UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo está?
Veamos.
Su temperatura interna es de -80 grados,
hemos cambiado su sangre por un crioprotector
y no sé si volverá a despertarse. Así es como está Javier.
Lo siento.
Volveremos a ese planeta y Bernie va a estar bien. ¿Vale?
- ¿Qué voy a hacer si…? - Lo superarás.
Aquí Prodeo llamando al Salvare. ¿Me recibís?
Aquí Prodeo transmitiendo en todas las frecuencias.
Prodeo llamando al Salvare, ¿me recibís?
¿Qué tal Laika?
¿Le pondrías al planeta el nombre de una perra
que lanzaron al espacio y no volvió?
¡Vosotras dos!
No vamos a ponerle nombre porque no nos quedaremos.
Cas, mira esto.
Prodeo transmitiendo en todas las frecuencias para el Salvare.
- ¿Es cobre? - Sí.
Es decir: cables, ollas, sartenes, incluso depuración de agua.
La llamada del deber.
Aquí Prodeo transmitiendo en todas las frecuencias.
Mira hacia otro lado si quieres.
¿Todo bien?
Todo bien. Sin patógenos.
Aquí Prodeo transmitiendo en todas las frecuencias.
El brazo.
Aquí Prodeo transmitiendo en todas las frecuencias.
¿El brazo?
- Me sacaste anoche. - Las normas del CIEU…
¡A la mierda esas normas! ¿Y si algo huele mi sangre?
Bernie, no nos pasará nada.
- Hasta que no quede munición. - Hay cobre. Haremos más.
Tenemos todo lo que necesitamos: comida, agua, cobijo.
Pronto tendremos cosechas, cabañas…
- Si nos quedamos atrapados… - Ya lo estamos. Van tres días.
Moriríamos de viejos.
Paula no está nerviosa.
Lleva años preparando esto.
Estaremos bien, toma.
Venga.
Gracias.
Aquí Prodeo transmitiendo en todas las frecuencias.
¿Qué?
Puede que yo me haya preparado, pero en ti es innato.
Alerta de aproximación.
Tenemos compañía.
- ¿Compañía acayana? - Dímelo tú.
Alerta de aproximación.
TRAYECTORIA DEL COMETA
Es un puto cometa.
Pausa la alerta.
Tengo buenas noticias.
Por favor.
Ha tardado más por todo lo que ha pasado,
pero la IA está lista para reiniciarse.
- ¿Sin rastro de Gabriel? - Lo he borrado completamente.
¿Quieres hacer los honores?
INICIAR CÓDIGO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL
William.
Comandante Breckinridge.
No es exactamente William.
La misma interfaz, los algoritmos originales…
Pero sin sus experiencias.
No.
Es básicamente un clon.
Restablecido, más bien.
No hagas eso. No bromees, tú no eres William.
Perdón. Puedo cambiarme el nombre o la forma, si lo prefieres.
No prefiero nada, solo…
Repara el MRL para que rescatemos a los que dejamos en ese planeta.
Tendré que reintegrarme en el Salvare y hacer unas pruebas.
Cuanto antes.
- Yo y Iara vamos a… - Iara y yo.
¿Qué?
"Iara y yo". Da igual.
Intentamos reparar los sistemas de comunicación.
Genial, gracias.
Sí, vale.
La materia negativa es estable.
Bueno, vamos allá.
Inicio microagujero de gusano.
Se colapsa conforme se crea.
Aumento flujo de materia negativa.
PRUEBA FALLIDA
¡Maldita sea!
- ¿Has acabado con Iara? - ¿A ti te lo parece?
Préstamela una hora.
Revisará los datos de orientación del anillo acayano.
Tardará una hora más o menos en reiniciarse, así que vale.
Bien. Relevo a Niko en el puente.
Cuando estés lista, ¿vale?
¿Después de lo que me hizo?
Manipuló mi código.
Ralentizó tanto mi procesamiento que no podía pensar ni funcionar.
Técnicamente, lo hice todo yo.
¡Te lo ordenó él!
Al torturarme, miraba como si fuera un espectáculo. ¿Debo perdonarlo?
No tienes por qué perdonarlo.
Pero dale la oportunidad de arreglarlo.
Es muy difícil, lo sé.
Pero así lo hacemos los humanos.
Paula, ¿qué ha sido eso?
Ni idea.
¿Y Bernie?
Le dije que se quedara dentro.
¿Qué coño puede hacer tanto daño?
¡Han vuelto!
DESCONTAMINACIÓN
Descontaminación completa.
Estamos bien. Nos las hemos apañado.
- Creía que William estaba liquidado. - Ese no es William.
William de nombre, pero no por naturaleza.
Bernie.
Necesito un análisis de sangre cuanto antes.
Y todo lo que puedas averiguar de lo que deduzco es una garra.
Invadió el campamento. Atacó la lanzadera.
- Sus pies son enormes. - ¿Hay pisadas?
Sí, un escáner 3D de su huella.
- ¿Es hostil? - Para nada.
Un disparo y se largó.
A ver qué puedes decir de su fisiología, patologías, conjeturas sobre su hábitat.
Vale, lo hago ahora mismo.
Vale. Yo voy a cambiarme de ropa, porque…
Después de tres días, espero que me traigáis algo bueno.
Bueno, tú encontraste el planeta.
Dale el gran informe.
Hemos encontrado el futuro, creo.
¿Sabes leer los datos acayanos?
En absoluto.
Pero tú sí.
- ¿Para qué? - Para saber cómo se mueven.
Ver si hay patrones y crear un sistema de detección precoz.
Para poder evitarlos.
Cuanto más lejos, mejor.
Da igual, esos datos no sirven.
Su sistema de coordenadas y medidas
no responde a este sistema de posicionamiento.
Tendríamos que crear como una Piedra de Rosetta.
¿Podemos?
Podemos intentarlo.
Nuestros datos sugieren un depósito de cobre de 10 km
por 1500 metros de profundidad.
Pero también encontramos coltán, cobalto, silicio,
con los que los colonos obtendrían múltiples cosas.
Pero lo fundamental son los depósitos de hierro y bauxita.
Material de construcción.
Aluminio y lo necesario para reparar el equipamiento con los años.
- ¿El terreno? - Lo examinó Bernie.
Sus muestras tenían poco nitrato. Nada que no podamos remediar.
Un cereal análogo al trigo prospera en estas condiciones.
Hay estaciones
y el clima del lugar donde establecería la colonia se parece al continental.
¿Agua?
Algo de salinización y una mínima concentración microbiana.
Se elimina fácilmente con depuración y filtración.
Más limpia que en casa.
Dime que no has bebido.
¿Es mi nuevo hogar permanente?
Esperemos a ver qué dice Zayn.
La sangre es amarilla. Es decir, carece de hemogoblina.
No lleva oxígeno en la sangre como nosotros.
- ¿La atmósfera tiene algún problema? - No.
En la Tierra, los insectos usan hemolinfa en vez de sangre.
No era un insecto.
La garra es de una proteína queratinosa
y, por su tamaño y el tamaño de las huellas,
deduzco que la criatura es cuadrúpeda y se alza sobre sus patas traseras.
Viendo las marcas de la lanzadera,
diría que pesa unos 200 kilos.
¿Y la cadena alimenticia?
Sin un cuerpo o el contenido de su estómago,
es difícil saberlo.
Pero la lanzadera pesa dos toneladas, y la zarandeó como un coche de juguete.
Es un depredador alfa.
La versión de este planeta de un oso.
Si un oso es el animal más peligroso, seríamos los nuevos depredadores alfa.
Sigue siendo el planeta ideal.
¿Y si no puedes cultivar suficiente comida o un virus endémico os arrasa,
o esa atmósfera no filtra la radiación de una estrella?
¿Entonces qué?
Si te alistas en la colonia, no te preocupa morir.
Aceptas que algunos morirán.
Igual que tu tripulación, ¿verdad?
William revisará todos los datos del planeta.
- Muestras del suelo, prospección… - No es necesario.
Son 24 vidas.
Es necesario.
No se despierta a nadie hasta estar seguros.
Esto es lo que sabemos.
Este es el rumbo del Salvare.
Aquí interceptamos el anillo después de Zakir.
¿Ese encuentro está incluido en sus datos?
Genial. A partir de ahí, el anillo nos persiguió por esta ruta…
Hay un segundo punto de datos desde la magnetar.
Hay dos coordenadas acayanas en nuestro mapeo.
¿Cómo saben dónde ir?
- ¿Cómo se comunican? - Nosotros, con agujeros de gusano.
Es lógico que ellos también.
Y es lógico que los demás sepan
todo lo que pasó con aquella magnetar.
Mantienen la comunicación abierta, y no solo entre naves.
Cuando Sasha llevaba ese implante, recibía órdenes directas.
La cantidad de energía necesaria para mantener esos agujeros de gusano…
- ¿Y eso qué es? - Cuerdas cósmicas.
Su fuente de energía.
Escucha, siempre hago las cosas como queréis. Esta vez no.
Dime dónde está mi mujer y luego hablamos.
Perdimos contacto con Niko.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Y el contacto con nuestra nave.
Miles de almas acayanas se han…
desvanecido.
¿Qué hacéis aquí?
- Los acaya… - ¿Ayudar a la humanidad? Sí.
Nuestra especie sospecha de los tratos que no son cosa de dos.
Así que dime cómo y a cambio de qué.
¿Qué falta en la Tierra y buscáis en el espacio?
Pues para empezar nos hemos cargado este planeta.
- Lo repetiréis en otro sitio. - No, hemos aprendido.
No sabéis ni qué ni quién hay ahí fuera. Por suerte os encontramos antes.
Ya, ¿es que nos estáis reclutando? ¿Necesitáis nuestra ayuda?
No.
Queremos que os quedéis aquí.
¿En la Tierra?
En vuestro sistema solar.
¿Y ya está?
Queremos que dejéis de explorar y abandonéis el potencial del MRL,
y que nunca volváis a salir de vuestra heliosfera.
¿Y a cambio?
¿Qué es esto?
La salvación.
Ponlo en un lugar devastado por la sequía, el fuego o la polución,
y lo verás.
¿No destruirá el planeta?
Eso ya podríamos haberlo hecho.
¿Y si nos negamos a vuestro trato?
No.
O lo analizamos, lo radiografiamos, intentamos verlo por dentro.
¿Y si no podemos?
Lo llevamos a un área controlada.
Y vemos cómo empieza el apocalipsis.
Ni es decisión mía ni tuya. Es del presidente.
La secretaria de estado MacKenzie está de camino.
Esto no solo nos afectará a nosotros, sino a todo el planeta.
Te entiendo, Singh. Yo también estoy nervioso.
Pero Jana y tus hijos, ¿no merecen algo mejor que una Tierra moribunda?
Han puesto sus condiciones. Es una especie de la que no sabemos nada.
Averigua lo que puedas. Transmitiré tus preocupaciones.
Pero prepárate para hacerlo.
He hecho un análisis espectroscópico.
Los gases de la atmósfera son tolerables.
Las muestras del suelo y el agua
no presentan rastros de toxinas o agentes cancerígenos conocidos.
Paula tiene razón. Es ideal para los colonos.
Si va mal en la Tierra, quizá volvamos. Quiero asegurarme de que no nos condeno.
Nadie es tan protector como tú, Niko. Lo he visto de primera mano.
¿Qué has visto desde tu reinicio, aparte de cómo preparo café?
Dillon ha reconectado mis recuerdos.
Sí. Pero no viviste tú esos recuerdos, sino William.
Prepara la misión de salida.
Sí, Niko.
¿Salida? ¿Eso es que…?
Despierta a los colonos.
Bajas, los ayudas a establecerse, y te vuelves.
Debo informarles de la prospección geofísica.
Identificar puntos favorables…
- ¿Cuánto tardarás? - Un día. Dos, como mucho.
Luego a casa.
Y luego a casa.
Estos árboles nos proporcionarán la materia prima
para construir viviendas permanentes.
¿En qué Quonset estás?
Estoy en el Salvare. He venido a enseñaros el terreno.
¿En serio? Me das buen rollo.
¿Hay un buen rollo Quonset?
Como te dije, eres apta para esto.
Eres cauta, sensata,
pero también eres curiosa y ves el potencial de las cosas.
Gracias, pero no dejaré a Niko.
Pero podrías.
Podría despertar a otro piloto del Soma.
Debo volver a la Tierra.
La Tierra.
Sin familia,
sin Yerxa.
Oye, que te den.
Lo siento.
Eso ha estado…
Quédate y ayúdanos a construir cosas.
A tener una cosecha, tener hijos y verlos tener hijos
que tendrán más hijos,
mientras tú, la bisabuela Cas, les…
¿Qué coño era eso?
Vosotros dos, conmigo. Vamos a seguirlo.
- Mantened la posición. - Conozco el terreno.
Si pasa algo, llévalos al campamento.
¡Joder! Están por todas partes.
Cas, no te acerques más.
¡Atrás!
Espera.
Llevaba pintura de guerra o de algún tipo de estatus.
Y llevaba un arma hecha por él.
Pueden comunicarse. Parecían chasquidos consonánticos.
Siguieron una estrategia y supieron separarnos.
- Eso es especulación. - No lo es.
No parecen animales salvajes. Son formas de vida inteligentes.
Son cavernícolas primitivos.
Para los Acaya, nosotros somos cavernícolas.
No es una comparación justa.
- ¿Y si ellos colonizaran la Tierra? - ¿Y si ya lo han hecho?
A diferencia de los acaya, no somos una amenaza.
¿Y la próxima vez que ataquen?
¿Matas a otro y luego a otro?
No nos quedaremos para comprobarlo. El protocolo del CIEU dice…
A la mierda.
…que no podemos colonizar un planeta con una civilización preexistente.
Ya lo sabes.
Que tu equipo recoja y cargue la lanzadera.
Cas os ayudará.
Ese planeta es perfecto.
Encontramos el Edén.
- Y ahora tenemos que irnos… - No es nuestro planeta.
Te lo has cargado todo.
Seguí el protocolo.
Vale.
Y ahora ya es cosa mía.
Habrá que racionar.
Veinticuatro bocas más que alimentar son muchas, pero podré.
Organizaré cómo dormir.
Deben dormir por turnos para no compartir.
William,
lo único bueno que hizo Gabriel fue acelerar el regreso.
Nos restó un mes de viaje. A ver si puedes mejorarlo.
Intentaré hacer magia.
Sé que lo harás.
¿Quieres contarle a Erik que vuelves a casa?
Son como esas grietas en los cubitos de hielo,
las cuerdas cósmicas.
Grietas ultrafinas y con mucha energía, restos de la formación del universo.
Hasta hoy, eran teóricas. Nunca habíamos podido detectarlas.
Ningún humano. Pero tenemos a Iara.
- ¿Tienes una? - Sí. Dentro de este sistema estelar.
Es de baja tensión, pero usándola como los acaya
podría funcionar la transmisión del MRL.
Trazando ruta por las cuerdas cósmicas.
Le extraeremos energía
y con su curvatura del espacio-tiempo crearemos el agujero de gusano.
No lo he hecho nunca, y va a ser complicado.
Producción de materia negativa estable.
He aislado la cuerda cósmica.
Introduciendo coordenadas.
Ahora.
Formación de agujero de gusano en tres, dos, uno…
El agujero se estabiliza.
Se ha mantenido estable 0,13 segundos.
¿Ha funcionado?
Lo suficiente para recibir datos de la Tierra.
¿Podemos enviar mensajes?
Con el tiempo. ¡Mira qué tenemos aquí!
Actualizaciones de la misión desde que perdimos contacto con el CIEU.
Y mensajes personales.
¿Has recibido noticias?
- De mis padres. - ¿Buenas?
No tengo interés en charlar ni hablar de lo que no sea trabajo.
Si te mueres por hablar, te saco a Javier del criosueño.
La estimulación ayuda a los pacientes en coma.
Hola. Ya no hay colonia.
- No sé si te has enterado. - Sí.
Gracias.
Bueno, la gente tiene que apretujarse,
y he pensado que tú y yo podríamos apretujarnos juntos.
Bernie, ¿te parece buena idea?
¿Cuánto vas a castigarme?
- No es un castigo. - Dijiste cosas feas.
Porque las hiciste.
Estoy harto, joder.
Espera, tienes razón.
Lo último que dije fue horrible,
pero me había enfadado.
Lo entiendo. Te decepcioné.
Te fuiste y pensé que no te vería más.
Bueno, estoy aquí.
He vuelto.
Lo sé.
Pero ¿compartir? ¿En serio? Acabamos de volver.
¿Por qué agobiarnos con mi TOC y tus ronquidos?
Y has olvidado que no sé doblar la ropa ni guardarla.
Sí, es verdad.
Quizá podríamos hablar sin más.
Oye, resulta que soy tío.
Mi hermana no sabía que estaba embarazada cuando partimos.
Enhorabuena.
Es mona, ¿eh?
¿Estás bien?
- ¿Lista para irnos? - Sí, casi.
¿Compruebas la lanzadera?
- Creía que no querías mi ayuda. - Es lo menos que puedes hacer.
Tenías razón, Paula.
Todos los que me importan están aquí.
¿Toda la tripulación recibió mensajes menos tú?
- Quizá sí esté hecha para la colonia. - Sí. Pero nunca lo sabremos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lanzas las cápsulas? ¿Con qué autoridad?
BASE DEL CIEU
Probemos un análisis espectrográfico.
No funcionará. Está hecho de lo mismo que el Artefacto.
Quizá el Congreso nos sorprenda
y mande a la mierda a los acayanos.
O igual esta cosa hace estallar el planeta.
Caray, qué siniestra.
No cogéis el móvil. ¿Sabéis lo lejos que está la central?
¿Ha pasado algo?
Nos han confirmado que el Salvare ha recibido datos.
El Salvare ha recuperado la comunicación.
Solo durante un segundo, pero están vivos.
- Están vivos. - Tu mujer está viva.
La abuela B dice que Auggie araña porque lo abrazo fuerte.
Pero cuando lo acaricio, también me araña.
Es muy malo.
Lo es.
¿Recuerdas que me diste tu anillo en el Artefacto?
Iba a ponérmelo en el collar, pero papá lo cogió.
Le hice jurar que lo guardaría bien.
Guárdalo bien.
Hasta que nos volvamos a ver. ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Tenía mi anillo.
- ¿Qué anillo? - Mi anillo de boda.
Cuando fui a la nave acayana, Jana estaba en el Artefacto y nos vimos.
No lo creía posible y quise cerciorarme.
Me quité el anillo y se lo di.
Lo tiene en el otro extremo de la galaxia.
¿Los acaya no solo transmiten datos sino también materia?
Saca el mapa estelar.
Esta es la nave acayana que se desintegró.
Antes de eso, estaba aquí. Pi Canis Majoris. Zakir.
- ¿Dónde estaba antes? - Justo ahí, poco antes.
A 20 años luz.
Nos cuesta estabilizar agujeros de gusano microscópicos
para la transmisión superlumínica y ellos transportan naves.
¿Podemos hacer eso?
¿Con el Salvare?
Es imposible, ¿no? La cantidad de energía necesaria es…
Bucles de alta tensión.
Hay dos tipos de cuerdas cósmicas:
de baja tensión, la que usamos, y de alta tensión,
cuerdas cósmicas dobladas sobre sí mismas.
Los acaya se alimentan de su energía.
¿Dónde está la más cercana?
Entre nosotros y la estrella más próxima.
Con lo que sabes de tecnología acayana y nuestros límites,
¿podríamos hacer un agujero por el que pase el Salvare?
En teoría, sí. Pero los bucles se disipan antes que las cuerdas cósmicas.
Así que tendríamos que irnos ya.
William, ¿a cuánto está Cas?
Está en el hangar.
- ¿Ya ha vuelto? - No llegó a irse.
¿Qué?
- ¿Te amotinas porque pasas del protocolo? - Nos alistamos juntas.
Sabes que no soy una psicópata genocida.
No sé qué harías.
Tranquila, Paula.
Tenemos la salida, un atajo para volver a la Tierra.
¿Un planeta superpoblado y recalentado en plena invasión alienígena?
Prefiero arriesgarme allí abajo.
Cancela el lanzamiento.
No puedo, me ha bloqueado.
- Vamos, Paula. - Secuencia de lanzamiento anulada.
Ya basta, Paula.
Confínala en su cabina.
¿Podrás confinarnos a todos?
Veinticuatro colonos contra seis tripulantes y dos hologramas.
Si acceden a volver, claro.
- No tenéis suministros. - Tenemos un puto planeta.
No me iré sin vosotros.
Nosotros no nos iremos vivos.
- Déjala ir, Niko. - No puedo.
¿Cuántos amigos más morirán por la misión?
Pretendo salvar vidas.
Lo sé. Si dejar ir a Paula implica que nadie muera, que se vaya.
Piensa en la tripulación.
Niko, se nos escapa nuestra oportunidad.
No hagas que me arrepienta.
Lanzando cápsulas una a cuatro a la superficie del planeta.
Aún puedes venir conmigo.
No la cagues.
Vale.
Hemos llegado al bucle de alta tensión.
De acuerdo.
CUERDA DE ALTA TENSIÓN
Empezar de nuevo no es fácil para mí.
Implica olvidar a William.
Lo entiendo.
Era especial para ti.
Era miembro de esta tripulación.
Tú también.
Cas, situación actual.
Listos.
Bien, empieza el espectáculo.
Lo que vamos a hacer no está exento de riesgo,
pero el premio es un billete exprés a la Tierra.
Conocemos el plan
y nuestro trabajo.
Vamos a casa.
- ¿Dillon? - Producción de materia negativa estable.
ENLAZANDO A CUERDA CÓSMICA
¿Iara?
Salvare conectado al bucle de alta tensión.
El agujero de gusano debería abrirse ahora.
Funciona.
¡Madre mía!
Veo Júpiter.
Hay un problema.
El bucle se ha disipado más de lo previsto.
¿Qué significa eso?
El Salvare tiene demasiada masa para atravesarlo.
Debe haber un modo.
Sí, perder masa a saco.
Dividamos la nave en dos. Una mitad pasará primero.
El agujero colapsará cuando pase suficiente masa.
Solo lo atravesaría una mitad.
Todos a la cubierta tres. Es una orden.
¿Lo harás manualmente?
Solo así se puede anular el protocolo de regreso.
Niko, no. Te quedarás atrapada.
Desconecta transmisores.
William, Cas te va a necesitar.
Ve.
Sí, Niko.
Déjame a mí.
No puedes. No eres el comandante de esta nave.
¿Todos en la cubierta tres?
Todos menos la comandante Niko Breckinridge
y Richard Ncube.
Cierra esa cubierta.
Así Cas no hará una tontería.
Ha sido un placer servir a tu lado.
Lo mismo digo.
Tienes 60 segundos.
Autentificación: Niko Breckinridge.
ABRAZADERA 02
- Acceso denegado. - ¿Qué coño?
Que sepas que lo intenté.
¿El qué?
Perdonarte.
Abre esta escotilla.
Ojalá pudiera.
Iara.
ABRAZADERA 04
Abre transmisores.
Cas.
- Niko, ¿qué haces? - Os mando a casa.
El resto depende de ti. Contad al CIEU lo que hemos descubierto
sobre los acaya y cómo proteger la Tierra.
Dile a mi familia que la quiero.
Ayuda a Erik a entenderlo, ¿vale?
Sí, lo haré. Te lo prometo.
Gracias.
Gracias a ti por todo.
Estoy muy orgullosa de ti, Cas.
Pasar a modo manual.
Protocolo de regreso.
¡Vamos!
Alfa 683.
PROTOCOLO AUTENTIFICADO
Iniciando modo manual.
- Hasta que nos volvamos a ver. - Quiero recordar cómo eres.
Por favor…
Subtítulos: S. Torregrosa