ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς τα πάει;
Για να δούμε.
Εσωτερική θερμοκρασία στους -80 βαθμούς,
κρυοπροστατευτικό αντί αίματος.
Δεν ξέρω αν θα ξυπνήσει ποτέ. Έτσι τα πάει ο Χάβιε.
Συγγνώμη.
Θα γυρίσουμε στον πλανήτη. Ο Μπέρνι θα είναι μια χαρά. Ναι;
-Τι θα κάνω αν… -Θα το ξεπεράσεις.
Εδώ Προντέο. Σαλβάρε, λαμβάνεις;
Εδώ Προντέο. Μεταδίδουμε σε όλες τις συχνότητες του Σαλβάρε.
Προντέο καλεί Σαλβάρε. Λαμβάνετε;
Πώς σου φαίνεται το Λάικα;
Να ονομάσουμε τον πλανήτη από ένα σκυλί που εκτοξεύτηκε ανεπιστρεπτί στο διάστημα;
Κορίτσια.
Δεν θα ονομάσουμε τον πλανήτη γιατί δεν θα μείνουμε.
Κας, ρίξε μια ματιά εδώ.
Εδώ Προντέο. Μεταδίδουμε σε όλες τις συχνότητες του Σαλβάρε.
-Αποκλείεται! Χαλκός; -Ναι.
Δηλαδή, καλώδια, κατσαρόλες, ακόμα και καθαρισμός νερού.
Με καλεί το καθήκον.
Εδώ Προντέο. Μεταδίδουμε σε όλες τις συχνότητες του Σαλβάρε.
Κοίτα από την άλλη. Δεν θα κρίνω.
Όλα καλά;
Όλα καλά. Κανένα παθογόνο.
Εδώ Προντέο. Μεταδίδουμε σε όλες τις συχνότητες του Σαλβάρε.
Μπράτσο.
Εδώ Προντέο. Μεταδίδουμε σε όλες τις συχνότητες του Σαλβάρε.
Μπράτσο;
-Πήρες αίμα χθες. -Οι οδηγίες του Διαστρικού Σώματος…
Γάμα τις οδηγίες! Κι αν κάτι μυρίσει το αίμα μου;
Μπέρνι, είμαστε μια χαρά.
Μέχρι να τελειώσουν τα πυρομαχικά.
Βρήκαμε χαλκό. Θα κάνουμε κι άλλα.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Φαγητό, νερό, καταφύγιο.
Σύντομα θα έχουμε καλλιέργειες, καλύβες.
Αν ξεμείνουμε εδώ…
Ήδη έχουμε ξεμείνει. Πάνε τρεις μέρες.
Μάλλον θα πεθάνουμε από γεράματα. Δες. Η Πόλα δεν φρικάρει.
Μια ζωή εκπαιδευόταν γι' αυτό.
Θα είμαστε μια χαρά. Ορίστε.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Εδώ Προντέο. Μεταδίδουμε σε όλες τις συχνότητες του Σαλβάρε.
Τι;
Εγώ μπορεί να εκπαιδεύτηκα, αλλά εσύ έχεις φυσικό ταλέντο.
Προσοχή. Συναγερμός εγγύτητας.
Έχουμε παρέα.
Αχαιούς;
Εσύ να μου πεις.
Προσοχή. Συναγερμός εγγύτητας.
ΤΡΟΧΙΑ ΚΟΜΗΤΗ
Ένας κωλο-κομήτης.
Ανάπαυση.
Έχω και καλά νέα.
Να χαρείς.
Αν κι άργησε λίγο, η τεχνητή νοημοσύνη είναι έτοιμη για επανεκκίνηση.
-Χωρίς τον Γκέιμπριελ; -Σβήστηκε ολοσχερώς. Διαγράφηκε.
Θα μας κάνεις την τιμή;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΕΧΝΗΤΗΣ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ
Γουίλιαμ.
Κυβερνήτρια Μπρέκενριτζ.
Δεν είναι ακριβώς ο Γουίλιαμ.
Είναι η ίδια διεπαφή με τους αρχικούς αλγορίθμους…
Αλλά χωρίς τις εμπειρίες του.
Όχι.
Δηλαδή είναι κλώνος.
Προτιμώ την επαναφορά.
Όχι. Κόψε τα πειράγματα. Δεν είσαι ο Γουίλιαμ.
Συγγνώμη. Μπορώ να αλλάξω το όνομα ή τη μορφή μου, αν θες.
Όχι, δεν το θέλω. Απλώς…
Μπορείς να φτιάξεις τον προωθητήρα για να σώσουμε όσους αφήσαμε στον πλανήτη;
Πρέπει να ξαναενσωματωθώ στο Σαλβάρε και να κάνω ελέγχους.
Κάνε γρήγορα.
-Εγώ με την Ιάρα θα… -Η.
Τι;
"Εγώ και η Ιάρα". Άσ' το.
Προσπαθούμε να επαναφέρουμε και τις επικοινωνίες. Οπότε…
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει.
Σταθερή παραγωγή αρνητικής ύλης.
Ας δοκιμάσουμε κι ας μην πετύχει.
Έναρξη μικροσκουληκότρυπας.
Καταρρέει όσο σχηματίζεται.
Αύξηση ροής της αρνητικής ύλης.
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Να πάρει!
-Τελείωσες με την Ιάρα; -Πώς σου φαίνεται;
Τη θέλω για μια ώρα.
Να δούμε τα δεδομένα που πήραμε από τους Αχαιούς.
Η επαναφορά θέλει καμιά ώρα, οπότε πηγαίνετε.
Τέλεια. Αντικαθιστώ τη Νίκο στο κατάστρωμα.
Έλα μόλις μπορέσεις. Εντάξει;
Μετά απ' όσα μου έκανε;
Επενέβη στον κώδικά μου.
Επιβράδυνε τον επεξεργαστή μου τόσο, ώστε να μη σκέφτομαι, να μη λειτουργώ.
-Θεωρητικά εγώ τα έκανα αυτά. -Επειδή σε διέταξε αυτός!
Έβλεπε να βασανίζομαι λες κι ήταν διασκέδαση.
Τώρα πρέπει να τον συγχωρέσω;
Δεν χρειάζεται να τον συγχωρέσεις. Εντάξει;
Αλλά δώσ' του μια ευκαιρία να επανορθώσει.
Είναι πολύ δύσκολο. Το ξέρω.
Αλλά έτσι κάνουν οι άνθρωποι.
Πόλα, τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Μπέρνι;
Του είπα να μείνει μέσα.
Τι στο καλό έκανε τέτοια ζημιά;
Γύρισαν.
ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Η απολύμανση ολοκληρώθηκε.
Είμαστε καλά. Προσέχαμε ο ένας τον άλλον.
Νόμιζα ότι ο Γουίλιαμ τερματίστηκε.
Δεν είναι ο Γουίλιαμ.
Γουίλιαμ στο όνομα, όχι στην ουσία.
Μπέρνι.
Συγγνώμη. Θέλω αμέσως εξέταση αίματος γι' αυτό.
Κι ό,τι άλλο μπορείς να βρεις από κάτι που μοιάζει με αρπάγη.
Ό,τι κι αν ήταν, επιτέθηκε στο σκάφος. Έχει πόδια στο μέγεθος του κεφαλιού μου.
-Ίχνη; -Τρισδιάστατες σαρώσεις της πατημασιάς.
-Είναι εχθρικό; -Καθόλου. Του ρίξαμε μία φορά κι έφυγε.
Ό,τι μπορείς να μας πεις, φυσιολογία, παθολογία, εικασίες για το ενδιαίτημά του.
Εντάξει. Θα το δω αμέσως.
Ωραία. Πάω να αλλάξω επειδή…
Ελπίζω να έχετε κάτι καλό μετά από τρεις μέρες. Τι έχετε;
Λοιπόν, εσύ βρήκες τον πλανήτη.
Εσύ δώσ' της αναφορά.
Νομίζω ότι βρήκαμε το μέλλον.
-Κατανοείς τα δεδομένα των Αχαιών; -Όχι, καθόλου.
Αλλά εσύ ναι.
-Γιατί; -Θέλω να μάθω πώς κινούνται.
Αν υπάρχει μοτίβο, για να στήσω σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης.
Για να τους αποφεύγουμε.
Να μένουμε μακριά. Ζωντανοί.
Δεν έχει σημασία. Αυτά τα δεδομένα είναι άχρηστα.
Το σύστημα συντεταγμένων, οι μονάδες μέτρησης
δεν ταιριάζουν με το σύστημα του Σαλβάρε.
Θα χρειαζόταν να φτιάξομε μια Στήλη της Ροζέτας.
Μπορούμε;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Τα στοιχεία δείχνουν κοίτασμα χαλκού πλάτους δέκα χιλιομέτρων
και βάθους 1.500 μέτρων.
Αλλά βρήκαμε και κολτάνιο, κοβάλτιο, πυρίτιο.
Μ' αυτά οι έποικοι μπορούν να παράγουν διάφορα.
Όμως το πιο σημαντικό, τα αποθέματα σιδήρου και βωξίτη που βρήκαμε.
Οικοδομικά υλικά.
Αλουμίνιο. Τα απαραίτητα για επισκευή εξοπλισμού που παλαιώνει.
-Το χώμα; -Ο Μπέρνι το κοίταξε.
Τα δείγματα είχαν λίγα νιτρικά άλατα. Αυτά αναπληρώνονται.
Ένα ανάλογο του σιταριού ευδοκιμεί σ' αυτές τις συνθήκες.
Υπάρχον εποχές. Θέλω να στήσω την αποικία σε μέρος με ηπειρωτικό κλίμα όπως της Γης.
Νερό;
Λίγη αλατοποίηση και ελάχιστες μικροβιακές συγκεντρώσεις.
Αυτό διορθώνεται εύκολα με καθαρισμό και φιλτράρισμα.
Καθαρότερο απ' αυτό στο σπίτι.
Πες μου ότι δεν το ήπιες.
Είναι το νέο μου παντοτινό σπίτι;
Ας δούμε τι θα πει το Ζέιν.
Το αίμα είναι κίτρινο, άρα δεν περιέχει αιμοσφαιρίνη.
Δεν έχει οξυγόνο στο αίμα του σαν εμάς.
Υπάρχει θέμα με την ατμόσφαιρα;
Όχι, καθόλου.
Στη Γη τα έντομα έχουν αιμόλεμφο αντί για αίμα.
Δεν ήταν έντομο.
Το νύχι είναι από πρωτεΐνη που μοιάζει με κερατίνη.
Βάσει του μεγέθους και των πατημασιών του
μαντεύω ότι είναι τετράποδο πλάσμα που στέκεται στα πίσω πόδια του.
Από τις γρατζουνιές στο σκάφος θα έλεγα ότι ζυγίζει περίπου 200 κιλά.
Πού είναι στην τροφική αλυσίδα;
Χωρίς ανάλυση πτώματος ή περιεχομένου στομάχου, δύσκολα να πεις.
Αλλά το σκάφος ζυγίζει δύο τόνους κι αυτό το κοπανούσε σαν παιχνιδάκι.
Άρα είναι κορυφαίος θηρευτής. Η αρκούδα αυτού του πλανήτη.
Αν η αρκούδα είναι το πιο επικίνδυνο ζώο εδώ,
θα γίνουμε οι νέοι κυρίαρχοι θηρευτές.
Ξανά, ο πλανήτης είναι ιδανικός.
Αν δεν καταφέρετε να καλλιεργήσετε τροφή ή αν σας εξοντώσει ενδημικός ιός
ή αν εκραγεί αστέρας κι η ακτινοβολία δεν φιλτράρεται,
τι θα γίνει τότε;
Δεν γίνεσαι έποικος αν ανησυχείς ότι ίσως πεθάνεις.
Δέχεσαι ότι μερικοί θα πεθάνουν.
Όπως έκανε το πλήρωμά σου. Σωστά;
Ο Γουίλιαμ θα εξετάσει τα στοιχεία για τον πλανήτη.
-Δείγματα εδάφους, γεωφυσική έρευνα… -Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι η ζωή 24 ατόμων.
Είναι απαραίτητο.
Δεν ξυπνάμε άλλους μέχρι να βεβαιωθούμε.
Πρώτα, όσα ξέρουμε.
Να η πορεία του Σαλβάρε.
Εδώ αναχαιτίσαμε τον δακτύλιο μετά το Ζακίρ.
Είναι στα δεδομένα η συνάντηση;
Ωραία. Από κει ο δακτύλιος μάς κυνήγησε στη διαδρομή ως…
Υπάρχει δεύτερο σημείο δεδομένων από το μάγναστρο.
Δύο συντεταγμένες των Αχαιών στο δικό μας σύστημα χαρτών.
Πώς ξέρουν πού να πάνε;
-Πώς επικοινωνούν; -Επικοινωνούμε μέσω σκουληκότρυπας.
Λογικά κι αυτοί το ίδιο.
Εξίσου λογικό ότι οι υπόλοιποι ξέρουν όσα έγιναν στο μάγναστρο.
Κρατούν τις επικοινωνίες ανοιχτές, κι όχι μόνο μεταξύ σκαφών.
Όταν ο Σάσα είχε το εμφύτευμα, έπαιρνε άμεσα εντολές.
Η ενέργεια απαραίτητη για μόνιμη σκουληκότρυπα είναι…
-Τι είναι αυτά; -Κοσμικές χορδές.
Η πηγή ενέργειας τους.
Πάντα κάνω αυτό που ζητάτε. Όμως όχι αυτήν τη φορά.
Πείτε μου πού είναι η γυναίκα μου. Μετά θα μιλήσουμε.
Χάσαμε επαφή με τη Νίκο.
-Τι; Πώς; -Χάσαμε τη σύνδεση με το σκάφος μας.
Χιλιάδες Αχαιοί απλώς…
χάθηκαν.
Γιατί είστε εδώ;
-Οι Αχαιοί… -Θα βοηθήσουν την ανθρωπότητα; Ναι.
Ως είδος, είμαστε καχύποπτοι προς συναλλαγές που δεν είναι αμφίδρομες.
Οπότε ρωτώ, πώς θα βοηθήσετε και με τι αντάλλαγμα;
Τι λείπει από τη Γη που θες να βρεις στο διάστημα;
Λοιπόν, πρώτον, καταστρέψαμε αυτόν τον πλανήτη.
-Θα το κάνετε κι αλλού. -Αυτό δεν αληθεύει. Μάθαμε.
Δεν έχετε ιδέα τι υπάρχει εκεί έξω. Ή ποιος.
-Είστε τυχεροί που σας βρήκαμε πρώτοι. -Πρόκειται για στρατολόγηση;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι.
Θέλουμε να μείνετε εδώ.
Στη Γη;
Στο ηλιακό σας σύστημα.
Μόνο αυτό;
Να διακόψετε τις εξερευνήσεις, να αποσύρετε τους προωθητήρες,
Να μην ξαναταξιδέψετε ποτέ πέρα από την ηλιόσφαιρά σας.
Κι ως αντάλλαγμα;
Τι είναι αυτό;
Σωτηρία.
Βάλτε το σε μέρη που καταστράφηκαν από ξηρασία, φωτιές, μόλυνση,
και παρακολουθήστε.
Δεν θα ανατινάξει τον πλανήτη;
Θα το είχαμε κάνει ήδη.
Κι αν παρ' όλα αυτά αρνηθούμε;
Όχι.
Ή να το αναλύσουμε, να προσπαθήσουμε να κοιτάξουμε μέσα.
Κι αν δεν μπορούμε;
Θα το αφήσουμε σε μια ελεγχόμενη περιοχή.
Ενώ κοιτάμε πώς εξαπολύει την Αποκάλυψη. Καλά.
Δεν αποφασίζουμε εμείς, αλλά ο πρόεδρος.
Η υπουργός εξωτερικών Μακένζι πηγαίνει στον Κίντερσλι.
Αυτό δεν θα επηρεάσει μόνο εμάς, αλλά ολόκληρο τον κόσμο.
Σε καταλαβαίνω, Σινγκ, αλήθεια. Κι εγώ έχω άγχος.
Αλλά δεν αξίζουν η Τζάνα και τα παιδιά σου
κάτι καλύτερο από έναν πλανήτη που πεθαίνει;
Με τους όρους των Αχαιών. Εμπιστευόμαστε ένα τελείως άγνωστο είδος.
Μάθε ό,τι μπορείς. Θα μεταβιβάσω τους προβληματισμούς σου.
Όμως ετοιμάσου να το κάνεις.
Έκανα πλήρη φασματοσκοπική ανάλυση.
Όλα τα αέρια στην ατμόσφαιρα είναι ανεκτά.
Τα δείγματα χώματος και νερού που έφεραν
δεν έχουν ίχνη γνωστών τοξινών ή καρκινογόνων ουσιών.
Η Πόλα έχει δίκιο. Είναι τέλειος για τους εποίκους.
Αν στη Γη έγινε χαμός, ίσως ξανάρθουμε κι εμείς.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν μας καταδικάζω.
Είσαι πολύ προστατευτική. Το έχω δει κι εγώ από πρώτο χέρι.
Τι είδες αφότου ενεργοποιήθηκες, πέρα από το πώς κάνω καφέ;
Ο Ντίλον ξανασύνδεσε τα αρχεία μνήμης μου.
Δεν έζησες εσύ αυτές τις αναμνήσεις, αλλά ο Γουίλιαμ.
Προετοίμασέ τα όλα για την αποστολή.
Μάλιστα, Νίκο.
Αποστολή; Δηλαδή…
Ξύπνα τους εποίκους.
Κατέβα, βόηθα τους να εγκατασταθούν, γύρνα κατευθείαν εδώ.
Πρέπει να τους ενημερώσω για τη γεωφυσική έρευνα.
Να βρουν στόχους για γεωτρήσεις…
-Πόσο χρόνο θέλει αυτό; -Μία ή δύο μέρες. Μετά κατευθείαν σπίτι.
Κατευθείαν σπίτι.
Αυτά τα ανάλογα δέντρων θα είναι η πρώτη ύλη για τις μόνιμες κατοικίες μας.
Σε ποια καλύβα είσαι;
Είμαι από το Σαλβάρε Ήρθα για να σας ενημερώσω για το έδαφος.
Αλήθεια; Έχεις την ενέργεια.
Υπάρχει ενέργεια της καλύβας;
Όπως είπα, σου ταιριάζει αυτό.
Είσαι προσεκτική, ψύχραιμη,
αλλά είσαι και περίεργη. Βλέπεις τις δυνατότητες.
Ευχαριστώ. Αλλά δεν θα αφήσω τη Νίκο.
Θα μπορούσες όμως.
Κι αυτή θα μπορούσε να ξυπνήσει άλλον πιλότο.
Πρέπει να γυρίσω στη Γη.
Στη Γη.
Χωρίς οικογένεια,
χωρίς τον Γίρξα.
Άντε γαμήσου.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν…
Μείνε. Βοήθησέ μας να χτίσουμε, να σκάψουμε.
Να μαζέψουμε μια σοδειά, να κάνουμε μωρά, να κάνουν αυτά μωρά.
Κι αυτά τα μωρά να κάνουν άλλα, όσο εσύ, η προγιαγιά Κας, θα λες…
Τι διάολο ήταν αυτό;
Εσείς οι δύο, μαζί μου. Ας δούμε πού πάει.
-Οι άλλοι τρεις μείνετε εδώ. -Ξέρω το έδαφος.
Αν συμβεί κάτι, πήγαινέ τους πίσω.
Γαμώτο. Είναι παντού.
Κας, μην το πλησιάζεις άλλο.
Κάνε πίσω!
Μη ρίξεις.
Ήταν βαμμένο, με κάποια πολεμική μπογιά ή σημάδι κύρους.
Είχε ένα όπλο που είχε φτιάξει.
Μπορούν να επικοινωνήσουν. Ακουγόταν σαν κροταλιστά σύμφωνα.
Ήξεραν από στρατηγική και πώς να μας χωρίσουν.
-Είναι εικασίες. -Όχι, δεν είναι.
Έτσι όπως με κοίταξε, δεν είναι άγρια ζώα, αλλά νοήμονες μορφές ζωής.
Είναι πρωτόγονοι άνθρωποι των σπηλαίων.
Για τους Αχαιούς εμείς είμαστε άνθρωποι των σπηλαίων.
-Άδικη η σύγκριση. -Θα ήθελες οι Αχαιοί να αποικήσουν τη Γη;
Ποιος λέει ότι δεν το έκαναν;
Αντίθετα μ' αυτούς, εμείς δεν είμαστε απειλή γι' αυτά.
Τι θα γίνει όταν ξαναεπιτεθούν; Θα σκοτώσεις κι άλλα;
Ευτυχώς αυτό δεν θα το βιώσουμε γιατί το πρωτόκολλο υπαγορεύει…
Γάμα το πρωτόκολλο.
…ότι δεν αποικούμε πλανήτες με προϋπάρχοντες πολιτισμούς.
Το ξέρεις.
Η ομάδα σου να μαζέψει τα πράγματά της.
Η Κας θα σε βοηθήσει.
Ο πλανήτης είναι τέλειος.
Βρήκαμε την Εδέμ.
-Και θα φύγουμε επειδή… -Δεν ανήκει σε εμάς, αλλά σ' αυτούς.
-Τα σκάτωσες όλα. -Ακολούθησα το πρωτόκολλο.
Μάλιστα.
Αναλαμβάνω εγώ πλέον.
Θα χρειαστούν περιορισμοί.
Είναι πολλά τα 24 επιπλέον στόματα, αλλά θα τα καταφέρω.
Θα οργανώσω τον ύπνο,
σε βάρδιες, χωρίς να μοιράζονται δωμάτια.
Γουίλιαμ,
το μόνο καλό του Γκέιμπριελ ήταν ότι βρήκε ταχύτερη οδό επιστροφής.
Μείωσε τον χρόνο κατά έναν μήνα. Μπορείς να το βελτιώσεις;
Θα κάνω τα μαγικά μου.
Το ξέρω.
Θέλεις να πεις στον Έρικ ότι γυρνάς σπίτι;
Έχεις υπόψη σου τις ρωγμές στα παγάκια; Έτσι είναι οι κοσμικές χορδές.
Λεπτές ρωγμές με ενέργεια. Έμειναν από τη δημιουργία του σύμπαντος.
Μέχρι σήμερα ήταν θεωρητικές. Δεν τις είχαμε εντοπίσει ποτέ.
Δεν τις βρήκε άνθρωπος. Ευτυχώς έχουμε την Ιάρα.
-Βρήκες καμιά; -Ναι.
Σ' αυτό το ηλιακό σύστημα.
Έχει χαμηλή τάση, αλλά ίσως τη χρησιμοποιήσουμε όπως οι Αχαιοί
για υπερφωτεινή επικοινωνία.
Σχεδιάζω τροχιά γύρω από τις χορδές.
Θα τραβήξουμε ενέργεια
και θα περάσουμε τη σκουληκότρυπα μέσω της καμπυλότητας χωροχρόνου.
Δεν το έχω ξανακάνει και θα είναι μανίκι.
Η παραγωγή αρνητικής ύλης είναι σταθερή.
Απομόνωσα μια κοσμική χορδή.
Εισαγωγή συντεταγμένων
τώρα.
Σχηματισμός σκουληκότρυπας σε τρία, δύο, ένα…
Η σκουληκότρυπα σταθεροποιείται.
Ήταν σταθερή για 0,13 δευτερόλεπτα πριν καταρρεύσει.
Πέτυχε;
Λάβαμε τεράστιο όγκο δεδομένων από τη Γη.
Μπορούμε να στείλουμε μήνυμα;
Εν καιρώ. Αλλά δες τι έχουμε εδώ.
Ενημερώσεις από το Διαστρικό Σώμα από τότε που χάσαμε επικοινωνία.
Προσωπικά μηνύματα.
Πήρες τίποτα;
-Μήνυμα από τους γονείς μου. -Καλά νέα;
Δεν με ενδιαφέρει η κουβεντούλα που δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
Αλλά αν καίγεσαι να μιλήσεις, θα βγάλω τον Χάβιε.
Τα έξωθεν ερεθίσματα βοηθούν τους ασθενείς σε κώμα.
Η αποικία ακυρώθηκε.
-Δεν ξέρω αν το άκουσες. -Ναι, το έμαθα. Ευχαριστώ.
Θα χρειαστεί να στριμωχτούμε
κι έλεγα μήπως εσύ κι εγώ μπορούμε να μείνουμε μαζί.
Μπέρνι, είναι καλή ιδέα;
Πόσο καιρό θα με τιμωρείς;
-Δεν σε τιμωρώ. -Είπες απαίσια πράγματα.
-Επειδή έκανες απαίσια πράγματα. -Τα παρατάω.
Στάσου. Έχεις δίκιο.
Το τελευταίο που είπα ήταν απαίσιο,
αλλά είχα θυμώσει.
Το καταλαβαίνω. Κοίτα, σε απογοήτευσα.
-Μετά χάθηκες. Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. -Λοιπόν, είμαι εδώ. Γύρισα.
Το ξέρω.
Αλλά να μείνουμε μαζί; Σοβαρά; Μόλις τα ξαναβρήκαμε.
Γιατί να δοκιμαστούμε, με τα ροχαλητά σου και τον ψυχαναγκασμό μου;
Ξέχασες ότι δεν το έχω με το δίπλωμα ή το μάζεμα των ρούχων.
Όντως δεν το έχεις.
Ίσως μπορούμε απλώς να μιλήσουμε.
Άκου. Έμαθα ότι έγινα θείος.
Η αδερφή μου δεν ήξερε ότι είναι έγκυος όταν φύγαμε.
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι γλυκιά;
Είσαι καλά;
-Είσαι έτοιμη; -Σχεδόν. Θα κάνεις τους ελέγχους πτήσης;
-Νόμιζα ότι δεν θες βοήθεια. -Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Είχες δίκιο, Πόλα. Όλα τα άτομα που νοιάζομαι είναι εδώ, όχι στη Γη.
Να μαντέψω, μόνο εσύ δεν πήρες γράμμα;
Ίσως προορίζομαι για έποικο.
Ναι. Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Τι κάνεις;
Γιατί εκτοξεύεις τις ακάτους εποίκων; Ποιος έδωσε άδεια;
ΔΙΑΣΤΡΙΚΟ ΣΩΜΑ
Ας δοκιμάσουμε μια φασματογραφική ανάλυση.
Δεν θα πετύχει. Είναι από το ίδιο υλικό με το Αντικείμενο.
Ίσως το Κογκρέσο να μας εκπλήξει
και να πει στους Αχαιούς να γαμηθούν.
Ίσως αυτό να ανατινάξει τον πλανήτη.
Γρήγορα σκοτείνιασε η φάση.
Δεν απαντάτε. Ξέρετε πόσο απέχει το αρχηγείο του Σώματος;
Συνέβη κάτι;
Έλαβαν επιβεβαίωση για μετάδοση δεδομένων στο Σαλβάρε.
Το Σαλβάρε επανέφερε την επικοινωνία.
Ήταν στιγμιαίο και μονόδρομο, αλλά είναι ζωντανοί.
-Ζουν. Ωραία. -Η γυναίκα σου ζει.
Η γιαγιά λέει ότι ο Όγκι γρατζουνά γιατί τον σφίγγω πολύ.
Όμως με γρατζουνά κι όταν τον χαϊδεύω.
Είναι κακός.
Όντως.
Θυμάσαι που μου έδωσες τη βέρα σου στο Αντικείμενο;
Θα την έβαζα στο κολιέ μου, αλλά ο μπαμπάς την πήρε.
Ορκίστηκε να τη φυλά όσο λείπεις.
Φύλαξέ τη.
Φύλαξέ τη μέχρι να ξαναβρεθούμε. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Είχε το δαχτυλίδι μου.
-Τι δαχτυλίδι; -Τη βέρα μου.
Όταν πήγα στους Αχαιούς,
η Τζάνα ήταν στο Αντικείμενο και ειδωθήκαμε.
Το θεωρούσα αδύνατο. Είπα να το τεστάρω.
Έτσι, έβγαλα τη βέρα μου και της την έδωσα.
Την έχει, στην άλλη άκρη του γαλαξία.
Άρα οι Αχαιοί δεν μεταφέρουν μόνο δεδομένα, αλλά και ύλη;
Δείξε τον χάρτη.
Να το σκάφος των Αχαιών που διαλύθηκε.
Πριν από αυτό, ήταν εδώ. Πι Μεγάλου Κυνός. Ζακίρ.
-Πού ήταν πριν; -Εκεί. Αμέσως πριν.
Απέχει 20 έτη φωτός.
Με το ζόρι σταθεροποιούμε μικρές σκουληκότρυπες
για τις επικοινωνίες μας, ενώ αυτοί μεταφέρουν ολόκληρα σκάφη.
Εμείς μπορούμε;
Με το Σαλβάρε;
Είναι αδύνατον. Μόνο η ποσότητα ενέργειας που χρειάζεται…
Βρόχοι υψηλής τάσης.
Υπάρχουν δύο τύποι κοσμικών χορδών,
χαμηλής τάσης που χρησιμοποιούμε εμείς, και βρόχοι υψηλής τάσης,
μια κοσμική χορδή που έχει διπλωθεί.
Οι Αχαιοί εκμεταλλεύονται την ενέργειά τους.
Πού είναι ο κοντινότερος βρόχος;
Ανάμεσα σε εμάς και το πιο κοντινό αστέρι.
Βάσει όσων ξέρεις για την τεχνολογία τους και το σκάφος μας,
μπορούμε να χωρέσουμε το Σαλβάρε σ' αυτήν τη σκουληκότρυπα;
Θεωρητικά, ναι. Αλλά οι βρόχοι διαλύονται πιο γρήγορα από τις χορδές.
Οπότε θα έπρεπε να ξεκινήσουμε τώρα.
-Γουίλιαμ, πόσο μακριά είναι η Κας; -Είναι στην αποβάθρα σκαφών.
-Γύρισε κιόλας; -Δεν έφυγε ποτέ.
Τι;
Στασιάζεις επειδή διαφωνείς με το πρωτόκολλο;
Περάσαμε μαζί το Διαστρικό Σώμα.
Δεν είμαι ψυχοπαθής που θα εξαλείψει ολόκληρο είδος.
Δεν ξέρω τι θα έκανες.
Όλα είναι καλά, Πόλα.
Βρήκαμε τρόπο. Μια παράκαμψη για τη Γη.
Έναν πλανήτη με υπέρμετρο πληθυσμό. με υπερθέρμανση, με εξωγήινη εισβολή;
Θα το διακινδυνεύσω εδώ.
Ακύρωσε την εκτόξευση.
Δεν μπορώ. Με έχει αποκλείσει.
-Έλα, Πόλα. -Η ακολουθία εκτόξευσης τερματίστηκε.
Αρκετά, Πόλα.
Κλείδωσέ τη στον κοιτώνα της.
Έχεις αρκετούς κοιτώνες για όλους;
Είκοσι τέσσερις έποικοι εναντίον έξι μελών του πληρώματος και δύο ολογραμμάτων.
Αν συμφωνήσουν καν να επιστρέψουν.
-Δεν έχετε προμήθειες. -Έχουμε έναν ολόκληρο πλανήτη.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Κι εμείς δεν θα έρθουμε ζωντανοί.
-Άφησέ τη, Νίκο. -Δεν μπορώ.
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν για την αποστολή;
Το κάνω για να σώσω ζωές.
Αν το να αφήσεις την Πόλα σημαίνει να μην πεθάνει κανείς, άσ' τη.
Σκέψου το πλήρωμα που έχουμε.
Νίκο, η ευκαιρία μας χάνεται γρήγορα.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Εκτόξευση ακάτων ένα ως τέσσερα στην επιφάνεια του πλανήτη.
Μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Μην τα σκατώσεις.
Εντάξει.
Φτάσαμε στον βρόχο υψηλής τάσης.
Εντάξει.
ΣΑΛΒΑΡΕ ΧΟΡΔΗ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΣΗΣ
Δυσκολεύομαι να ξεκινώ από την αρχή. Σημαίνει να ξεχάσω τον Γουίλιαμ.
Το καταλαβαίνω. Ήταν ξεχωριστός για εσένα.
Ήταν μέλος αυτού του πληρώματος.
Το ίδιο κι εσύ.
Κας, αναφορά κατάστασης;
Είμαστε έτοιμοι.
Εντάξει. Η παράσταση αρχίζει.
Αυτό που θα κάνουμε δεν είναι ακίνδυνο,
αλλά η ανταμοιβή είναι επιστροφή εξπρές στη Γη.
Ξέρουμε το σχέδιο.
Ξέρουμε τις δουλειές μας.
Πάμε σπίτι.
-Ντίλον; -Σταθερή παραγωγή αρνητικής ύλης.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΚΟΣΜΙΚΗ ΧΟΡΔΗ ΕΝΑΡΞΗ…
Ιάρα;
Το Σαλβάρε συνδέθηκε με τον βρόχο υψηλής τάσης.
Η σκουληκότρυπα θα ανοίξει τώρα.
Δουλεύει.
Θεέ μου!
Βλέπω τον Δία.
Υπάρχει πρόβλημα.
Ο βρόχος έχει διαλυθεί πιο πολύ από το αναμενόμενο.
Τι σημαίνει αυτό;
Η μάζα του Σαλβάρε παραείναι μεγάλη για μεταφορά.
Θα υπάρχει τρόπος.
Ναι, να μειώσουμε τη μάζα.
Ας χωρίσουμε το σκάφος. Να σταλεί το μισό κάθε φορά.
Η σκουληκότρυπα θα καταρρεύσει μόλις περάσει αρκετή μάζα.
Θα περάσουμε μόνο το μισό.
Όλοι στο κατάστρωμα τρία. Είναι διαταγή.
Θα το κάνεις χειροκίνητα;
Μόνο έτσι θα παρακάμψουμε το Πρωτόκολλο Επιστροφής.
-Νίκο, μη. Θα ξεμείνεις. -Υπολογιστή, κλείσε την επικοινωνία.
Γουίλιαμ, η Κας θα σε χρειαστεί.
Πήγαινε.
Μάλιστα, Νίκο.
Άσε εμένα.
Δεν μπορείς. Δεν είσαι ο διοικητής του σκάφους.
-Είναι όλοι στο κατάστρωμα τρία; -Όλοι εκτός από τη Νίκο Μπρέκενριτζ
-και τον Ρίτσαρντ Νκούμπε. -Κλείδωσε το κατάστρωμα.
Να μην κάνει κάτι χαζό η Κας.
Ήταν χαρά μου να υπηρετώ μαζί σου, κυβερνήτρια.
Παρομοίως.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα.
Πιστοποιήθηκε, Νίκο Μπρέκενριτζ.
ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ 2
-Απαγόρευση εισόδου. -Τι στο καλό;
Να ξέρεις, προσπάθησα.
Τι προσπάθησες;
Να σε συγχωρήσω.
Άνοιξε την καταπακτή, τώρα.
Μακάρι να μπορούσα.
Ιάρα!
ΣΦΙΓΚΤΗΡΑΣ 4
Άνοιγμα επικοινωνιών.
Κας;
-Νίκο, τι κάνεις; -Σας πηγαίνω σπίτι.
Τα άλλα είναι στο χέρι σου. Πες στο Διαστρικό Σώμα τι ανακαλύψαμε
για τους Αχαιούς, πώς να προστατευτεί η Γη.
Πες στους δικούς μου ότι τους αγαπώ.
Βοήθησε τον Έρικ να καταλάβει. Εντάξει;
Ναι, θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ για όλα.
Είμαι περήφανη για σένα, Κας.
Έναρξη χειροκίνητης παράκαμψης.
Πρωτόκολλο επιστροφής.
Έλα!
Άλφα έξι-οχτώ-τρία.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Έναρξη χειροκίνητης παράκαμψης.
-Μέχρι να ξαναβρεθούμε, ναι; -Θέλω να θυμάμαι τα πάντα πάνω σου.
Παρακαλώ…
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα