NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten hän voi? -Katsotaan.
Lämpötila on -80, veri on korvattu kryosuoja-aineella,
enkä tiedä, herääkö hän enää. Niin Javier voi.
Anteeksi.
Palaamme planeetan luo, eikä Bernien käy kuinkaan.
Mitä teen, jos… -Sinä selviät.
Prodeo kutsuu Salvarea. Kuuleeko Salvare?
Prodeo kutsuu Salvarea kaikilla taajuuksilla.
Prodeo kutsuu Salvarea. Kuuleeko Salvare?
Miten olisi Laika?
Arveluttavaa. Se koira sai pelkän menolipun avaruuteen.
Kuunnelkaa. Emme nimeä planeettaa, koska emme jää tänne.
Katso tätä, Cas.
Prodeo kutsuu Salvarea kaikilla taajuuksilla.
Onko tuo kuparia? -On.
Se tarkoittaa johtoja, kattiloita, jopa vedenpuhdistusta.
Velvollisuus kutsuu.
Prodeo kutsuu Salvarea kaikilla taajuuksilla.
Voit katsoa pois. En tuomitse.
Onko kaikki reilassa? -On. Ei patogeenejä.
Prodeo kutsuu Salvarea kaikilla taajuuksilla.
Käsivartesi.
Prodeo kutsuu Salvarea kaikilla taajuuksilla.
Käsivarsi.
Otit verta eilen. -Sääntöjen mukaan…
Vitut säännöistä. Entä jos joku peto haistaa vereni?
Meillä ei ole hätää. -Ennen kuin luodit loppuvat.
Teemme kupariluoteja.
Meillä on kaikki tarvittava. Ruokaa, vettä, suojaa.
Pian meillä on kasveja ja mökkejä.
Jos jäämme jumiin… -Olemme jo. On mennyt kolme päivää.
…kuolemme täällä vanhuuteen. Paulakaan ei hätäile.
Hänet on koulutettu tähän. Pärjäämme kyllä. Tässä.
Ota nyt.
Kiitos.
Prodeo kutsuu Salvarea kaikilla taajuuksilla.
Mitä?
Minulla on koulutus. Sinä olet luonnonlahjakkuus.
Vieras kohde lähestyy. -Saamme seuraa.
Achaiojako? -Sano sinä.
Vieras kohde lähestyy.
KOMEETAN RATA
Se on pelkkä saatanan komeetta. -Lepo.
Minulla on hyviä uutisia. -Kerro.
Tässä meni kauemmin kuin odotin, mutta tekoäly on valmis käynnistettäväksi.
Eikö Gabrielia näy? -Hänet on poistettu kokonaan.
Haluatko kunnian?
KÄYNNISTÄ TEKOÄLY
William. -Komentaja Breckinridge.
William ei ole ennallaan. Hänellä on sama käyttöliittymä…
Muttei kokemuksia.
Aivan. -Hän on klooni.
Tehdasasetukset on palautettu. -Älä vitsaile. Et ole William.
Anteeksi. Voin vaihtaa nimeni tai ulkomuotoni.
Se ei ole tarpeen.
Korjaa YVN, jotta voimme pelastaa miehistömme.
Yhdistän itseni Salvareen ja suoritan testejä.
Pidä kiirettä.
Iara ja meikäläinen… -Minä.
Mitä?
"Iara ja minä." Unohda. -Yritämme korjata viestintäjärjestelmää.
Hyvä. Kiitoksia.
Selvä.
Negatiivisen aineen tuotanto on vakaata. -Yritetään sitten.
Käynnistetään madonreikä.
Se romahtaa saman tien. -Lisään negatiivisen aineen virtausta.
VIRHE
Hitto.
Oletteko valmiita? -Näytämmekö siltä?
Lainaisin Iaraa tunnin verran. Tutkisimme achaia-aluksen tietoja.
Järjestelmän palautus kestää tunnin. Mene vain.
Hyvä. Vapautan Nikon kannelta. Tule, kun olet valmis.
Richard kidutti minua. Hän manipuloi koodiani -
ja hidasti minua niin, etten voinut ajatella tai toimia.
Periaatteessa se olin minä. -Hänen käskystään.
Tuskani oli hänelle viihdettä. Pitäisikö se antaa anteeksi?
Ei sinun tarvitse antaa anteeksi, mutta anna hänen hyvittää tekonsa.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta niin ihmiset toimivat.
Mitä tuo oli, Paula?
En tiedä. -Bernie?
Jätin hänet sisälle.
Mikä hiton otus jätti tällaiset jäljet?
He palasivat.
PUHDISTUS KÄYNNISSÄ
Puhdistus suoritettu.
Olemme kunnossa. Suojelimme toisiamme.
Eikö Williamia poistettukaan? -Tuo ei ole William.
Sama nimi, osin eri persoona.
Bernie. -Anteeksi. Tutki nämä verinäytteet.
Selvitä kaikki tuosta raatelukynnestä.
Otus kävi sukkulan kimppuun. Jalat olivat pääni kokoiset.
Näittekö jälkiä? -Otin niistä 3D-kuvat.
Onko se vihamielinen? -Ei. Yksi laukaus karkotti sen.
Selvitä kaikki sen fysiikasta, patologiasta ja elinympäristöstä.
Käyn heti toimeen.
Menen vaihtamaan vaatteet, koska…
Mitä teille selvisi kolmessa päivässä?
Sinähän planeetan löysit. Saat kertoa uutiset.
Löysimme tulevaisuuden.
Osaatko lukea achaiojen tietoja? -En, mutta sinä osaat.
Miksi? -Haluan tutkia niiden liikkeitä.
Rakennan hälytysjärjestelmän. -Jotta voimme välttää heidät.
Siten pysymme hengissä.
Nuo tiedot ovat hyödyttömiä.
Achaiojen koordinaatit ja mittayksiköt eivät sovi Salvaren järjestelmään.
Meidän pitäisi rakentaa Rosettan kivi. -Pystymmekö siihen?
"Me" voimme yrittää.
Kupariesiintymä on kymmenen kilometriä leveä -
ja jopa 1 500 metriä syvä.
Mutta löysimme myös koltaania, kobolttia ja piitä,
joista voi tehdä monenlaisia esineitä.
Mikä tärkeintä, löysimme rautaa ja bauksiittia.
Rakennusmateriaaleja.
Alumiinia ja kaikkea, mitä varusteiden korjaamiseen tarvitaan.
Entä maaperä? -Bernie tutki sitä.
Näytteissä oli niukasti nitraatteja, mutta niitä voi lisätä.
Planeetan vehnän vastine viihtyy näissä oloissa.
Planeetalla on vuodenajat. Alueen ilmasto muistuttaa mannerilmastoa.
Entä vesi? -Se sisältää suolaa ja hieman mikrobeja.
Ne on helppo poistaa puhdistamalla ja suodattamalla.
Puhtaampaa kuin kotona. -Et kai juonut sitä?
Saanko tuolta pysyvän kodin?
Katsotaan, mitä Zayn sanoo.
Veren keltaisuus tarkoittaa, ettei hemoglobiinia ole.
Olennolla ei ole happea veressään. -Kertooko se ilmakehän ongelmista?
Ei suinkaan. Maassa hyönteisillä on kudosverta.
Otus ei ollut hyönteinen. -Kynsi on keratiinin kaltaista proteiinia.
Kynnen ja jalanjälkien koosta päätellen -
olento liikkuu neljällä jalalla ja pystyy seisomaan takajaloillaan.
Raapimisjäljistä päätellen se painaa noin 200 kiloa.
Mihin se sijoittuu ravintoketjussa? -En osaa sanoa tutkimatta vatsan sisältöä.
Se heitteli kahden tonnin painoista sukkulaa kuin leluautoa.
Se on ravintoketjun huipulla. Planeetan versio karhusta.
Jos se on planeetan vaarallisin olento, pääsemme ravintoketjun huipulle.
Planeetta on ihanteellinen.
Entä jos ruoka ei kasva, kotoperäinen virus surmaa teidät -
tai planeetan ilmakehä ei suodata tähden roihupurkauksen säteilyä?
Asuttajat eivät pelkää kuolemaa. On väistämätöntä, että osa kuolee.
Miehistösi on kai hyväksynyt saman.
William saa tutkia planeetan maaperä- ja mineraalitiedot.
Se on tarpeetonta. -Väärin. Kyse on 24 ihmishengestä.
Herätämme muut, kun olemme varmoja.
Varmat asiat ensin. Tämä on Salvaren kurssi.
Tässä kohtasimme achaiat Zakirin jälkeen. Onko kohtaaminen ohjaustiedoissa?
Hienoa. Achaiat jahtasivat meitä tätä reittiä pitkin aina…
Magnetarista on toinenkin datapiste.
Kahdet achaiojen koordinaatit. Mistä he tiesivät, minne mennä?
Miten he kommunikoivat? -Varmaan madonreikien kautta kuten mekin.
Muut achaiat luultavasti tietävät, mitä magnetarin luona tapahtui.
He pitävät kommunikaatioyhteytensä auki. Sasha sai implanttiinsa suoria käskyjä.
Madonreikien ylläpitämiseen tarvittava energiamäärä on…
Mitä nuo ovat? -Kosmisia jänteitä.
Achaiojen energianlähde.
Olen totellut teitä aina, mutta tällä kertaa kieltäydyn.
Kertokaa ensin, missä vaimoni on. -Kadotimme Nikon.
Mitä? Miten? -Yhteys alukseemme katkesi.
Tuhannet achaiat vain -
katosivat.
Miksi tulitte?
Achaiat… -Tahtovat auttaa ihmiskuntaa.
Lajimme epäilee kauppoja, jotka eivät hyödytä molempia.
Mitä siis toivotte saavanne vastineeksi?
Mitä Maasta puuttuvaa uskot löytäväsi avaruudesta?
Olemme tuhonneet planeettamme. -Teette sen uudelleen muualla.
Väärin. Olemme oppineet.
Ette tiedä, keitä avaruudessa on. On onnenne, että löysimme teidät.
Värväättekö meitä johonkin? Tarvitsetteko apuamme?
Emme.
Pysykää täällä.
Maassako? -Omassa aurinkokunnassanne.
Eikö muuta?
Lopettakaa avaruustutkimus ja ylivalonnopeuden käyttö.
Älkää enää koskaan poistuko heliosfääristänne.
Vastineeksi mistä?
Mikä tämä on? -Pelastus.
Vie se kuivuuden, tulen tai saasteiden tuhoamaan paikkaan,
niin näet.
Eihän se räjäytä Maata? -Olisimme voineet tehdä sen jo.
Entä jos lopulta kieltäydymme ehdoistanne?
Ei.
Yritetään röntgenkuvata pallo, kurkistaa sen sisälle.
Ja jos emme pysty? -Aktivoimme sen rajatulla alueella.
Ja annamme sen käynnistää maailmanlopun.
Se asia on presidentin päätettävissä.
Ulkoministeri Mackenzie on matkalla Kindersleyyn.
Tämä ei vaikuta vain meihin, vaan koko maailmaan.
Ymmärrän. Minuakin jännittää.
Eivätkö Jana ja sinun lapsesi ansaitse parempaa kuin kuolevan Maan?
Annamme achaiojen sanella ehdot. Luotamme ventovieraisiin.
Selvitä, mitä voit. Raportoin huolistasi.
Valmistautukaa silti.
Tein spektroskooppisen analyysin. Ilmakehässä ei ole myrkkykaasuja.
Maa- ja vesinäytteissä ei ole merkkejä myrkyistä tai karsinogeeneistä.
Paula on oikeassa. Planeetta on täydellinen.
Jos Maassa on ongelmia, palaamme tänne. Haluan varmistaa, etten tuhoa meitä.
Kukaan ei ole yhtä suojeleva kuin sinä. Olen nähnyt sen itse.
Mitä olet nähnyt, paitsi kahvinkeittotaitoni?
Dillon yhdisti muistitiedostoni.
Ne muistot eivät ole sinun vaan Williamin.
Valmistele kenttätehtävä. -Käskystä.
Mikä kenttätehtävä? -Herätä asuttajat.
Auta heidät alkuun alhaalla ja palaa alukseen.
Opetan heille malminetsintää ja porauskohteiden tunnistusta.
Kauanko siinä menee? -Päivä, korkeintaan kaksi.
Sitten jatkamme kotimatkaa. -Aivan.
Näistä puiden vastineista rakennamme pysyvät asumuksemme.
Missä parakissa asut?
Olen Salvarelta. Tulin opastamaan teitä maastoasioissa.
Tosiaanko? Vaikutat asuttajalta.
Näkeekö sen jostain?
Kuten sanoin, sopisit tähän.
Olet huolellinen ja rauhallinen, mutta suhtaudut asioihin uteliaasti.
Kiitos, mutten jätä Nikoa.
Voisit jättää.
Hän voisi herättää toisen lentäjän.
Pitää palata Maahan. -Maahan…
Ei perhettä.
Ei Yerxaa. -Haista paska.
Anteeksi.
Tuo oli…
Jää luoksemme. Auta meitä rakentamaan ja kaivamaan.
Korjaamme satoa, hankimme lapsia, näemme heidän lapsensa ja lapsenlapsensa.
Sinä, isoisoäiti Cas, voit kertoa…
Mitä helvettiä?
Te kaksi seuraatte tuota kanssani.
Te kolme jäätte. -Tunnen maaston.
Jos jotain sattuu, vie muut leiriin.
Jumalauta! Niitä on kaikkialla.
Cas, älä lähesty sitä.
Peräänny.
Seis.
Sillä oli sotamaalaus tai jonkinlainen symboli ja itse tehty ase.
Ne kommunikoivat eräänlaisella naksuttelulla.
Ne osasivat erottaa meidät strategisesti.
Tuo on spekulaatiota. -Ei ole.
Se ei katsonut minua kuin eläin. Ne ovat älykkäitä olentoja.
Ne ovat primitiivisiä luolamiehiä.
Achaioille me olemme luolamiehiä. -Tuo on epäreilu vertaus.
Entä jos achaiat asuttaisivat Maan? -Ovat ehkä jo asuttaneet.
Me emme silti ole uhka näille olennoille.
Kun ne hyökkäävät taas, tapatteko ne yksi kerrallaan?
Niin ei käy, koska protokollan mukaan… -Vitut protokollasta.
Emme voi asuttaa planeettaa, jolla on jo asukkaita. Tiedät sen.
Käske tiimisi pakata sukkula. Cas auttaa tarvittaessa.
Planeetta on täydellinen. Löysimme Edenin puutarhan.
Nyt lähdemme… -Koska planeetta ei ole meidän.
Pilasit kaiken. -Noudatin protokollaa.
Aivan. En tarvitse enempää apua.
Ruokaa on säännösteltävä. -On ruokittava 24 suuta lisää.
Hoidan nukkumisjärjestelyt. Heidän on nukuttava vuoroissa.
William.
Gabriel löysi meille kuukautta nopeamman reitin kotiin.
Yritä panna paremmaksi. -Teen taikojani.
Tiedän sen.
Tahdotko kertoa Erikille, että olet tulossa?
Kosmiset jänteet ovat kuin halkeamia jääkuutiossa.
Ne ovat ohuita, energiatiheitä jäänteitä alkuräjähdyksestä.
Tähän asti ne olivat teoriaa. Niitä ei ole löydetty.
Ihmiset eivät löytäneet, mutta meillä on Iara.
Löysitkö sellaisen? -Vieläpä tästä tähdistöstä.
Voimme käyttää sitä achaiojen tapaan valoa nopeampien viestien lähettämiseen.
Suuntaan jänteen luo.
Hyödynnämme sen voimaa ja kykyä vääristää aika-avaruutta.
En ole tehnyt tätä aiemmin, ja siitä tulee hankalaa.
Negatiivisen aineen tuotanto on vakaata.
Eristin kosmisen jänteen.
Syötän koordinaatit nyt.
Madonreiän muodostumiseen kolme, kaksi, yksi…
Madonreikä vakautuu.
Madonreikä pysyi vakaana 0,13 sekuntia. -Toimiko se?
Ehdimme saada valtavan tiedonsiirron Maasta.
Voimmeko viestiä takaisin? -Ennen pitkää. Katso, mitä saimme.
Päivityksiä USICilta yhteyden katkeamisesta asti -
ja henkilökohtaisia viestejä.
Saitko mitään? -Viestin vanhemmiltani.
Hyviä uutisiako? -En halua puhua kanssasi vapaa-ajallani.
Jos haluat rupatella, voin sulattaa Javierin.
Ärsykkeet tekevät hyvää koomapotilaille.
Planeettaa ei asutetakaan.
Kuulitko siitä jo? -Kuulin. Kiitos.
Meidän pitää ottaa kämppäkavereita.
Ajattelin, että voisimme asua yhdessä.
Onko se hyvä ajatus?
Kauanko rankaiset minua? -En rankaise.
Sanoit kurjia juttuja. -Koska teit kurjia juttuja.
Minulle riittää. -Odota. Olet oikeassa.
Viimeksi sanomani asia oli kamala, mutta olin vihainen.
Tuotin sinulle pettymyksen. -Ja sitten katosit ikiajoiksi.
Olen tässä. Olen palannut.
Tiedän. Onko yhteen muuttaminen fiksua tässä vaiheessa?
Minä olen pakko-oireinen, ja sinä kuorsaat.
Olen surkea viikkaamaan vaatteita ja panemaan niitä paikoilleen.
Niin olet.
Ehkä voisimme vain jutella.
Meikäläisestä on tullut eno.
Kun lähdimme, sisko ei tiennyt olevansa paksuna.
Onneksi olkoon. -Eikö olekin söötti?
Oletko kunnossa?
Oletko valmis lähtöön? -Melkein.
Valmisteletko sukkulan?
Luulin, ettet halua apua. -Saat hyvittää tekosesi.
Olit oikeassa.
Kaikki läheiseni ovat täällä.
Oletko ainoa, joka ei saanut kirjettä kotoa?
Ehkä sopisin asuttajaksi. -Nyt emme saa tietää.
Mitä teet?
Kenen luvalla aktivoit asutuskapseleita?
Kokeillaan spektrografiaa.
Ei se toimi. Materiaali on samaa kuin artefaktissa.
Ehkä kongressi yllättää meidät ja haistattaa achaioille pitkät.
Ehkä tämä vehje räjäyttää planeetan. -Hyppäsit syvään päähän.
Yritin soittaa. USICin päämajasta on matkaa tänne.
Onko jotain sattunut? -USIC sai tiedon datasiirrosta Salvareen.
Salvare sai yhteytensä toimimaan.
Yhteys kesti vain sekunnin, mutta he elävät.
Selvä. -Vaimosi elää.
Auggie kuulemma raapii, koska halaan sitä liian lujaa.
Mutta se raapii, vaikka silittäisin.
Se on paha. -Niin on.
Annoit minulle sormuksesi artefaktissa.
Aioin panna sen kaulaani, mutta isä otti sen.
Käskin hänen pitää sen turvassa. -Pidä tämä turvassa.
Pidä se turvassa, kunnes kohtaamme taas. Lupaatko?
Lupaan.
Hänellä oli sormukseni. -Mikä sormus?
Vihkisormukseni. Olin achaia-aluksessa ja Jana artefaktissa. Näimme toisemme.
Halusin testata, oliko se mahdollista.
Annoin vihkisormukseni Janalle, ja nyt se on hänellä Maassa.
Pystyvätkö achaiat lähettämään materiaakin?
Näyttäkää tähtikartta.
Tuo achaia-alus hajosi magnetarin luona.
Sitä ennen se oli Pi Canis Majoriksen luona.
Missä se oli ennen Zakiria?
Tuolla. -Kahdenkymmenen valovuoden päässä.
Olemme käyttäneet madonreikiä yhteydenpitoon.
Achaiat kulkevat niistä aluksilla.
Voimmeko tehdä samoin? -Salvarellako?
Se on mahdotonta, eikö? Tarvittava energiamäärä…
Korkeajännitteiset silmukat. Jänteitä on kahdenlaisia.
Käytimme matalajännitteistä jännettä. Joskus jänteet muodostavat silmukoita.
Achaiat hyödyntävät niiden energiaa. -Missä on lähin silmukka?
Meidän ja seuraavan tähden välillä.
Jos huomioidaan sinun tietosi ja aluksen rajoitukset,
voimmeko laajentaa silmukkaa Salvaren kokoiseksi?
Teoriassa kyllä, mutta silmukat hajoavat nopeammin kuin jänteet.
Olisi lähdettävä heti.
William, missä Cas on? -Hän on sukkulahallissa.
Joko hän palasi? -Hän ei lähtenyt.
Mitä?
Kapinoitko sääntöjä vastaan? -Kouluttauduimme yhdessä.
Tiedät, etten ole mikään massamurhaaja. -En taida tietää.
Ei hätää, Paula. Löysimme oikotien takaisin Maahan.
Maa on ylikansoitettu ja ylikuumentunut. Avaruusolennot hyökkäävät.
Kokeilen onneani tuolla.
Peruuta laukaisu.
Paula lukitsi minut ulos.
Anna tulla. -Laukaisu peruttu.
Riittää, Paula.
Sulje hänet hyttiinsä.
Riittääkö meille hyttejä?
Kaksikymmentäneljä asuttajaa vastaan kuusi henkeä ja hologrammit.
Jos he suostuvat palaamaan. -Varusteenne eivät riitä.
Meillä on kokonainen planeetta. -En jätä teitä.
Ja me emme lähde hengissä.
Päästä hänet, Niko. -En voi.
Monenko ystävämme vielä pitää kuolla? -Yritän pelastaa ihmishenkiä.
Jos Paulan vapauttaminen säästää henkiä, vapautetaan hänet.
Ajattele miehistöämme.
Niko, ikkunamme sulkeutuu.
Ole luottamukseni arvoinen.
Laukaistaan asutuskapselit 1 - 4. -Voit yhä tulla.
Älä kuse tätä.
Selvä.
Olemme korkeajännitteisen silmukan luona. -Selvä.
KORKEAJÄNNITTEINEN JÄNNE
Alusta aloittaminen on vaikeaa, koska silloin luovun Williamista.
Ymmärrän.
Hän oli sinulle tärkeä.
Hän oli miehistömme jäsen.
Olet sitä myös.
Cas, mikä tilanne?
Valmista.
Pannaan toimeksi.
Se, mitä aiomme yrittää, ei ole riskitöntä.
Palkkio on pikalippu takaisin Maahan.
Tunnette suunnitelman.
Tunnemme tehtävämme.
Palataan kotiin.
Dillon? -Negatiivisen aineen tuotanto vakaa.
MUODOSTETAAN YHTEYTTÄ
Iara? -Yhteys silmukkaan on muodostettu.
Madonreiän pitäisi avautua nyt.
Se toimii.
Voi taivas.
Näen Jupiterin.
Tuli ongelmia. Silmukka on hajonnut odotettua nopeammin.
Mitä se tarkoittaa? -Salvarella on liikaa massaa.
On oltava jokin keino. -Alusta pitäisi keventää.
Lähetetään alus läpi kahdessa osassa.
Reikä romahtaa, kun se on läpäisty.
Vain puoli alusta pääsisi läpi.
Kaikki kolmoskannelle.
Teetkö tämän manuaalisesti?
Siten voin ohittaa protokollan puutteet. -Älä. Jäisit jumiin tänne.
Katkaise viestiyhteys.
Cas tarvitsee sinua. Mene. -Käskystä.
Anna minun. -Et voi. Et ole aluksen komentaja.
Ovatko kaikki kolmoskannella? -Vain komentaja ja Ncube puuttuvat.
Lukitse kansi.
Muuten Cas alkaa hölmöillä.
Oli ilo työskennellä kanssasi.
Samoin.
Saat 60 sekuntia aikaa.
Niko Breckinridge tunnistettu.
PURISTIN 02
Pääsy evätty. -Mitä helvettiä?
Yritin kyllä.
Yritit mitä?
Antaa sinulle anteeksi.
Avaa tämä luukku nyt heti.
Kunpa voisinkin.
Iara!
PURISTIN 04
Avaa viestiyhteys.
Cas?
Mitä teet? -Lähetän teidät kotiin.
Loppu riippuu teistä. Kertokaa, mitä saimme selville -
achaioista ja Maan suojelemisesta.
Rakkaita terveisiä perheelleni.
Auta Erikiä ymmärtämään.
Lupaan, että teen sen.
Kiitos.
Kiitos itsellesi kaikesta.
Olen todella ylpeä sinusta.
Käynnistä kotiinpaluuprotokollan ohitus.
Aukea nyt!
A683.
LUPA MYÖNNETTY
Käynnistetään manuaalinen ohitus.
Kunnes tapaamme taas. -Haluan muistaa sinut kokonaan.
Toimi nyt.
Tekstitys. Anne Aho