1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
¿Cómo está?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Veamos.

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Su temperatura interna es de -80 grados,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
hemos cambiado su sangre
por un crioprotector

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
y no sé si volverá a despertarse.
Así es como está Javier.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Lo siento.

8
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Volveremos a ese planeta
y Bernie va a estar bien. ¿Vale?

9
00:00:51,427 --> 00:00:53,679
- ¿Qué voy a hacer si…?
- Lo superarás.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Aquí Prodeo
llamando al Salvare. ¿Me recibís?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Aquí Prodeo transmitiendo
en todas las frecuencias.

12
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Prodeo llamando al Salvare, ¿me recibís?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Prodeo llamando al Salvare, ¿me recibís?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
¿Qué tal Laika?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
¿Le pondrías al planeta
el nombre de una perra

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
que lanzaron al espacio y no volvió?

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
¡Vosotras dos!

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
No vamos a ponerle nombre
porque no nos quedaremos.

19
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Cas, mira esto.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Prodeo transmitiendo
en todas las frecuencias para el Salvare.

21
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
- ¿Es cobre?
- Sí.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Es decir: cables, ollas, sartenes,
incluso depuración de agua.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
La llamada del deber.

24
00:01:52,738 --> 00:01:56,367
Aquí Prodeo transmitiendo
en todas las frecuencias.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Mira hacia otro lado si quieres.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
¿Todo bien?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Todo bien. Sin patógenos.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Aquí Prodeo transmitiendo
en todas las frecuencias.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
El brazo.

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Aquí Prodeo transmitiendo
en todas las frecuencias.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
¿El brazo?

32
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
- Me sacaste anoche.
- Las normas del CIEU…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
¡A la mierda esas normas!
¿Y si algo huele mi sangre?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, no nos pasará nada.

35
00:02:38,034 --> 00:02:41,245
- Hasta que no quede munición.
- Hay cobre. Haremos más.

36
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Tenemos todo lo que necesitamos:
comida, agua, cobijo.

37
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Pronto tendremos cosechas, cabañas…

38
00:02:47,668 --> 00:02:51,464
- Si nos quedamos atrapados…
- Ya lo estamos. Van tres días.

39
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Moriríamos de viejos.

40
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Paula no está nerviosa.

41
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Lleva años preparando esto.

42
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
Estaremos bien, toma.

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Venga.

44
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Gracias.

45
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Aquí Prodeo transmitiendo
en todas las frecuencias.

46
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
¿Qué?

47
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Puede que yo me haya preparado,
pero en ti es innato.

48
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Alerta de aproximación.

49
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Tenemos compañía.

50
00:03:52,316 --> 00:03:54,402
- ¿Compañía acayana?
- Dímelo tú.

51
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Alerta de aproximación.

52
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
TRAYECTORIA DEL COMETA

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Es un puto cometa.

54
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Pausa la alerta.

55
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Tengo buenas noticias.

56
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Por favor.

57
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Ha tardado más por todo lo que ha pasado,

58
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
pero la IA está lista para reiniciarse.

59
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
- ¿Sin rastro de Gabriel?
- Lo he borrado completamente.

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
¿Quieres hacer los honores?

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
INICIAR CÓDIGO
DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL

62
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

63
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Comandante Breckinridge.

64
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
No es exactamente William.

65
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
La misma interfaz,
los algoritmos originales…

66
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Pero sin sus experiencias.

67
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
No.

68
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Es básicamente un clon.

69
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Restablecido, más bien.

70
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
No hagas eso.
No bromees, tú no eres William.

71
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Perdón. Puedo cambiarme el nombre
o la forma, si lo prefieres.

72
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
No prefiero nada, solo…

73
00:04:49,832 --> 00:04:53,753
Repara el MRL para que rescatemos
a los que dejamos en ese planeta.

74
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Tendré que reintegrarme en el Salvare
y hacer unas pruebas.

75
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Cuanto antes.

76
00:05:03,679 --> 00:05:05,598
- Yo y Iara vamos a…
- Iara y yo.

77
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
¿Qué?

78
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara y yo". Da igual.

79
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Intentamos reparar
los sistemas de comunicación.

80
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Genial, gracias.

81
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Sí, vale.

82
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
La materia negativa es estable.

83
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Bueno, vamos allá.

84
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Inicio microagujero de gusano.

85
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Se colapsa conforme se crea.

86
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Aumento flujo de materia negativa.

87
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
PRUEBA FALLIDA

88
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
¡Maldita sea!

89
00:05:47,640 --> 00:05:50,309
- ¿Has acabado con Iara?
- ¿A ti te lo parece?

90
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Préstamela una hora.

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,481
Revisará los datos de orientación
del anillo acayano.

92
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Tardará una hora más o menos
en reiniciarse, así que vale.

93
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Bien. Relevo a Niko en el puente.

94
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Cuando estés lista, ¿vale?

95
00:06:11,872 --> 00:06:13,499
¿Después de lo que me hizo?

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Manipuló mi código.

97
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Ralentizó tanto mi procesamiento
que no podía pensar ni funcionar.

98
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Técnicamente, lo hice todo yo.

99
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
¡Te lo ordenó él!

100
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Al torturarme, miraba como si fuera
un espectáculo. ¿Debo perdonarlo?

101
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
No tienes por qué perdonarlo.

102
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Pero dale la oportunidad de arreglarlo.

103
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Es muy difícil, lo sé.

104
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Pero así lo hacemos los humanos.

105
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, ¿qué ha sido eso?

106
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Ni idea.

107
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
¿Y Bernie?

108
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
Le dije que se quedara dentro.

109
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
¿Qué coño puede hacer tanto daño?

110
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
¡Han vuelto!

111
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
DESCONTAMINACIÓN

112
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Descontaminación completa.

113
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Estamos bien. Nos las hemos apañado.

114
00:08:06,862 --> 00:08:10,658
- Creía que William estaba liquidado.
- Ese no es William.

115
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William de nombre, pero no por naturaleza.

116
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

117
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Necesito un análisis de sangre
cuanto antes.

118
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Y todo lo que puedas averiguar
de lo que deduzco es una garra.

119
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Invadió el campamento. Atacó la lanzadera.

120
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
- Sus pies son enormes.
- ¿Hay pisadas?

121
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Sí, un escáner 3D de su huella.

122
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- ¿Es hostil?
- Para nada.

123
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Un disparo y se largó.

124
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
A ver qué puedes decir de su fisiología,
patologías, conjeturas sobre su hábitat.

125
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Vale, lo hago ahora mismo.

126
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Vale. Yo voy a cambiarme de ropa, porque…

127
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Después de tres días,
espero que me traigáis algo bueno.

128
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Bueno, tú encontraste el planeta.

129
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Dale el gran informe.

130
00:08:59,415 --> 00:09:01,458
Hemos encontrado el futuro, creo.

131
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
¿Sabes leer los datos acayanos?

132
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
En absoluto.

133
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Pero tú sí.

134
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- ¿Para qué?
- Para saber cómo se mueven.

135
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Ver si hay patrones
y crear un sistema de detección precoz.

136
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Para poder evitarlos.

137
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Cuanto más lejos, mejor.

138
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Da igual, esos datos no sirven.

139
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Su sistema de coordenadas y medidas

140
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
no responde a este sistema
de posicionamiento.

141
00:09:33,824 --> 00:09:36,619
Tendríamos que crear
como una Piedra de Rosetta.

142
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
¿Podemos?

143
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Podemos intentarlo.

144
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Nuestros datos sugieren
un depósito de cobre de 10 km

145
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
por 1500 metros de profundidad.

146
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Pero también encontramos
coltán, cobalto, silicio,

147
00:09:54,136 --> 00:09:57,097
con los que los colonos obtendrían
múltiples cosas.

148
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Pero lo fundamental
son los depósitos de hierro y bauxita.

149
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Material de construcción.

150
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminio y lo necesario
para reparar el equipamiento con los años.

151
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
- ¿El terreno?
- Lo examinó Bernie.

152
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Sus muestras tenían poco nitrato.
Nada que no podamos remediar.

153
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Un cereal análogo al trigo
prospera en estas condiciones.

154
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Hay estaciones

155
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
y el clima del lugar donde establecería
la colonia se parece al continental.

156
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
¿Agua?

157
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Algo de salinización
y una mínima concentración microbiana.

158
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Se elimina fácilmente
con depuración y filtración.

159
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Más limpia que en casa.

160
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Dime que no has bebido.

161
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
¿Es mi nuevo hogar permanente?

162
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Esperemos a ver qué dice Zayn.

163
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
La sangre es amarilla.
Es decir, carece de hemogoblina.

164
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
No lleva oxígeno en la sangre
como nosotros.

165
00:10:52,653 --> 00:10:55,614
- ¿La atmósfera tiene algún problema?
- No.

166
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
En la Tierra, los insectos usan hemolinfa
en vez de sangre.

167
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
No era un insecto.

168
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
La garra es de una proteína queratinosa

169
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
y, por su tamaño
y el tamaño de las huellas,

170
00:11:06,208 --> 00:11:11,171
deduzco que la criatura es cuadrúpeda
y se alza sobre sus patas traseras.

171
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Viendo las marcas de la lanzadera,

172
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
diría que pesa unos 200 kilos.

173
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
¿Y la cadena alimenticia?

174
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Sin un cuerpo
o el contenido de su estómago,

175
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
es difícil saberlo.

176
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
Pero la lanzadera pesa dos toneladas,
y la zarandeó como un coche de juguete.

177
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Es un depredador alfa.

178
00:11:28,480 --> 00:11:30,691
La versión de este planeta de un oso.

179
00:11:31,442 --> 00:11:36,238
Si un oso es el animal más peligroso,
seríamos los nuevos depredadores alfa.

180
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Sigue siendo el planeta ideal.

181
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
¿Y si no puedes cultivar suficiente comida
o un virus endémico os arrasa,

182
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
o esa atmósfera no filtra la radiación
de una estrella?

183
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
¿Entonces qué?

184
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Si te alistas en la colonia,
no te preocupa morir.

185
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Aceptas que algunos morirán.

186
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Igual que tu tripulación, ¿verdad?

187
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
William revisará
todos los datos del planeta.

188
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
- Muestras del suelo, prospección…
- No es necesario.

189
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Son 24 vidas.

190
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Es necesario.

191
00:12:12,566 --> 00:12:15,110
No se despierta a nadie
hasta estar seguros.

192
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Esto es lo que sabemos.

193
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Este es el rumbo del Salvare.

194
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Aquí interceptamos el anillo
después de Zakir.

195
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
¿Ese encuentro está incluido en sus datos?

196
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Genial. A partir de ahí,
el anillo nos persiguió por esta ruta…

197
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Hay un segundo punto de datos
desde la magnetar.

198
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Hay dos coordenadas acayanas
en nuestro mapeo.

199
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
¿Cómo saben dónde ir?

200
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
- ¿Cómo se comunican?
- Nosotros, con agujeros de gusano.

201
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Es lógico que ellos también.

202
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Y es lógico que los demás sepan

203
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
todo lo que pasó con aquella magnetar.

204
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Mantienen la comunicación abierta,
y no solo entre naves.

205
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Cuando Sasha llevaba ese implante,
recibía órdenes directas.

206
00:13:02,783 --> 00:13:06,912
La cantidad de energía necesaria
para mantener esos agujeros de gusano…

207
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
- ¿Y eso qué es?
- Cuerdas cósmicas.

208
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Su fuente de energía.

209
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Escucha, siempre hago
las cosas como queréis. Esta vez no.

210
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Dime dónde está mi mujer y luego hablamos.

211
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Perdimos contacto con Niko.

212
00:13:41,822 --> 00:13:44,741
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Y el contacto con nuestra nave.

213
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Miles de almas acayanas se han…

214
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
desvanecido.

215
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
¿Qué hacéis aquí?

216
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Los acaya…
- ¿Ayudar a la humanidad? Sí.

217
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Nuestra especie sospecha
de los tratos que no son cosa de dos.

218
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Así que dime cómo y a cambio de qué.

219
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
¿Qué falta en la Tierra
y buscáis en el espacio?

220
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Pues para empezar
nos hemos cargado este planeta.

221
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Lo repetiréis en otro sitio.
- No, hemos aprendido.

222
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
No sabéis ni qué ni quién hay ahí fuera.
Por suerte os encontramos antes.

223
00:14:38,795 --> 00:14:42,341
Ya, ¿es que nos estáis reclutando?
¿Necesitáis nuestra ayuda?

224
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
No.

225
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Queremos que os quedéis aquí.

226
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
¿En la Tierra?

227
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
En vuestro sistema solar.

228
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
¿Y ya está?

229
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Queremos que dejéis de explorar
y abandonéis el potencial del MRL,

230
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
y que nunca volváis a salir
de vuestra heliosfera.

231
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
¿Y a cambio?

232
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
¿Qué es esto?

233
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
La salvación.

234
00:15:29,554 --> 00:15:33,392
Ponlo en un lugar devastado
por la sequía, el fuego o la polución,

235
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
y lo verás.

236
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
¿No destruirá el planeta?

237
00:15:49,199 --> 00:15:51,034
Eso ya podríamos haberlo hecho.

238
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
¿Y si nos negamos a vuestro trato?

239
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
No.

240
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
O lo analizamos, lo radiografiamos,
intentamos verlo por dentro.

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
¿Y si no podemos?

242
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Lo llevamos a un área controlada.

243
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
Y vemos cómo empieza el apocalipsis.

244
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Ni es decisión mía ni tuya.
Es del presidente.

245
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
La secretaria de estado MacKenzie
está de camino.

246
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Esto no solo nos afectará a nosotros,
sino a todo el planeta.

247
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Te entiendo, Singh.
Yo también estoy nervioso.

248
00:16:30,699 --> 00:16:36,288
Pero Jana y tus hijos, ¿no merecen algo
mejor que una Tierra moribunda?

249
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Han puesto sus condiciones.
Es una especie de la que no sabemos nada.

250
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Averigua lo que puedas.
Transmitiré tus preocupaciones.

251
00:16:45,672 --> 00:16:47,382
Pero prepárate para hacerlo.

252
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
He hecho un análisis espectroscópico.

253
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Los gases de la atmósfera son tolerables.

254
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Las muestras del suelo y el agua

255
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
no presentan rastros de toxinas
o agentes cancerígenos conocidos.

256
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula tiene razón.
Es ideal para los colonos.

257
00:17:11,615 --> 00:17:16,745
Si va mal en la Tierra, quizá volvamos.
Quiero asegurarme de que no nos condeno.

258
00:17:16,828 --> 00:17:20,791
Nadie es tan protector como tú, Niko.
Lo he visto de primera mano.

259
00:17:20,874 --> 00:17:24,503
¿Qué has visto desde tu reinicio,
aparte de cómo preparo café?

260
00:17:24,586 --> 00:17:26,880
Dillon ha reconectado mis recuerdos.

261
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Sí. Pero no viviste tú esos recuerdos,
sino William.

262
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Prepara la misión de salida.

263
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Sí, Niko.

264
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
¿Salida? ¿Eso es que…?

265
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Despierta a los colonos.

266
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Bajas, los ayudas a establecerse,
y te vuelves.

267
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Debo informarles
de la prospección geofísica.

268
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Identificar puntos favorables…

269
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
- ¿Cuánto tardarás?
- Un día. Dos, como mucho.

270
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Luego a casa.

271
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Y luego a casa.

272
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Estos árboles nos proporcionarán
la materia prima

273
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
para construir viviendas permanentes.

274
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
¿En qué Quonset estás?

275
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Estoy en el Salvare.
He venido a enseñaros el terreno.

276
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
¿En serio? Me das buen rollo.

277
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
¿Hay un buen rollo Quonset?

278
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Como te dije, eres apta para esto.

279
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Eres cauta, sensata,

280
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
pero también eres curiosa
y ves el potencial de las cosas.

281
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Gracias, pero no dejaré a Niko.

282
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Pero podrías.

283
00:18:57,637 --> 00:19:00,015
Podría despertar a otro piloto del Soma.

284
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Debo volver a la Tierra.

285
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
La Tierra.

286
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Sin familia,

287
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
sin Yerxa.

288
00:19:09,232 --> 00:19:10,192
Oye, que te den.

289
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Lo siento.

290
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Eso ha estado…

291
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Quédate y ayúdanos a construir cosas.

292
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
A tener una cosecha,
tener hijos y verlos tener hijos

293
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
que tendrán más hijos,

294
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
mientras tú, la bisabuela Cas, les…

295
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
¿Qué coño era eso?

296
00:19:40,764 --> 00:19:43,266
Vosotros dos, conmigo. Vamos a seguirlo.

297
00:19:43,350 --> 00:19:45,977
- Mantened la posición.
- Conozco el terreno.

298
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Si pasa algo, llévalos al campamento.

299
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
¡Joder! Están por todas partes.

300
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, no te acerques más.

301
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
¡Atrás!

302
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Espera.

303
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Llevaba pintura de guerra
o de algún tipo de estatus.

304
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
Y llevaba un arma hecha por él.

305
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Pueden comunicarse.
Parecían chasquidos consonánticos.

306
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Siguieron una estrategia
y supieron separarnos.

307
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- Eso es especulación.
- No lo es.

308
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
No parecen animales salvajes.
Son formas de vida inteligentes.

309
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Son cavernícolas primitivos.

310
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Para los Acaya,
nosotros somos cavernícolas.

311
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
No es una comparación justa.

312
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
- ¿Y si ellos colonizaran la Tierra?
- ¿Y si ya lo han hecho?

313
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
A diferencia de los acaya,
no somos una amenaza.

314
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
¿Y la próxima vez que ataquen?

315
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
¿Matas a otro y luego a otro?

316
00:21:25,452 --> 00:21:29,122
No nos quedaremos para comprobarlo.
El protocolo del CIEU dice…

317
00:21:29,205 --> 00:21:30,290
A la mierda.

318
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…que no podemos colonizar un planeta
con una civilización preexistente.

319
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Ya lo sabes.

320
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Que tu equipo recoja
y cargue la lanzadera.

321
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas os ayudará.

322
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Ese planeta es perfecto.

323
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Encontramos el Edén.

324
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- Y ahora tenemos que irnos…
- No es nuestro planeta.

325
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Te lo has cargado todo.

326
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Seguí el protocolo.

327
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Vale.

328
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Y ahora ya es cosa mía.

329
00:22:10,914 --> 00:22:12,165
Habrá que racionar.

330
00:22:12,248 --> 00:22:15,752
Veinticuatro bocas más que alimentar
son muchas, pero podré.

331
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Organizaré cómo dormir.

332
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Deben dormir por turnos para no compartir.

333
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
William,

334
00:22:23,593 --> 00:22:26,846
lo único bueno que hizo Gabriel
fue acelerar el regreso.

335
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Nos restó un mes de viaje.
A ver si puedes mejorarlo.

336
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Intentaré hacer magia.

337
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Sé que lo harás.

338
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
¿Quieres contarle a Erik
que vuelves a casa?

339
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
Son como esas grietas
en los cubitos de hielo,

340
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
las cuerdas cósmicas.

341
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Grietas ultrafinas y con mucha energía,
restos de la formación del universo.

342
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Hasta hoy, eran teóricas.
Nunca habíamos podido detectarlas.

343
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Ningún humano. Pero tenemos a Iara.

344
00:23:00,588 --> 00:23:03,675
- ¿Tienes una?
- Sí. Dentro de este sistema estelar.

345
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Es de baja tensión,
pero usándola como los acaya

346
00:23:07,345 --> 00:23:09,722
podría funcionar la transmisión del MRL.

347
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
Trazando ruta por las cuerdas cósmicas.

348
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Le extraeremos energía

349
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
y con su curvatura del espacio-tiempo
crearemos el agujero de gusano.

350
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
No lo he hecho nunca,
y va a ser complicado.

351
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Producción de materia negativa estable.

352
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
He aislado la cuerda cósmica.

353
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Introduciendo coordenadas.

354
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Ahora.

355
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Formación de agujero de gusano
en tres, dos, uno…

356
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
El agujero se estabiliza.

357
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Se ha mantenido estable 0,13 segundos.

358
00:23:52,056 --> 00:23:52,974
¿Ha funcionado?

359
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Lo suficiente
para recibir datos de la Tierra.

360
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
¿Podemos enviar mensajes?

361
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Con el tiempo. ¡Mira qué tenemos aquí!

362
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Actualizaciones de la misión
desde que perdimos contacto con el CIEU.

363
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
Y mensajes personales.

364
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
¿Has recibido noticias?

365
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
- De mis padres.
- ¿Buenas?

366
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
No tengo interés en charlar
ni hablar de lo que no sea trabajo.

367
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Si te mueres por hablar,
te saco a Javier del criosueño.

368
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
La estimulación ayuda
a los pacientes en coma.

369
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hola. Ya no hay colonia.

370
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- No sé si te has enterado.
- Sí.

371
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Gracias.

372
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Bueno, la gente tiene que apretujarse,

373
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
y he pensado que tú y yo
podríamos apretujarnos juntos.

374
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, ¿te parece buena idea?

375
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
¿Cuánto vas a castigarme?

376
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
- No es un castigo.
- Dijiste cosas feas.

377
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Porque las hiciste.

378
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Estoy harto, joder.

379
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Espera, tienes razón.

380
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Lo último que dije fue horrible,

381
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
pero me había enfadado.

382
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Lo entiendo. Te decepcioné.

383
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Te fuiste y pensé que no te vería más.

384
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Bueno, estoy aquí.

385
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
He vuelto.

386
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Lo sé.

387
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Pero ¿compartir? ¿En serio?
Acabamos de volver.

388
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
¿Por qué agobiarnos con mi TOC
y tus ronquidos?

389
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Y has olvidado que no sé doblar la ropa
ni guardarla.

390
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Sí, es verdad.

391
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Quizá podríamos hablar sin más.

392
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Oye, resulta que soy tío.

393
00:26:02,020 --> 00:26:05,398
Mi hermana no sabía que estaba embarazada
cuando partimos.

394
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Enhorabuena.

395
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Es mona, ¿eh?

396
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
¿Estás bien?

397
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- ¿Lista para irnos?
- Sí, casi.

398
00:26:33,134 --> 00:26:34,636
¿Compruebas la lanzadera?

399
00:26:38,431 --> 00:26:42,143
- Creía que no querías mi ayuda.
- Es lo menos que puedes hacer.

400
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Tenías razón, Paula.

401
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Todos los que me importan están aquí.

402
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
¿Toda la tripulación recibió mensajes
menos tú?

403
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
- Quizá sí esté hecha para la colonia.
- Sí. Pero nunca lo sabremos.

404
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
¿Qué estás haciendo?

405
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
¿Por qué lanzas las cápsulas?
¿Con qué autoridad?

406
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
BASE DEL CIEU

407
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Probemos un análisis espectrográfico.

408
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
No funcionará.
Está hecho de lo mismo que el Artefacto.

409
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Quizá el Congreso nos sorprenda

410
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
y mande a la mierda a los acayanos.

411
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
O igual esta cosa
hace estallar el planeta.

412
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Caray, qué siniestra.

413
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
No cogéis el móvil.
¿Sabéis lo lejos que está la central?

414
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
¿Ha pasado algo?

415
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
Nos han confirmado que el Salvare
ha recibido datos.

416
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
El Salvare ha recuperado la comunicación.

417
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Solo durante un segundo, pero están vivos.

418
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Están vivos.
- Tu mujer está viva.

419
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
La abuela B dice que Auggie araña
porque lo abrazo fuerte.

420
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Pero cuando lo acaricio, también me araña.

421
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Es muy malo.

422
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Lo es.

423
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
¿Recuerdas que me diste tu anillo
en el Artefacto?

424
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Iba a ponérmelo en el collar,
pero papá lo cogió.

425
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Le hice jurar que lo guardaría bien.

426
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Guárdalo bien.

427
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Hasta que nos volvamos a ver.
¿Me lo prometes?

428
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Te lo prometo.

429
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Tenía mi anillo.

430
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- ¿Qué anillo?
- Mi anillo de boda.

431
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
Cuando fui a la nave acayana,
Jana estaba en el Artefacto y nos vimos.

432
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
No lo creía posible y quise cerciorarme.

433
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Me quité el anillo y se lo di.

434
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Lo tiene en el otro extremo de la galaxia.

435
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
¿Los acaya no solo transmiten datos
sino también materia?

436
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Saca el mapa estelar.

437
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Esta es la nave acayana que se desintegró.

438
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Antes de eso, estaba aquí.
Pi Canis Majoris. Zakir.

439
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- ¿Dónde estaba antes?
- Justo ahí, poco antes.

440
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
A 20 años luz.

441
00:29:11,083 --> 00:29:14,295
Nos cuesta estabilizar
agujeros de gusano microscópicos

442
00:29:14,378 --> 00:29:18,132
para la transmisión superlumínica
y ellos transportan naves.

443
00:29:18,800 --> 00:29:19,926
¿Podemos hacer eso?

444
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
¿Con el Salvare?

445
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Es imposible, ¿no?
La cantidad de energía necesaria es…

446
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Bucles de alta tensión.

447
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Hay dos tipos de cuerdas cósmicas:

448
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
de baja tensión, la que usamos,
y de alta tensión,

449
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
cuerdas cósmicas dobladas sobre sí mismas.

450
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Los acaya se alimentan de su energía.

451
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
¿Dónde está la más cercana?

452
00:29:41,656 --> 00:29:44,075
Entre nosotros y la estrella más próxima.

453
00:29:44,158 --> 00:29:47,537
Con lo que sabes de tecnología acayana
y nuestros límites,

454
00:29:47,620 --> 00:29:50,873
¿podríamos hacer un agujero
por el que pase el Salvare?

455
00:29:50,957 --> 00:29:55,211
En teoría, sí. Pero los bucles se disipan
antes que las cuerdas cósmicas.

456
00:29:55,294 --> 00:29:58,214
Así que tendríamos que irnos ya.

457
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, ¿a cuánto está Cas?

458
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Está en el hangar.

459
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- ¿Ya ha vuelto?
- No llegó a irse.

460
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
¿Qué?

461
00:30:10,560 --> 00:30:14,522
- ¿Te amotinas porque pasas del protocolo?
- Nos alistamos juntas.

462
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Sabes que no soy una psicópata genocida.

463
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
No sé qué harías.

464
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Tranquila, Paula.

465
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Tenemos la salida,
un atajo para volver a la Tierra.

466
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
¿Un planeta superpoblado y recalentado
en plena invasión alienígena?

467
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Prefiero arriesgarme allí abajo.

468
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Cancela el lanzamiento.

469
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
No puedo, me ha bloqueado.

470
00:30:51,434 --> 00:30:54,395
- Vamos, Paula.
- Secuencia de lanzamiento anulada.

471
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Ya basta, Paula.

472
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Confínala en su cabina.

473
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
¿Podrás confinarnos a todos?

474
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Veinticuatro colonos
contra seis tripulantes y dos hologramas.

475
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Si acceden a volver, claro.

476
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- No tenéis suministros.
- Tenemos un puto planeta.

477
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
No me iré sin vosotros.

478
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Nosotros no nos iremos vivos.

479
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
- Déjala ir, Niko.
- No puedo.

480
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
¿Cuántos amigos más morirán por la misión?

481
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Pretendo salvar vidas.

482
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Lo sé. Si dejar ir a Paula implica
que nadie muera, que se vaya.

483
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Piensa en la tripulación.

484
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, se nos escapa nuestra oportunidad.

485
00:31:40,650 --> 00:31:42,276
No hagas que me arrepienta.

486
00:31:46,781 --> 00:31:50,201
Lanzando cápsulas una a cuatro
a la superficie del planeta.

487
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Aún puedes venir conmigo.

488
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
No la cagues.

489
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Vale.

490
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Hemos llegado al bucle de alta tensión.

491
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
De acuerdo.

492
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
CUERDA DE ALTA TENSIÓN

493
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Empezar de nuevo no es fácil para mí.

494
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
Implica olvidar a William.

495
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Lo entiendo.

496
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Era especial para ti.

497
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Era miembro de esta tripulación.

498
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Tú también.

499
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, situación actual.

500
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Listos.

501
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Bien, empieza el espectáculo.

502
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Lo que vamos a hacer
no está exento de riesgo,

503
00:33:48,069 --> 00:33:50,863
pero el premio
es un billete exprés a la Tierra.

504
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Conocemos el plan

505
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
y nuestro trabajo.

506
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Vamos a casa.

507
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
- ¿Dillon?
- Producción de materia negativa estable.

508
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
ENLAZANDO A CUERDA CÓSMICA

509
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
¿Iara?

510
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Salvare conectado
al bucle de alta tensión.

511
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
El agujero de gusano
debería abrirse ahora.

512
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Funciona.

513
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
¡Madre mía!

514
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Veo Júpiter.

515
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Hay un problema.

516
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
El bucle se ha disipado
más de lo previsto.

517
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
¿Qué significa eso?

518
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
El Salvare tiene demasiada masa
para atravesarlo.

519
00:34:39,203 --> 00:34:40,412
Debe haber un modo.

520
00:34:40,496 --> 00:34:42,123
Sí, perder masa a saco.

521
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Dividamos la nave en dos.
Una mitad pasará primero.

522
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
El agujero colapsará
cuando pase suficiente masa.

523
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Solo lo atravesaría una mitad.

524
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Todos a la cubierta tres. Es una orden.

525
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
¿Lo harás manualmente?

526
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Solo así se puede anular
el protocolo de regreso.

527
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, no. Te quedarás atrapada.

528
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Desconecta transmisores.

529
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas te va a necesitar.

530
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Ve.

531
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Sí, Niko.

532
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Déjame a mí.

533
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
No puedes.
No eres el comandante de esta nave.

534
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
¿Todos en la cubierta tres?

535
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Todos menos la comandante
Niko Breckinridge

536
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
y Richard Ncube.

537
00:35:32,590 --> 00:35:33,799
Cierra esa cubierta.

538
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Así Cas no hará una tontería.

539
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Ha sido un placer servir a tu lado.

540
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Lo mismo digo.

541
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Tienes 60 segundos.

542
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Autentificación: Niko Breckinridge.

543
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
ABRAZADERA 02

544
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Acceso denegado.
- ¿Qué coño?

545
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Que sepas que lo intenté.

546
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
¿El qué?

547
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Perdonarte.

548
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Abre esta escotilla.

549
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Ojalá pudiera.

550
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara.

551
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
ABRAZADERA 04

552
00:36:57,800 --> 00:36:58,926
Abre transmisores.

553
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas.

554
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, ¿qué haces?
- Os mando a casa.

555
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
El resto depende de ti.
Contad al CIEU lo que hemos descubierto

556
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
sobre los acaya y cómo proteger la Tierra.

557
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Dile a mi familia que la quiero.

558
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Ayuda a Erik a entenderlo, ¿vale?

559
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Sí, lo haré. Te lo prometo.

560
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Gracias.

561
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Gracias a ti por todo.

562
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Estoy muy orgullosa de ti, Cas.

563
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
Pasar a modo manual.

564
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Protocolo de regreso.

565
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
¡Vamos!

566
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa 683.

567
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOCOLO AUTENTIFICADO

568
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Iniciando modo manual.

569
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Hasta que nos volvamos a ver.
- Quiero recordar cómo eres.

570
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Por favor…

571
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Subtítulos: S. Torregrosa