1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,402
Hoe is 't met hem?

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,071
Eens kijken.

4
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
Zijn temperatuur is -80 graden,
z'n bloed is vervangen met cryoprotectant…

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
…en ik weet niet of hij nog wakker wordt.
Dat is hoe het is.

6
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Sorry.

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
We gaan terug naar die planeet,
het komt goed met Bernie.

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
Wat moet ik als…
-Je komt er wel uit.

9
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Dit is de Prodeo voor de Salvare.
Horen jullie mij?

10
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Dit is Prodeo
op alle frequenties voor de Salvare

11
00:01:10,530 --> 00:01:13,491
Dit is de Prodeo voor de Salvare.
Horen jullie mij?

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Wat dacht je van Laika?

13
00:01:25,336 --> 00:01:29,841
Riskant om de planeet te vernoemen
naar 'n hond die de ruimte ingeschoten is.

14
00:01:29,924 --> 00:01:31,008
Hé, jullie twee.

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
We geven de planeet geen naam
want we blijven niet.

16
00:01:34,971 --> 00:01:36,347
Cas, moet je kijken.

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,143
Dit is Prodeo
op alle frequenties voor de Salvare.

18
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
Is dat koper?
-Ja.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Dat betekent snoeren,
potten, pannen, zelfs waterzuivering.

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
De plicht roept.

21
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Je mag wegkijken, ik oordeel niet.

22
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Alles goed?

23
00:02:15,052 --> 00:02:17,013
Alles goed. Vrij van pathogenen.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Arm.

25
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Arm?

26
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
Je hebt me gister getest.
-Volgens beleid…

27
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Rot op met het beleid.
Wat als iets mijn bloed ruikt?

28
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, we redden ons wel.

29
00:02:38,034 --> 00:02:41,245
Tot de munitie op is.
-We hebben koper, we maken meer.

30
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
We hebben alles wat we nodig hebben.
Eten, water, onderdak.

31
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Straks hebben we gewassen, hutten.

32
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Als we hier stranden…

33
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
We zijn gestrand. Het duurt al 3 dagen.

34
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
…sterven we vast aan ouderdom.

35
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Paula is niet in paniek.

36
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Ze is hiervoor getraind.

37
00:02:58,179 --> 00:02:59,972
We redden ons wel. Hier.

38
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Kom op.

39
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Dank je.

40
00:03:19,033 --> 00:03:22,370
Ik heb hiervoor getraind,
maar jij bent een natuurtalent.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,648
Waarschuwing. Afstandsalarm.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
We hebben gezelschap.

43
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Achaiaans gezelschap?
-Zeg jij het maar.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Het is een komeet.

45
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Plaats rust.

46
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Ik heb wel goed nieuws.

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Graag.

48
00:04:06,497 --> 00:04:11,752
Het duurde langer met alles wat er speelt,
maar de AI kan opnieuw ingesteld worden.

49
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
Geen teken van Gabriel?
-Nee, helemaal schoon. Verwijderd.

50
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Wil jij de eer?

51
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE
INSTELLEN

52
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Commandant Breckinridge.

53
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Hij is niet helemaal William.

54
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Hetzelfde interface
met al jouw algoritmes…

55
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Maar zonder zijn ervaringen.

56
00:04:36,610 --> 00:04:40,031
Dus hij is een kloon.
-Ik noem het liever fabrieksreset.

57
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Nee, niet plagen. Je bent William niet.

58
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Sorry. Ik kan mijn naam
of m'n vorm veranderen als je wil.

59
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Nee, ik wil niets.

60
00:04:49,874 --> 00:04:53,711
Kun je de FTL maken zodat we
de gestrande mensen kunnen redden?

61
00:04:53,794 --> 00:04:56,172
Ik moet mezelf integreren in de Salvare…

62
00:04:56,255 --> 00:04:58,341
…en tests doen.
-Zo snel mogelijk.

63
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
Ik en Iara gaan…
-'En ik'.

64
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
'Iara en ik.' Laat maar.

65
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
We proberen de comms
ook weer aan de praat te krijgen.

66
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Geweldig. Dank je.

67
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ja. Oké.

68
00:05:31,791 --> 00:05:36,545
Stabiele productie van negatieve materie.
-Oké, daar gaan we dan.

69
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Micro-wormgat initialiseren.

70
00:05:39,006 --> 00:05:43,010
Hij stort direct weer in.
-Toestroom van negatieve materie verhogen.

71
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TEST MISLUKT

72
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Verdomme.

73
00:05:47,723 --> 00:05:50,726
Ben je klaar met Iara?
-Ziet het er zo uit?

74
00:05:50,810 --> 00:05:55,398
Ik wil haar een uurtje lenen om door
de data van de Achaiaanse ring te gaan.

75
00:05:58,609 --> 00:06:01,987
Het duurt een uur om te resetten,
dus waarom niet?

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Geweldig. Ik vervang Niko op het dek.

77
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Kom maar als je klaar bent.

78
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Na wat hij me aandeed?

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Mijn code manipuleren.

80
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
M'n verwerkingssnelheid vertragen
zodat ik niet kon denken of functioneren.

81
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Technisch gezien deed ik dat.

82
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Op zijn bevel.

83
00:06:23,926 --> 00:06:26,637
Hij keek met plezier toe
hoe ik gemarteld werd.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,139
En ik moet hem vergeven?

85
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Je hoeft hem niet te vergeven, oké?

86
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Maar geef hem
een kans om het goed te maken.

87
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Het is moeilijk. Dat weet ik.

88
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Maar dat is hoe mensen het doen.

89
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Wat was dat?

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Geen idee.

91
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

92
00:07:02,423 --> 00:07:04,550
Ik heb hem gezegd binnen te blijven.

93
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Wat heeft deze schade veroorzaakt?

94
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Ze zijn terug.

95
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Ontsmetting voltooid.

96
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
We zijn in orde, we steunden elkaar.

97
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Ik dacht dat William uitgeschakeld was.

98
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Dat is William niet.

99
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William van naam, maar niet van aard.

100
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Sorry, je moet dit bloed
direct onderzoeken.

101
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
En zoek uit wat je kunt
over wat waarschijnlijk een klauw is.

102
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Wat het ook was kwam 't kamp in,
viel de shuttle aan.

103
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Voeten zo groot als m'n hoofd.

104
00:08:27,049 --> 00:08:30,010
Heb je afdrukken?
-Ja, 3D-scans van de afdruk.

105
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
Is het vijandig?
-Totaal niet.

106
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Eén schot en het vluchtte.

107
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Alles wat je kunt ontdekken, fysiologie,
pathologie, aannames over leefgebied.

108
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Ik ga meteen aan de slag.

109
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Oké, ik ga me omkleden, want…

110
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Hopelijk hebben jullie
goed nieuws na drie dagen. Vertel.

111
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Jij hebt de planeet ontdekt.

112
00:08:55,244 --> 00:08:56,912
Breng jij maar verslag uit.

113
00:08:59,498 --> 00:09:02,042
Ik denk dat we
de toekomst hebben gevonden.

114
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
Kun je de Achaiaanse data lezen?
-Absoluut niet.

115
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Maar jij wel.

116
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
Hoezo?
-Ik wil hun beweging volgen.

117
00:09:15,514 --> 00:09:18,934
Kijken of er 'n patroon is
en een opsporingssysteem bouwen.

118
00:09:19,018 --> 00:09:22,521
Zodat we ze kunnen vermijden.
-Blijf weg en blijf leven.

119
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Het maakt niet uit.
Die data is onbruikbaar.

120
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Hun coördinatenstelsel, hun meeteenheden…

121
00:09:30,571 --> 00:09:33,324
…matchen niet
met ons positioneringssysteem.

122
00:09:33,824 --> 00:09:36,619
Dan moeten we
een soort Steen van Rosetta maken.

123
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Kunnen we dat?

124
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
We kunnen het proberen.

125
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
De data wijst
op 'n 10 kilometer brede koperafzetting…

126
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
…die tot wel 1500 meter diep is.

127
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Maar we vonden ook
coltan, kobalt en silicium…

128
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
…waar de kolonisten
van alles van kunnen maken.

129
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Maar het belangrijkste
zijn de ijzer- en bauxietafzettingen.

130
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Bouwmaterialen.

131
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminium en alles wat je nodig hebt
om apparatuur te repareren.

132
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
De bodem?

133
00:10:09,026 --> 00:10:09,985
Dat deed Bernie.

134
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
De monsters bevatten weinig nitraten.
Dat kunnen we compenseren.

135
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Er is een soort tarwe
dat gedijt in deze omstandigheden.

136
00:10:17,368 --> 00:10:18,452
Er zijn seizoenen…

137
00:10:18,535 --> 00:10:23,082
…en waar ik de kolonie wil opzetten
heerst wat op aarde een landklimaat is.

138
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Water?

139
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Er is wat verzilting
en kleine aantallen micro-organismen.

140
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Makkelijk te verwijderen
met waterzuivering en filtratie.

141
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Schoner dan thuis.

142
00:10:33,676 --> 00:10:35,761
Je hebt het toch niet gedronken?

143
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Dus, wordt dit mijn nieuwe thuis?

144
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Laten we eerst kijken wat Zayn zegt.

145
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Het bloed is geel,
dat betekent afwezigheid van hemoglobine.

146
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Het bloed vervoert zuurstof
anders dan bij ons.

147
00:10:52,653 --> 00:10:55,614
Is er een probleem met de atmosfeer?
-Zeker niet.

148
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Insecten op aarde gebruiken hemolymfe.

149
00:10:59,243 --> 00:11:00,452
Dat was geen insect.

150
00:11:00,536 --> 00:11:03,414
De klauw bestaat
uit een keratine-achtig eiwit.

151
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
Op basis van de grootte
van de klauw en afdruk…

152
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
…denk ik dat het wezen een viervoeter is…

153
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
…die rechtop kan staan.

154
00:11:11,255 --> 00:11:16,009
Afgaand op de scheuren in de shuttle
zou ik zeggen dat het zo'n 200 kilo weegt.

155
00:11:16,093 --> 00:11:20,431
Waar staat het op de voedselketen?
-Zonder lichaam en maaginhoud…

156
00:11:20,514 --> 00:11:24,143
…is het lastig te zeggen,
maar onze shuttle weegt twee ton…

157
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
…en dit wezen
sloeg hem zonder moeite rond.

158
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Het is een toproofdier.

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,774
Deze planeet z'n versie van een beer.

160
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Als een beer
het gevaarlijkste op de planeet is…

161
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
…kunnen wij 't toproofdier zijn.

162
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Nog iets wat de planeet ideaal maakt.

163
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
En als je niet genoeg eten kunt verbouwen
of een endemisch virus dood jullie…

164
00:11:43,871 --> 00:11:48,333
…of de atmosfeer filtert de straling
van sterrenvlammen niet, wat dan?

165
00:11:48,417 --> 00:11:51,712
Je komt niet bij de kolonie
met de angst om te sterven.

166
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Je accepteert dat er mensen sterven.

167
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Jouw crew maakte dezelfde deal, toch?

168
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
We laten William
alle data van de planeet doornemen.

169
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
Grondmonsters, geofysisch bodemonderzoek…
-Niet nodig.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Het zijn 24 levens.

171
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Het is nodig.

172
00:12:12,566 --> 00:12:15,068
Er wordt niemand gewekt tot we zeker zijn.

173
00:12:17,905 --> 00:12:21,033
We beginnen met wat we weten.
Dit is onze koers.

174
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Hier onderschepten we de ring na Zakir.

175
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Staat de ontmoeting in de data?

176
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Geweldig. Vanaf daar
volgde de ring ons via deze route naar…

177
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Er is een tweede datapunt
van de magnetar waar we waren.

178
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Dat zijn 2 Achaiaanse coördinaten
op de kaart.

179
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
Hoe wisten ze de weg?

180
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
Hoe communiceren ze?
-Wij communiceren via wormgaten.

181
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Het is logisch dat zij dat ook doen.

182
00:12:48,268 --> 00:12:52,940
Het is ook logisch dat de rest van hen
weet wat er bij de magnetar is gebeurd.

183
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Ze houden hun lijnen open,
niet alleen tussen schepen.

184
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Sasha kreeg bevelen
via dat implantaat in z'n hoofd.

185
00:13:02,783 --> 00:13:06,870
De hoeveelheid energie die nodig is
om permanente wormgaten te voeden…

186
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
Wat zijn dat?
-Kosmische snaren.

187
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Hun energiebron.

188
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Ik doe alles altijd op jouw manier.
Maar dit keer niet.

189
00:13:35,858 --> 00:13:40,821
Zeg waar mijn vrouw is, dan praten we.
-We hebben het contact met Niko verloren.

190
00:13:41,780 --> 00:13:44,741
Wat? Hoe?
-We verloren de verbinding met ons schip.

191
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
Duizenden Achaiaanse zielen, gewoon…

192
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
…weg.

193
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Wat doen jullie hier?

194
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
De Achaia…
-De mensheid helpen? Juist.

195
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Onze soort wantrouwt
transacties die niet wederzijds zijn.

196
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Dus ik vervolg met:
'Hoe helpen? En in ruil waarvoor?'

197
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Wat mist er op aarde
dat jullie in de ruimte zoeken?

198
00:14:27,743 --> 00:14:30,662
Ten eerste hebben we
deze planeet aardig verkloot.

199
00:14:30,746 --> 00:14:34,249
Dat doen jullie ergens anders weer.
-Nee, we hebben geleerd.

200
00:14:34,333 --> 00:14:36,960
Je weet niet wat daarginds is. Of wie.

201
00:14:37,044 --> 00:14:42,215
Jullie boffen dat wij jullie eerst vonden.
-Is dit een werving? Willen jullie hulp?

202
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Jullie moeten hier blijven.

203
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Op aarde?

204
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
In jullie zonnestelsel.

205
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Dat is alles?

206
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Jullie moeten stoppen met verkennen,
jullie FTL-capaciteiten opgeven…

207
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
…en nooit meer
voorbij jullie heliosfeer reizen.

208
00:15:13,580 --> 00:15:14,623
In ruil waarvoor?

209
00:15:26,301 --> 00:15:28,220
Wat is dit?
-Verlossing.

210
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Zet het neer op een plek
die verwoest is door droogte of brand…

211
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
…en aanschouw.

212
00:15:46,697 --> 00:15:48,365
Blaast het de aarde niet op?

213
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
Dat hadden we al kunnen doen.

214
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
En wat als we jullie voorwaarden afwijzen?

215
00:16:04,840 --> 00:16:07,509
Of we analyseren het,
maken een röntgenfoto…

216
00:16:07,592 --> 00:16:10,637
…proberen erin te kijken.
-En als dat niet lukt?

217
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Zetten we het in 'n gecontroleerd gebied.

218
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
En kijken we
hoe de apocalyps begint, juist.

219
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Die keus is niet aan mij of jullie,
maar aan de president.

220
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Staatssecretaris MacKenzie
is op dit moment onderweg.

221
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Dit raakt niet alleen ons.
Dit zal de hele wereld raken.

222
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Ik begrijp je, Singh.
Echt waar. Ik ben ook nerveus.

223
00:16:30,699 --> 00:16:36,288
Maar Jana en jouw kinderen
verdienen meer dan een stervende aarde.

224
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Het is op Achaiaanse voorwaarden.
We vertrouwen op een onbekende soort.

225
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Zoek uit wat je kunt.
Ik geef jullie zorgen door.

226
00:16:45,630 --> 00:16:47,466
Maar wees klaar om dit te doen.

227
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Ik heb 'n spectroscopische analyse gedaan.

228
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Alle gassen in de atmosfeer
zijn te verdragen.

229
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
De bodem en watermonsters
van het grondteam…

230
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
…bevatten geen giftige
of kankerverwekkende stoffen.

231
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula heeft gelijk.
Beter dan dit wordt het niet.

232
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Als het op aarde
fout is gegaan komen we terug.

233
00:17:14,534 --> 00:17:16,787
Ik wil zorgen dat ik ons niet verdoem.

234
00:17:16,870 --> 00:17:20,832
Niemand is zo beschermend als jij.
Ik heb het met eigen ogen gezien.

235
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Sinds je online bent
heb je alleen gezien hoe ik koffie zet.

236
00:17:24,586 --> 00:17:27,214
Dillon heeft
m'n geheugenbestanden gekoppeld.

237
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Jij hebt die herinneringen niet geleefd.
Dat was William.

238
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Maak alles klaar voor de missie.

239
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
Missie? Betekent dat…
-Maak de kolonisten wakker.

240
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Ga naar beneden,
help ze zich te vestigen en kom terug.

241
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Ik moet ze bijpraten
over de bodemonderzoeken.

242
00:17:46,775 --> 00:17:49,694
Boorlocaties identificeren.
-Hoelang duurt dat?

243
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
Een dag. Hooguit twee.

244
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
En dan naar huis.

245
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
En dan naar huis.

246
00:18:11,925 --> 00:18:16,596
Deze bomen leveren de grondstoffen
om permanente woningen te bouwen.

247
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
In welke hut zit jij?

248
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Ik hoor bij de Salvare.
Ik praat jullie bij over het terrein.

249
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Echt? Je hebt de uitstraling wel.

250
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
Is er een hut-uitstraling?

251
00:18:42,330 --> 00:18:45,250
Zoals ik al zei,
je bent hier geschikt voor.

252
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Je bent voorzichtig, nuchter…

253
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
…maar ook nieuwsgierig
en je ziet de potentie van dingen.

254
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Dank je.
Maar ik laat Niko niet in de steek.

255
00:18:55,760 --> 00:18:57,012
Maar je zou 't kunnen.

256
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Net zoals zij
een andere piloot kan wekken.

257
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Ik ga naar de aarde.

258
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
De aarde.

259
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Geen familie.

260
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
Geen Yerxa.

261
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Het spijt me.

262
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Dat was…

263
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Blijf.

264
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Help ons dingen bouwen, dingen opgraven.

265
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Oogsten, baby's krijgen,
hen baby's zien krijgen…

266
00:19:28,460 --> 00:19:32,839
…en die ook baby's zien krijgen,
terwijl jij, overgrootmoeder Cas, vertelt…

267
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Wat was dat?

268
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Jullie tweeën, bij mij. We volgen het.

269
00:19:43,391 --> 00:19:45,936
Jullie drieën, blijf.
-Ik ken het terrein.

270
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
Breng de rest terug als er iets gebeurt.

271
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Verdomme, ze zijn overal.

272
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, niet dichterbij komen.

273
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Achteruit.

274
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Wacht.

275
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Het had verf op zich.
Oorlogsverf of een statussymbool.

276
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
En het had 'n zelfgemaakt wapen.

277
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Ze kunnen communiceren.
Het klonk als een kliktaal.

278
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Ze konden plannen
en wisten ons te scheiden.

279
00:20:58,842 --> 00:21:00,927
Dat is speculatie.
-Dat is het niet.

280
00:21:02,637 --> 00:21:06,558
Zoals het me aankeek…
Dit zijn geen dieren, ze zijn intelligent.

281
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Het zijn primitieve holbewoners.

282
00:21:10,061 --> 00:21:14,607
En voor de Achaia zijn wij holbewoners.
-Dat is geen eerlijke vergelijking.

283
00:21:14,691 --> 00:21:17,652
Wil je dat de Achaia de aarde koloniseren?
-Doen ze dat niet al?

284
00:21:17,736 --> 00:21:21,531
Anders dan de Achaia
zijn wij geen bedreiging voor die dingen.

285
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
Wat als ze weer aanvallen?
Dood je er dan nog een, en nog een?

286
00:21:25,452 --> 00:21:28,955
Zover komt het niet,
in het VSIC-protocol staat duidelijk…

287
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Vergeet het protocol.

288
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…dat we een planeet
met een beschaving niet mogen koloniseren.

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Dat weet je.

290
00:21:35,837 --> 00:21:38,465
Laat je team
hun spullen inpakken en inladen.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas zal je helpen.

292
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Die planeet is perfect.

293
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
We hebben Eden gevonden.

294
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
En nu moeten we gaan omdat…
-Het is hun planeet.

295
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
Je hebt alles verpest.
-Ik volgde het protocol.

296
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Juist.

297
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
En ik regel de rest wel.

298
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
We moeten rantsoeneren.

299
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Vierentwintig extra monden is veel,
maar ik kom er wel uit.

300
00:22:16,252 --> 00:22:17,879
Ik regel slaapplekken.

301
00:22:17,962 --> 00:22:20,673
Ze moeten in ploegen slapen
om ruimte te maken.

302
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Gabriel deed één ding goed:
een snellere route vinden.

303
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Hij haalde 'n maand van de reistijd.
Kun je dat verbeteren?

304
00:22:30,892 --> 00:22:32,977
Ik zal proberen iets te regelen.

305
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Weet ik.

306
00:22:39,192 --> 00:22:42,070
Wil je Erik laten weten
dat je naar huis komt?

307
00:22:43,863 --> 00:22:48,535
Weet je die scheurtjes in ijsklontjes?
Kosmische snaren zijn net zoiets.

308
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Dunne, energierijke scheuren
van toen het universum werd gevormd.

309
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Tot nu toe waren ze theoretisch.
Ze zijn nog nooit waargenomen.

310
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Niet door een mens.
Maar gelukkig hebben wij Iara.

311
00:23:00,588 --> 00:23:03,675
Heb je er een gevonden?
-Ja, in dit sterrenstelsel.

312
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
De spanning is laag,
maar misschien kunnen we hem gebruiken…

313
00:23:07,345 --> 00:23:09,722
…om de comms aan de praat te krijgen.

314
00:23:09,806 --> 00:23:13,393
Route uitzetten rond de snaar.
We moeten energie aftappen…

315
00:23:13,476 --> 00:23:17,105
…en de ruimtetijdkromming
gebruiken om het wormgat te vormen.

316
00:23:17,605 --> 00:23:21,151
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Het zal lastig worden.

317
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Productie van negatieve materie
is stabiel.

318
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Kosmische snaar gelokaliseerd.

319
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Ik voer de coördinaten…

320
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
…nu in.

321
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Wormgat vormen over drie, twee, een…

322
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Het wormgat stabiliseert.

323
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Het wormgat was 0,13 seconden stabiel
voordat het instortte.

324
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Is het gelukt?

325
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Lang genoeg
om data van de aarde te ontvangen.

326
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Kunnen we iets terugsturen?

327
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Ooit. Maar kijk wat we hier hebben.

328
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
Missie-updates van VSIC vanaf
het uitvallen van de comms bij Sirius A.

329
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
En persoonlijke berichten van thuis.

330
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Heb jij een bericht gekregen?

331
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
Van m'n ouders.
-Goed nieuws?

332
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Ik heb geen interesse om je te spreken
als het niet over werk gaat.

333
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Als je graag wil kletsen
kan ik Javier uit cryo halen.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Je weet wat stimulatie
met comapatiënten doet.

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,396
De kolonie gaat niet door. Wist je dat al?

336
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
Wist ik. Bedankt.

337
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Mensen moeten slaapkamers delen.

338
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
En ik dacht dat wij misschien
een kamer zouden kunnen delen.

339
00:24:53,535 --> 00:24:54,827
Is dat een goed idee?

340
00:24:56,704 --> 00:24:58,206
Hoelang straf je me nog?

341
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
Ik straf je niet.
-Nee? Je zei nare dingen.

342
00:25:01,292 --> 00:25:03,253
Omdat je nare dingen hebt gedaan.

343
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Ik ben er klaar mee.

344
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Wacht. Je hebt gelijk.

345
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Het laatste wat ik zei was vreselijk.

346
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
Maar ik was boos.

347
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Ik snap het. Ik heb je teleurgesteld.

348
00:25:17,308 --> 00:25:18,560
En toen verdween je.

349
00:25:18,643 --> 00:25:21,062
Ik wist niet of ik je nog zou zien.
-Ik ben hier.

350
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Ik ben terug.

351
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Weet ik.

352
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Maar 'n slaapverblijf delen?
We zijn net weer samen.

353
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Waarom onze relatie opzadelen
met mijn OCD en jouw snurken?

354
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Je vergeet dat ik slecht ben
ik kleren vouwen of ze opbergen.

355
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Ja, dat klopt.

356
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Misschien kunnen we gewoon praten.

357
00:26:00,059 --> 00:26:01,394
Blijkbaar ben ik oom.

358
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
M'n zus wist niet
dat ze zwanger was toen we vertrokken.

359
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Gefeliciteerd.

360
00:26:07,358 --> 00:26:08,526
Ze is schattig, hè?

361
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Gaat het wel?

362
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
Klaar om te gaan?
-Ja, bijna.

363
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Kun jij de check doen?

364
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
Je wilde m'n hulp niet.
-Dat is het minste wat je kunt doen.

365
00:26:44,479 --> 00:26:45,355
Je had gelijk.

366
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Iedereen waar ik om geef is hier.

367
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Heeft iedereen
brieven gekregen en jij niet?

368
00:26:54,864 --> 00:26:58,951
Misschien ben ik gemaakt voor de kolonie.
-Daar komen we nooit achter.

369
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Wat doe je?

370
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Waarom lanceer je de koloniecapsules?
Namens wie?

371
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
VSIC
KORPS

372
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Laten we 'n spectrografische analyse doen.

373
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Dat werkt niet, het is
hetzelfde materiaal als 't artefact.

374
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Misschien verrast het congres ons…

375
00:27:27,563 --> 00:27:30,191
…en zeggen ze
dat de Achaia op kunnen rotten.

376
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Misschien blaast dat ding de planeet op.

377
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Dat werd snel duister.

378
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Jullie nemen niet op.
Weet je hoe ver 't is naar VSIC?

379
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Is er iets gebeurd?

380
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
VSIC heeft bevestiging
van een data-overdracht naar de Salvare.

381
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
De comms van de Salvare werken weer.

382
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Het was maar een seconde
en in één richting, maar ze leven.

383
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
Ze leven.
-Je vrouw leeft.

384
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Oma B zegt dat Auggie krabt
omdat ik hem te hard knuffel.

385
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Maar als ik hem aai
krabt hij me nog steeds.

386
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Hij is kwaadaardig.

387
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Dat klopt.

388
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
En weet je nog
dat je me je ring gaf in het artefact?

389
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Ik zou 'm aan m'n ketting doen,
maar papa heeft hem.

390
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Hij heeft gezworen dat hij 'm bewaart.

391
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Bewaar hem.

392
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Bewaar hem tot we elkaar weer zien.
Beloofd?

393
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Beloofd.

394
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Ze had mijn ring.

395
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
Welke ring?
-Mijn trouwring.

396
00:28:39,343 --> 00:28:43,556
Toen ik op het Achaiaanse schip was
zag ik Jana in het artefact.

397
00:28:43,639 --> 00:28:46,267
Ik geloofde het niet
en ik wilde het testen.

398
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Dus ik deed mijn trouwring af
en gaf hem aan haar.

399
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Nu heeft zij hem daarginds.

400
00:28:51,731 --> 00:28:55,735
Dus de Achaia sturen niet alleen data
maar ook materie via wormgaten?

401
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Laad de sterrenkaart.

402
00:29:00,072 --> 00:29:02,784
Dit is het Achaiaanse schip
dat desintegreerde.

403
00:29:02,867 --> 00:29:05,661
Daarvoor was het hier. Pi Canis Majoris.

404
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
Zakir. Waar was het daarvoor?

405
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Hier. Vlak daarvoor.
-Twintig lichtjaar verderop.

406
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
Wij worstelen om kleine wormgaten
te stabiliseren voor onze comms…

407
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
…en de Achaia transporteren hele schepen.

408
00:29:18,925 --> 00:29:21,219
Kunnen wij dat ook?
-Met de Salvare?

409
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Dat is onmogelijk, toch?
Alleen al de hoeveelheid energie…

410
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Hoogspanningslussen.

411
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
En zijn twee soorten kosmische snaren.

412
00:29:30,144 --> 00:29:32,104
Laagspanning, die wij gebruikten…

413
00:29:32,188 --> 00:29:35,691
…en hoogspanningslussen:
snaren die dubbelgevouwen zijn.

414
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
De Achaia kunnen die energie gebruiken.

415
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Waar is de dichtstbijzijnde lus?

416
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Tussen ons en de dichtstbijzijnde ster.

417
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
Jij kent Achaiaanse tech
en de limiet van ons schip.

418
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
Kunnen we een wormgat maken
waar de Salvare doorheen kan?

419
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
In theorie wel.

420
00:29:52,208 --> 00:29:55,211
Maar lussen verdwijnen sneller
dan kosmische snaren.

421
00:29:55,294 --> 00:29:58,214
Dus dan moeten we nu gaan.

422
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, hoe ver weg is Cas?

423
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Op het shuttledek.

424
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
Is ze al terug?
-Ze is nooit weggeweest.

425
00:30:05,763 --> 00:30:06,681
Wat?

426
00:30:10,560 --> 00:30:14,522
Muit je omdat je niet van protocol houdt?
-We zaten samen op VSIC.

427
00:30:14,605 --> 00:30:17,483
Je weet dat ik niet
een hele soort zou uitroeien.

428
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Dat weet ik niet.

429
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Het is oké.

430
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
We hebben een snellere route
naar de aarde gevonden.

431
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Een overbevolkte, oververhitte planeet
midden in een buitenaardse invasie?

432
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Ik probeer het daar beneden wel.

433
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Annuleer de lancering.

434
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Ze heeft me buitengesloten.

435
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
Kom op.
-Lancering geannuleerd.

436
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Genoeg, Paula.

437
00:30:59,650 --> 00:31:01,444
Sluit haar op in haar vertrek.

438
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Kun je ons allemaal opsluiten?

439
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Vierentwintig kolonisten
tegen zes crewleden en twee hologrammen.

440
00:31:12,246 --> 00:31:14,373
Als ze al terug willen komen.

441
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Je hebt geen voorraden.
-We hebben een planeet.

442
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Ik ga niet zonder jou.

443
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
En wij gaan hier niet levend weg.

444
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
Laat haar gewoon gaan.
-Dat gaat niet.

445
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Hoeveel vrienden moeten er nog sterven?

446
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Ik red hier levens mee.

447
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Als er nu niemand sterft
als zij gaat, laat haar dan gaan.

448
00:31:33,392 --> 00:31:35,603
Denk aan de rest van de crew.

449
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
Onze kans is zo voorbij.

450
00:31:40,650 --> 00:31:42,360
Zorg dat ik geen spijt krijg.

451
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Koloniecapsules één tot vier
lanceren richting de planeet.

452
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Je kunt nog steeds mee.

453
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Verkloot het niet.

454
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
We zijn bij de hoogspanningslus.

455
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
HOOGSPANNINGSSNAAR

456
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Opnieuw beginnen
is niet makkelijk voor mij.

457
00:33:17,455 --> 00:33:19,206
Dan moet ik William loslaten.

458
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Dat begrijp ik.

459
00:33:23,335 --> 00:33:24,837
Hij was je dierbaar.

460
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Hij was een lid van deze crew.

461
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
En jij ook.

462
00:33:36,182 --> 00:33:37,266
Statusrapport?

463
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
We zijn zover.

464
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Oké, iedereen. Daar gaan we.

465
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Wat we gaan doen is niet zonder risico.

466
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
Maar de beloning
is een spoedreis naar huis.

467
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
We kennen het plan.

468
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
We kennen onze taken.

469
00:33:57,453 --> 00:33:58,537
We gaan naar huis.

470
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
Dillon?
-Negatieve materie-productie stabiel.

471
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
LINK MET KOSMISCHE SNAAR

472
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Verbinding tussen de Salvare
en de hoogspanningslus.

473
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Het wormgat moet zich nu openen.

474
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Het werkt.

475
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Mijn God.

476
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Ik zie Jupiter.

477
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Er is 'n probleem.

478
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
De lus verdwijnt sneller dan gedacht.

479
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Wat betekent dat?

480
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
De Salvare is te zwaar
om door het wormgat te gaan.

481
00:34:39,203 --> 00:34:42,123
Er moet een manier zijn.
-Een hoop gewicht dumpen.

482
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
We splitsen het schip,
sturen de Salvare in delen.

483
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Het wormgat sluit
zodra er genoeg massa door is.

484
00:34:48,379 --> 00:34:50,923
Dan krijgen we er maar één helft doorheen.

485
00:34:58,722 --> 00:35:01,100
Iedereen naar dek drie. Dat is 'n bevel.

486
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Doe je dit handmatig?

487
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Alleen zo kunnen we
het Huiswaarts Protocol negeren.

488
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niet doen. Dan zit je hier vast.

489
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Schakel de comms uit.

490
00:35:16,448 --> 00:35:18,826
William, Cas zal je nodig hebben.

491
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Ga maar.

492
00:35:22,037 --> 00:35:26,083
Laat mij 't doen.
-Dat kan niet, je bent niet de commandant.

493
00:35:27,251 --> 00:35:31,297
Is iedereen op dek drie?
-Iedereen behalve commandant Breckinridge…

494
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
…en Richard Ncube.

495
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Sluit het dek af.

496
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Zodat Cas niks doms doet.

497
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Het was een genoegen met u te dienen,
commandant.

498
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Insgelijks.

499
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Je hebt 60 seconden.

500
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Verificatie, Niko Breckinridge.

501
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
KLEM 02

502
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
Toegang geweigerd.
-Wat is dit?

503
00:36:25,517 --> 00:36:27,478
Weet dat ik het heb geprobeerd.

504
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Wat?

505
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Om je te vergeven.

506
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Doe dit luik open, nu.

507
00:36:43,244 --> 00:36:44,578
Ik wou dat ik het kon.

508
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
KLEM 04

509
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Open comms.

510
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
Wat doe je?
-Jullie naar huis sturen.

511
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
De rest is aan jou.
Vertel VSIC wat we hebben ontdekt…

512
00:37:12,982 --> 00:37:15,651
…over de Achaia
en hoe de aarde te beschermen.

513
00:37:17,444 --> 00:37:19,655
Vertel m'n familie dat ik van ze hou.

514
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Help Erik het te begrijpen.

515
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Ja, zal ik doen. Beloofd.

516
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Dank je.

517
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Jij bedankt, voor alles.

518
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Ik ben zo trots op je.

519
00:38:03,365 --> 00:38:06,660
Over op handmatige bediening,
Huiswaarts Protocol.

520
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Kom op.

521
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa zes-acht-drie.

522
00:38:12,333 --> 00:38:13,542
PROTOCOL
GEVERIFIEERD

523
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Over op handmatige bediening.

524
00:38:21,300 --> 00:38:25,054
Tot we elkaar weer zien.
-Ik wil elk stukje van je onthouden.

525
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Alsjeblieft.

526
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Ondertiteld door: Sander van Arnhem