1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,360
Comment va-t-il ?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Eh bien...

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Sa température interne
est de -80 degrés,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
son sang a été remplacé

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
et j'ignore s'il se réveillera un jour.
Voilà comment il va.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Pardon.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
On va retourner sur cette planète
et on va sauver Bernie.

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
- Et s'il...
- Tu t'en remettras.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Ici le Prodeo pour le Salvare.
Vous nous recevez ?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,570
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences,
pour le Salvare.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Ici le Prodeo pour le Salvare.
Vous nous recevez ?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Ici le Prodeo pour le Salvare.
Vous nous recevez ?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Que penses-tu de Laika ?

15
00:01:25,211 --> 00:01:27,755
C'est pas risqué
de donner le nom d'un chien

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
qui s'est perdu dans l'espace ?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Toutes les deux.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
On ne va pas nommer la planète,
on ne reste pas.

19
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Cas, viens voir.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences,
pour le Salvare.

21
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
- C'est du cuivre ?
- Oui.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,982
On pourra fabriquer
des câbles, des casseroles et des tuyaux.

23
00:01:49,068 --> 00:01:50,444
Le devoir t'appelle.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences,
pour le Salvare.

25
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Tu peux regarder ailleurs,
je te jugerai pas.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
C'est bon ?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Oui. Aucun agent pathogène.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences,
pour le Salvare.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Ton bras.

30
00:02:24,729 --> 00:02:27,523
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences,
pour le Salvare.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Ton bras ?

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
- On l'a fait hier.
- Les directives...

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Je m'en fous.
Et si une créature sent mon sang ?

34
00:02:36,324 --> 00:02:39,619
- Tout va bien.
- Jusqu'à épuisement des munitions.

35
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
On en refabriquera.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
On a tout ce qu'il faut.
De la nourriture, de l'eau, un abri.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
On va avoir des cultures,
des maisons.

38
00:02:47,668 --> 00:02:51,464
- Si on reste coincés...
- On est coincés. Ça fait trois jours.

39
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
On mourra de vieillesse.

40
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Paula ne panique pas.

41
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Elle s'est entraînée
toute sa vie.

42
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Ça va aller. Tiens.

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Allez.

44
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Merci.

45
00:03:12,193 --> 00:03:15,613
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences,
pour le Salvare.

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Quoi ?

47
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
J'ai été entraînée,
mais toi, tu es née pour ça.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,648
Avertissement de proximité.

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
On est pas seuls.

50
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Les Achaias ?

51
00:03:53,442 --> 00:03:54,652
À toi de me le dire.

52
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Avertissement de proximité.

53
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
COMÈTE

54
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
C'est une comète.

55
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Repos.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
J'ai une bonne nouvelle.

57
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Vas-y.

58
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Ça a pris plus de temps que prévu,

59
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
mais l'IA est prête à être réinitialisée.

60
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
- Aucune trace de Gabriel ?
- Non. Il a été effacé.

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
À toi l'honneur.

62
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
CODEBASE INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

63
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

64
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Commandant Breckinridge.

65
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
C'est pas vraiment William.

66
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
C'est la même interface,
le même algorithme...

67
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Sans ses souvenirs.

68
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Non.

69
00:04:36,569 --> 00:04:40,031
- C'est un clone.
- Je préfère "modèle par défaut".

70
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Ne fais pas d'humour. Tu n'es pas William.

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Désolé. Si tu préfères,
je peux changer de nom. Et de forme.

72
00:04:46,871 --> 00:04:48,497
Je ne préfère rien du tout.

73
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Tu peux réparer l'hypervitesse,
pour qu'on sauve notre équipage ?

74
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Je dois me réinsérer
dans le système

75
00:04:56,172 --> 00:04:57,298
et faire des tests.

76
00:04:57,381 --> 00:04:58,341
Vite !

77
00:05:03,637 --> 00:05:05,389
- Moi et Iara...
- "Et moi."

78
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Pardon ?

79
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara et moi." Peu importe.

80
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
On essaie de réparer
le système de communication.

81
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Bien. Merci.

82
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
D'accord.

83
00:05:31,665 --> 00:05:33,918
Production d'antimatière stable.

84
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
C'est parti.

85
00:05:37,004 --> 00:05:38,923
Activation du micro trou de ver.

86
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Il s'effondre aussitôt.

87
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Augmentation du flux d'antimatière.

88
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
ÉCHEC

89
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Putain !

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
- Vous avez fini ?
- On a l'air d'avoir fini ?

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Je dois t'emprunter Iara.

92
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Pour passer en revue
les données de l'anneau.

93
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Ça va mettre une heure à redémarrer.
Vas-y.

94
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Super. Je remplace Niko sur le pont.

95
00:06:04,407 --> 00:06:06,325
Rejoins-moi quand tu le pourras.

96
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Après ce qu'il m'a fait ?

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Il a manipulé mon code.

98
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Il a tellement ralenti mon processeur
que je ne pouvais plus fonctionner.

99
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Techniquement, c'était moi.

100
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Sous ses ordres !

101
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Il a pris son pied à me torturer
et je suis censé le pardonner ?

102
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Tu n'es pas obligée.

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Laisse-le essayer de se rattraper.

104
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Je sais que c'est dur,

105
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
mais c'est comme ça que font les humains.

106
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, c'était quoi ?

107
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Aucune idée.

108
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie ?

109
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Il est à l'intérieur.

110
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

111
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Le Salvare.

112
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
DÉCONTAMINATION

113
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Décontamination terminée.

114
00:08:03,692 --> 00:08:05,903
Ça va.
On s'est protégés mutuellement.

115
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Je croyais que William
avait été effacé.

116
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Ce n'est pas William.

117
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Je n'ai de William que le nom.

118
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

119
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Désolée. Il faut que tu analyses ce sang.

120
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Et que tu nous dises
ce que tu arrives à tirer de cette griffe.

121
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Ça a envahi le camp
et ça a attaqué la navette.

122
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Avec des pattes énormes.

123
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
- Tu as une empreinte ?
- Oui, on l'a scannée.

124
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- C'est hostile ?
- Pas du tout.

125
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Nos armes l'ont effrayé.

126
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Trouve-nous des infos sur sa physiologie,
ses pathologies, son habitat.

127
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Je m'y mets immédiatement.

128
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Je vais me changer, parce que...

129
00:08:47,778 --> 00:08:51,156
Qu'est-ce que vous avez trouvé
de beau après trois jours ?

130
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
C'est toi qui as trouvé la planète.

131
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Fais-lui ton rapport.

132
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
On a trouvé l'avenir.

133
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
- Tu arrives à lire les données ?
- Pas du tout.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Mais toi, oui.

135
00:09:13,304 --> 00:09:16,640
- Dans quel but ?
- Pour voir comment ils se déplacent.

136
00:09:16,724 --> 00:09:18,934
Pour créer un système
de détection.

137
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Pour les éviter.

138
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
On reste loin,
on reste en vie.

139
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
De toute façon,
ces données sont inutiles.

140
00:09:27,985 --> 00:09:30,487
Leurs coordonnées, leurs unités de mesure

141
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
ne sont pas compatibles
avec notre système.

142
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Il faudrait construire
une pierre de Rosette.

143
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
On peut ?

144
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
On peut essayer.

145
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Il y aurait une couche de cuivre
de 10 km de large

146
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
à 1 500 mètres de profondeur.

147
00:09:50,633 --> 00:09:53,761
On a aussi trouvé
du coltan, du cobalt et du silicium,

148
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
qui pourront avoir de nombreux usages.

149
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Mais on a surtout trouvé
du fer et de la bauxite.

150
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Ces matériaux

151
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
permettront de réparer
les équipements vieillissants.

152
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
- Le sol ?
- Bernie l'a analysé.

153
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Il est faible en nitrate.
C'est compensable.

154
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Et il y a une sorte de blé
qui y pousse très bien.

155
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Il y a des saisons

156
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
et la zone choisie pour la colonie
a un climat continental.

157
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
L'eau ?

158
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
La salinité et la concentration
bactérienne sont faibles.

159
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Ça peut s'éliminer en la filtrant.

160
00:10:31,924 --> 00:10:33,467
Plus propre que sur Terre.

161
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Tu en as bu ?

162
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Je vais pouvoir m'y installer ?

163
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Attendons de voir ce qu'en dit Zayn.

164
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Le sang est jaune.
Il n'a pas d'hémoglobine.

165
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Il ne transporte pas d'oxygène.

166
00:10:52,653 --> 00:10:55,614
- Il y a un problème avec l'atmosphère ?
- Non.

167
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Sur Terre,
les insectes fonctionnent pareil.

168
00:10:58,492 --> 00:11:00,369
C'était pas un insecte.

169
00:11:00,452 --> 00:11:03,414
La griffe est composée
d'une protéine kératinique,

170
00:11:03,497 --> 00:11:06,125
et si on se fie à sa taille
et à l'empreinte,

171
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
je pense que la créature est quadrupède
et peut tenir sur ses pattes arrière.

172
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Vu les marques sur la navette,

173
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
elle doit peser environ 200 kilos.

174
00:11:16,093 --> 00:11:18,595
Elle est où, dans la chaîne alimentaire ?

175
00:11:18,679 --> 00:11:21,932
Sans échantillons à analyser,
c'est difficile à dire.

176
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Mais la navette pèse deux tonnes,

177
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
et la créature
en a fait ce qu'elle voulait.

178
00:11:27,020 --> 00:11:30,649
C'est un superprédateur.
L'équivalent d'un ours.

179
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Si un ours y est l'animal
le plus dangereux,

180
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
on pourra le surpasser.

181
00:11:36,864 --> 00:11:38,991
Cette planète est vraiment parfaite.

182
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Et si vous ne cultivez pas assez,
si un virus vous décime,

183
00:11:43,871 --> 00:11:48,333
ou si l'atmosphère
n'arrive pas à filtrer les radiations ?

184
00:11:48,417 --> 00:11:51,712
Quand on devient colon,
on ne craint pas la mort.

185
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
On sait que ça arrivera.

186
00:11:54,256 --> 00:11:56,508
C'est pareil à bord, non ?

187
00:12:02,556 --> 00:12:07,519
William va analyser
le sol, la prospection géophysique...

188
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
Ce n'est pas nécessaire.

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Il y a 24 vies en jeu.

190
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
C'est nécessaire.

191
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
On ne réveille personne
avant d'être sûrs.

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,156
Qu'est-ce qu'on sait ?

193
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Voici notre trajectoire.

194
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Voilà où on a intercepté l'anneau.

195
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
C'est dans les données
de navigation ?

196
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Ensuite,
l'anneau nous a poursuivis jusqu'à...

197
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Il y a un deuxième point de données
pour le magnétar.

198
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Ça fait deux coordonnées achaiennes.

199
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Comment se dirigent-ils ?

200
00:12:43,138 --> 00:12:45,933
- Comment communiquent-ils ?
- Des trous de ver.

201
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Comme nous.

202
00:12:48,268 --> 00:12:50,229
En toute logique,

203
00:12:50,312 --> 00:12:52,940
ils sauront
ce qui s'est passé au magnétar.

204
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Ils communiquent,
et pas seulement entre vaisseaux.

205
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Quand Sasha avait l'implant,
il recevait des ordres.

206
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
Pour maintenir des trous de ver
ouverts, il faut une énergie...

207
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- C'est quoi ?
- Des cordes cosmiques.

208
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
Leur source d'énergie.

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Je fais toujours ce que vous demandez,
mais pas cette fois.

210
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Dites-moi où est ma femme,
et je vous parlerai.

211
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
On a perdu contact avec Niko.

212
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Comment ?

213
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Notre vaisseau ne répond plus.

214
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Des milliers d'Achaias

215
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
ont disparu.

216
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
Que faites-vous ici ?

217
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Les Achaias...
- Veulent nous aider ?

218
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
On se méfie des transactions
qui ne sont pas réciproques.

219
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Comment allez-vous nous aider,
et en échange de quoi ?

220
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Qu'allez-vous trouver dans l'espace ?

221
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
On a plus ou moins détruit notre planète.

222
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Vous recommencerez.
- On a appris la leçon.

223
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
Vous ne savez pas ce qui vous attend.
Vous êtes bien tombés avec nous.

224
00:14:38,795 --> 00:14:42,507
Vous voulez nous recruter ?
Vous avez besoin de nous ?

225
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Non.

226
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
On veut que vous restiez ici.

227
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Sur Terre ?

228
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
Dans votre système solaire.

229
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
C'est tout ?

230
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Arrêtez vos explorations,
cessez d'utiliser l'hypervitesse,

231
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
et ne voyagez plus
au-delà de votre héliosphère.

232
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Et en échange ?

233
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
C'est quoi ?

234
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Votre salut.

235
00:15:29,554 --> 00:15:33,517
Placez-le dans un endroit dévasté
par la sécheresse ou la pollution,

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
et assistez au miracle.

237
00:15:46,655 --> 00:15:48,365
Ça ne va pas exploser ?

238
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
On n'a pas besoin de ça.

239
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Et si on dit non ?

240
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Non.

241
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
On a qu'à l'analyser
pour essayer de voir ce que ça contient.

242
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
Et si on peut pas ?

243
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
On le lâche dans une zone sécurisée.

244
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Et on déclenche l'apocalypse.

245
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
C'est au président
de prendre cette décision.

246
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
La secrétaire d'État
est en route pour Kindersley.

247
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Ça n'affectera pas que nous,
ça va toucher le monde entier.

248
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Je sais, Singh, je suis nerveux aussi.

249
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Mais Jana et tes enfants

250
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
méritent mieux
qu'une Terre mourante, non ?

251
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
C'est faire confiance aux Achaias,
une espèce inconnue.

252
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Faites vos analyses,
je transmettrai vos inquiétudes.

253
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
Mais préparez-vous à le déployer.

254
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
J'ai fait une analyse spectroscopique.

255
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Tous les gaz de l'atmosphère
sont tolérables.

256
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Les échantillons de sol et d'eau

257
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
n'ont aucune trace de toxines
ou de substances cancérigènes.

258
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula a raison.
C'est une bonne planète.

259
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Si ça tourne mal sur Terre,
on pourrait revenir.

260
00:17:14,534 --> 00:17:17,079
Je veux être sûre
de ne pas nous condamner.

261
00:17:17,287 --> 00:17:20,832
Tu sauras nous protéger,
je l'ai vu de mes propres yeux.

262
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Depuis que tu es en ligne,
que m'as-tu vu faire ?

263
00:17:24,586 --> 00:17:26,963
Dillon a reconnecté ma mémoire.

264
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Ce ne sont pas tes souvenirs,
mais ceux de William.

265
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Prépare tout pour la mission.

266
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Oui, Niko.

267
00:17:37,140 --> 00:17:38,809
La mission ? Ça veut dire...

268
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Réveille les colons.

269
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Descends et aide-les à s'installer,
et remonte aussitôt.

270
00:17:43,814 --> 00:17:48,652
Je dois leur expliquer les prospections
et identifier les zones de forage.

271
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- Ça prendra combien de temps ?
- Deux jours max.

272
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
Après, on rentre.

273
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Après, on rentre.

274
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Ces arbres fourniront le matériel

275
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
pour construire nos habitations.

276
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
Tu es dans quel bâtiment ?

277
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Je viens du Salvare.
Je vais vous expliquer le terrain.

278
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
T'avais l'air d'être des nôtres.

279
00:18:34,906 --> 00:18:36,616
Il y a une dégaine de colon ?

280
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Je te l'ai dit, tu es faite pour ça.

281
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Tu es prudente, calme,

282
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
tu es curieuse
et tu vois le potentiel des choses.

283
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Merci. Mais je ne quitterai pas Niko.

284
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Tu pourrais.

285
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Et elle pourrait réveiller
un autre pilote.

286
00:19:01,057 --> 00:19:03,810
- Je dois rentrer sur Terre.
- La Terre.

287
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Tu n'as plus de famille,

288
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
plus de Yerxa.

289
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Va te faire foutre.

290
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Désolée.

291
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
C'était...

292
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Reste. Aide-nous à construire, creuser.

293
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Fais une récolte, fais des bébés,
regarde-les faire des bébés,

294
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
encore et encore.

295
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Et toi, Grand-mère Cas,
tu raconteras...

296
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
C'était quoi ?

297
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Vous deux, avec moi.
On va le suivre.

298
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Restez en position.
- Je connais la zone.

299
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Si quelque chose arrive,
ramène-les.

300
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Putain ! Ils sont partout.

301
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, ne t'approche pas plus.

302
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Recule !

303
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Attendez.

304
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Il avait des peintures de guerre
sur lui

305
00:20:50,458 --> 00:20:52,002
et une arme rudimentaire.

306
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Ils communiquaient avec des clics.

307
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ils ont réussi à nous séparer.

308
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- C'est de la spéculation.
- Non.

309
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
Ce ne sont pas des animaux sauvages,

310
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
ils sont intelligents.

311
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Ce sont des créatures primitives.

312
00:21:10,061 --> 00:21:12,605
C'est ce qu'on est pour les Achaias.

313
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
C'est pas une bonne comparaison.

314
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
Et s'ils nous colonisaient ?

315
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
C'est peut-être déjà fait.

316
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Contrairement aux Achaias,
on n'est pas une menace.

317
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Et à la prochaine attaque ?

318
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Tu en tueras un autre ?

319
00:21:25,452 --> 00:21:30,290
- Ça n'arrivera pas. Le protocole...
- On emmerde le protocole.

320
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
On ne peut pas coloniser une planète
qui a déjà une civilisation.

321
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Tu le sais.

322
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Dis à tes équipes de remballer
leurs affaires.

323
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas t'aidera.

324
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
Cette planète est parfaite.

325
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
On a trouvé notre Eden.

326
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- Et on doit partir parce que...
- C'est leur planète.

327
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
- Tu as tout gâché.
- J'ai suivi le protocole.

328
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
C'est ça.

329
00:22:00,028 --> 00:22:02,113
Je n'ai plus besoin de toi.

330
00:22:10,955 --> 00:22:15,752
- Il faut rationner la nourriture.
- Je peux me débrouiller.

331
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Je m'occupe du couchage.

332
00:22:18,004 --> 00:22:20,090
Ils devront dormir à tour de rôle.

333
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

334
00:22:23,676 --> 00:22:26,971
Gabriel avait trouvé
un chemin plus rapide pour rentrer.

335
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Un mois de moins.
Tu peux faire mieux ?

336
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Je ferai mon possible.

337
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Je sais.

338
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Tu veux dire à Erik que tu rentres ?

339
00:22:43,863 --> 00:22:48,535
Tu vois les fissures dans les glaçons ?
Les cordes cosmiques, c'est pareil.

340
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Des fissures d'énergie
laissées par la formation de l'univers.

341
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Jusqu'à aujourd'hui,
on n'avait jamais pu les détecter.

342
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Aucun humain n'avait réussi,
mais on a Iara.

343
00:23:00,588 --> 00:23:03,675
- Tu en as trouvé ?
- Oui. Dans ce système stellaire.

344
00:23:03,758 --> 00:23:09,097
On pourrait les utiliser comme les Achaias
et réparer la communication superluminale.

345
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
On avance autour de la corde.

346
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
On va puiser son énergie

347
00:23:13,476 --> 00:23:17,480
et stabiliser le trou de ver
grâce à sa courbure de l'espace-temps.

348
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Je ne l'ai jamais fait,
et ça va être difficile.

349
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Production d'antimatière stable.

350
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
J'ai isolé une corde cosmique.

351
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Je rentre ses coordonnées.

352
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Maintenant.

353
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Formation du trou de ver
dans trois, deux, un...

354
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Le trou de ver se stabilise.

355
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Le trou de ver a été stable
pendant 0,13 seconde.

356
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Ça a marché.

357
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
On a reçu une masse de données
de la Terre.

358
00:23:56,227 --> 00:24:00,398
- On peut envoyer des messages ?
- Ça viendra. Regarde-moi ça !

359
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Des rapports de mission
qui datent d'avant la perte de contact.

360
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
Et des messages personnels.

361
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Tu as eu un message ?

362
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
- De mes parents.
- Et ?

363
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, ça ne m'intéresse pas
de parler d'autre chose que du travail.

364
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Mais si tu veux parler à quelqu'un,
je sors Javier de cryo.

365
00:24:22,712 --> 00:24:25,381
Ça stimule les patients comateux.

366
00:24:36,935 --> 00:24:38,561
Il n'y aura pas de colonie.

367
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Tu étais au courant ?
- Oui.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Merci.

369
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Il va falloir partager les chambres,

370
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
et je me disais
qu'on pouvait se mettre ensemble.

371
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
C'est une bonne idée ?

372
00:24:56,704 --> 00:24:58,706
Tu vas me punir encore longtemps ?

373
00:24:58,790 --> 00:25:01,209
- C'est pas une punition.
- T'as pas été tendre.

374
00:25:01,292 --> 00:25:03,211
Tu as fait des choses horribles.

375
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
J'arrête les frais.

376
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Attends. Tu as raison.

377
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
Le dernier truc que je t'ai dit,
c'était dur,

378
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
mais j'étais en colère.

379
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Je comprends. J'ai pas été à la hauteur.

380
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Tu es parti, j'ai cru jamais te revoir.

381
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Je suis là.

382
00:25:21,479 --> 00:25:22,397
Je suis revenu.

383
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Je sais.

384
00:25:24,440 --> 00:25:27,527
Mais tu veux cohabiter ?
On vient de se retrouver.

385
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Pourquoi tout gâcher
avec mes TOC et tes ronflements ?

386
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Tu oublies que je sais
ni plier ni ranger mes fringues.

387
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
C'est vrai.

388
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
On pourrait peut-être parler.

389
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Je suis devenu oncle.

390
00:26:02,020 --> 00:26:05,648
Ma sœur savait pas qu'elle était enceinte
quand on est partis.

391
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Félicitations.

392
00:26:07,358 --> 00:26:08,818
Elle est mignonne, non ?

393
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Ça va ?

394
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Tu es prête ?
- Presque.

395
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
Tu peux vérifier la navette ?

396
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
- Tu ne voulais pas de mon aide.
- Ce n'est pas grand-chose.

397
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Tu avais raison, Paula.

398
00:26:47,190 --> 00:26:49,567
Tous ceux qui comptent pour moi
sont ici.

399
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Tout le monde a eu un message
sauf toi ?

400
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
- Je suis peut-être faite pour la colonie.
- On le saura jamais.

401
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Tu fais quoi ?

402
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Qui t'a autorisée à lancer les capsules ?

403
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Essayons une analyse spectrographique.

404
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Ça marchera pas.
C'est la même matière que l'Artefact.

405
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Le Congrès nous surprendra peut-être

406
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
en envoyant chier les Achaias.

407
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Peut-être que ça fera exploser la planète.

408
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
T'imagines toujours le pire.

409
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Vous ne répondez pas ?
J'ai dû marcher depuis le Q.G.

410
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Un problème ?

411
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
L'USIC a reçu une confirmation
de transfert de données au Salvare.

412
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Le Salvare a rétabli la communication.

413
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
C'était pendant une seconde,
mais ils sont vivants.

414
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- O.K.
- Ta femme est en vie.

415
00:28:01,973 --> 00:28:05,476
Mamie dit qu'Auggie griffe
parce que je le câline trop fort.

416
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Mais il me griffe de toute façon.

417
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Il est méchant.

418
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
C'est vrai.

419
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Tu te souviens
quand tu m'as donné ton alliance ?

420
00:28:17,780 --> 00:28:20,908
Je voulais la porter en collier,
mais papa l'a prise.

421
00:28:20,992 --> 00:28:23,161
Il a juré de la garder en sécurité.

422
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Garde-la bien.

423
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Jusqu'à ce qu'on se revoie. Promis ?

424
00:28:29,876 --> 00:28:30,918
Je te le promets.

425
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Elle avait ma bague.

426
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- Quelle bague ?
- Mon alliance.

427
00:28:39,093 --> 00:28:42,096
Quand j'étais sur l'anneau,
Jana était dans l'Artefact,

428
00:28:42,180 --> 00:28:43,556
et on s'est vues.

429
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Pour vérifier que c'était vrai,

430
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
je lui ai donné mon alliance.

431
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Elle l'a avec elle sur Terre.

432
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Les Achaias peuvent aussi
transmettre de la matière ?

433
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Montre-moi la carte.

434
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Voici l'anneau qui s'est désintégré.

435
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Avant cela, il était ici.
Pi Canis Majoris. Zakir.

436
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- Où était-il avant ?
- Juste avant, il était là.

437
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
À 20 années-lumière.

438
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
On a du mal à stabiliser
des trous de ver microscopiques

439
00:29:14,420 --> 00:29:15,421
pour communiquer.

440
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
Ils transportent des vaisseaux entiers.

441
00:29:18,841 --> 00:29:19,926
On peut faire ça ?

442
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Avec le Salvare ?

443
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
C'est impossible !
La quantité d'énergie nécessaire...

444
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Des boucles d'énergies.

445
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Il y a deux types de cordes cosmiques.

446
00:29:30,144 --> 00:29:33,022
La boucle de haute énergie

447
00:29:33,105 --> 00:29:35,691
est une corde repliée sur elle-même.

448
00:29:35,775 --> 00:29:38,361
Ils puisent dans leur énergie.

449
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Où est la boucle la plus proche ?

450
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Entre ici et la prochaine étoile.

451
00:29:44,450 --> 00:29:47,453
Avec ce qu'on sait de leur technologie,

452
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
peut-on créer un trou de ver
assez gros pour le Salvare ?

453
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
En théorie, oui.

454
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Mais les boucles se dissipent vite.

455
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Il faut qu'on parte immédiatement.

456
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, où est Cas ?

457
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
- Dans la navette.
- Elle est revenue ?

458
00:30:03,219 --> 00:30:04,720
Elle n'est jamais partie.

459
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Quoi ?

460
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Tu te mutines pour le protocole ?

461
00:30:12,728 --> 00:30:17,483
On a fait nos classes ensemble.
Tu sais que je les éradiquerai pas.

462
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
J'en sais rien.

463
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
C'est bon, Paula.

464
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
On a trouvé un raccourci
vers la Terre.

465
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Une planète surpeuplée
en pleine invasion extra-terrestre ?

466
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Je tente ma chance avec l'autre.

467
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Annule le lancement.

468
00:30:47,013 --> 00:30:48,681
Elle m'a bloquée.

469
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Séquence de lancement terminée.

470
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Ça suffit, Paula.

471
00:30:59,650 --> 00:31:01,527
Enferme-la dans ses quartiers.

472
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Vous en avez assez pour nous tous ?

473
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
24 colons contre 6 membres
d'équipage et 2 hologrammes.

474
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
S'ils acceptent de remonter.

475
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Tu n'as rien.
- J'ai une planète entière.

476
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Je partirai pas sans vous.

477
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Alors, il faudra nous tuer.

478
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Laisse-la, Niko.
- Je ne peux pas.

479
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Combien d'amis doivent encore mourir ?

480
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
C'est pour sauver des vies.

481
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Mais je suis prête à la laisser partir
pour ne tuer personne.

482
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Pense à l'équipage.

483
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, on n'a plus beaucoup de temps.

484
00:31:40,650 --> 00:31:42,401
Ne me fais pas le regretter.

485
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Lancement des capsules une à quatre.

486
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Viens avec moi.

487
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Ne merde pas.

488
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
D'accord.

489
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
On est à la boucle de haute énergie.

490
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
SALVARE - CORDE DE HAUTE ÉNERGIE

491
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
J'ai du mal à tout reprendre de zéro.

492
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
Je ne veux pas abandonner William.

493
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Je comprends.

494
00:33:23,335 --> 00:33:25,004
Il était important pour toi.

495
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Il faisait partie de l'équipage.

496
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Toi aussi.

497
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, où en sommes-nous ?

498
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
On est prêts.

499
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
C'est l'heure.

500
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Ce qu'on va faire est risqué,

501
00:33:48,027 --> 00:33:50,863
mais ça peut nous permettre
de rentrer plus vite.

502
00:33:51,447 --> 00:33:52,907
On connaît le plan.

503
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
On connaît notre mission.

504
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
On rentre.

505
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- Dillon ?
- Production d'antimatière stable.

506
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
CONNEXION AVEC LA CORDE COSMIQUE

507
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara ?

508
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Connexion établie avec la boucle.

509
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Le trou de ver devrait être
en train de s'ouvrir.

510
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Ça marche.

511
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Oh, mon Dieu !

512
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Je vois Jupiter.

513
00:34:30,653 --> 00:34:31,779
Il y a un problème.

514
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
La boucle s'est plus dissipée que prévu.

515
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
C'est-à-dire ?

516
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Le Salvare a trop de masse

517
00:34:37,701 --> 00:34:39,120
pour traverser.

518
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
- Il y a une solution ?
- Oui. Largue de la masse.

519
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
On divise le vaisseau
et on l'envoie en deux fois.

520
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Ça s'effondrera
quand assez de masse sera passée.

521
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Une seule partie traversera.

522
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Tout le monde sur le pont trois.

523
00:35:01,976 --> 00:35:03,769
Tu vas faire ça manuellement ?

524
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
C'est le seul moyen d'annuler
les redondances du protocole.

525
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Arrête, tu vas rester coincée.

526
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Coupe les communications.

527
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas va avoir besoin de toi.

528
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Vas-y.

529
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Oui, Niko.

530
00:35:22,037 --> 00:35:26,083
- Laisse-moi faire.
- Tu n'es pas le commandant.

531
00:35:27,168 --> 00:35:31,297
- Tout le monde est sur le pont ?
- À l'exception de Niko Breckinridge

532
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
et Richard Ncube.

533
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Verrouille ce pont.

534
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Pour que Cas ne déconne pas.

535
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Ce fut un honneur de vous servir,
commandant.

536
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
Pour moi aussi.

537
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Tu as 60 secondes.

538
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Authentification, Niko Breckinridge.

539
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
ATTACHE 02

540
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Accès refusé.
- Quoi ?

541
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
J'ai essayé.

542
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Essayé quoi ?

543
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
De te pardonner.

544
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Ouvre cette trappe immédiatement.

545
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Je ne peux pas.

546
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
Iara !

547
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
ATTACHE 04

548
00:36:57,800 --> 00:36:59,176
Ouvre la communication.

549
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas ?

550
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Tu fais quoi ?
- Je te renvoie sur Terre.

551
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
La suite dépend de toi.
Tu devras expliquer à l'USIC

552
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
ce qu'on a découvert
pour protéger la Terre.

553
00:37:17,528 --> 00:37:19,571
Dis à ma famille que je les aime.

554
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Aide Erik à comprendre. D'accord ?

555
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Oui. Je te le promets.

556
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Merci.

557
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Merci à toi, pour tout.

558
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Je suis si fière de toi, Cas.

559
00:38:03,365 --> 00:38:06,660
Contrôle manuel.
Protocole de retour d'urgence.

560
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Allez !

561
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alpha six-huit-trois.

562
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOCOLE AUTHENTIFIÉ

563
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Contrôle manuel initialisé.

564
00:38:21,216 --> 00:38:22,718
Jusqu'à ce qu'on se revoie.

565
00:38:22,801 --> 00:38:25,054
Je veux me souvenir
de chaque partie de toi.

566
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Allez...

567
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Sous-titres : Robin Moëllic