1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,277
Wie geht es ihm?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Mal sehen.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,115
Seine Körpertemperatur beträgt -80 °C,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
in seinen Adern
fließt Gefrierschutzmittel,

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
und ich weiß nicht,
ob er je wieder aufwacht.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Tut mir leid.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Wir fliegen zurück zum Planeten
und holen Bernie, ok?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
-Was, wenn…
-Du überstehst es.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Prodeo an Salvare. Bitte kommen.

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Prodeo auf allen Frequenzen an Salvare.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Prodeo an Salvare. Bitte kommen.

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Prodeo an Salvare. Bitte kommen.

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Wie wäre "Laika"?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
Du willst einen Planeten
nach einem Hund benennen,

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
der im All starb?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Hey, ihr zwei.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Wir geben dem Planeten keinen Namen,
weil wir nicht bleiben.

19
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Hey, Cas. Sieh mal.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
Prodeo auf allen Frequenzen an Salvare.

21
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
-Wow. Ist das Kupfer?
-Ja.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Das bedeutet Draht, Töpfe,
sogar Wasseraufbereitung.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Die Pflicht ruft.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Prodeo auf allen Frequenzen an Salvare.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,538
Du kannst wegsehen. Das ist keine Schande.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Alles gut?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Alles gut. Kein Erreger.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,266
Prodeo auf allen Frequenzen an Salvare.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Arm.

30
00:02:24,729 --> 00:02:27,565
Prodeo auf allen Frequenzen an Salvare.

31
00:02:28,608 --> 00:02:29,483
Arm?

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
-Du hast gestern Blut abgenommen.
-Laut Vorschrift…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Darauf scheiß ich!
Was, wenn etwas mein Blut riecht?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, alles ist gut.

35
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Bis uns die Munition ausgeht.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Wir stellen welche aus Kupfer her.

37
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Wir haben alles, was wir brauchen.
Essen, Wasser, Unterschlupf.

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Bald haben wir Getreide, Hütten.

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Falls wir gestrandet sind…

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Wir sind gestrandet. Seit drei Tagen.

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Wir sterben im hohen Alter.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Paula bleibt ruhig.

43
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Sie wurde ewig hierfür ausgebildet.

44
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Wir schaffen das. Hier.

45
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Komm schon.

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Danke.

47
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Prodeo auf allen Frequenzen an Salvare.

48
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Was?

49
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Ich wurde ausgebildet,
aber du bist ein Naturtalent.

50
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Achtung. Objekt im Anflug.

51
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Wir haben Gesellschaft.

52
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Die Achaia?

53
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Sag du es mir.

54
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Achtung. Objekt im Anflug.

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Nur ein Komet.

56
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Alarm beenden.

57
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Ich habe gute Neuigkeiten.

58
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Bitte.

59
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Bei all dem Ärger hat es länger gedauert,

60
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
aber die KI kann reinitialisiert werden.

61
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Gabriel ist weg?

62
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Restlos gelöscht.

63
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Willst du das Vergnügen?

64
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
INITIALISIEREN

65
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

66
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Kommandantin Breckinridge.

67
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Er ist nicht wirklich William.

68
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Die gleiche Schnittstelle
mit den ursprünglichen Algorithmen…

69
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Aber keine seiner Erfahrungen.

70
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Nein.

71
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Letztendlich ein Klon.

72
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Werkseinstellungen klingt besser.

73
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Tu das nicht.
Nicht necken. Du bist nicht William.

74
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Tut mir leid. Ich könnte
meinen Namen ändern. Oder meine Form.

75
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Nein. Mach einfach…

76
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Kannst du die FTL reparieren,
damit wir unsere Leute holen können?

77
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Ich muss mich in die Salvare integrieren
und Tests durchführen.

78
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Bitte schnell.

79
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
-Ich und Iara wollten…
-Iara und ich.

80
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Was?

81
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara und ich." Schon gut.

82
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Wir wollen
die Kommunikationssysteme reparieren.

83
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Spitze. Danke.

84
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ja. Ok.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Produktion der negativen Materie stabil.

86
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Ok, wird schon schiefgehen.

87
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Initialisiere Mikro-Wurmloch.

88
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Es bricht sofort zusammen.

89
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Steigere Materie-Fluss.

90
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TESTFEHLER

91
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Mist!

92
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
-Bist du fertig mit Iara?
-Sieht es so aus?

93
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Ich brauche sie eine Stunde.

94
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Zum Durchsehen
der Orientierungsdaten des Achaia-Rings.

95
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Das Reset dauert eine Stunde oder so.
Geh ruhig.

96
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Spitze. Ich löse Niko an Deck ab.

97
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Komm, wenn du kannst. Ok?

98
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Nachdem er mich gefoltert hat?

99
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
Er hat meinen Code manipuliert,

100
00:06:16,001 --> 00:06:20,297
meine Verarbeitung derart verlangsamt,
dass ich nicht denken konnte.

101
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Theoretisch war ich das.

102
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Auf seinen Befehl!

103
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Ihn schien die Folter zu vergnügen,
und ich soll ihm vergeben?

104
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Du musst ihm nicht vergeben. Ok?

105
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Gib ihm wenigstens eine Chance.

106
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Es ist echt schwer. Ich weiß.

107
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Aber so machen es die Menschen.

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, was war das?

109
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Keine Ahnung.

110
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

111
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Er soll drinnenbleiben.

112
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Was hat den Schaden angerichtet?

113
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Sie sind zurück.

114
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontamination abgeschlossen.

115
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Uns geht es gut.
Wir haben aufeinander aufgepasst.

116
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Ich dachte, William wäre weg.

117
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Das ist nicht William.

118
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Ich heiße nur so, aber bin es nicht.

119
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

120
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Sorry.
Untersuch das Blut schnellstmöglich.

121
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Und sag mir, worauf die Klaue hinweist.

122
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Das Vieh hat das Shuttle angegriffen.

123
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Füße so groß wie mein Kopf.

124
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
Fußabdrücke?

125
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Ja. 3D-Scans des Fußabdrucks.

126
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
-Ist das Ding feindselig?
-Unsinn.

127
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Ein Schuss, und es floh.

128
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Wir brauchen Physiologie, Pathologie,
Annahmen über seinen Lebensraum.

129
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Ok. Ich setze mich dran.

130
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Gut. Ich ziehe mich um, denn…

131
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Nach drei Tagen hoffe ich,
dass ihr etwas Gutes habt.

132
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Du hast den Planeten gefunden.

133
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Kündige du es an.

134
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Wir haben die Zukunft gefunden.

135
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Kannst du die Achaia-Daten lesen?

136
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Ganz und gar nicht.

137
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Aber du.

138
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
-Wozu?
-Ich will ihre Bewegungen verfolgen,

139
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
nach Mustern suchen
und ein Früherkennungssystem erstellen.

140
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Um sie zu meiden.

141
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Wegbleiben, am Leben bleiben.

142
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Es ist egal. Die Daten sind nutzlos.

143
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
Ihr Koordinatensystem
und ihre Maßeinheiten

144
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
stimmen nicht
mit dem Ortungssystem der Salvare überein.

145
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Wir müssten einen Rosettastein bauen.

146
00:09:37,202 --> 00:09:38,120
Können wir das?

147
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
"Wir" können es versuchen.

148
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Laut unseren Daten ist
das Kupfervorkommen 10.000 km breit

149
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
und bis zu 1.500 Meter tief.

150
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Aber wir fanden auch
Coltan, Kobalt und Silikon,

151
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
das die Kolonisten
zu vielem verarbeiten könnten.

152
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Aber noch wichtiger
ist die Eisen- und Bauxitvorkommen.

153
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Baumaterialien.

154
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminium und alles, was man
zum Reparieren alter Geräte braucht.

155
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
Erde?

156
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Bernies Aufgabe.

157
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Die Proben enthielten wenig Nitrat.
Das lässt sich kompensieren.

158
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Eine weizenähnliche Pflanze
gedeiht unter diesen Bedingungen.

159
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Es gibt Jahreszeiten,

160
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
und am möglichen Kolonie-Standort
herrscht Kontinentalklima.

161
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Wasser?

162
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Etwas Versalzung
und minimale Mikrobenkonzentrationen.

163
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Leicht zu beseitigen
mit Reinigungs- und Filtrationsverfahren.

164
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Sauberer als daheim.

165
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Du hast es doch nicht getrunken?

166
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Wird das mein neues Zuhause?

167
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Mal sehen, was Zayn dazu sagt.

168
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Das Blut ist gelb,
enthält also kein Hämoglobin.

169
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Sein Blut
enthält keinen Sauerstoff wie unseres.

170
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Ist die Atmosphäre problematisch?

171
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Nein.

172
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Auf der Erde
haben Insekten Hämolymphe statt Blut.

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Das war kein Insekt.

174
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Die Klaue besteht
aus einem keratinähnlichen Protein

175
00:11:03,539 --> 00:11:07,626
und auf Grundlage der Größe
und des Fußabdrucks schätze ich,

176
00:11:07,710 --> 00:11:11,171
dass es ein Vierbeiner ist,
der auf den Hinterbeinen gehen kann.

177
00:11:11,255 --> 00:11:16,009
Angesichts der Kratzer auf dem Shuttle
wiegt er etwa 200 kg.

178
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Sein Platz in der Nahrungskette?

179
00:11:17,720 --> 00:11:21,682
Ohne Körper oder Mageninhalt
ist das schwer zu sagen.

180
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Unser Shuttle wiegt zwei Tonnen,

181
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
und für die Kreatur
glich es einem Spielzeugauto.

182
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Also ein Spitzenräuber.

183
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Der Bär dieses Planeten.

184
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Wenn ein Bär
das gefährlichste Tier da ist,

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
könnten wir die neuen Spitzenräuber sein.

186
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Der Planet ist wirklich ideal.

187
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Und wenn ihr nicht genug Nahrung
anbauen könnt, euch ein Virus tötet

188
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
oder ein Stern ausbricht und
die Atmosphäre die Strahlung kaum filtert,

189
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
was dann?

190
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Keiner meldet sich bei der Kolonietruppe
und fürchtet den Tod.

191
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Dass einige sterben ist Fakt.

192
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
So wie bei deiner Crew. Oder?

193
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
William überprüft alle Daten des Planeten.

194
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Bodenproben, geophysikalische Erkundung…

195
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
Nicht nötig.

196
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Es sind 24 Leben.

197
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Es ist nötig.

198
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Keiner wird geweckt, bis wir sicher sind.

199
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Wir wissen Folgendes.

200
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Das ist die Flugbahn der Salvare.

201
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Hier haben wir den Ring
nach Zakir abgefangen.

202
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Ist die Begegnung in den Daten enthalten?

203
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Gut. Dann verfolgte uns der Ring
auf diesem Weg nach…

204
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Da ist ein zweiter Datenpunkt
des Magnetars.

205
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Das macht
zwei umgerechnete Achaia-Koordinaten.

206
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Woher wissen sie, wohin?

207
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
-Wie kommunizieren sie?
-Wir nutzen Wurmlöcher.

208
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Ich nehme an, dass sie es auch tun.

209
00:12:48,268 --> 00:12:52,940
Und dass der Rest von ihnen alles weiß,
was beim Magnetar geschehen ist.

210
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Sie halten die Kommunikation,
und nicht nur zwischen Schiffen.

211
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Sasha bekam
direkte Befehle über das Implantat.

212
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
Die benötigte Energie
zum ständigen Erhalt von Wurmlöchern…

213
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
-Was ist das?
-Kosmische Strings.

214
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Ihre Energiequelle.

215
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Ich tue immer, was ihr wollt.
Diesmal nicht.

216
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Sag mir, wo meine Frau ist,
dann reden wir.

217
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Unser Kontakt zu Niko ist abgebrochen.

218
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Was? Wie?

219
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Wie der Kontakt zu unserem Schiff.

220
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Tausende Achaia-Seelen einfach…

221
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
…verschwunden.

222
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Warum bist du hier?

223
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
-Die Achaia…
-Wollen der Menschheit helfen? Ja.

224
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Unsere Spezies steht einseitigen Gefallen
misstrauisch gegenüber.

225
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Ich frage also: "Wie wollt ihr helfen?"
Und "Im Gegenzug wofür?"

226
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Was fehlt auf der Erde,
das ihr euch im All erhofft?

227
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Ok.
Wir haben die Erde so ziemlich zerstört.

228
00:14:30,746 --> 00:14:34,166
-Das werdet ihr anderswo wieder tun.
-Nein. Wir haben dazugelernt.

229
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
Ihr wisst nicht,
was und wer da draußen wartet.

230
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Zum Glück haben wir euch gefunden.

231
00:14:38,795 --> 00:14:42,049
Wollt ihr uns anwerben?
Braucht ihr unsere Hilfe?

232
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Nein.

233
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Ihr sollt hierbleiben.

234
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Auf der Erde?

235
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
In eurem Sonnensystem.

236
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Das war's?

237
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Beendet die Weltraumforschung,
stellt die FTL ein

238
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
und reist nie wieder
über eure Heliosphäre hinaus.

239
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Und im Gegenzug?

240
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Was ist das?

241
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Die Erlösung.

242
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Leg es an einen Ort, der von Dürre,
Feuer oder Verschmutzung zerstört wurde,

243
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
und staune.

244
00:15:46,738 --> 00:15:48,365
Es sprengt die Erde nicht?

245
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Das hätten wir längst tun können.

246
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Und wenn wir dennoch ablehnen?

247
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Nein.

248
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Oder wir analysieren es, röntgen es,
versuchen hineinzusehen.

249
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
Und wenn es nicht geht?

250
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Dann lassen wir es
an einem kontrollierten Ort los.

251
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Und sehen zu, wie die Apokalypse beginnt.

252
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Das entscheiden nicht wir,
sondern der Präsident.

253
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Außenministerin MacKenzie
kommt nach Kindersley.

254
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Es betrifft nicht nur uns,
sondern die ganze Welt.

255
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Ich verstehe dich, Singh.
Ich bin auch nervös.

256
00:16:30,699 --> 00:16:36,288
Aber verdienen Jana und deine Kinder nicht
etwas Besseres als eine sterbende Erde?

257
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Wir verlassen uns auf eine Spezies,
von der wir nichts wissen.

258
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Finden Sie heraus, was Sie können.
Ich gebe Ihre Bedenken weiter.

259
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
Aber seien Sie bereit.

260
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Die spektroskopische Analyse ergibt,

261
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
dass alle Gase der Atmosphäre
erträglich sind.

262
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Die Boden- und Wasserproben
des Bodenteams

263
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
enthalten keine Spuren
bekannter Toxine oder Karzinogene.

264
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula hat recht.
Besser ginge es nicht für die Kolonisten.

265
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Läuft es auf der Erde schief,
könnten wir zurückkommen.

266
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Ich will uns nicht verdammen.

267
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Keiner ist so beschützerisch wie du, Niko.
Ich habe es selbst erlebt.

268
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Du hast mich nur Kaffee machen sehen,
seit du online bist.

269
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon
hat meine Erinnerungsdateien verknüpft.

270
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Ja, aber nicht du hast es erlebt,
sondern William.

271
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Bereite die Auswärtsmission vor.

272
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Ja, Niko.

273
00:17:37,182 --> 00:17:38,809
Auswärtsmission? Heißt das…

274
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Wecke die Kolonisten.

275
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Du fliegst mit, lässt sie sich einrichten
und kommst sofort zurück.

276
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Ich muss ihnen
die geophysikalischen Infos geben,

277
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
günstige Bohrorte finden…

278
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
-Wie lange dauert das?
-Einen Tag. Höchstens zwei.

279
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Dann direkt heim.

280
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Dann direkt heim.

281
00:18:11,883 --> 00:18:14,803
Die baumähnlichen Gewächse
liefern das Rohmaterial

282
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
für dauerhafte Behausungen.

283
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
In welchem Quonset bist du?

284
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Ich bin von der Salvare.
Ich zeige euch nur das Gelände.

285
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Echt? Du hättest das Zeug dazu.

286
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Das Zeug für Quonsets?

287
00:18:42,372 --> 00:18:45,250
Wie gesagt, du bist hierfür geeignet.

288
00:18:46,293 --> 00:18:48,044
Du bist vorsichtig, besonnen,

289
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
aber auch neugierig
und siehst das Potenzial in Dingen.

290
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Danke. Aber ich lasse Niko nicht allein.

291
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Du könntest es.

292
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Sie könnte einen anderen Piloten
aus Soma wecken.

293
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Ich muss zurück zur Erde.

294
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Zur Erde.

295
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Keine Familie,

296
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
kein Yerxa.

297
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Hey, leck mich.

298
00:19:14,154 --> 00:19:15,197
Tut mir leid.

299
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Das war…

300
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Bleib. Hilf uns beim Bauen, beim Graben.

301
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Ernte, bekomme Kinder,
sieh zu, wie sie Kinder bekommen

302
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
und diese auch,

303
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
während du, Urgroßmutter Cas…

304
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Was war das?

305
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Ihr zwei mit mir. Wir folgen ihm.

306
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
-Ihr drei haltet die Stellung.
-Ich kenne das Gelände.

307
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Wenn was passiert,
bring alle zurück ins Lager.

308
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Scheiße! Sie sind überall.

309
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, geh nicht näher ran.

310
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Zurück!

311
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Nicht feuern.

312
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Es war bemalt.
Kriegsbemalung oder ein Statuszeichen.

313
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Es hatte eine selbstgebaute Waffe.

314
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Sie können kommunizieren.
Es klang wie Klicklaute.

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Sie denken strategisch,
wussten uns zu trennen.

316
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
-Das ist Spekulation.
-Nein.

317
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Wie es mich ansah…

318
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
Es sind keine wilden Tiere,
sondern intelligente Lebewesen.

319
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Es sind primitive Höhlenmenschen.

320
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Für die Achaia sind wir Höhlenmenschen.

321
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
Das ist kein fairer Vergleich.

322
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
-Und wenn die Achaia die Erde besiedelten?
-Haben sie eventuell schon.

323
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Im Gegensatz zu den Achaia
sind wir keine Bedrohung für die Dinger.

324
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Was passiert beim nächsten Angriff?

325
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Du tötest noch einen, dann noch einen?

326
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Das werden wir nicht erleben,
denn laut USIC-Protokoll…

327
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Scheiß aufs Protokoll.

328
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…können wir keinen Planeten
mit existierender Zivilisation besiedeln.

329
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Das weißt du.

330
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Dein Team soll seine Sachen
ins Shuttle laden.

331
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas hilft euch.

332
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Der Planet ist perfekt.

333
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Wir haben das Paradies gefunden.

334
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
-Und jetzt müssen wir weg, weil…
-Es ist ihr Planet.

335
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Du hast alles versaut.

336
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Ich befolge das Protokoll.

337
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Aha.

338
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Auf deine Hilfe verzichte ich.

339
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Wir müssen rationieren.

340
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Es wird schwer, 24 zusätzliche Leute
zu ernähren, aber ich schaffe das.

341
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Ich organisiere die Betten.

342
00:22:18,004 --> 00:22:20,090
Sie müssen in Schichten schlafen.

343
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

344
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Gabriel hatte
einen schnelleren Heimweg gefunden,

345
00:22:27,347 --> 00:22:28,973
der uns einen Monat sparte.

346
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Geht es schneller?

347
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Ich gebe mein Bestes.

348
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Das weiß ich.

349
00:22:39,192 --> 00:22:42,153
Willst du Erik sagen,
dass du auf dem Heimweg bist?

350
00:22:44,364 --> 00:22:46,282
Kennst du die Risse in Eiswürfeln?

351
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Kosmische Strings sind ähnlich.

352
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Ultrafeine, energiereiche Risse,
Überbleibsel des Urknalls.

353
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Bis heute waren sie nur Theorie.
Keiner konnte sie beobachten.

354
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Kein Mensch. Zum Glück haben wir Iara.

355
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
-Hast du einen gefunden?
-Ja.

356
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
In diesem Sternensystem.

357
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Seine Spannung ist gering,
aber wir könnten ihn wie die Achaia nutzen

358
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
und die Kommunikation wiederherstellen.

359
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Ich plane die Flugbahn um den String.

360
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Wir nutzen seine Energie

361
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
und seine Krümmung der Raumzeit
zum Öffnen des Wurmlochs.

362
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Ich habe das noch nie gemacht.
Es wird schwierig.

363
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Produktion der negativen Materie stabil.

364
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Ich habe einen kosmischen String isoliert.

365
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Eingabe der Koordinaten

366
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
jetzt.

367
00:23:31,494 --> 00:23:35,665
Das Wurmloch entsteht in drei, zwei, eins…

368
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Wurmloch stabilisiert sich.

369
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Das Wurmloch war 0,13 Sekunden stabil,
bevor es zusammenbrach.

370
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Es hat geklappt?

371
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Lang genug für den Empfang
einer Menge Daten von der Erde.

372
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Können wir Nachrichten schicken?

373
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Irgendwann. Aber schau dir das an.

374
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Alle Missions-Updates vom USIC
seit Kommunikationsabbruch.

375
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
Und persönliche Nachrichten.

376
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Hey. Hast du welche bekommen?

377
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
-Nachrichten meiner Eltern.
-Gute?

378
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Ich habe null Interesse an Smalltalk
oder irgendwas außerhalb des Jobs.

379
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Wenn du plaudern willst,
hole ich Javier aus dem Kryoschlaf.

380
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Äußere Stimulation
ist wichtig für Komapatienten.

381
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hey. Die Kolonie wird nichts.

382
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
-Hast du das gehört?
-Ja, habe ich.

383
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Danke.

384
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Jedenfalls müssen wir Zimmer teilen,

385
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
und ich dachte,
vielleicht können wir zusammen in eins.

386
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, ist das eine gute Idee?

387
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
Wie lange bestrafst du mich noch?

388
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
-Tue ich nicht.
-Du hast Fürchterliches gesagt.

389
00:25:01,292 --> 00:25:03,253
Weil du Fürchterliches getan hast.

390
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Mir reicht's.

391
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Warte. Du hast recht.

392
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Was ich gesagt habe, war fürchterlich,

393
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
aber ich war sauer.

394
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Ich verstehe das.
Ich habe dich enttäuscht.

395
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.

396
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Ich bin hier.

397
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Ich bin zurück.

398
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Ich weiß.

399
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Aber ein Zimmer? Wir sind gerade
erst wieder zusammengekommen.

400
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Warum unsere Beziehung gefährden,
mit Zwangsstörungen und Schnarchen?

401
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Du vergisst, dass ich
meine Klamotten überall liegen lasse.

402
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Das stimmt.

403
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Wir könnten einfach reden.

404
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Hey. Ich bin Onkel.

405
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
Meine Schwester wusste vor der Abreise
nichts von der Schwangerschaft.

406
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Glückwunsch.

407
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Sie ist süß, was?

408
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Hey, alles ok?

409
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
-Bist du bereit?
-Ja. Fast.

410
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Checkst du das Shuttle?

411
00:26:38,431 --> 00:26:42,143
-Ich dachte, du willst meine Hilfe nicht.
-Das ist das Mindeste.

412
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Du hattest recht, Paula.

413
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Alle, die mir wichtig sind, sind hier.

414
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Alle haben Briefe von daheim und du nicht?

415
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
-Das Kolonieleben könnte mir gefallen.
-Das werden wir nie erfahren.

416
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Was machst du?

417
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Auf wessen Befehl
startest du die Koloniekapseln?

418
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Probieren wir
eine spektrografische Analyse.

419
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Das geht nicht.
Es besteht aus dem Material des Artefakts.

420
00:27:25,186 --> 00:27:29,649
Vielleicht überrascht uns der Kongress
und schickt die Achaia zur Hölle.

421
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Vielleicht sprengt das Ding den Planeten.

422
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Wow. Gleich so negativ?

423
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Ihr geht nicht ans Telefon.
Wisst ihr, wie weit das USIC-HQ ist?

424
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Ist was passiert?

425
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
Das USIC konnte Daten
an die Salvare übertragen.

426
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Die Salvare
hat ihre Kommunikation wiederhergestellt.

427
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Nur einseitig und eine Sekunde lang,
aber sie leben.

428
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-Sie leben. Ok.
-Deine Frau lebt.

429
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Oma B sagt, Auggie kratzt,
weil ich ihn zu fest umarme.

430
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Aber auch wenn ich nur streichle,
kratzt er.

431
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Er ist fies.

432
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Stimmt.

433
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Du hast mir doch deinen Ring
im Artefakt gegeben.

434
00:28:17,780 --> 00:28:20,825
Ich wollte ihn an meine Kette hängen,
aber Dad hat ihn weggenommen.

435
00:28:20,908 --> 00:28:23,161
Er hat geschworen, darauf aufzupassen.

436
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Pass darauf auf.

437
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Bis wir uns wiedersehen. Versprochen?

438
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Versprochen.

439
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Sie hatte meinen Ring.

440
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
-Welchen Ring?
-Meinen Ehering.

441
00:28:39,343 --> 00:28:42,096
Als ich im Achaia-Schiff war,
war Jana im Artefakt,

442
00:28:42,180 --> 00:28:43,556
und wir sahen uns.

443
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Ich hielt es für unmöglich
und wollte es testen.

444
00:28:46,350 --> 00:28:48,978
Also gab ich ihr meinen Ehering.

445
00:28:49,562 --> 00:28:51,731
Er ist auf der anderen Seite der Galaxie.

446
00:28:51,814 --> 00:28:55,151
Die Achaia senden nicht nur Daten
durch Wurmlöcher, sondern auch Materie?

447
00:28:56,152 --> 00:28:57,487
Zeig die Sternenkarte.

448
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Das ist das zerstörte Achaia-Schiff.

449
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Davor war es hier.
PI Canis Majoris. Zakir.

450
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
-Wo war es davor?
-Genau da. Unmittelbar zuvor.

451
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
28 Lichtjahre entfernt.

452
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
Wir können mikroskopische Wurmlöcher
kaum zur Datenübertragung stabilisieren,

453
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
aber sie transportieren damit
ganze Schiffe.

454
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Können wir das?

455
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Mit der Salvare?

456
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Es ist unmöglich, oder?
Die erforderliche Menge an Energie…

457
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Hochspannungsschleifen.

458
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Es gibt zwei Arten kosmische Strings.

459
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
Niederspannungs-
und Hochspannungsschleifen.

460
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
Letztere sind gefaltete Strings.

461
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Die Achaia
können irgendwie Energie daraus schöpfen.

462
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Wo ist die nächste Hochspannungsschleife?

463
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Zwischen uns und dem nächsten Stern.

464
00:29:44,158 --> 00:29:47,411
Angesichts deines Wissens
über Achaia-Technologie,

465
00:29:47,495 --> 00:29:50,873
können wir das Wurmloch
groß genug für die Salvare machen?

466
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Theoretisch ja.

467
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Aber Schleifen
lösen sich viel schneller auf als Strings.

468
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Wir müssten sofort los.

469
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, wie weit ist Cas weg?

470
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Sie ist im Shuttlebereich.

471
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
-Schon wieder da?
-Sie war nie weg.

472
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Was?

473
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Du meuterst,
weil dir das Protokoll missfällt?

474
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Wir waren zusammen im USIC.

475
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Du weißt,
ich würde keine Spezies auslöschen.

476
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Weiß ich das?

477
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Schon gut, Paula.

478
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Wir haben
eine Abkürzung zur Erde gefunden.

479
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Ein überbevölkerter, überhitzter Planet
mitten in einer Alien-Invasion?

480
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Ich riskiere es lieber da unten.

481
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Brich die Startsequenz ab.

482
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Sie hat den Zugriff blockiert.

483
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
-Komm schon, Paula.
-Startsequenz beendet.

484
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Das reicht, Paula.

485
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Sperr sie in ihr Zimmer.

486
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Habt ihr genug Zimmer für uns alle?

487
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
24 Kolonisten, sechs Salvare-Mitglieder
und zwei Hologramme.

488
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Falls die Kolonisten zurückkommen wollen.

489
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
-Euch fehlen Vorräte.
-Wir haben einen ganzen Planeten.

490
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Ich fliege nicht ohne euch.

491
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Wir kommen nicht lebendig mit.

492
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
-Lass sie gehen, Niko.
-Ich kann nicht.

493
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Wie viele Freunde
müssen für die Mission sterben?

494
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Ich tue es, um Leben zu retten.

495
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Ich weiß. Wenn wir Paula gehen lassen,
muss heute keiner sterben.

496
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Denk an unsere Crew.

497
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko,
unser Zeitfenster schließt sich schnell.

498
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Ich hoffe, ich bereue es nicht.

499
00:31:46,822 --> 00:31:50,242
Starte Koloniekapseln eins bis vier
zur Planetenoberfläche.

500
00:31:50,326 --> 00:31:51,786
Du kannst mitkommen.

501
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Versau es nicht.

502
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Ok.

503
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Wir sind bei der Hochspannungsschleife.

504
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Ok.

505
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
HOCHSPANNUNGSSTRING

506
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Der Neuanfang fällt mir nicht leicht.

507
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
Dazu muss ich William loslassen.

508
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Das verstehe ich.

509
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Er hat dir viel bedeutet.

510
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Er war Teil dieser Crew.

511
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
So wie du.

512
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, Statusbericht?

513
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Bereit.

514
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Ok, Leute. Showtime.

515
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Was wir jetzt tun, birgt Risiken,

516
00:33:48,069 --> 00:33:50,863
aber die Belohnung
ist ein Expressflug zur Erde.

517
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Wir kennen den Plan

518
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
und unsere Aufgaben.

519
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Auf nach Hause.

520
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
-Dillon?
-Produktion der negativen Materie stabil.

521
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
VERBINDUNG ZU KOSMISCHEM STRING

522
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

523
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Verbindung zwischen Salvare
und Hochspannungsschleife aufgebaut.

524
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Das Wurmloch öffnet sich… jetzt.

525
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Es funktioniert.

526
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Oh mein Gott!

527
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Ich sehe Jupiter.

528
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Es gibt ein Problem.

529
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Die Schleife
hat sich mehr als erwartet aufgelöst.

530
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Was bedeutet das?

531
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Die Salvare hat zu viel Masse
zum Durchqueren des Wurmlochs.

532
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Es muss einen Weg geben.

533
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Ja. Die Masse verringern.

534
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Teilen wir das Schiff
und schicken ein Teil nach dem anderen.

535
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Das Wurmloch kollabiert
beim Durchqueren von genügend Masse.

536
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Wir würden nur eine Hälfte durchbekommen.

537
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Alle auf Deck drei. Das ist ein Befehl.

538
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Du machst es manuell?

539
00:35:04,728 --> 00:35:08,274
Nur so überbrückt man
die Redundanzen des Go-Home-Protokolls.

540
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, nicht. Du bleibst zurück.

541
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Kommunikation ausschalten.

542
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas wird dich brauchen.

543
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Geh.

544
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Ja, Niko.

545
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Ich mache das.

546
00:35:23,038 --> 00:35:25,666
Das geht nicht.
Du bist nicht der Kommandant.

547
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Alle auf Deck drei?

548
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
Alle außer Kommandantin Niko Breckinridge
und Richard Ncube.

549
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Sperre das Deck.

550
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Damit Cas nichts Dummes tut.

551
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Es war mir eine Freude, Kommandantin.

552
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Mir auch.

553
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Du hast 60 Sekunden.

554
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Authentifizierung, Niko Breckinridge.

555
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
KLEMME 02

556
00:36:20,846 --> 00:36:22,806
-Zugang verweigert.
-Was soll das?

557
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Ich habe es versucht.

558
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Was versucht?

559
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Dir zu verzeihen.

560
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Öffne die Luke. Sofort.

561
00:36:43,244 --> 00:36:44,536
Ich wünschte, ich könnte es.

562
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

563
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
KLEMME 04

564
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Öffne Kommunikation.

565
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

566
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
-Niko, was machst du?
-Ich schicke euch heim.

567
00:37:08,602 --> 00:37:10,521
Der Rest liegt bei dir. Du musst

568
00:37:11,397 --> 00:37:15,567
dem USIC von den Achaia erzählen,
wie wir die Erde schützen können.

569
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Sag meiner Familie, dass ich sie liebe.

570
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Hilf Erik, es zu verstehen. Ok?

571
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Das werde ich. Versprochen.

572
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Danke.

573
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Danke für alles.

574
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Ich bin so stolz auf dich, Cas.

575
00:38:03,365 --> 00:38:04,950
Manuelle Überbrückung einleiten.

576
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Go-Home-Protokoll.

577
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Komm schon!

578
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alpha sechs-acht-drei.

579
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOLL BESTÄTIGT

580
00:38:14,126 --> 00:38:16,045
Leite manuelle Überbrückung ein.

581
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
-Bis wir uns wiedersehen.
-Ich will mich an jedes Detail erinnern.

582
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Bitte…

583
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Untertitel von: Carolin Krüger