EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe is 't met hem?
Eens kijken.
Zijn temperatuur is -80 graden, z'n bloed is vervangen met cryoprotectant…
…en ik weet niet of hij nog wakker wordt. Dat is hoe het is.
Sorry.
We gaan terug naar die planeet, het komt goed met Bernie.
Wat moet ik als… -Je komt er wel uit.
Dit is de Prodeo voor de Salvare. Horen jullie mij?
Dit is Prodeo op alle frequenties voor de Salvare
Dit is de Prodeo voor de Salvare. Horen jullie mij?
Wat dacht je van Laika?
Riskant om de planeet te vernoemen naar 'n hond die de ruimte ingeschoten is.
Hé, jullie twee.
We geven de planeet geen naam want we blijven niet.
Cas, moet je kijken.
Dit is Prodeo op alle frequenties voor de Salvare.
Is dat koper? -Ja.
Dat betekent snoeren, potten, pannen, zelfs waterzuivering.
De plicht roept.
Je mag wegkijken, ik oordeel niet.
Alles goed?
Alles goed. Vrij van pathogenen.
Arm.
Arm?
Je hebt me gister getest. -Volgens beleid…
Rot op met het beleid. Wat als iets mijn bloed ruikt?
Bernie, we redden ons wel.
Tot de munitie op is. -We hebben koper, we maken meer.
We hebben alles wat we nodig hebben. Eten, water, onderdak.
Straks hebben we gewassen, hutten.
Als we hier stranden…
We zijn gestrand. Het duurt al 3 dagen.
…sterven we vast aan ouderdom.
Paula is niet in paniek.
Ze is hiervoor getraind.
We redden ons wel. Hier.
Kom op.
Dank je.
Ik heb hiervoor getraind, maar jij bent een natuurtalent.
Waarschuwing. Afstandsalarm.
We hebben gezelschap.
Achaiaans gezelschap? -Zeg jij het maar.
Het is een komeet.
Plaats rust.
Ik heb wel goed nieuws.
Graag.
Het duurde langer met alles wat er speelt, maar de AI kan opnieuw ingesteld worden.
Geen teken van Gabriel? -Nee, helemaal schoon. Verwijderd.
Wil jij de eer?
KUNSTMATIGE INTELLIGENTIE INSTELLEN
Commandant Breckinridge.
Hij is niet helemaal William.
Hetzelfde interface met al jouw algoritmes…
Maar zonder zijn ervaringen.
Dus hij is een kloon. -Ik noem het liever fabrieksreset.
Nee, niet plagen. Je bent William niet.
Sorry. Ik kan mijn naam of m'n vorm veranderen als je wil.
Nee, ik wil niets.
Kun je de FTL maken zodat we de gestrande mensen kunnen redden?
Ik moet mezelf integreren in de Salvare…
…en tests doen. -Zo snel mogelijk.
Ik en Iara gaan… -'En ik'.
'Iara en ik.' Laat maar.
We proberen de comms ook weer aan de praat te krijgen.
Geweldig. Dank je.
Ja. Oké.
Stabiele productie van negatieve materie. -Oké, daar gaan we dan.
Micro-wormgat initialiseren.
Hij stort direct weer in. -Toestroom van negatieve materie verhogen.
TEST MISLUKT
Verdomme.
Ben je klaar met Iara? -Ziet het er zo uit?
Ik wil haar een uurtje lenen om door de data van de Achaiaanse ring te gaan.
Het duurt een uur om te resetten, dus waarom niet?
Geweldig. Ik vervang Niko op het dek.
Kom maar als je klaar bent.
Na wat hij me aandeed?
Mijn code manipuleren.
M'n verwerkingssnelheid vertragen zodat ik niet kon denken of functioneren.
Technisch gezien deed ik dat.
Op zijn bevel.
Hij keek met plezier toe hoe ik gemarteld werd.
En ik moet hem vergeven?
Je hoeft hem niet te vergeven, oké?
Maar geef hem een kans om het goed te maken.
Het is moeilijk. Dat weet ik.
Maar dat is hoe mensen het doen.
Wat was dat?
Geen idee.
Bernie?
Ik heb hem gezegd binnen te blijven.
Wat heeft deze schade veroorzaakt?
Ze zijn terug.
Ontsmetting voltooid.
We zijn in orde, we steunden elkaar.
Ik dacht dat William uitgeschakeld was.
Dat is William niet.
William van naam, maar niet van aard.
Sorry, je moet dit bloed direct onderzoeken.
En zoek uit wat je kunt over wat waarschijnlijk een klauw is.
Wat het ook was kwam 't kamp in, viel de shuttle aan.
Voeten zo groot als m'n hoofd.
Heb je afdrukken? -Ja, 3D-scans van de afdruk.
Is het vijandig? -Totaal niet.
Eén schot en het vluchtte.
Alles wat je kunt ontdekken, fysiologie, pathologie, aannames over leefgebied.
Ik ga meteen aan de slag.
Oké, ik ga me omkleden, want…
Hopelijk hebben jullie goed nieuws na drie dagen. Vertel.
Jij hebt de planeet ontdekt.
Breng jij maar verslag uit.
Ik denk dat we de toekomst hebben gevonden.
Kun je de Achaiaanse data lezen? -Absoluut niet.
Maar jij wel.
Hoezo? -Ik wil hun beweging volgen.
Kijken of er 'n patroon is en een opsporingssysteem bouwen.
Zodat we ze kunnen vermijden. -Blijf weg en blijf leven.
Het maakt niet uit. Die data is onbruikbaar.
Hun coördinatenstelsel, hun meeteenheden…
…matchen niet met ons positioneringssysteem.
Dan moeten we een soort Steen van Rosetta maken.
Kunnen we dat?
We kunnen het proberen.
De data wijst op 'n 10 kilometer brede koperafzetting…
…die tot wel 1500 meter diep is.
Maar we vonden ook coltan, kobalt en silicium…
…waar de kolonisten van alles van kunnen maken.
Maar het belangrijkste zijn de ijzer- en bauxietafzettingen.
Bouwmaterialen.
Aluminium en alles wat je nodig hebt om apparatuur te repareren.
De bodem?
Dat deed Bernie.
De monsters bevatten weinig nitraten. Dat kunnen we compenseren.
Er is een soort tarwe dat gedijt in deze omstandigheden.
Er zijn seizoenen…
…en waar ik de kolonie wil opzetten heerst wat op aarde een landklimaat is.
Water?
Er is wat verzilting en kleine aantallen micro-organismen.
Makkelijk te verwijderen met waterzuivering en filtratie.
Schoner dan thuis.
Je hebt het toch niet gedronken?
Dus, wordt dit mijn nieuwe thuis?
Laten we eerst kijken wat Zayn zegt.
Het bloed is geel, dat betekent afwezigheid van hemoglobine.
Het bloed vervoert zuurstof anders dan bij ons.
Is er een probleem met de atmosfeer? -Zeker niet.
Insecten op aarde gebruiken hemolymfe.
Dat was geen insect.
De klauw bestaat uit een keratine-achtig eiwit.
Op basis van de grootte van de klauw en afdruk…
…denk ik dat het wezen een viervoeter is…
…die rechtop kan staan.
Afgaand op de scheuren in de shuttle zou ik zeggen dat het zo'n 200 kilo weegt.
Waar staat het op de voedselketen? -Zonder lichaam en maaginhoud…
…is het lastig te zeggen, maar onze shuttle weegt twee ton…
…en dit wezen sloeg hem zonder moeite rond.
Het is een toproofdier.
Deze planeet z'n versie van een beer.
Als een beer het gevaarlijkste op de planeet is…
…kunnen wij 't toproofdier zijn.
Nog iets wat de planeet ideaal maakt.
En als je niet genoeg eten kunt verbouwen of een endemisch virus dood jullie…
…of de atmosfeer filtert de straling van sterrenvlammen niet, wat dan?
Je komt niet bij de kolonie met de angst om te sterven.
Je accepteert dat er mensen sterven.
Jouw crew maakte dezelfde deal, toch?
We laten William alle data van de planeet doornemen.
Grondmonsters, geofysisch bodemonderzoek… -Niet nodig.
Het zijn 24 levens.
Het is nodig.
Er wordt niemand gewekt tot we zeker zijn.
We beginnen met wat we weten. Dit is onze koers.
Hier onderschepten we de ring na Zakir.
Staat de ontmoeting in de data?
Geweldig. Vanaf daar volgde de ring ons via deze route naar…
Er is een tweede datapunt van de magnetar waar we waren.
Dat zijn 2 Achaiaanse coördinaten op de kaart.
Hoe wisten ze de weg?
Hoe communiceren ze? -Wij communiceren via wormgaten.
Het is logisch dat zij dat ook doen.
Het is ook logisch dat de rest van hen weet wat er bij de magnetar is gebeurd.
Ze houden hun lijnen open, niet alleen tussen schepen.
Sasha kreeg bevelen via dat implantaat in z'n hoofd.
De hoeveelheid energie die nodig is om permanente wormgaten te voeden…
Wat zijn dat? -Kosmische snaren.
Hun energiebron.
Ik doe alles altijd op jouw manier. Maar dit keer niet.
Zeg waar mijn vrouw is, dan praten we. -We hebben het contact met Niko verloren.
Wat? Hoe? -We verloren de verbinding met ons schip.
Duizenden Achaiaanse zielen, gewoon…
…weg.
Wat doen jullie hier?
De Achaia… -De mensheid helpen? Juist.
Onze soort wantrouwt transacties die niet wederzijds zijn.
Dus ik vervolg met: 'Hoe helpen? En in ruil waarvoor?'
Wat mist er op aarde dat jullie in de ruimte zoeken?
Ten eerste hebben we deze planeet aardig verkloot.
Dat doen jullie ergens anders weer. -Nee, we hebben geleerd.
Je weet niet wat daarginds is. Of wie.
Jullie boffen dat wij jullie eerst vonden. -Is dit een werving? Willen jullie hulp?
Jullie moeten hier blijven.
Op aarde?
In jullie zonnestelsel.
Dat is alles?
Jullie moeten stoppen met verkennen, jullie FTL-capaciteiten opgeven…
…en nooit meer voorbij jullie heliosfeer reizen.
In ruil waarvoor?
Wat is dit? -Verlossing.
Zet het neer op een plek die verwoest is door droogte of brand…
…en aanschouw.
Blaast het de aarde niet op?
Dat hadden we al kunnen doen.
En wat als we jullie voorwaarden afwijzen?
Of we analyseren het, maken een röntgenfoto…
…proberen erin te kijken. -En als dat niet lukt?
Zetten we het in 'n gecontroleerd gebied.
En kijken we hoe de apocalyps begint, juist.
Die keus is niet aan mij of jullie, maar aan de president.
Staatssecretaris MacKenzie is op dit moment onderweg.
Dit raakt niet alleen ons. Dit zal de hele wereld raken.
Ik begrijp je, Singh. Echt waar. Ik ben ook nerveus.
Maar Jana en jouw kinderen verdienen meer dan een stervende aarde.
Het is op Achaiaanse voorwaarden. We vertrouwen op een onbekende soort.
Zoek uit wat je kunt. Ik geef jullie zorgen door.
Maar wees klaar om dit te doen.
Ik heb 'n spectroscopische analyse gedaan.
Alle gassen in de atmosfeer zijn te verdragen.
De bodem en watermonsters van het grondteam…
…bevatten geen giftige of kankerverwekkende stoffen.
Paula heeft gelijk. Beter dan dit wordt het niet.
Als het op aarde fout is gegaan komen we terug.
Ik wil zorgen dat ik ons niet verdoem.
Niemand is zo beschermend als jij. Ik heb het met eigen ogen gezien.
Sinds je online bent heb je alleen gezien hoe ik koffie zet.
Dillon heeft m'n geheugenbestanden gekoppeld.
Jij hebt die herinneringen niet geleefd. Dat was William.
Maak alles klaar voor de missie.
Missie? Betekent dat… -Maak de kolonisten wakker.
Ga naar beneden, help ze zich te vestigen en kom terug.
Ik moet ze bijpraten over de bodemonderzoeken.
Boorlocaties identificeren. -Hoelang duurt dat?
Een dag. Hooguit twee.
En dan naar huis.
Deze bomen leveren de grondstoffen om permanente woningen te bouwen.
In welke hut zit jij?
Ik hoor bij de Salvare. Ik praat jullie bij over het terrein.
Echt? Je hebt de uitstraling wel.
Is er een hut-uitstraling?
Zoals ik al zei, je bent hier geschikt voor.
Je bent voorzichtig, nuchter…
…maar ook nieuwsgierig en je ziet de potentie van dingen.
Dank je. Maar ik laat Niko niet in de steek.
Maar je zou 't kunnen.
Net zoals zij een andere piloot kan wekken.
Ik ga naar de aarde.
De aarde.
Geen familie.
Geen Yerxa.
Het spijt me.
Dat was…
Blijf.
Help ons dingen bouwen, dingen opgraven.
Oogsten, baby's krijgen, hen baby's zien krijgen…
…en die ook baby's zien krijgen, terwijl jij, overgrootmoeder Cas, vertelt…
Wat was dat?
Jullie tweeën, bij mij. We volgen het.
Jullie drieën, blijf. -Ik ken het terrein.
Breng de rest terug als er iets gebeurt.
Verdomme, ze zijn overal.
Cas, niet dichterbij komen.
Achteruit.
Wacht.
Het had verf op zich. Oorlogsverf of een statussymbool.
En het had 'n zelfgemaakt wapen.
Ze kunnen communiceren. Het klonk als een kliktaal.
Ze konden plannen en wisten ons te scheiden.
Dat is speculatie. -Dat is het niet.
Zoals het me aankeek… Dit zijn geen dieren, ze zijn intelligent.
Het zijn primitieve holbewoners.
En voor de Achaia zijn wij holbewoners. -Dat is geen eerlijke vergelijking.
Wil je dat de Achaia de aarde koloniseren? -Doen ze dat niet al?
Anders dan de Achaia zijn wij geen bedreiging voor die dingen.
Wat als ze weer aanvallen? Dood je er dan nog een, en nog een?
Zover komt het niet, in het VSIC-protocol staat duidelijk…
Vergeet het protocol.
…dat we een planeet met een beschaving niet mogen koloniseren.
Dat weet je.
Laat je team hun spullen inpakken en inladen.
Cas zal je helpen.
Die planeet is perfect.
We hebben Eden gevonden.
En nu moeten we gaan omdat… -Het is hun planeet.
Je hebt alles verpest. -Ik volgde het protocol.
Juist.
En ik regel de rest wel.
We moeten rantsoeneren.
Vierentwintig extra monden is veel, maar ik kom er wel uit.
Ik regel slaapplekken.
Ze moeten in ploegen slapen om ruimte te maken.
Gabriel deed één ding goed: een snellere route vinden.
Hij haalde 'n maand van de reistijd. Kun je dat verbeteren?
Ik zal proberen iets te regelen.
Weet ik.
Wil je Erik laten weten dat je naar huis komt?
Weet je die scheurtjes in ijsklontjes? Kosmische snaren zijn net zoiets.
Dunne, energierijke scheuren van toen het universum werd gevormd.
Tot nu toe waren ze theoretisch. Ze zijn nog nooit waargenomen.
Niet door een mens. Maar gelukkig hebben wij Iara.
Heb je er een gevonden? -Ja, in dit sterrenstelsel.
De spanning is laag, maar misschien kunnen we hem gebruiken…
…om de comms aan de praat te krijgen.
Route uitzetten rond de snaar. We moeten energie aftappen…
…en de ruimtetijdkromming gebruiken om het wormgat te vormen.
Ik heb dit nog nooit gedaan. Het zal lastig worden.
Productie van negatieve materie is stabiel.
Kosmische snaar gelokaliseerd.
Ik voer de coördinaten…
…nu in.
Wormgat vormen over drie, twee, een…
Het wormgat stabiliseert.
Het wormgat was 0,13 seconden stabiel voordat het instortte.
Is het gelukt?
Lang genoeg om data van de aarde te ontvangen.
Kunnen we iets terugsturen?
Ooit. Maar kijk wat we hier hebben.
Missie-updates van VSIC vanaf het uitvallen van de comms bij Sirius A.
En persoonlijke berichten van thuis.
Heb jij een bericht gekregen?
Van m'n ouders. -Goed nieuws?
Ik heb geen interesse om je te spreken als het niet over werk gaat.
Als je graag wil kletsen kan ik Javier uit cryo halen.
Je weet wat stimulatie met comapatiënten doet.
De kolonie gaat niet door. Wist je dat al?
Wist ik. Bedankt.
Mensen moeten slaapkamers delen.
En ik dacht dat wij misschien een kamer zouden kunnen delen.
Is dat een goed idee?
Hoelang straf je me nog?
Ik straf je niet. -Nee? Je zei nare dingen.
Omdat je nare dingen hebt gedaan.
Ik ben er klaar mee.
Wacht. Je hebt gelijk.
Het laatste wat ik zei was vreselijk.
Maar ik was boos.
Ik snap het. Ik heb je teleurgesteld.
En toen verdween je.
Ik wist niet of ik je nog zou zien. -Ik ben hier.
Ik ben terug.
Weet ik.
Maar 'n slaapverblijf delen? We zijn net weer samen.
Waarom onze relatie opzadelen met mijn OCD en jouw snurken?
Je vergeet dat ik slecht ben ik kleren vouwen of ze opbergen.
Ja, dat klopt.
Misschien kunnen we gewoon praten.
Blijkbaar ben ik oom.
M'n zus wist niet dat ze zwanger was toen we vertrokken.
Gefeliciteerd.
Ze is schattig, hè?
Gaat het wel?
Klaar om te gaan? -Ja, bijna.
Kun jij de check doen?
Je wilde m'n hulp niet. -Dat is het minste wat je kunt doen.
Je had gelijk.
Iedereen waar ik om geef is hier.
Heeft iedereen brieven gekregen en jij niet?
Misschien ben ik gemaakt voor de kolonie. -Daar komen we nooit achter.
Wat doe je?
Waarom lanceer je de koloniecapsules? Namens wie?
VSIC KORPS
Laten we 'n spectrografische analyse doen.
Dat werkt niet, het is hetzelfde materiaal als 't artefact.
Misschien verrast het congres ons…
…en zeggen ze dat de Achaia op kunnen rotten.
Misschien blaast dat ding de planeet op.
Dat werd snel duister.
Jullie nemen niet op. Weet je hoe ver 't is naar VSIC?
Is er iets gebeurd?
VSIC heeft bevestiging van een data-overdracht naar de Salvare.
De comms van de Salvare werken weer.
Het was maar een seconde en in één richting, maar ze leven.
Ze leven. -Je vrouw leeft.
Oma B zegt dat Auggie krabt omdat ik hem te hard knuffel.
Maar als ik hem aai krabt hij me nog steeds.
Hij is kwaadaardig.
Dat klopt.
En weet je nog dat je me je ring gaf in het artefact?
Ik zou 'm aan m'n ketting doen, maar papa heeft hem.
Hij heeft gezworen dat hij 'm bewaart.
Bewaar hem.
Bewaar hem tot we elkaar weer zien. Beloofd?
Beloofd.
Ze had mijn ring.
Welke ring? -Mijn trouwring.
Toen ik op het Achaiaanse schip was zag ik Jana in het artefact.
Ik geloofde het niet en ik wilde het testen.
Dus ik deed mijn trouwring af en gaf hem aan haar.
Nu heeft zij hem daarginds.
Dus de Achaia sturen niet alleen data maar ook materie via wormgaten?
Laad de sterrenkaart.
Dit is het Achaiaanse schip dat desintegreerde.
Daarvoor was het hier. Pi Canis Majoris.
Zakir. Waar was het daarvoor?
Hier. Vlak daarvoor. -Twintig lichtjaar verderop.
Wij worstelen om kleine wormgaten te stabiliseren voor onze comms…
…en de Achaia transporteren hele schepen.
Kunnen wij dat ook? -Met de Salvare?
Dat is onmogelijk, toch? Alleen al de hoeveelheid energie…
Hoogspanningslussen.
En zijn twee soorten kosmische snaren.
Laagspanning, die wij gebruikten…
…en hoogspanningslussen: snaren die dubbelgevouwen zijn.
De Achaia kunnen die energie gebruiken.
Waar is de dichtstbijzijnde lus?
Tussen ons en de dichtstbijzijnde ster.
Jij kent Achaiaanse tech en de limiet van ons schip.
Kunnen we een wormgat maken waar de Salvare doorheen kan?
In theorie wel.
Maar lussen verdwijnen sneller dan kosmische snaren.
Dus dan moeten we nu gaan.
William, hoe ver weg is Cas?
Op het shuttledek.
Is ze al terug? -Ze is nooit weggeweest.
Wat?
Muit je omdat je niet van protocol houdt? -We zaten samen op VSIC.
Je weet dat ik niet een hele soort zou uitroeien.
Dat weet ik niet.
Het is oké.
We hebben een snellere route naar de aarde gevonden.
Een overbevolkte, oververhitte planeet midden in een buitenaardse invasie?
Ik probeer het daar beneden wel.
Annuleer de lancering.
Ze heeft me buitengesloten.
Kom op. -Lancering geannuleerd.
Genoeg, Paula.
Sluit haar op in haar vertrek.
Kun je ons allemaal opsluiten?
Vierentwintig kolonisten tegen zes crewleden en twee hologrammen.
Als ze al terug willen komen.
Je hebt geen voorraden. -We hebben een planeet.
Ik ga niet zonder jou.
En wij gaan hier niet levend weg.
Laat haar gewoon gaan. -Dat gaat niet.
Hoeveel vrienden moeten er nog sterven?
Ik red hier levens mee.
Als er nu niemand sterft als zij gaat, laat haar dan gaan.
Denk aan de rest van de crew.
Onze kans is zo voorbij.
Zorg dat ik geen spijt krijg.
Koloniecapsules één tot vier lanceren richting de planeet.
Je kunt nog steeds mee.
Verkloot het niet.
We zijn bij de hoogspanningslus.
HOOGSPANNINGSSNAAR
Opnieuw beginnen is niet makkelijk voor mij.
Dan moet ik William loslaten.
Dat begrijp ik.
Hij was je dierbaar.
Hij was een lid van deze crew.
En jij ook.
Statusrapport?
We zijn zover.
Oké, iedereen. Daar gaan we.
Wat we gaan doen is niet zonder risico.
Maar de beloning is een spoedreis naar huis.
We kennen het plan.
We kennen onze taken.
We gaan naar huis.
Dillon? -Negatieve materie-productie stabiel.
LINK MET KOSMISCHE SNAAR
Verbinding tussen de Salvare en de hoogspanningslus.
Het wormgat moet zich nu openen.
Het werkt.
Mijn God.
Ik zie Jupiter.
Er is 'n probleem.
De lus verdwijnt sneller dan gedacht.
Wat betekent dat?
De Salvare is te zwaar om door het wormgat te gaan.
Er moet een manier zijn. -Een hoop gewicht dumpen.
We splitsen het schip, sturen de Salvare in delen.
Het wormgat sluit zodra er genoeg massa door is.
Dan krijgen we er maar één helft doorheen.
Iedereen naar dek drie. Dat is 'n bevel.
Doe je dit handmatig?
Alleen zo kunnen we het Huiswaarts Protocol negeren.
Niet doen. Dan zit je hier vast.
Schakel de comms uit.
William, Cas zal je nodig hebben.
Ga maar.
Laat mij 't doen. -Dat kan niet, je bent niet de commandant.
Is iedereen op dek drie? -Iedereen behalve commandant Breckinridge…
…en Richard Ncube.
Sluit het dek af.
Zodat Cas niks doms doet.
Het was een genoegen met u te dienen, commandant.
Insgelijks.
Je hebt 60 seconden.
Verificatie, Niko Breckinridge.
KLEM 02
Toegang geweigerd. -Wat is dit?
Weet dat ik het heb geprobeerd.
Wat?
Om je te vergeven.
Doe dit luik open, nu.
Ik wou dat ik het kon.
KLEM 04
Open comms.
Wat doe je? -Jullie naar huis sturen.
De rest is aan jou. Vertel VSIC wat we hebben ontdekt…
…over de Achaia en hoe de aarde te beschermen.
Vertel m'n familie dat ik van ze hou.
Help Erik het te begrijpen.
Ja, zal ik doen. Beloofd.
Dank je.
Jij bedankt, voor alles.
Ik ben zo trots op je.
Over op handmatige bediening, Huiswaarts Protocol.
Kom op.
Alfa zes-acht-drie.
PROTOCOL GEVERIFIEERD
Over op handmatige bediening.
Tot we elkaar weer zien. -Ik wil elk stukje van je onthouden.
Alsjeblieft.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem