1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,318 --> 00:00:28,237
Miten hän voi?
-Katsotaan.

3
00:00:29,238 --> 00:00:33,284
Lämpötila on -80,
veri on korvattu kryosuoja-aineella,

4
00:00:33,367 --> 00:00:36,788
enkä tiedä, herääkö hän enää.
Niin Javier voi.

5
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Anteeksi.

6
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Palaamme planeetan luo,
eikä Bernien käy kuinkaan.

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
Mitä teen, jos…
-Sinä selviät.

8
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Prodeo kutsuu Salvarea. Kuuleeko Salvare?

9
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Prodeo kutsuu Salvarea
kaikilla taajuuksilla.

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Prodeo kutsuu Salvarea. Kuuleeko Salvare?

11
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Miten olisi Laika?

12
00:01:25,336 --> 00:01:29,757
Arveluttavaa. Se koira sai
pelkän menolipun avaruuteen.

13
00:01:29,841 --> 00:01:34,095
Kuunnelkaa. Emme nimeä planeettaa,
koska emme jää tänne.

14
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Katso tätä, Cas.

15
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Prodeo kutsuu Salvarea
kaikilla taajuuksilla.

16
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
Onko tuo kuparia?
-On.

17
00:01:42,061 --> 00:01:46,149
Se tarkoittaa johtoja,
kattiloita, jopa vedenpuhdistusta.

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,444
Velvollisuus kutsuu.

19
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Prodeo kutsuu Salvarea
kaikilla taajuuksilla.

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,705
Voit katsoa pois. En tuomitse.

21
00:02:13,843 --> 00:02:16,929
Onko kaikki reilassa?
-On. Ei patogeenejä.

22
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Prodeo kutsuu Salvarea
kaikilla taajuuksilla.

23
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Käsivartesi.

24
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Prodeo kutsuu Salvarea
kaikilla taajuuksilla.

25
00:02:28,649 --> 00:02:29,650
Käsivarsi.

26
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Otit verta eilen.
-Sääntöjen mukaan…

27
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Vitut säännöistä.
Entä jos joku peto haistaa vereni?

28
00:02:36,324 --> 00:02:39,619
Meillä ei ole hätää.
-Ennen kuin luodit loppuvat.

29
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Teemme kupariluoteja.

30
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Meillä on kaikki tarvittava.
Ruokaa, vettä, suojaa.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Pian meillä on kasveja ja mökkejä.

32
00:02:47,668 --> 00:02:51,464
Jos jäämme jumiin…
-Olemme jo. On mennyt kolme päivää.

33
00:02:51,547 --> 00:02:55,051
…kuolemme täällä vanhuuteen.
Paulakaan ei hätäile.

34
00:02:55,635 --> 00:02:59,388
Hänet on koulutettu tähän.
Pärjäämme kyllä. Tässä.

35
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Ota nyt.

36
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
Kiitos.

37
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Prodeo kutsuu Salvarea
kaikilla taajuuksilla.

38
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Mitä?

39
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Minulla on koulutus.
Sinä olet luonnonlahjakkuus.

40
00:03:49,105 --> 00:03:52,233
Vieras kohde lähestyy.
-Saamme seuraa.

41
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Achaiojako?
-Sano sinä.

42
00:03:54,777 --> 00:03:56,946
Vieras kohde lähestyy.

43
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
KOMEETAN RATA

44
00:03:59,240 --> 00:04:02,576
Se on pelkkä saatanan komeetta.
-Lepo.

45
00:04:03,577 --> 00:04:06,414
Minulla on hyviä uutisia.
-Kerro.

46
00:04:06,497 --> 00:04:11,752
Tässä meni kauemmin kuin odotin,
mutta tekoäly on valmis käynnistettäväksi.

47
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
Eikö Gabrielia näy?
-Hänet on poistettu kokonaan.

48
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
Haluatko kunnian?

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
KÄYNNISTÄ TEKOÄLY

50
00:04:25,558 --> 00:04:28,227
William.
-Komentaja Breckinridge.

51
00:04:28,311 --> 00:04:32,898
William ei ole ennallaan.
Hänellä on sama käyttöliittymä…

52
00:04:32,982 --> 00:04:34,775
Muttei kokemuksia.

53
00:04:35,484 --> 00:04:37,945
Aivan.
-Hän on klooni.

54
00:04:38,529 --> 00:04:43,075
Tehdasasetukset on palautettu.
-Älä vitsaile. Et ole William.

55
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Anteeksi.
Voin vaihtaa nimeni tai ulkomuotoni.

56
00:04:46,871 --> 00:04:48,622
Se ei ole tarpeen.

57
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Korjaa YVN,
jotta voimme pelastaa miehistömme.

58
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Yhdistän itseni Salvareen
ja suoritan testejä.

59
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Pidä kiirettä.

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,681
Iara ja meikäläinen…
-Minä.

61
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Mitä?

62
00:05:07,892 --> 00:05:13,272
"Iara ja minä." Unohda.
-Yritämme korjata viestintäjärjestelmää.

63
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Hyvä. Kiitoksia.

64
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Selvä.

65
00:05:31,707 --> 00:05:36,587
Negatiivisen aineen tuotanto on vakaata.
-Yritetään sitten.

66
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Käynnistetään madonreikä.

67
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
Se romahtaa saman tien.
-Lisään negatiivisen aineen virtausta.

68
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
VIRHE

69
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Hitto.

70
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
Oletteko valmiita?
-Näytämmekö siltä?

71
00:05:50,810 --> 00:05:55,314
Lainaisin Iaraa tunnin verran.
Tutkisimme achaia-aluksen tietoja.

72
00:05:57,983 --> 00:06:02,071
Järjestelmän palautus kestää tunnin.
Mene vain.

73
00:06:02,154 --> 00:06:06,367
Hyvä. Vapautan Nikon kannelta.
Tule, kun olet valmis.

74
00:06:11,914 --> 00:06:15,835
Richard kidutti minua.
Hän manipuloi koodiani -

75
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
ja hidasti minua niin,
etten voinut ajatella tai toimia.

76
00:06:20,381 --> 00:06:23,843
Periaatteessa se olin minä.
-Hänen käskystään.

77
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Tuskani oli hänelle viihdettä.
Pitäisikö se antaa anteeksi?

78
00:06:28,222 --> 00:06:33,686
Ei sinun tarvitse antaa anteeksi,
mutta anna hänen hyvittää tekonsa.

79
00:06:34,186 --> 00:06:39,316
Tiedän, että se on vaikeaa,
mutta niin ihmiset toimivat.

80
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
Mitä tuo oli, Paula?

81
00:07:00,045 --> 00:07:02,339
En tiedä.
-Bernie?

82
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Jätin hänet sisälle.

83
00:07:19,857 --> 00:07:22,193
Mikä hiton otus jätti tällaiset jäljet?

84
00:07:24,737 --> 00:07:25,613
He palasivat.

85
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
PUHDISTUS KÄYNNISSÄ

86
00:07:56,685 --> 00:07:58,771
Puhdistus suoritettu.

87
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Olemme kunnossa. Suojelimme toisiamme.

88
00:08:06,862 --> 00:08:10,241
Eikö Williamia poistettukaan?
-Tuo ei ole William.

89
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Sama nimi, osin eri persoona.

90
00:08:14,662 --> 00:08:18,249
Bernie.
-Anteeksi. Tutki nämä verinäytteet.

91
00:08:18,832 --> 00:08:22,169
Selvitä kaikki tuosta raatelukynnestä.

92
00:08:22,253 --> 00:08:26,966
Otus kävi sukkulan kimppuun.
Jalat olivat pääni kokoiset.

93
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Näittekö jälkiä?
-Otin niistä 3D-kuvat.

94
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Onko se vihamielinen?
-Ei. Yksi laukaus karkotti sen.

95
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Selvitä kaikki sen fysiikasta,
patologiasta ja elinympäristöstä.

96
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Käyn heti toimeen.

97
00:08:43,524 --> 00:08:46,318
Menen vaihtamaan vaatteet, koska…

98
00:08:47,778 --> 00:08:50,739
Mitä teille selvisi kolmessa päivässä?

99
00:08:52,074 --> 00:08:56,829
Sinähän planeetan löysit.
Saat kertoa uutiset.

100
00:08:59,456 --> 00:09:01,458
Löysimme tulevaisuuden.

101
00:09:06,338 --> 00:09:11,385
Osaatko lukea achaiojen tietoja?
-En, mutta sinä osaat.

102
00:09:13,429 --> 00:09:16,640
Miksi?
-Haluan tutkia niiden liikkeitä.

103
00:09:16,724 --> 00:09:20,644
Rakennan hälytysjärjestelmän.
-Jotta voimme välttää heidät.

104
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Siten pysymme hengissä.

105
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Nuo tiedot ovat hyödyttömiä.

106
00:09:27,985 --> 00:09:33,324
Achaiojen koordinaatit ja mittayksiköt
eivät sovi Salvaren järjestelmään.

107
00:09:33,824 --> 00:09:38,120
Meidän pitäisi rakentaa Rosettan kivi.
-Pystymmekö siihen?

108
00:09:39,038 --> 00:09:41,373
"Me" voimme yrittää.

109
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Kupariesiintymä on
kymmenen kilometriä leveä -

110
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
ja jopa 1 500 metriä syvä.

111
00:09:50,633 --> 00:09:53,761
Mutta löysimme myös koltaania,
kobolttia ja piitä,

112
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
joista voi tehdä monenlaisia esineitä.

113
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Mikä tärkeintä,
löysimme rautaa ja bauksiittia.

114
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Rakennusmateriaaleja.

115
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Alumiinia ja kaikkea,
mitä varusteiden korjaamiseen tarvitaan.

116
00:10:08,025 --> 00:10:10,069
Entä maaperä?
-Bernie tutki sitä.

117
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Näytteissä oli niukasti nitraatteja,
mutta niitä voi lisätä.

118
00:10:13,947 --> 00:10:16,950
Planeetan vehnän vastine
viihtyy näissä oloissa.

119
00:10:17,451 --> 00:10:23,082
Planeetalla on vuodenajat.
Alueen ilmasto muistuttaa mannerilmastoa.

120
00:10:23,666 --> 00:10:28,087
Entä vesi?
-Se sisältää suolaa ja hieman mikrobeja.

121
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Ne on helppo poistaa
puhdistamalla ja suodattamalla.

122
00:10:31,924 --> 00:10:35,177
Puhtaampaa kuin kotona.
-Et kai juonut sitä?

123
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Saanko tuolta pysyvän kodin?

124
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Katsotaan, mitä Zayn sanoo.

125
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Veren keltaisuus tarkoittaa,
ettei hemoglobiinia ole.

126
00:10:50,025 --> 00:10:54,697
Olennolla ei ole happea veressään.
-Kertooko se ilmakehän ongelmista?

127
00:10:54,780 --> 00:10:58,409
Ei suinkaan.
Maassa hyönteisillä on kudosverta.

128
00:10:58,492 --> 00:11:03,455
Otus ei ollut hyönteinen.
-Kynsi on keratiinin kaltaista proteiinia.

129
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
Kynnen ja jalanjälkien koosta päätellen -

130
00:11:06,333 --> 00:11:11,171
olento liikkuu neljällä jalalla
ja pystyy seisomaan takajaloillaan.

131
00:11:11,255 --> 00:11:16,009
Raapimisjäljistä päätellen
se painaa noin 200 kiloa.

132
00:11:16,093 --> 00:11:21,682
Mihin se sijoittuu ravintoketjussa?
-En osaa sanoa tutkimatta vatsan sisältöä.

133
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
Se heitteli kahden tonnin painoista
sukkulaa kuin leluautoa.

134
00:11:27,020 --> 00:11:30,941
Se on ravintoketjun huipulla.
Planeetan versio karhusta.

135
00:11:31,442 --> 00:11:36,238
Jos se on planeetan vaarallisin olento,
pääsemme ravintoketjun huipulle.

136
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Planeetta on ihanteellinen.

137
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Entä jos ruoka ei kasva,
kotoperäinen virus surmaa teidät -

138
00:11:43,871 --> 00:11:48,417
tai planeetan ilmakehä ei suodata
tähden roihupurkauksen säteilyä?

139
00:11:48,500 --> 00:11:53,464
Asuttajat eivät pelkää kuolemaa.
On väistämätöntä, että osa kuolee.

140
00:11:54,214 --> 00:11:56,550
Miehistösi on kai hyväksynyt saman.

141
00:12:02,431 --> 00:12:07,519
William saa tutkia
planeetan maaperä- ja mineraalitiedot.

142
00:12:07,603 --> 00:12:12,483
Se on tarpeetonta.
-Väärin. Kyse on 24 ihmishengestä.

143
00:12:12,566 --> 00:12:15,277
Herätämme muut, kun olemme varmoja.

144
00:12:17,905 --> 00:12:21,033
Varmat asiat ensin.
Tämä on Salvaren kurssi.

145
00:12:21,116 --> 00:12:26,288
Tässä kohtasimme achaiat Zakirin jälkeen.
Onko kohtaaminen ohjaustiedoissa?

146
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Hienoa. Achaiat jahtasivat meitä
tätä reittiä pitkin aina…

147
00:12:32,419 --> 00:12:36,048
Magnetarista on toinenkin datapiste.

148
00:12:37,508 --> 00:12:41,970
Kahdet achaiojen koordinaatit.
Mistä he tiesivät, minne mennä?

149
00:12:43,222 --> 00:12:48,268
Miten he kommunikoivat?
-Varmaan madonreikien kautta kuten mekin.

150
00:12:48,352 --> 00:12:52,940
Muut achaiat luultavasti tietävät,
mitä magnetarin luona tapahtui.

151
00:12:55,984 --> 00:13:02,699
He pitävät kommunikaatioyhteytensä auki.
Sasha sai implanttiinsa suoria käskyjä.

152
00:13:02,783 --> 00:13:06,912
Madonreikien ylläpitämiseen
tarvittava energiamäärä on…

153
00:13:10,541 --> 00:13:13,168
Mitä nuo ovat?
-Kosmisia jänteitä.

154
00:13:15,254 --> 00:13:16,964
Achaiojen energianlähde.

155
00:13:32,020 --> 00:13:35,774
Olen totellut teitä aina,
mutta tällä kertaa kieltäydyn.

156
00:13:35,858 --> 00:13:40,821
Kertokaa ensin, missä vaimoni on.
-Kadotimme Nikon.

157
00:13:41,822 --> 00:13:44,741
Mitä? Miten?
-Yhteys alukseemme katkesi.

158
00:13:45,701 --> 00:13:47,744
Tuhannet achaiat vain -

159
00:13:49,663 --> 00:13:50,539
katosivat.

160
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Miksi tulitte?

161
00:14:02,217 --> 00:14:04,887
Achaiat…
-Tahtovat auttaa ihmiskuntaa.

162
00:14:04,970 --> 00:14:08,891
Lajimme epäilee kauppoja,
jotka eivät hyödytä molempia.

163
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
Mitä siis toivotte saavanne vastineeksi?

164
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Mitä Maasta puuttuvaa
uskot löytäväsi avaruudesta?

165
00:14:27,784 --> 00:14:32,247
Olemme tuhonneet planeettamme.
-Teette sen uudelleen muualla.

166
00:14:32,331 --> 00:14:34,207
Väärin. Olemme oppineet.

167
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
Ette tiedä, keitä avaruudessa on.
On onnenne, että löysimme teidät.

168
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Värväättekö meitä johonkin?
Tarvitsetteko apuamme?

169
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Emme.

170
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Pysykää täällä.

171
00:14:57,606 --> 00:15:00,692
Maassako?
-Omassa aurinkokunnassanne.

172
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Eikö muuta?

173
00:15:03,779 --> 00:15:07,908
Lopettakaa avaruustutkimus
ja ylivalonnopeuden käyttö.

174
00:15:07,991 --> 00:15:11,995
Älkää enää koskaan poistuko
heliosfääristänne.

175
00:15:13,538 --> 00:15:14,623
Vastineeksi mistä?

176
00:15:26,301 --> 00:15:28,637
Mikä tämä on?
-Pelastus.

177
00:15:29,513 --> 00:15:33,225
Vie se kuivuuden, tulen
tai saasteiden tuhoamaan paikkaan,

178
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
niin näet.

179
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Eihän se räjäytä Maata?
-Olisimme voineet tehdä sen jo.

180
00:15:57,332 --> 00:16:00,377
Entä jos lopulta kieltäydymme ehdoistanne?

181
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Ei.

182
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Yritetään röntgenkuvata pallo,
kurkistaa sen sisälle.

183
00:16:09,511 --> 00:16:13,140
Ja jos emme pysty?
-Aktivoimme sen rajatulla alueella.

184
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Ja annamme sen käynnistää maailmanlopun.

185
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Se asia on presidentin päätettävissä.

186
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Ulkoministeri Mackenzie
on matkalla Kindersleyyn.

187
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Tämä ei vaikuta vain meihin,
vaan koko maailmaan.

188
00:16:26,945 --> 00:16:31,158
Ymmärrän. Minuakin jännittää.

189
00:16:31,241 --> 00:16:36,288
Eivätkö Jana ja sinun lapsesi ansaitse
parempaa kuin kuolevan Maan?

190
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Annamme achaiojen sanella ehdot.
Luotamme ventovieraisiin.

191
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Selvitä, mitä voit. Raportoin huolistasi.

192
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Valmistautukaa silti.

193
00:16:55,974 --> 00:17:01,480
Tein spektroskooppisen analyysin.
Ilmakehässä ei ole myrkkykaasuja.

194
00:17:01,563 --> 00:17:08,487
Maa- ja vesinäytteissä ei ole merkkejä
myrkyistä tai karsinogeeneistä.

195
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula on oikeassa.
Planeetta on täydellinen.

196
00:17:11,615 --> 00:17:16,745
Jos Maassa on ongelmia, palaamme tänne.
Haluan varmistaa, etten tuhoa meitä.

197
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Kukaan ei ole yhtä suojeleva kuin sinä.
Olen nähnyt sen itse.

198
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Mitä olet nähnyt,
paitsi kahvinkeittotaitoni?

199
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
Dillon yhdisti muistitiedostoni.

200
00:17:27,923 --> 00:17:31,718
Ne muistot eivät ole sinun vaan Williamin.

201
00:17:32,761 --> 00:17:35,931
Valmistele kenttätehtävä.
-Käskystä.

202
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
Mikä kenttätehtävä?
-Herätä asuttajat.

203
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Auta heidät alkuun alhaalla
ja palaa alukseen.

204
00:17:43,814 --> 00:17:48,652
Opetan heille malminetsintää
ja porauskohteiden tunnistusta.

205
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
Kauanko siinä menee?
-Päivä, korkeintaan kaksi.

206
00:17:52,405 --> 00:17:55,283
Sitten jatkamme kotimatkaa.
-Aivan.

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,847
Näistä puiden vastineista
rakennamme pysyvät asumuksemme.

208
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Missä parakissa asut?

209
00:18:27,190 --> 00:18:31,111
Olen Salvarelta.
Tulin opastamaan teitä maastoasioissa.

210
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
Tosiaanko? Vaikutat asuttajalta.

211
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
Näkeekö sen jostain?

212
00:18:42,205 --> 00:18:45,584
Kuten sanoin, sopisit tähän.

213
00:18:46,126 --> 00:18:51,548
Olet huolellinen ja rauhallinen,
mutta suhtaudut asioihin uteliaasti.

214
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Kiitos, mutten jätä Nikoa.

215
00:18:55,760 --> 00:18:56,887
Voisit jättää.

216
00:18:57,721 --> 00:19:00,432
Hän voisi herättää toisen lentäjän.

217
00:19:01,057 --> 00:19:04,060
Pitää palata Maahan.
-Maahan…

218
00:19:05,520 --> 00:19:07,314
Ei perhettä.

219
00:19:08,023 --> 00:19:10,358
Ei Yerxaa.
-Haista paska.

220
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Anteeksi.

221
00:19:16,948 --> 00:19:18,200
Tuo oli…

222
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Jää luoksemme.
Auta meitä rakentamaan ja kaivamaan.

223
00:19:23,580 --> 00:19:29,878
Korjaamme satoa, hankimme lapsia,
näemme heidän lapsensa ja lapsenlapsensa.

224
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Sinä, isoisoäiti Cas, voit kertoa…

225
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Mitä helvettiä?

226
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Te kaksi seuraatte tuota kanssani.

227
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
Te kolme jäätte.
-Tunnen maaston.

228
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Jos jotain sattuu, vie muut leiriin.

229
00:19:58,406 --> 00:20:00,450
Jumalauta! Niitä on kaikkialla.

230
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Cas, älä lähesty sitä.

231
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Peräänny.

232
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Seis.

233
00:20:46,788 --> 00:20:52,002
Sillä oli sotamaalaus tai
jonkinlainen symboli ja itse tehty ase.

234
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Ne kommunikoivat
eräänlaisella naksuttelulla.

235
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ne osasivat erottaa meidät strategisesti.

236
00:20:58,842 --> 00:21:00,969
Tuo on spekulaatiota.
-Ei ole.

237
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Se ei katsonut minua kuin eläin.
Ne ovat älykkäitä olentoja.

238
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Ne ovat primitiivisiä luolamiehiä.

239
00:21:10,061 --> 00:21:14,607
Achaioille me olemme luolamiehiä.
-Tuo on epäreilu vertaus.

240
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
Entä jos achaiat asuttaisivat Maan?
-Ovat ehkä jo asuttaneet.

241
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Me emme silti ole uhka näille olennoille.

242
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
Kun ne hyökkäävät taas,
tapatteko ne yksi kerrallaan?

243
00:21:25,452 --> 00:21:30,290
Niin ei käy, koska protokollan mukaan…
-Vitut protokollasta.

244
00:21:30,373 --> 00:21:35,754
Emme voi asuttaa planeettaa,
jolla on jo asukkaita. Tiedät sen.

245
00:21:35,837 --> 00:21:40,508
Käske tiimisi pakata sukkula.
Cas auttaa tarvittaessa.

246
00:21:47,974 --> 00:21:51,436
Planeetta on täydellinen.
Löysimme Edenin puutarhan.

247
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
Nyt lähdemme…
-Koska planeetta ei ole meidän.

248
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
Pilasit kaiken.
-Noudatin protokollaa.

249
00:21:58,276 --> 00:22:01,613
Aivan. En tarvitse enempää apua.

250
00:22:10,955 --> 00:22:15,752
Ruokaa on säännösteltävä.
-On ruokittava 24 suuta lisää.

251
00:22:16,252 --> 00:22:20,090
Hoidan nukkumisjärjestelyt.
Heidän on nukuttava vuoroissa.

252
00:22:21,800 --> 00:22:22,884
William.

253
00:22:23,676 --> 00:22:29,099
Gabriel löysi meille
kuukautta nopeamman reitin kotiin.

254
00:22:29,641 --> 00:22:32,394
Yritä panna paremmaksi.
-Teen taikojani.

255
00:22:33,520 --> 00:22:34,562
Tiedän sen.

256
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Tahdotko kertoa Erikille,
että olet tulossa?

257
00:22:44,364 --> 00:22:48,535
Kosmiset jänteet ovat
kuin halkeamia jääkuutiossa.

258
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Ne ovat ohuita, energiatiheitä
jäänteitä alkuräjähdyksestä.

259
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Tähän asti ne olivat teoriaa.
Niitä ei ole löydetty.

260
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Ihmiset eivät löytäneet,
mutta meillä on Iara.

261
00:23:00,588 --> 00:23:03,675
Löysitkö sellaisen?
-Vieläpä tästä tähdistöstä.

262
00:23:03,758 --> 00:23:09,681
Voimme käyttää sitä achaiojen tapaan
valoa nopeampien viestien lähettämiseen.

263
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Suuntaan jänteen luo.

264
00:23:11,891 --> 00:23:17,063
Hyödynnämme sen voimaa
ja kykyä vääristää aika-avaruutta.

265
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
En ole tehnyt tätä aiemmin,
ja siitä tulee hankalaa.

266
00:23:21,734 --> 00:23:24,446
Negatiivisen aineen tuotanto on vakaata.

267
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Eristin kosmisen jänteen.

268
00:23:27,031 --> 00:23:30,869
Syötän koordinaatit nyt.

269
00:23:31,453 --> 00:23:36,082
Madonreiän muodostumiseen
kolme, kaksi, yksi…

270
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Madonreikä vakautuu.

271
00:23:48,178 --> 00:23:52,891
Madonreikä pysyi vakaana 0,13 sekuntia.
-Toimiko se?

272
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Ehdimme saada
valtavan tiedonsiirron Maasta.

273
00:23:56,227 --> 00:24:00,398
Voimmeko viestiä takaisin?
-Ennen pitkää. Katso, mitä saimme.

274
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Päivityksiä USICilta
yhteyden katkeamisesta asti -

275
00:24:06,488 --> 00:24:08,239
ja henkilökohtaisia viestejä.

276
00:24:11,075 --> 00:24:14,370
Saitko mitään?
-Viestin vanhemmiltani.

277
00:24:14,454 --> 00:24:19,209
Hyviä uutisiako?
-En halua puhua kanssasi vapaa-ajallani.

278
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Jos haluat rupatella,
voin sulattaa Javierin.

279
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Ärsykkeet tekevät hyvää koomapotilaille.

280
00:24:36,935 --> 00:24:39,187
Planeettaa ei asutetakaan.

281
00:24:39,270 --> 00:24:42,524
Kuulitko siitä jo?
-Kuulin. Kiitos.

282
00:24:44,317 --> 00:24:46,819
Meidän pitää ottaa kämppäkavereita.

283
00:24:46,903 --> 00:24:52,492
Ajattelin, että voisimme asua yhdessä.

284
00:24:52,992 --> 00:24:54,953
Onko se hyvä ajatus?

285
00:24:56,704 --> 00:24:59,499
Kauanko rankaiset minua?
-En rankaise.

286
00:24:59,582 --> 00:25:03,253
Sanoit kurjia juttuja.
-Koska teit kurjia juttuja.

287
00:25:03,336 --> 00:25:06,673
Minulle riittää.
-Odota. Olet oikeassa.

288
00:25:07,799 --> 00:25:14,264
Viimeksi sanomani asia oli kamala,
mutta olin vihainen.

289
00:25:14,764 --> 00:25:19,602
Tuotin sinulle pettymyksen.
-Ja sitten katosit ikiajoiksi.

290
00:25:19,686 --> 00:25:22,397
Olen tässä. Olen palannut.

291
00:25:23,189 --> 00:25:27,527
Tiedän. Onko yhteen muuttaminen
fiksua tässä vaiheessa?

292
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Minä olen pakko-oireinen,
ja sinä kuorsaat.

293
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Olen surkea viikkaamaan vaatteita
ja panemaan niitä paikoilleen.

294
00:25:35,785 --> 00:25:36,995
Niin olet.

295
00:25:40,456 --> 00:25:43,334
Ehkä voisimme vain jutella.

296
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
Meikäläisestä on tullut eno.

297
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
Kun lähdimme,
sisko ei tiennyt olevansa paksuna.

298
00:26:06,065 --> 00:26:08,651
Onneksi olkoon.
-Eikö olekin söötti?

299
00:26:10,528 --> 00:26:12,405
Oletko kunnossa?

300
00:26:29,672 --> 00:26:32,425
Oletko valmis lähtöön?
-Melkein.

301
00:26:33,134 --> 00:26:34,636
Valmisteletko sukkulan?

302
00:26:38,431 --> 00:26:41,976
Luulin, ettet halua apua.
-Saat hyvittää tekosesi.

303
00:26:44,479 --> 00:26:46,773
Olit oikeassa.

304
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
Kaikki läheiseni ovat täällä.

305
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Oletko ainoa,
joka ei saanut kirjettä kotoa?

306
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
Ehkä sopisin asuttajaksi.
-Nyt emme saa tietää.

307
00:27:01,371 --> 00:27:02,580
Mitä teet?

308
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Kenen luvalla aktivoit asutuskapseleita?

309
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Kokeillaan spektrografiaa.

310
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Ei se toimi.
Materiaali on samaa kuin artefaktissa.

311
00:27:25,186 --> 00:27:29,774
Ehkä kongressi yllättää meidät
ja haistattaa achaioille pitkät.

312
00:27:30,274 --> 00:27:34,737
Ehkä tämä vehje räjäyttää planeetan.
-Hyppäsit syvään päähän.

313
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Yritin soittaa.
USICin päämajasta on matkaa tänne.

314
00:27:39,492 --> 00:27:44,580
Onko jotain sattunut?
-USIC sai tiedon datasiirrosta Salvareen.

315
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare sai yhteytensä toimimaan.

316
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Yhteys kesti vain sekunnin,
mutta he elävät.

317
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
Selvä.
-Vaimosi elää.

318
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Auggie kuulemma raapii,
koska halaan sitä liian lujaa.

319
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Mutta se raapii, vaikka silittäisin.

320
00:28:08,730 --> 00:28:11,190
Se on paha.
-Niin on.

321
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Annoit minulle sormuksesi artefaktissa.

322
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Aioin panna sen kaulaani,
mutta isä otti sen.

323
00:28:20,867 --> 00:28:24,579
Käskin hänen pitää sen turvassa.
-Pidä tämä turvassa.

324
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Pidä se turvassa,
kunnes kohtaamme taas. Lupaatko?

325
00:28:29,876 --> 00:28:31,169
Lupaan.

326
00:28:34,922 --> 00:28:37,467
Hänellä oli sormukseni.
-Mikä sormus?

327
00:28:37,550 --> 00:28:43,556
Vihkisormukseni. Olin achaia-aluksessa
ja Jana artefaktissa. Näimme toisemme.

328
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Halusin testata, oliko se mahdollista.

329
00:28:46,350 --> 00:28:51,731
Annoin vihkisormukseni Janalle,
ja nyt se on hänellä Maassa.

330
00:28:51,814 --> 00:28:55,151
Pystyvätkö achaiat
lähettämään materiaakin?

331
00:28:56,152 --> 00:28:57,487
Näyttäkää tähtikartta.

332
00:29:00,031 --> 00:29:02,784
Tuo achaia-alus hajosi magnetarin luona.

333
00:29:02,867 --> 00:29:05,703
Sitä ennen se oli
Pi Canis Majoriksen luona.

334
00:29:06,204 --> 00:29:07,997
Missä se oli ennen Zakiria?

335
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Tuolla.
-Kahdenkymmenen valovuoden päässä.

336
00:29:11,083 --> 00:29:16,005
Olemme käyttäneet madonreikiä
yhteydenpitoon.

337
00:29:16,088 --> 00:29:18,132
Achaiat kulkevat niistä aluksilla.

338
00:29:18,925 --> 00:29:21,469
Voimmeko tehdä samoin?
-Salvarellako?

339
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Se on mahdotonta, eikö?
Tarvittava energiamäärä…

340
00:29:26,057 --> 00:29:30,061
Korkeajännitteiset silmukat.
Jänteitä on kahdenlaisia.

341
00:29:30,144 --> 00:29:35,691
Käytimme matalajännitteistä jännettä.
Joskus jänteet muodostavat silmukoita.

342
00:29:35,775 --> 00:29:41,030
Achaiat hyödyntävät niiden energiaa.
-Missä on lähin silmukka?

343
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Meidän ja seuraavan tähden välillä.

344
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Jos huomioidaan sinun tietosi
ja aluksen rajoitukset,

345
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
voimmeko laajentaa silmukkaa
Salvaren kokoiseksi?

346
00:29:50,957 --> 00:29:55,920
Teoriassa kyllä, mutta silmukat
hajoavat nopeammin kuin jänteet.

347
00:29:56,003 --> 00:29:58,506
Olisi lähdettävä heti.

348
00:29:58,589 --> 00:30:02,260
William, missä Cas on?
-Hän on sukkulahallissa.

349
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
Joko hän palasi?
-Hän ei lähtenyt.

350
00:30:05,596 --> 00:30:06,681
Mitä?

351
00:30:10,560 --> 00:30:14,522
Kapinoitko sääntöjä vastaan?
-Kouluttauduimme yhdessä.

352
00:30:14,605 --> 00:30:18,860
Tiedät, etten ole mikään massamurhaaja.
-En taida tietää.

353
00:30:23,906 --> 00:30:28,244
Ei hätää, Paula.
Löysimme oikotien takaisin Maahan.

354
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Maa on ylikansoitettu ja ylikuumentunut.
Avaruusolennot hyökkäävät.

355
00:30:33,583 --> 00:30:35,459
Kokeilen onneani tuolla.

356
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Peruuta laukaisu.

357
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Paula lukitsi minut ulos.

358
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Anna tulla.
-Laukaisu peruttu.

359
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Riittää, Paula.

360
00:30:59,609 --> 00:31:01,444
Sulje hänet hyttiinsä.

361
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Riittääkö meille hyttejä?

362
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Kaksikymmentäneljä asuttajaa
vastaan kuusi henkeä ja hologrammit.

363
00:31:12,246 --> 00:31:15,791
Jos he suostuvat palaamaan.
-Varusteenne eivät riitä.

364
00:31:15,875 --> 00:31:19,170
Meillä on kokonainen planeetta.
-En jätä teitä.

365
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Ja me emme lähde hengissä.

366
00:31:21,339 --> 00:31:23,549
Päästä hänet, Niko.
-En voi.

367
00:31:23,633 --> 00:31:28,387
Monenko ystävämme vielä pitää kuolla?
-Yritän pelastaa ihmishenkiä.

368
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Jos Paulan vapauttaminen säästää henkiä,
vapautetaan hänet.

369
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Ajattele miehistöämme.

370
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, ikkunamme sulkeutuu.

371
00:31:40,650 --> 00:31:42,276
Ole luottamukseni arvoinen.

372
00:31:46,822 --> 00:31:51,786
Laukaistaan asutuskapselit 1 - 4.
-Voit yhä tulla.

373
00:32:00,544 --> 00:32:01,921
Älä kuse tätä.

374
00:32:03,589 --> 00:32:04,548
Selvä.

375
00:33:02,231 --> 00:33:05,735
Olemme korkeajännitteisen silmukan luona.
-Selvä.

376
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
KORKEAJÄNNITTEINEN JÄNNE

377
00:33:14,243 --> 00:33:18,998
Alusta aloittaminen on vaikeaa,
koska silloin luovun Williamista.

378
00:33:20,833 --> 00:33:22,126
Ymmärrän.

379
00:33:23,335 --> 00:33:24,962
Hän oli sinulle tärkeä.

380
00:33:27,465 --> 00:33:29,592
Hän oli miehistömme jäsen.

381
00:33:31,302 --> 00:33:32,303
Olet sitä myös.

382
00:33:35,347 --> 00:33:37,266
Cas, mikä tilanne?

383
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Valmista.

384
00:33:41,771 --> 00:33:44,023
Pannaan toimeksi.

385
00:33:44,106 --> 00:33:47,610
Se, mitä aiomme yrittää,
ei ole riskitöntä.

386
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
Palkkio on pikalippu takaisin Maahan.

387
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Tunnette suunnitelman.

388
00:33:54,075 --> 00:33:55,534
Tunnemme tehtävämme.

389
00:33:57,411 --> 00:33:58,704
Palataan kotiin.

390
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
Dillon?
-Negatiivisen aineen tuotanto vakaa.

391
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
MUODOSTETAAN YHTEYTTÄ

392
00:34:04,710 --> 00:34:09,006
Iara?
-Yhteys silmukkaan on muodostettu.

393
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Madonreiän pitäisi avautua nyt.

394
00:34:17,598 --> 00:34:18,724
Se toimii.

395
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
Voi taivas.

396
00:34:27,650 --> 00:34:29,443
Näen Jupiterin.

397
00:34:30,694 --> 00:34:34,615
Tuli ongelmia.
Silmukka on hajonnut odotettua nopeammin.

398
00:34:34,698 --> 00:34:38,702
Mitä se tarkoittaa?
-Salvarella on liikaa massaa.

399
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
On oltava jokin keino.
-Alusta pitäisi keventää.

400
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Lähetetään alus läpi kahdessa osassa.

401
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Reikä romahtaa, kun se on läpäisty.

402
00:34:48,379 --> 00:34:51,048
Vain puoli alusta pääsisi läpi.

403
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
Kaikki kolmoskannelle.

404
00:35:01,934 --> 00:35:03,727
Teetkö tämän manuaalisesti?

405
00:35:04,854 --> 00:35:10,442
Siten voin ohittaa protokollan puutteet.
-Älä. Jäisit jumiin tänne.

406
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Katkaise viestiyhteys.

407
00:35:16,574 --> 00:35:21,453
Cas tarvitsee sinua. Mene.
-Käskystä.

408
00:35:22,037 --> 00:35:26,083
Anna minun.
-Et voi. Et ole aluksen komentaja.

409
00:35:27,251 --> 00:35:32,506
Ovatko kaikki kolmoskannella?
-Vain komentaja ja Ncube puuttuvat.

410
00:35:32,590 --> 00:35:33,966
Lukitse kansi.

411
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Muuten Cas alkaa hölmöillä.

412
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Oli ilo työskennellä kanssasi.

413
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
Samoin.

414
00:35:46,478 --> 00:35:48,230
Saat 60 sekuntia aikaa.

415
00:36:00,492 --> 00:36:03,621
Niko Breckinridge tunnistettu.

416
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
PURISTIN 02

417
00:36:20,846 --> 00:36:22,932
Pääsy evätty.
-Mitä helvettiä?

418
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Yritin kyllä.

419
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Yritit mitä?

420
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Antaa sinulle anteeksi.

421
00:36:38,030 --> 00:36:41,450
Avaa tämä luukku nyt heti.

422
00:36:43,244 --> 00:36:44,662
Kunpa voisinkin.

423
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

424
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
PURISTIN 04

425
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Avaa viestiyhteys.

426
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

427
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
Mitä teet?
-Lähetän teidät kotiin.

428
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Loppu riippuu teistä.
Kertokaa, mitä saimme selville -

429
00:37:12,982 --> 00:37:15,609
achaioista ja Maan suojelemisesta.

430
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Rakkaita terveisiä perheelleni.

431
00:37:29,081 --> 00:37:31,583
Auta Erikiä ymmärtämään.

432
00:37:35,296 --> 00:37:37,506
Lupaan, että teen sen.

433
00:37:40,592 --> 00:37:41,635
Kiitos.

434
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Kiitos itsellesi kaikesta.

435
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Olen todella ylpeä sinusta.

436
00:38:03,365 --> 00:38:06,660
Käynnistä kotiinpaluuprotokollan ohitus.

437
00:38:07,369 --> 00:38:08,454
Aukea nyt!

438
00:38:09,705 --> 00:38:11,206
A683.

439
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
LUPA MYÖNNETTY

440
00:38:14,126 --> 00:38:16,253
Käynnistetään manuaalinen ohitus.

441
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
Kunnes tapaamme taas.
-Haluan muistaa sinut kokonaan.

442
00:38:55,667 --> 00:38:56,835
Toimi nyt.

443
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Tekstitys. Anne Aho