‬
‫לבניית מגורי הקבע שלנו.‬
‫באיזה צריף את?‬
‫אני עם הסלבארה. באתי לעדכן אתכם לגבי השטח.‬
‫באמת? יש לך את האנרגיות.‬
‫יש אנרגיות של צריף?‬
‫כמו שאמרתי, זה מתאים לך.‬
‫את זהירה, שקולה,‬
‫אבל את גם סקרנית‬ ‫ורואה את הפוטנציאל של הדברים.‬
‫תודה. אבל אני לא עוזבת את ניקו.‬
‫אבל את יכולה.‬
‫כמו שהיא יכולה‬ ‫להעיר משינה סומטית טייס אחר.‬
‫צריך לחזור לכדור הארץ.‬
‫כדור הארץ.‬
‫בלי משפחה,‬
‫בלי ירקסה.‬
‫היי, לכי תזדייני.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה…‬
‫תישארי. עזרי לנו לבנות דברים, לחפור דברים.‬
‫תעשי קציר, תביאי ילדים,‬ ‫תראי אותם מביאים ילדים,‬
‫ואותם מביאים עוד ילדים.‬
‫בזמן שאת, סבתא רבתא קאס, יכולה לספר…‬
‫מה לעזאזל זה היה?‬
‫שניכם, איתי.‬ ‫נעקוב אחריו, נראה לאן הוא הולך.‬
‫שלושתכם, תישארו במקום.‬ ‫-אני מכירה את השטח.‬
‫אם משהו יקרה, קחי את האחרים חזרה למחנה.‬
‫פאק, הם בכל מקום.‬
‫קאס, אל תתקרבי לזה.‬
‫אחורה!‬
‫אל תירו.‬
‫היה עליו צבע. זה נראה כמו‬ ‫צבע מלחמה או סימן מעמד כלשהו,‬
‫והיה לו נשק שהוא הכין.‬
‫הם יכולים לתקשר.‬ ‫זה נשמע כמו עיצורים בקליקים.‬
‫הם ידעו איך לעשות אסטרטגיה,‬ ‫ואיך להפריד בינינו.‬
‫אלה השערות.‬ ‫-לא, אלה לא.‬
‫איך שהוא הסתכל עליי, אלה לא חיות בר.‬
‫אלה צורות חיים נבונות.‬
‫אנשי מערות פרימיטיביים.‬
‫ובשביל האקאיה, אנחנו אנשי מערות.‬
‫זו לא השוואה הוגנת.‬ ‫-איך היית מרגישה‬
‫אם האקאיה היו מיישבים את כדור הארץ?‬ ‫-מי אמר שהם לא?‬
‫אבל בניגוד לאקאיה,‬ ‫אנחנו לא בגדר איום על הדברים האלה.‬
‫מה יקרה בפעם הבאה שהם יתקפו?‬
‫תהרגו עוד אחד, ואז עוד אחד?‬
‫לא נהיה בסביבה כדי לחוות את זה‬ ‫כי הנהלים קובעים בבירור…‬
‫זין על הנהלים.‬
‫שאיננו יכולים ליישב‬ ‫כוכב עם ציביליזציה קיימת.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫שהצוות יארוז את‬ ‫חפציהם ויעמיס אותם במעבורת.‬
‫קאס תעזור לך עם מה שתצטרכי.‬
‫כוכב הלכת הזה מושלם.‬
‫מצאנו את גן העדן.‬
‫ועכשיו עלינו לעזוב כי…‬ ‫-זה לא כוכב הלכת שלנו, הוא שלהם.‬
‫דפקת הכול.‬
‫פעלתי לפי הנהלים.‬
‫כן.‬
‫ואני אטפל בזה מעכשיו.‬
‫נצטרך לעשות הקצבות.‬
‫עשרים וארבעה פיות נוספים להאכיל זה הרבה,‬ ‫אבל אני אסתדר.‬
‫אני אארגן סידורי שינה.‬
‫הם יצטרכו לישון במשמרות כדי להימנע מלחלוק.‬
‫ויליאם,‬
‫הדבר הטוב היחיד שגבריאל עשה‬ ‫היה למצוא לנו דרך מהירה יותר הביתה.‬
‫הוריד חודש מזמן המסע שלנו.‬ ‫תבדוק אם תוכל לשפר את זה?‬
‫אנסה לעשות קסמים.‬
‫אני יודעת שתצליח.‬
‫מתחשק לך להודיע לאריק שאת בדרך הביתה?‬
‫נכון יש את כל הסדקים הקטנים בקוביות קרח?‬
‫חוטים קוסמיים זה משהו כזה.‬
‫סדקים דקים ומלאי אנרגיה‬ ‫שנשארו מהיווצרות היקום.‬
‫עד היום, הם היו תיאורטיים.‬ ‫מעולם לא הצלחנו לאתר אותם.‬
‫אף אדם לא הצליח.‬ ‫למרבה המזל, יש לנו את יארה.‬
‫ומצאתם אחד?‬ ‫-כן.‬
‫בתוך מערכת הכוכבים הזו.‬
‫הוא במתח נמוך, אבל אולי נצליח‬ ‫להשתמש בו כמו שהאקאיה משתמשים בהם‬
‫ולהפעיל את תקשורת העל-חלל.‬
‫לתכנן מסלול סביב החוטים הקוסמיים.‬
‫נצטרך לשאוב ממנו כוח‬
‫ובו בזמן להשתמש בקימור מרחב-הזמן שלו‬ ‫כדי להשתחל לחורי התולעת.‬
‫לא עשיתי את זה בעבר, וזה יהיה מסובך.‬
‫ייצור המסה השלילית יציב.‬
‫בודדתי חוט קוסמי.‬
‫מכניסה קואורדינטות‬
‫עכשיו.‬
‫יצירת חור תולעת בעוד שלוש, שתיים, אחת…‬
‫- מתחבר לחוט קוסמי -‬
‫חור התולעת מתייצב.‬
‫חור התולעת היה יציב‬ ‫במשך 0.13 שניות לפני שהוא התמוטט.‬
‫זה עבד?‬
‫מספיק זמן כדי לקבל‬ ‫מנת נתונים אדירה מכדור הארץ.‬
‫נוכל לשלוח הודעות בחזרה?‬
‫בסופו של דבר. אבל תראו מה יש לנו כאן.‬
‫עדכוני משימה מהפיקוד,‬ ‫מאז שאיבדנו תקשורת באזור סיריוס A.‬
‫והודעות אישיות מהבית.‬
‫היי. קיבלת משהו?‬
‫כן, הודעה מהוריי.‬ ‫-חדשות טובות?‬
‫ריצ'רד, אין לי עניין בשיחות חולין‬ ‫או ב‬‫שום ‬‫שיחה שלא קשורה לעבודה.‬
‫אבל אם אתה נואש לשיחה,‬ ‫אוכל להוציא את חוויאיי מתא הקריו.‬
‫אתה יודע מה גירוי חיצוני‬ ‫עושה לחולים בתרדמת.‬
‫היי. המושבה בוטלה.‬
‫אני לא בטוח אם שמעת.‬ ‫-כן, שמעתי.‬
‫תודה.‬
‫בכל אופן, אנשים יצטרכו לחלוק חדרים,‬
‫וחשבתי שאולי אנחנו נוכל לחלוק חדר.‬
‫ברני, זה באמת רעיון טוב?‬
‫לכמה זמן העונש שלך יימשך?‬
‫זה לא עונש.‬ ‫-לא? כי אמרת דברים איומים.‬
‫כי עשית דברים איומים.‬
‫טוב, הספיק לי.‬
‫רגע. אתה צודק.‬
‫הדבר האחרון שאמרתי היה נ‬‫ורא‬‫,‬
‫אבל כעסתי.‬
‫אני מבין. אכזבתי אותך.‬
‫ואז נעלמת, ולא חשבתי שאראה אותך שוב.‬
‫טוב, אני כאן.‬
‫חזרתי.‬
‫ברור לי.‬
‫אבל לחלוק מגורים? באמת?‬ ‫רק חזרנו להיות ביחד.‬
‫למה לרתום את מערכת היחסים שלנו‬ ‫ל-OCD שלי ולנחירות שלך?‬
‫שכחת שאני נוראי‬ ‫בקיפול בגדים או בלשים אותם במקום.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אולי נוכל פשוט לדבר.‬
‫היי. מסתבר שאני דוד.‬
‫אחותי אפילו לא ידעה שהיא בהיריון‬ ‫כשעזבנו את כדור הארץ.‬
‫מזל טוב.‬
‫היא חמודה, נכון?‬
‫היי, את בסדר?‬
‫מוכנה לצאת?‬ ‫-כן, כמעט.‬
‫תבדקי את המעבורת לקראת הטיסה?‬
‫חשבתי שאת לא רוצה את עזרתי.‬ ‫-זה המעט שאת יכולה לעשות.‬
‫צדקת, פולה.‬
‫כל מי שחשוב לי נמצא פה, לא על כדור הארץ.‬
‫שאר הצוות קיבל מכתבים מהבית חוץ ממך?‬
‫אולי אני כן בנויה לחיי מושבה.‬
‫כן, טוב. לא נגלה לעולם.‬
‫מה את עושה?‬
‫למה את משגרת את תאי המושבה? באיזו סמכות?‬
‫- פיקוד בין-כוכבי ארה"ב -‬
‫בוא ננסה ניתוח ספקטרוגרפי.‬
‫זה לא יעבוד.‬ ‫הוא עשוי מאותו חומר של הממצא, נכון?‬
‫אולי הקונגרס יפתיע אותנו‬
‫ויגיד לאקאים ללכת להזדיין.‬
‫אולי מה שזה לא יהיה יפוצץ את כדור הארץ.‬
‫וואו. זה נהיה אפל מהר.‬
‫אתם לא עונים לטלפונים.‬ ‫אתם יודעים כמה המטה הראשי רחוק?‬
‫קרה משהו?‬
‫הפיקוד הבין-כוכבי קיבל אישור‬ ‫על העברת נתונים לסלבארה.‬
‫הסלבארה הפעילו מחדש את התקשורת שלהם.‬
‫זה היה רק לשנייה‬ ‫ובכיוון אחד, אבל הם בחיים.‬
‫הם בחיים. בסדר.‬ ‫-אשתך בחיים.‬
‫סבתא ב' אומרת שאוגי שורט‬ ‫כי אני מחבקת אותו חזק מדי.‬
‫אבל אז אני מלטפת אותו‬ ‫והוא עדיין שורט אותי.‬
‫הוא רשע.‬
‫זה נכון.‬
‫וזוכרת שנתת לי את הטבעת שלך בממצא?‬
‫התכוונתי לשים אותה‬ ‫על השרשרת, אבל אבא לקח אותה.‬
‫אז השבעתי אותו לשמור עליה בזמן שאת לא פה.‬
‫תשמרי על זה.‬
‫תשמרי על זה עד שניפגש שוב, מבטיחה?‬
‫מבטיחה.‬
‫הטבעת שלי אצלה.‬
‫איזו טבעת?‬ ‫-טבעת הנישואים שלי.‬
‫כשהייתי בספינה האקאית,‬
‫ג'אנה הייתה בממצא, וראינו זו את זו.‬
‫לא האמנתי שזה אפשרי, ורציתי לבדוק את זה.‬
‫אז הורדתי את טבעת הנישואים שלי‬ ‫ונתתי לה אותה.‬
‫היא אצלה, בצד השני של הגלקסיה.‬
‫אז האקאים לא משדרים‬ ‫רק נתונים דרך חורי תולעת, אלא גם חומר?‬
‫תעלה את מפת הכוכבים.‬
‫זו הספינה האקאינית שהתפוררה בקרבת המגנטר.‬
‫לפני כן, היא הייתה כאן,‬ ‫Pi בכלב גדול. זאקיר.‬
‫איפה לפני זה?‬ ‫-ממש שם. בדיוק לפני.‬
‫במרחק 20 שנות אור.‬
‫אנחנו מתקשים לייצב חורי תולעת מיקרוסקופיים‬
‫עבור תקשורת על-חלל,‬ ‫והאקאים משתמשים בהם‬
‫להעברת ספינות שלמות.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה?‬ ‫-עם הסלבארה?‬
‫כלומר, זה בלתי אפשרי, נכון?‬ ‫רק כמות האנרגיה הנדרשת היא…‬
‫לולאות מתח גבוה.‬
‫יש שני סוגים של חוטים קוסמיים,‬
‫מתח נמוך, זה שבו השתמשנו,‬ ‫ולולאות במתח גבוה,‬
‫שהוא חוט קוסמי שמקופל מעל עצמו.‬
‫האקאיה מסוגלים איכשהו להתחבר לאנרגיה שלהם.‬
‫איפה לולאת המתח הגבוה הכי קרובה?‬
‫בינינו לבין הכוכב הקרוב ביותר למערכת הזו.‬
‫בהתחשב בידע שלך‬ ‫על טכנולוגיה אקאית ועל מגבלות הספינה שלנו‬
‫נוכל להשתמש בלולאה‬ ‫כדי ליצור חור די גדול בשביל הסלבארה?‬
‫תיאורטית, כן.‬
‫אבל לולאות מתפוגגות‬ ‫בקצב מהיר בהרבה מחוטים קוסמיים.‬
‫אז נצטרך ללכת עכשיו.‬
‫ויליאם, כמה קאס רחוקה?‬
‫היא באגף המעבורת.‬
‫היא כבר חזרה?‬ ‫-היא לא עזבה.‬
‫מה?‬
‫את מורדת כי את לא מסכימה עם הנהלים?‬
‫הגענו יחד דרך הפיקוד הבין-כוכבי.‬
‫את יודעת שאני לא פסיכופתית שתשמיד מין שלם.‬ ‫-אני לא יודעת מה היית עושה.‬
‫זה בסדר, פולה.‬
‫מצאנו דרך. זה קיצור דרך חזרה לכדור הארץ.‬
‫כוכב לכת מאוכלס ומחומם יתר על המידה‬ ‫שנמצא באמצע פלישה חייזרית?‬
‫אני אקח את הסיכון שם למטה.‬
‫בטלי את רצף השיגור, קאס.‬
‫אני לא יכולה. זה נעול לי.‬
‫באמת, פולה.‬ ‫-רצף שיגור הופסק.‬
‫זה מספיק, פולה.‬
‫תכלאי אותה במגורים.‬
‫יש לך מספיק מגורים כדי לכלוא את כולנו?‬
‫עשרים וארבעה מתיישבים‬ ‫נגד שישה אנשי צוות סלבארה ושתי הולוגרמות.‬
‫אם הם בכלל יסכימו לחזור לכאן.‬
‫אין לכם את האספקה.‬ ‫-יש לנו כוכב לכת שלם.‬
‫אני לא עוזבת בלעדיכם.‬
‫ואנחנו לא נלך חיים.‬
‫תני לה ללכת, ניקו.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫כמה חברים עוד צריכים למות בגלל המשימה הזו?‬
‫זה כדי להציל חיים.‬
‫כן. אז אם לשחרר את פולה אומר‬ ‫שאיש לא צריך למות היום, שחררי אותה.‬
‫תחשבי על הצוות שעוד יש לנו.‬
‫ניקו, חלון ההזדמנויות שלנו נסגר מהר.‬
‫אל תגרמי לי להתחרט על זה.‬
‫משגר תאי מושבה אחד עד ארבע‬ ‫אל פני כוכב הלכת.‬
‫את עדיין יכולה לבוא.‬
‫רק אל תדפקי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫הגענו למיקום לולאת המתח הגבוה.‬
‫בסדר.‬
‫- סלבארה‬ ‫לולאת מתח גבוה -‬
‫להתחיל מחדש זה לא קל בשבילי.‬
‫זה אומר להיפרד מוויליאם.‬
‫אני מבין.‬
‫היה לכם קשר מיוחד.‬
‫הוא היה חבר בצוות הזה.‬
‫וגם אתה.‬
‫קאס, דוח מצב?‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫בסדר, כולם. מתחילים.‬
‫מה שאנחנו עומדים לעשות הוא לא חסר סיכון,‬
‫אבל הפרס הוא כרטיס אקספרס חזרה לכדור הארץ.‬
‫כולנו יודעים מה התוכנית.‬
‫ומה התפקידים שלנו.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫דילון?‬ ‫-ייצור המסה השלילית יציב.‬
‫- מתחבר לחוט הקוסמי -‬
‫יארה?‬
‫חיבור נוצר בין הסלברה ללולאת המתח הגבוה.‬
‫חור התולעת אמור להיפתח עכשיו.‬
‫זה מצליח.‬
‫אלוהים!‬
‫אני רואה את צדק.‬
‫יש בעיה.‬
‫הלולאה התפוגגה יותר משציפינו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫לסלבארה יש יותר מדי מסה‬ ‫כדי לנוע דרך חור התולעת.‬
‫חייבת להיות דרך.‬
‫כן, להיפטר ממלא מסה.‬
‫אז נחלק את הספינה לשניים, נשלח כל פעם חצי.‬
‫חור התולעת יתמוטט‬ ‫ברגע שמספיק מסה תנוע דרכו.‬
‫נצליח להעביר רק חצי.‬
‫כולם, לכו לתצפית שלוש. זו פקודה.‬
‫את עושה את זה ידנית?‬
‫רק כך אפשר לעקוף‬ ‫את החלקים המיותרים של "נוהל חזרה הביתה".‬
‫ניקו, לא. את תיתקעי.‬
‫מחשב, כבי את התקשורת.‬
‫ויליאם, קאס תזדקק לך.‬
‫לך.‬
‫כן, ניקו.‬
‫תני לי.‬
‫אתה לא יכול. אתה לא מפקד הספינה הזאת.‬
‫כולם בתצפית שלוש?‬
‫כולם מלבד המפקדת ניקו ברקינרידג'‬
‫וריצ'רד קוביי.‬
‫תנעלי את התצפית.‬
‫כדי שקאס לא תעשה משהו מטופש.‬
‫היה לי לעונג לשרת איתך, המפקדת.‬
‫גם איתך.‬
‫יש לך שישים שניות.‬
‫- מאומת -‬
‫אימות, ניקו ברקינרידג'.‬
‫- ידית 02 -‬
‫הגישה נדחתה.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אני רוצה שתדע שניסיתי.‬
‫ניסית מה?‬
‫לסלוח לך.‬
‫תפתחי את הפתח הזה, עכשיו.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫יארה.‬
‫- ידית 04 -‬
‫הפעילי תקשורת.‬
‫קאס?‬
‫ניקו, מה את עושה?‬ ‫-מביאה אתכם הביתה.‬
‫השאר תלוי בך.‬ ‫את חייבת לספר לפיקוד מה גילינו‬
‫לגבי האקאיה, איך להגן על כדור הארץ. בסדר?‬
‫תגידי למשפחה שלי שאני אוהבת אותם.‬
‫עזרי לאריק להבין. בסדר?‬
‫כן. מבטיחה.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך. על הכול.‬
‫אני כל כך גאה בך, קאס.‬
‫הפעלת עקיפה ידנית.‬
‫נוהל חזרה הביתה.‬
‫נו!‬
‫אלפא שש-שמונה-שלוש.‬
‫- מאומת -‬
‫מפעילה עקיפה ידנית.‬
‫עד שניפגש שוב, בסדר?‬ ‫-אני פשוט רוצה לזכור כל חלק בך,‬
‫בבקשה…‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬