UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment va-t-il ?
Eh bien...
Sa température interne est de -80 degrés,
son sang a été remplacé
et j'ignore s'il se réveillera un jour. Voilà comment il va.
Pardon.
On va retourner sur cette planète et on va sauver Bernie.
- Et s'il... - Tu t'en remettras.
Ici le Prodeo pour le Salvare. Vous nous recevez ?
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences, pour le Salvare.
Ici le Prodeo pour le Salvare. Vous nous recevez ?
Que penses-tu de Laika ?
C'est pas risqué de donner le nom d'un chien
qui s'est perdu dans l'espace ?
Toutes les deux.
On ne va pas nommer la planète, on ne reste pas.
Cas, viens voir.
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences, pour le Salvare.
- C'est du cuivre ? - Oui.
On pourra fabriquer des câbles, des casseroles et des tuyaux.
Le devoir t'appelle.
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences, pour le Salvare.
Tu peux regarder ailleurs, je te jugerai pas.
C'est bon ?
Oui. Aucun agent pathogène.
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences, pour le Salvare.
Ton bras.
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences, pour le Salvare.
Ton bras ?
- On l'a fait hier. - Les directives...
Je m'en fous. Et si une créature sent mon sang ?
- Tout va bien. - Jusqu'à épuisement des munitions.
On en refabriquera.
On a tout ce qu'il faut. De la nourriture, de l'eau, un abri.
On va avoir des cultures, des maisons.
- Si on reste coincés... - On est coincés. Ça fait trois jours.
On mourra de vieillesse.
Paula ne panique pas.
Elle s'est entraînée toute sa vie.
Ça va aller. Tiens.
Allez.
Merci.
Ici le Prodeo, sur toutes les fréquences, pour le Salvare.
Quoi ?
J'ai été entraînée, mais toi, tu es née pour ça.
Avertissement de proximité.
On est pas seuls.
Les Achaias ?
À toi de me le dire.
Avertissement de proximité.
COMÈTE
C'est une comète.
Repos.
J'ai une bonne nouvelle.
Vas-y.
Ça a pris plus de temps que prévu,
mais l'IA est prête à être réinitialisée.
- Aucune trace de Gabriel ? - Non. Il a été effacé.
À toi l'honneur.
CODEBASE INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
William.
Commandant Breckinridge.
C'est pas vraiment William.
C'est la même interface, le même algorithme...
Sans ses souvenirs.
Non.
- C'est un clone. - Je préfère "modèle par défaut".
Ne fais pas d'humour. Tu n'es pas William.
Désolé. Si tu préfères, je peux changer de nom. Et de forme.
Je ne préfère rien du tout.
Tu peux réparer l'hypervitesse, pour qu'on sauve notre équipage ?
Je dois me réinsérer dans le système
et faire des tests.
Vite !
- Moi et Iara... - "Et moi."
Pardon ?
"Iara et moi." Peu importe.
On essaie de réparer le système de communication.
Bien. Merci.
D'accord.
Production d'antimatière stable.
C'est parti.
Activation du micro trou de ver.
Il s'effondre aussitôt.
Augmentation du flux d'antimatière.
ÉCHEC
Putain !
- Vous avez fini ? - On a l'air d'avoir fini ?
Je dois t'emprunter Iara.
Pour passer en revue les données de l'anneau.
Ça va mettre une heure à redémarrer. Vas-y.
Super. Je remplace Niko sur le pont.
Rejoins-moi quand tu le pourras.
Après ce qu'il m'a fait ?
Il a manipulé mon code.
Il a tellement ralenti mon processeur que je ne pouvais plus fonctionner.
Techniquement, c'était moi.
Sous ses ordres !
Il a pris son pied à me torturer et je suis censé le pardonner ?
Tu n'es pas obligée.
Laisse-le essayer de se rattraper.
Je sais que c'est dur,
mais c'est comme ça que font les humains.
Paula, c'était quoi ?
Aucune idée.
Bernie ?
Il est à l'intérieur.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Le Salvare.
DÉCONTAMINATION
Décontamination terminée.
Ça va. On s'est protégés mutuellement.
Je croyais que William avait été effacé.
Ce n'est pas William.
Je n'ai de William que le nom.
Bernie.
Désolée. Il faut que tu analyses ce sang.
Et que tu nous dises ce que tu arrives à tirer de cette griffe.
Ça a envahi le camp et ça a attaqué la navette.
Avec des pattes énormes.
- Tu as une empreinte ? - Oui, on l'a scannée.
- C'est hostile ? - Pas du tout.
Nos armes l'ont effrayé.
Trouve-nous des infos sur sa physiologie, ses pathologies, son habitat.
Je m'y mets immédiatement.
Je vais me changer, parce que...
Qu'est-ce que vous avez trouvé de beau après trois jours ?
C'est toi qui as trouvé la planète.
Fais-lui ton rapport.
On a trouvé l'avenir.
- Tu arrives à lire les données ? - Pas du tout.
Mais toi, oui.
- Dans quel but ? - Pour voir comment ils se déplacent.
Pour créer un système de détection.
Pour les éviter.
On reste loin, on reste en vie.
De toute façon, ces données sont inutiles.
Leurs coordonnées, leurs unités de mesure
ne sont pas compatibles avec notre système.
Il faudrait construire une pierre de Rosette.
On peut ?
On peut essayer.
Il y aurait une couche de cuivre de 10 km de large
à 1 500 mètres de profondeur.
On a aussi trouvé du coltan, du cobalt et du silicium,
qui pourront avoir de nombreux usages.
Mais on a surtout trouvé du fer et de la bauxite.
Ces matériaux
permettront de réparer les équipements vieillissants.
- Le sol ? - Bernie l'a analysé.
Il est faible en nitrate. C'est compensable.
Et il y a une sorte de blé qui y pousse très bien.
Il y a des saisons
et la zone choisie pour la colonie a un climat continental.
L'eau ?
La salinité et la concentration bactérienne sont faibles.
Ça peut s'éliminer en la filtrant.
Plus propre que sur Terre.
Tu en as bu ?
Je vais pouvoir m'y installer ?
Attendons de voir ce qu'en dit Zayn.
Le sang est jaune. Il n'a pas d'hémoglobine.
Il ne transporte pas d'oxygène.
- Il y a un problème avec l'atmosphère ? - Non.
Sur Terre, les insectes fonctionnent pareil.
C'était pas un insecte.
La griffe est composée d'une protéine kératinique,
et si on se fie à sa taille et à l'empreinte,
je pense que la créature est quadrupède et peut tenir sur ses pattes arrière.
Vu les marques sur la navette,
elle doit peser environ 200 kilos.
Elle est où, dans la chaîne alimentaire ?
Sans échantillons à analyser, c'est difficile à dire.
Mais la navette pèse deux tonnes,
et la créature en a fait ce qu'elle voulait.
C'est un superprédateur. L'équivalent d'un ours.
Si un ours y est l'animal le plus dangereux,
on pourra le surpasser.
Cette planète est vraiment parfaite.
Et si vous ne cultivez pas assez, si un virus vous décime,
ou si l'atmosphère n'arrive pas à filtrer les radiations ?
Quand on devient colon, on ne craint pas la mort.
On sait que ça arrivera.
C'est pareil à bord, non ?
William va analyser le sol, la prospection géophysique...
Ce n'est pas nécessaire.
Il y a 24 vies en jeu.
C'est nécessaire.
On ne réveille personne avant d'être sûrs.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Voici notre trajectoire.
Voilà où on a intercepté l'anneau.
C'est dans les données de navigation ?
Ensuite, l'anneau nous a poursuivis jusqu'à...
Il y a un deuxième point de données pour le magnétar.
Ça fait deux coordonnées achaiennes.
Comment se dirigent-ils ?
- Comment communiquent-ils ? - Des trous de ver.
Comme nous.
En toute logique,
ils sauront ce qui s'est passé au magnétar.
Ils communiquent, et pas seulement entre vaisseaux.
Quand Sasha avait l'implant, il recevait des ordres.
Pour maintenir des trous de ver ouverts, il faut une énergie...
- C'est quoi ? - Des cordes cosmiques.
Leur source d'énergie.
Je fais toujours ce que vous demandez, mais pas cette fois.
Dites-moi où est ma femme, et je vous parlerai.
On a perdu contact avec Niko.
Comment ?
Notre vaisseau ne répond plus.
Des milliers d'Achaias
ont disparu.
Que faites-vous ici ?
- Les Achaias... - Veulent nous aider ?
On se méfie des transactions qui ne sont pas réciproques.
Comment allez-vous nous aider, et en échange de quoi ?
Qu'allez-vous trouver dans l'espace ?
On a plus ou moins détruit notre planète.
- Vous recommencerez. - On a appris la leçon.
Vous ne savez pas ce qui vous attend. Vous êtes bien tombés avec nous.
Vous voulez nous recruter ? Vous avez besoin de nous ?
Non.
On veut que vous restiez ici.
Sur Terre ?
Dans votre système solaire.
C'est tout ?
Arrêtez vos explorations, cessez d'utiliser l'hypervitesse,
et ne voyagez plus au-delà de votre héliosphère.
Et en échange ?
C'est quoi ?
Votre salut.
Placez-le dans un endroit dévasté par la sécheresse ou la pollution,
et assistez au miracle.
Ça ne va pas exploser ?
On n'a pas besoin de ça.
Et si on dit non ?
Non.
On a qu'à l'analyser pour essayer de voir ce que ça contient.
Et si on peut pas ?
On le lâche dans une zone sécurisée.
Et on déclenche l'apocalypse.
C'est au président de prendre cette décision.
La secrétaire d'État est en route pour Kindersley.
Ça n'affectera pas que nous, ça va toucher le monde entier.
Je sais, Singh, je suis nerveux aussi.
Mais Jana et tes enfants
méritent mieux qu'une Terre mourante, non ?
C'est faire confiance aux Achaias, une espèce inconnue.
Faites vos analyses, je transmettrai vos inquiétudes.
Mais préparez-vous à le déployer.
J'ai fait une analyse spectroscopique.
Tous les gaz de l'atmosphère sont tolérables.
Les échantillons de sol et d'eau
n'ont aucune trace de toxines ou de substances cancérigènes.
Paula a raison. C'est une bonne planète.
Si ça tourne mal sur Terre, on pourrait revenir.
Je veux être sûre de ne pas nous condamner.
Tu sauras nous protéger, je l'ai vu de mes propres yeux.
Depuis que tu es en ligne, que m'as-tu vu faire ?
Dillon a reconnecté ma mémoire.
Ce ne sont pas tes souvenirs, mais ceux de William.
Prépare tout pour la mission.
Oui, Niko.
La mission ? Ça veut dire...
Réveille les colons.
Descends et aide-les à s'installer, et remonte aussitôt.
Je dois leur expliquer les prospections et identifier les zones de forage.
- Ça prendra combien de temps ? - Deux jours max.
Après, on rentre.
Ces arbres fourniront le matériel
pour construire nos habitations.
Tu es dans quel bâtiment ?
Je viens du Salvare. Je vais vous expliquer le terrain.
T'avais l'air d'être des nôtres.
Il y a une dégaine de colon ?
Je te l'ai dit, tu es faite pour ça.
Tu es prudente, calme,
tu es curieuse et tu vois le potentiel des choses.
Merci. Mais je ne quitterai pas Niko.
Tu pourrais.
Et elle pourrait réveiller un autre pilote.
- Je dois rentrer sur Terre. - La Terre.
Tu n'as plus de famille,
plus de Yerxa.
Va te faire foutre.
Désolée.
C'était...
Reste. Aide-nous à construire, creuser.
Fais une récolte, fais des bébés, regarde-les faire des bébés,
encore et encore.
Et toi, Grand-mère Cas, tu raconteras...
C'était quoi ?
Vous deux, avec moi. On va le suivre.
- Restez en position. - Je connais la zone.
Si quelque chose arrive, ramène-les.
Putain ! Ils sont partout.
Cas, ne t'approche pas plus.
Recule !
Attendez.
Il avait des peintures de guerre sur lui
et une arme rudimentaire.
Ils communiquaient avec des clics.
Ils ont réussi à nous séparer.
- C'est de la spéculation. - Non.
Ce ne sont pas des animaux sauvages,
ils sont intelligents.
Ce sont des créatures primitives.
C'est ce qu'on est pour les Achaias.
C'est pas une bonne comparaison.
Et s'ils nous colonisaient ?
C'est peut-être déjà fait.
Contrairement aux Achaias, on n'est pas une menace.
Et à la prochaine attaque ?
Tu en tueras un autre ?
- Ça n'arrivera pas. Le protocole... - On emmerde le protocole.
On ne peut pas coloniser une planète qui a déjà une civilisation.
Tu le sais.
Dis à tes équipes de remballer leurs affaires.
Cas t'aidera.
Cette planète est parfaite.
On a trouvé notre Eden.
- Et on doit partir parce que... - C'est leur planète.
- Tu as tout gâché. - J'ai suivi le protocole.
C'est ça.
Je n'ai plus besoin de toi.
- Il faut rationner la nourriture. - Je peux me débrouiller.
Je m'occupe du couchage.
Ils devront dormir à tour de rôle.
William,
Gabriel avait trouvé un chemin plus rapide pour rentrer.
Un mois de moins. Tu peux faire mieux ?
Je ferai mon possible.
Je sais.
Tu veux dire à Erik que tu rentres ?
Tu vois les fissures dans les glaçons ? Les cordes cosmiques, c'est pareil.
Des fissures d'énergie laissées par la formation de l'univers.
Jusqu'à aujourd'hui, on n'avait jamais pu les détecter.
Aucun humain n'avait réussi, mais on a Iara.
- Tu en as trouvé ? - Oui. Dans ce système stellaire.
On pourrait les utiliser comme les Achaias et réparer la communication superluminale.
On avance autour de la corde.
On va puiser son énergie
et stabiliser le trou de ver grâce à sa courbure de l'espace-temps.
Je ne l'ai jamais fait, et ça va être difficile.
Production d'antimatière stable.
J'ai isolé une corde cosmique.
Je rentre ses coordonnées.
Maintenant.
Formation du trou de ver dans trois, deux, un...
Le trou de ver se stabilise.
Le trou de ver a été stable pendant 0,13 seconde.
Ça a marché.
On a reçu une masse de données de la Terre.
- On peut envoyer des messages ? - Ça viendra. Regarde-moi ça !
Des rapports de mission qui datent d'avant la perte de contact.
Et des messages personnels.
Tu as eu un message ?
- De mes parents. - Et ?
Richard, ça ne m'intéresse pas de parler d'autre chose que du travail.
Mais si tu veux parler à quelqu'un, je sors Javier de cryo.
Ça stimule les patients comateux.
Il n'y aura pas de colonie.
- Tu étais au courant ? - Oui.
Merci.
Il va falloir partager les chambres,
et je me disais qu'on pouvait se mettre ensemble.
C'est une bonne idée ?
Tu vas me punir encore longtemps ?
- C'est pas une punition. - T'as pas été tendre.
Tu as fait des choses horribles.
J'arrête les frais.
Attends. Tu as raison.
Le dernier truc que je t'ai dit, c'était dur,
mais j'étais en colère.
Je comprends. J'ai pas été à la hauteur.
Tu es parti, j'ai cru jamais te revoir.
Je suis là.
Je suis revenu.
Je sais.
Mais tu veux cohabiter ? On vient de se retrouver.
Pourquoi tout gâcher avec mes TOC et tes ronflements ?
Tu oublies que je sais ni plier ni ranger mes fringues.
C'est vrai.
On pourrait peut-être parler.
Je suis devenu oncle.
Ma sœur savait pas qu'elle était enceinte quand on est partis.
Félicitations.
Elle est mignonne, non ?
Ça va ?
- Tu es prête ? - Presque.
Tu peux vérifier la navette ?
- Tu ne voulais pas de mon aide. - Ce n'est pas grand-chose.
Tu avais raison, Paula.
Tous ceux qui comptent pour moi sont ici.
Tout le monde a eu un message sauf toi ?
- Je suis peut-être faite pour la colonie. - On le saura jamais.
Tu fais quoi ?
Qui t'a autorisée à lancer les capsules ?
Essayons une analyse spectrographique.
Ça marchera pas. C'est la même matière que l'Artefact.
Le Congrès nous surprendra peut-être
en envoyant chier les Achaias.
Peut-être que ça fera exploser la planète.
T'imagines toujours le pire.
Vous ne répondez pas ? J'ai dû marcher depuis le Q.G.
Un problème ?
L'USIC a reçu une confirmation de transfert de données au Salvare.
Le Salvare a rétabli la communication.
C'était pendant une seconde, mais ils sont vivants.
- O.K. - Ta femme est en vie.
Mamie dit qu'Auggie griffe parce que je le câline trop fort.
Mais il me griffe de toute façon.
Il est méchant.
C'est vrai.
Tu te souviens quand tu m'as donné ton alliance ?
Je voulais la porter en collier, mais papa l'a prise.
Il a juré de la garder en sécurité.
Garde-la bien.
Jusqu'à ce qu'on se revoie. Promis ?
Je te le promets.
Elle avait ma bague.
- Quelle bague ? - Mon alliance.
Quand j'étais sur l'anneau, Jana était dans l'Artefact,
et on s'est vues.
Pour vérifier que c'était vrai,
je lui ai donné mon alliance.
Elle l'a avec elle sur Terre.
Les Achaias peuvent aussi transmettre de la matière ?
Montre-moi la carte.
Voici l'anneau qui s'est désintégré.
Avant cela, il était ici. Pi Canis Majoris. Zakir.
- Où était-il avant ? - Juste avant, il était là.
À 20 années-lumière.
On a du mal à stabiliser des trous de ver microscopiques
pour communiquer.
Ils transportent des vaisseaux entiers.
On peut faire ça ?
Avec le Salvare ?
C'est impossible ! La quantité d'énergie nécessaire...
Des boucles d'énergies.
Il y a deux types de cordes cosmiques.
La boucle de haute énergie
est une corde repliée sur elle-même.
Ils puisent dans leur énergie.
Où est la boucle la plus proche ?
Entre ici et la prochaine étoile.
Avec ce qu'on sait de leur technologie,
peut-on créer un trou de ver assez gros pour le Salvare ?
En théorie, oui.
Mais les boucles se dissipent vite.
Il faut qu'on parte immédiatement.
William, où est Cas ?
- Dans la navette. - Elle est revenue ?
Elle n'est jamais partie.
Quoi ?
Tu te mutines pour le protocole ?
On a fait nos classes ensemble. Tu sais que je les éradiquerai pas.
J'en sais rien.
C'est bon, Paula.
On a trouvé un raccourci vers la Terre.
Une planète surpeuplée en pleine invasion extra-terrestre ?
Je tente ma chance avec l'autre.
Annule le lancement.
Elle m'a bloquée.
Séquence de lancement terminée.
Ça suffit, Paula.
Enferme-la dans ses quartiers.
Vous en avez assez pour nous tous ?
24 colons contre 6 membres d'équipage et 2 hologrammes.
S'ils acceptent de remonter.
- Tu n'as rien. - J'ai une planète entière.
Je partirai pas sans vous.
Alors, il faudra nous tuer.
- Laisse-la, Niko. - Je ne peux pas.
Combien d'amis doivent encore mourir ?
C'est pour sauver des vies.
Mais je suis prête à la laisser partir pour ne tuer personne.
Pense à l'équipage.
Niko, on n'a plus beaucoup de temps.
Ne me fais pas le regretter.
Lancement des capsules une à quatre.
Viens avec moi.
Ne merde pas.
D'accord.
On est à la boucle de haute énergie.
SALVARE - CORDE DE HAUTE ÉNERGIE
J'ai du mal à tout reprendre de zéro.
Je ne veux pas abandonner William.
Je comprends.
Il était important pour toi.
Il faisait partie de l'équipage.
Toi aussi.
Cas, où en sommes-nous ?
On est prêts.
C'est l'heure.
Ce qu'on va faire est risqué,
mais ça peut nous permettre de rentrer plus vite.
On connaît le plan.
On connaît notre mission.
On rentre.
- Dillon ? - Production d'antimatière stable.
CONNEXION AVEC LA CORDE COSMIQUE
Iara ?
Connexion établie avec la boucle.
Le trou de ver devrait être en train de s'ouvrir.
Ça marche.
Oh, mon Dieu !
Je vois Jupiter.
Il y a un problème.
La boucle s'est plus dissipée que prévu.
C'est-à-dire ?
Le Salvare a trop de masse
pour traverser.
- Il y a une solution ? - Oui. Largue de la masse.
On divise le vaisseau et on l'envoie en deux fois.
Ça s'effondrera quand assez de masse sera passée.
Une seule partie traversera.
Tout le monde sur le pont trois.
Tu vas faire ça manuellement ?
C'est le seul moyen d'annuler les redondances du protocole.
Arrête, tu vas rester coincée.
Coupe les communications.
William, Cas va avoir besoin de toi.
Vas-y.
Oui, Niko.
- Laisse-moi faire. - Tu n'es pas le commandant.
- Tout le monde est sur le pont ? - À l'exception de Niko Breckinridge
et Richard Ncube.
Verrouille ce pont.
Pour que Cas ne déconne pas.
Ce fut un honneur de vous servir, commandant.
Pour moi aussi.
Tu as 60 secondes.
Authentification, Niko Breckinridge.
ATTACHE 02
- Accès refusé. - Quoi ?
J'ai essayé.
Essayé quoi ?
De te pardonner.
Ouvre cette trappe immédiatement.
Je ne peux pas.
Iara !
ATTACHE 04
Ouvre la communication.
Cas ?
- Tu fais quoi ? - Je te renvoie sur Terre.
La suite dépend de toi. Tu devras expliquer à l'USIC
ce qu'on a découvert pour protéger la Terre.
Dis à ma famille que je les aime.
Aide Erik à comprendre. D'accord ?
Oui. Je te le promets.
Merci.
Merci à toi, pour tout.
Je suis si fière de toi, Cas.
Contrôle manuel. Protocole de retour d'urgence.
Allez !
Alpha six-huit-trois.
PROTOCOLE AUTHENTIFIÉ
Contrôle manuel initialisé.
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Je veux me souvenir de chaque partie de toi.
Allez...
Sous-titres : Robin Moëllic