1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:28,071
-Hvordan har han det?
-Lad mig se.

3
00:00:28,738 --> 00:00:33,284
Hans indre temperatur er -80 Celsius,
hans blod er erstattet med en kryovæske,

4
00:00:33,367 --> 00:00:36,871
og jeg aner ikke, om han vågner igen.
Sådan har Javier det.

5
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Undskyld.

6
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Vi returnerer til planeten.
Bernie skal nok klare sig. Okay?

7
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
-Hvad gør jeg, hvis…
-Du klarer det.

8
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Her er Prodeo, kalder Salvare. Hører I os?

9
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.

10
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Her er Prodeo, kalder Salvare. Hører I os?

11
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Her er Prodeo, kalder Salvare. Hører I os?

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
Hvad med Laika?

13
00:01:25,294 --> 00:01:29,799
Er det ikke risikabelt at navngive
planeten efter en hund, der døde i rummet?

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
Halløj, I to.

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Vi navngiver ikke planeten,
for vi bliver her ikke.

16
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Hov, Cas. Se her.

17
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
-Er det kobber?
-Ja.

19
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
Det betyder ledninger,
gryder, pander, selv vandrensning.

20
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Pligten kalder.

21
00:01:52,822 --> 00:01:55,992
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Kig bare væk. Jeg dømmer ikke.

23
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Alt vel?

24
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Ja. Patogenfri.

25
00:02:17,013 --> 00:02:20,099
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.

26
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Arm.

27
00:02:24,729 --> 00:02:27,565
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.

28
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Arm?

29
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
-Du tog blod i aftes.
-USIC-retningslinjer…

30
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Hvad hvis noget derude lugter mit blod?

31
00:02:36,324 --> 00:02:39,619
-Bernie, vi klarer os.
-Til vi løber tør for ammunition.

32
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Vi har kobber. Vi laver mere.

33
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Vi har alt, hvad vi har brug for.
Mad, vand, ly.

34
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Snart får vi afgrøder, hytter.

35
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Hvis vi strander…

36
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Vi er strandet. Der er gået tre dage.

37
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Vi dør sikkert af alderdom.

38
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Se. Paula flipper ikke ud.

39
00:02:55,635 --> 00:02:59,388
Hun har trænet hele sit liv til det her.
Vi klarer os. Her.

40
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Kom nu.

41
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Tak.

42
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.

43
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hvad?

44
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Nok har jeg trænet til det,
men du er et naturtalent.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Advarsel! Kollisionsalarm.

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Vi har selskab.

47
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Achaiansk?

48
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Hvad tror du?

49
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Advarsel! Kollisionsalarm.

50
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
KOMETBANE

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Det er en skide komet.

52
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Afslut alarm.

53
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Jeg har gode nyheder.

54
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Sig frem.

55
00:04:06,497 --> 00:04:08,958
Det tog længere tid end forventet,

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,752
men AI'en er klar til reaktivering.

57
00:04:11,836 --> 00:04:15,256
-Intet spor af Gabriel?
-Nej. Han er helt ren. Slettet.

58
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Vil du have æren?

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
KUNSTIG INTELLIGENS
AKTIVER

60
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
William.

61
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Kommandør Breckinridge.

62
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Han er ikke William.

63
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Der er samme brugerflade,
alle originale algoritmer…

64
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Men ikke hans erfaringer.

65
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Nej.

66
00:04:36,569 --> 00:04:40,031
-Han er en klon.
-Jeg foretrækker fabriksmodel.

67
00:04:40,114 --> 00:04:43,034
Du skal ikke drille. Du er ikke William.

68
00:04:43,117 --> 00:04:46,203
Jeg kan skifte navn og form,
hvis du foretrækker det.

69
00:04:46,287 --> 00:04:48,372
Nej, tak. Bare…

70
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Kan du ordne overlyset,
så vi kan redde de andre på planeten?

71
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Jeg må reintegrere mig i Salvare

72
00:04:56,172 --> 00:04:58,341
-og køre tests.
-Så hurtigt du kan.

73
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
-Iara og mig…
-Jeg.

74
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Hvad?

75
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
"Iara og jeg." Glem det.

76
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Vi prøver at få kommunikationen
til at fungere igen. Så…

77
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Godt. Tak.

78
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Ja. Okay.

79
00:05:31,707 --> 00:05:36,545
-Produktion af negativt stof er stabil.
-Så er det nu.

80
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Initierer mikro-ormehul.

81
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Det kollapser med det samme.

82
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Stigende strømning af negativt stof.

83
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TEST MISLYKKET

84
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
For fanden!

85
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
-Er du færdig med Iara?
-Ser vi færdige ud?

86
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Jeg må låne hende i en time.

87
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Gå igennem al data,
vi har fra den achaianske ring.

88
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Det tager en time til at nulstille,
så det kan du lige så godt.

89
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Godt. Jeg afløser Niko på dækket.

90
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Så når du er klar. Okay?

91
00:06:11,914 --> 00:06:15,835
Efter det han gjorde ved mig?
Manipulerede min kode.

92
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Bremsede min databearbejdning så meget,
jeg ikke kunne tænke eller fungere.

93
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Teknisk set var det mig.

94
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
På hans ordrer.

95
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Han så på torturen som underholdning,
og jeg bør tilgive ham?

96
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Du behøver ikke tilgive ham. Okay?

97
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Bare giv ham en chance for
at gøre det rette.

98
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Det er virkelig svært. Det ved jeg.

99
00:06:36,230 --> 00:06:39,150
Men sådan gør mennesker.

100
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, hvad var det?

101
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Ingen anelse.

102
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

103
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Jeg bad ham blive inde.

104
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Hvad fanden har gjort det?

105
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
De er tilbage.

106
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
DEKONTAMINERING PÅGÅR

107
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminering gennemført.

108
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Vi er okay. Vi passede på hinanden.

109
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Jeg troede, William blev afviklet.

110
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
Det er ikke William.

111
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William af navn, ikke helt af natur.

112
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

113
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Du må straks tage
en blodprøve fra den her.

114
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
Se, hvad du kan finde ud af,
om hvad jeg gætter på, er en klo.

115
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Hvad end det var,
angreb den lejren og rumfærgen.

116
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
-Kæmpestore fødder.
-Har I fodspor?

117
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Ja. 3D-scanninger af dem.

118
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
-Er den fjendtligt?
-Slet ikke.

119
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Et skud, og den stak af.

120
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Hvad end du kan fortælle os,
fysiologi, patologi, dens levested.

121
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Jeg ordner det straks.

122
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Okay. Jeg skifter tøj, for…

123
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Efter tre dage håber jeg,
I har godt nyt. Hvad har I?

124
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Du fandt planeten.

125
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Giv hende den store rapport.

126
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Vi har vist fundet vores fremtid.

127
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
-Kan du læse den achaianske data?
-Slet ikke.

128
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Men du kan.

129
00:09:13,429 --> 00:09:16,640
-Hvorfor?
-Jeg vil se efter bevægelsesmønstre.

130
00:09:16,724 --> 00:09:18,934
Bygge et advarselssystem.

131
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Så vi kan undgå dem.

132
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Afstand er overlevelse.

133
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Det er lige meget. Dataene er ubrugelige.

134
00:09:28,027 --> 00:09:33,324
Hverken koordinater eller måleenheder
matcher med Salvares navigationssystem.

135
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Vi må bygge en slags rosettesten.

136
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Kan vi det?

137
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Vi kan prøve.

138
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Vores data tyder på
et kobberdepot ti kilometer bredt

139
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
og op til halvanden kilometer dybt.

140
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Vi fandt også coltan, kobolt, silicium,

141
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
som kolonisterne kan bruge til mange ting.

142
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Men det vigtigste er jern-
og bauxitdepoterne, vi fandt.

143
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Byggematerialer.

144
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminium og alt,
man har brug for til at reparere udstyr.

145
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
-Jord?
-Det stod Bernie for.

146
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
Prøverne viste for lidt nitrat.
Ting, vi kan kompensere for.

147
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Der er en hvedesubstitut,
der trives under de forhold.

148
00:10:17,368 --> 00:10:18,535
Der er årstider.

149
00:10:18,619 --> 00:10:23,082
Stedet jeg har valgt til kolonien,
svarer til et fastlandsklima på Jorden.

150
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Vand?

151
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Der er noget salt og små mængder mikrober.

152
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
Det fjernes let
med rensning og filtrering.

153
00:10:31,924 --> 00:10:33,175
Renere end derhjemme.

154
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Du drak det ikke, vel?

155
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Er det mit nye hjem for evigt?

156
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Lad os vente og se, hvad Zayn siger.

157
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Blodet er gult,
hvilket betyder mangel på hæmoglobin.

158
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Den bærer ikke ilt i blodet, som vi gør.

159
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Er der et problem med atmosfæren?

160
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Slet ikke.

161
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Insekter bruger hæmolymfe
i stedet for blod.

162
00:10:59,284 --> 00:11:00,411
Det var intet insekt.

163
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Kloen består af keratin-lignende protein

164
00:11:03,539 --> 00:11:07,626
og baseret på dens størrelse
og på fodsporet, er mit bedste gæt,

165
00:11:07,710 --> 00:11:11,171
at væsenet er en firbenet dyr,
der kan stå på bagbenene.

166
00:11:11,255 --> 00:11:16,009
Og med ridserne på rumfærgen,
vil jeg sige, at den vejer omkring 200 kg.

167
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
Hvor er den i fødekæden?

168
00:11:17,720 --> 00:11:21,682
Uden en krop eller maveindhold
at analysere, er det svært at sige.

169
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Men rumfærgen vejer to tons,

170
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
og væsnet brugte den som legetøj.

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Det er et toprovdyr.

172
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Planetens version af en bjørn.

173
00:11:31,442 --> 00:11:36,238
Hvis en bjørn er det farligste
på planeten, kan vi være de nye toprovdyr.

174
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Endnu en ting, der gør den ideel.

175
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Og hvis man ikke kan dyrke nok mad,
eller en endemisk virus udsletter jer,

176
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
eller hvis atmosfæren ikke kan
filtrere nok stråling fra,

177
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
hvad så?

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,670
Man bliver ikke kolonist,
hvis man er bange for at dø.

179
00:11:51,754 --> 00:11:56,550
Man accepterer, at nogle dør.
Det er det samme for dit besætning. Ikke?

180
00:12:02,514 --> 00:12:05,559
William gennemgår al data,
vi har om planeten.

181
00:12:05,642 --> 00:12:09,021
-Jordprøver, geofysiske undersøgelser…
-Ikke nødvendigt.

182
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Det gælder 24 liv.

183
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Det er nødvendigt.

184
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Ingen andre vækkes, før vi er sikre.

185
00:12:17,905 --> 00:12:21,033
Begynd med det, vi ved.
Det her er Salvares kurs.

186
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Her fangede vi ringen efter Zakir.

187
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Er mødet med i dataene?

188
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Godt. Derfra jagtede ringen os
ad denne rute til…

189
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Der er et andet datapunkt
fra den magnetar, vi strejfede.

190
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
To achaia-koordinater
sat til vores kortsystem.

191
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Hvordan navigerer de?

192
00:12:43,222 --> 00:12:48,185
-Hvordan kommunikerer de?
-Gennem ormehuller. Ligesom os.

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Resten af dem ved sikkert også,

194
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
hvad der skete ved den magnetar.

195
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
De har åben kommunikation,
og ikke kun mellem skibe.

196
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Implantatet i Sashas hoved
gav ham direkte ordrer.

197
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Mængden af energi
til at opretholde ormehuller er…

198
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
-Hvad er det?
-Kosmiske strenge.

199
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Deres energikilde.

200
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Hør, jeg gør altid tingene på jeres måde.
Ikke denne gang.

201
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Fortæl, hvor min kone er, så snakker vi.

202
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Vi mistede kontakt med Niko.

203
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Hvad? Hvordan?

204
00:13:43,323 --> 00:13:47,578
Vi mistede forbindelsen til vores skib.
Tusindvis af achaianske sjæle er…

205
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
…væk.

206
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Hvorfor er I her?

207
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
-Achaiaerne…
-Vil hjælpe menneskeheden? Ja.

208
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Vores art er mistænkelige
overfor handlinger, der ikke er gensidige.

209
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Så jeg følger op med "Hjælpe hvordan?"
Og "Til gengæld for hvad?"

210
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Hvad mangler Jorden,
som I tror, I finder i rummet?

211
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Okay. For det første
har vi ødelagt planeten.

212
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
-I gør det igen.
-Det passer ikke. Vi har lært lektien.

213
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
I aner ikke, hvem der er derude.
I er heldige, at vi fandt jer først.

214
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
Okay, er det her rekruttering?
Har I brug for vores hjælp?

215
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Nej.

216
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
I skal blive her.

217
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
På Jorden?

218
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
I jeres solsystem.

219
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Er det alt?

220
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
I skal stoppe al rumudforskning,
droppe brugen af overlyshastighed,

221
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
og aldrig rejse
udenfor jeres heliosfære igen.

222
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
Og til gengæld?

223
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Hvad er det?

224
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Frelse.

225
00:15:29,513 --> 00:15:33,308
Læg den et sted, der er ødelagt
af tørke, brand eller forurening,

226
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
og I får se.

227
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
-Den sprænger vel ikke planeten i luften?
-Det kunne vi bare gøre.

228
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Og hvis vi siger nej
til jeres betingelser?

229
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Nej.

230
00:16:05,340 --> 00:16:09,261
Eller vi undersøger den,
bruger røntgen, prøver at kigge ind i den.

231
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
Og hvis vi ikke kan?

232
00:16:10,637 --> 00:16:13,181
Vi slipper den fri
i et kontrolleret område.

233
00:16:13,265 --> 00:16:15,976
Og ser den starte dommedag. Okay.

234
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Det er ikke min beslutning eller din.
Det er præsidentens.

235
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Udenrigsminister MacKenzie
er på vej til Kindersley.

236
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Det påvirker ikke kun os.
Det påvirker hele verden.

237
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Jeg hører dig, Singh.
Det gør jeg. Jeg er også nervøs.

238
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Men Jana og dine børn,

239
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
fortjener de ikke bedre
end en døende planet?

240
00:16:36,371 --> 00:16:40,584
Men på achaianske vilkår.
Vi stoler på en art, vi intet ved om.

241
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Find ud af det, du kan.
Jeg videregiver dine bekymringer.

242
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
Men vær klar til det.

243
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Jeg har udført en spektroskopisk analyse.

244
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Alle gasser i atmosfæren er tålelige.

245
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Jord- og vandprøverne fra landingsteamet

246
00:17:04,316 --> 00:17:08,403
har ikke signifikante spor
af gift eller kræftfremkaldende stoffer.

247
00:17:08,487 --> 00:17:11,531
Paula har ret.
Planeten er den bedste for kolonisterne.

248
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Er det gået skidt på Jorden,
returnerer vi måske.

249
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Så jeg vil ikke dødsdømme os.

250
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Ingen er så beskyttende som dig, Niko.
Jeg har selv set det.

251
00:17:20,916 --> 00:17:24,836
Og hvad har du set,
andet end hvordan jeg laver en latte?

252
00:17:24,920 --> 00:17:26,922
Dillon gendannede mine hukommelse.

253
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Men du gennemlevede ikke de minder.
Det gjorde William.

254
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Gør alt klar til landingsmissionen.

255
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Ja, Niko.

256
00:17:37,224 --> 00:17:40,227
-Landingsmission? Betyder det…
-Væk kolonisterne.

257
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Du tager med,
får dem etableret og kommer tilbage.

258
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Jeg må give dem
de geofysiske undersøgelser.

259
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Identificere gunstige boringer…

260
00:17:48,735 --> 00:17:51,696
-Hvor lang tid tager det?
-En dag. To højst.

261
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Og så lige hjem.

262
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
Og så lige hjem.

263
00:18:11,925 --> 00:18:16,805
Disse træsubstitutter giver råmaterialet,
vi har brug for til permanente boliger.

264
00:18:25,188 --> 00:18:26,565
Hvilken barak er du i?

265
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Jeg er med Salvare.
Jeg skal lære jer om terrænet.

266
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Virkelig? Du har udstrålingen.

267
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Er der en barakudstråling?

268
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Jeg sagde, at du er velegnet til det her.

269
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Du er forsigtig, jordbunden,

270
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
men også nysgerrig og ser potentiale.

271
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Tak. Men jeg forlader ikke Niko.

272
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Men du kunne.

273
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Hun kunne vække en ny pilot af soma.

274
00:19:01,057 --> 00:19:03,810
-Jeg må tilbage til Jorden.
-Jorden.

275
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Ingen familie,

276
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
ingen Yerxa.

277
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Hold din kæft.

278
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Undskyld.

279
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Det var…

280
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Bliv. Hjælp os med at bygge, grave,

281
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
så og høste, få børn, se dem få børn,

282
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
og se de børn få børn,

283
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
mens du, oldemor Cas, kan fortælle…

284
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Hvad fanden var det?

285
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
I to med mig. Vi ser, hvor den går hen.

286
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
-I tre bliver her.
-Jeg kender terrænet.

287
00:19:46,061 --> 00:19:48,480
Går det galt, så bring resten til lejren.

288
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Pis. De er overalt.

289
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, kom ikke tættere på.

290
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Træd tilbage!

291
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Vent.

292
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Den havde krigsmaling
eller en slags statusmærke på,

293
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
og den havde et selvlavet våben.

294
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
De kan kommunikere.
Det lød som konsonantklik.

295
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
De lagde en strategi og adskilte os.

296
00:20:58,800 --> 00:21:00,927
-Det er spekulation.
-Nej, det er ej.

297
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Den så ikke på mig som et vildt dyr.
De er en intelligent livsform.

298
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
De er primitive huleboere.

299
00:21:10,061 --> 00:21:14,441
-Og for achaiaerne er vi huleboere.
-Det er ikke en rimelig sammenligning.

300
00:21:14,524 --> 00:21:18,236
-Hvad hvis achaiaerne koloniserede Jorden?
-Det har de måske allerede.

301
00:21:18,320 --> 00:21:21,448
I modsætning til achaiaerne
er vi ikke en trussel her.

302
00:21:21,531 --> 00:21:25,368
Hvad sker der næste gang, de angriber?
Dræber du dem en efter en?

303
00:21:25,452 --> 00:21:28,955
Det vil vi ikke opleve,
for USIC's protokoller siger…

304
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Til helvede med USIC.

305
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…at vi ikke kan kolonisere
planeter med en eksisterende civilisation.

306
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Det ved du.

307
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Få dit team til at pakke
deres ting i rumfærgen.

308
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas hjælper dig.

309
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Den planet er perfekt.

310
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Vi har fundet Paradis.

311
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
-Og nu må vi rejse, fordi…
-Det er deres planet.

312
00:21:55,315 --> 00:21:58,193
-Du ødelagde alt.
-Jeg fulgte protokollen.

313
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Okay.

314
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Og jeg tager den herfra.

315
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
Vi må rationere.

316
00:22:12,248 --> 00:22:16,044
Fireogtyve ekstra munde er mange,
men jeg får det til at virke.

317
00:22:16,127 --> 00:22:17,921
Jeg arrangerer sovepladser.

318
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
De må sove på skift
og undgå overbelægning.

319
00:22:21,800 --> 00:22:26,638
William, Gabriels eneste succes,
var at finde en hurtigere vej hjem.

320
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Barberede en måned af vores rejsetid.
Kan du forbedre det?

321
00:22:31,309 --> 00:22:34,479
-Jeg prøver at trylle lidt.
-Det ved jeg.

322
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
Vil du fortælle Erik,
at du er på vej hjem?

323
00:22:43,863 --> 00:22:46,866
Du ved alle de små revner,
der er i isterninger?

324
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Sådan er kosmiske strenge.

325
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Ultratynde, energitætte revner
fra dengang universet blev skabt.

326
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Indtil i dag var de teoretiske.
Vi har aldrig set dem.

327
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Det har intet menneske.
Heldigvis har vi Iara.

328
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
-Fandt du en?
-Ja.

329
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
I dette stjernesystem.

330
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Det er lav spænding,
men måske kan vi bruge den

331
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
til superluminalkommunikation.

332
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Lægger kurs omkring de kosmiske strenge.

333
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Vi trækker strøm fra dem,

334
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
mens vi bruger rum-tidens krumningen
til at ramme ormehullet.

335
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Jeg har ikke gjort det før,
og det bliver svært.

336
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Det negative stof er stabilt.

337
00:23:24,946 --> 00:23:28,825
Jeg har isoleret en kosmisk streng.
Indlæser koordinater

338
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
nu.

339
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Ormehul dannes om tre, to, en…

340
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Ormehullet stabiliserer sig.

341
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Ormehullet var stabilt i 0,13 sekund,
før det kollapsede.

342
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Virkede det?

343
00:23:53,224 --> 00:23:56,144
Nok til at modtage
et stort dataudtræk fra Jorden.

344
00:23:56,227 --> 00:24:00,231
-Kan vi sende beskeder tilbage?
-På et tidspunkt. Men se lige her.

345
00:24:00,315 --> 00:24:04,611
Missionsopdateringer fra USIC fra
da vi mistede forbindelsen ved Sirius A.

346
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
Og personlige beskeder hjemmefra.

347
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
Hej. Fik du noget?

348
00:24:13,119 --> 00:24:14,871
-Ja, fra mine forældre.
-Godt nyt?

349
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richard, jeg er ikke interesseret
i ikke-jobrelateret snak.

350
00:24:19,292 --> 00:24:22,712
Men hvis du vil snakke,
kan jeg tage Javier ud af kryo.

351
00:24:22,795 --> 00:24:25,548
Du ved, hvad stimulering
gør for komapatienter.

352
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hej. Kolonien er aflyst.

353
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
-Har du hørt det.
-Ja. Det har jeg.

354
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Tak.

355
00:24:44,567 --> 00:24:47,820
Nå, men folk er nødt til
at dele lukafer, og…

356
00:24:48,446 --> 00:24:52,408
Jeg tænkte, at vi to
måske kunne bo sammen.

357
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, er det nu en god idé?

358
00:24:56,663 --> 00:24:59,582
-Hvor længe vil du straffe mig?
-Det gør jeg ikke.

359
00:24:59,666 --> 00:25:03,211
-Du sagde forfærdelige ting.
-Du gjorde forfærdelige ting.

360
00:25:03,294 --> 00:25:04,837
Jeg gider ikke mere.

361
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Vent. Du har ret.

362
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Det sidste, jeg sagde, var forfærdeligt,

363
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
men jeg var vred.

364
00:25:14,806 --> 00:25:18,518
-Jeg forstår. Jeg skuffede dig.
-Så forsvandt du.

365
00:25:18,601 --> 00:25:22,397
-Jeg troede ikke, jeg så dig igen.
-Jeg er her. Jeg er tilbage.

366
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Det ved jeg.

367
00:25:24,524 --> 00:25:27,485
Men dele lukaf?
Vi har lige fundet sammen igen.

368
00:25:27,569 --> 00:25:30,822
Hvorfor starte vores forhold
med min OCD og din snorken?

369
00:25:30,905 --> 00:25:35,702
Du glemte, at jeg er forfærdelig
til at lægge tøj sammen og lægge det væk.

370
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Ja, det er du.

371
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Måske kunne vi bare snakke.

372
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Det viser sig, at jeg er blevet onkel.

373
00:26:02,020 --> 00:26:05,189
Min søster vidste ikke,
hun var gravid, da vi rejste.

374
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Tillykke.

375
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Hun er kær, ikke?

376
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Er du okay?

377
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
-Er du klar?
-Ja. Næsten.

378
00:26:33,134 --> 00:26:34,677
Tjekker du alt før afgang?

379
00:26:38,431 --> 00:26:42,018
-Jeg troede ikke, du ønskede hjælp.
-Det er det mindste, du kan gøre.

380
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Du havde ret, Paula.

381
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Alle, jeg holder af, er her.

382
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Alle andre fik breve hjemmefra
undtagen dig?

383
00:26:54,906 --> 00:26:58,910
-Måske er jeg skabt til kolonilivet.
-Det finder vi aldrig ud af.

384
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Hvad laver du?

385
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Hvorfor sender du kolonikapsler afsted?

386
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Lad os prøve en spektrografisk analyse.

387
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
Det virker ikke.
Den er lavet af det samme som artefaktet.

388
00:27:25,603 --> 00:27:29,774
Måske overrasker kongressen os
og bede achaiaerne om at skride.

389
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Måske sprænger tingesten
planeten i luften.

390
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Wow. Det blev hurtigt dystert.

391
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Tag dog telefonen. Ved I,
hvor langt der er til USIC's hovedkvarter?

392
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Er der sket noget?

393
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC modtog bekræftelse
på en dataoverførsel til Salvare.

394
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare har genoprettet
deres kommunikation.

395
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Det var kun et øjeblik, men de er i live.

396
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-De lever.
-Din kone lever.

397
00:28:02,098 --> 00:28:05,476
Bedstemor B siger,
at jeg krammer Auggie for hårdt.

398
00:28:05,560 --> 00:28:08,229
Men han kradser også, når jeg aer ham.

399
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Han er ond.

400
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Det er han.

401
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Og husker du,
at du gav mig din ring i artefaktet?

402
00:28:17,780 --> 00:28:20,783
Jeg ville sætte den i min halskæde,
men far tog den.

403
00:28:20,867 --> 00:28:23,161
Han lovede at passe på den,
mens du er væk.

404
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Pas på den.

405
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Pas på den, indtil vi ses igen.
Lover du det?

406
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Det lover jeg.

407
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Hun havde min ring.

408
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
-Hvilken ring?
-Min vielsesring.

409
00:28:39,302 --> 00:28:43,556
Da jeg var på det achaianske skib,
var Jana i artefaktet. Vi så hinanden.

410
00:28:43,639 --> 00:28:49,562
Jeg troede, det var umuligt. Jeg gav hende
min vielsesring for at teste det.

411
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
Nu er den i den anden ende af galaksen.

412
00:28:51,731 --> 00:28:55,151
Så de sender ikke bare data
via ormehullet, men materie?

413
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
Frem med stjernekortet.

414
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Her er achaiaernes skib,
der gik i opløsning.

415
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Før det var det her.
Pi Canis Majoris. Zakir.

416
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
-Hvor var det før det?
-Lige der. Lige inden.

417
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
Tyve lysår væk.

418
00:29:11,083 --> 00:29:15,421
Vi har forsøgt at stabilisere ormehuller
til superluminalkommunikation.

419
00:29:15,505 --> 00:29:18,132
De bruger dem til transport af rumskibe.

420
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Kan vi det?

421
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Med Salvare?

422
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
Det er umuligt, ikke?
Den krævede energi er…

423
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Højspændingssløjfer.

424
00:29:27,558 --> 00:29:29,894
Der er to typer kosmiske strenge,

425
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
lavspænding, som vi brugte,
og højspændingssløjfer,

426
00:29:33,064 --> 00:29:35,691
en kosmisk streng,
der er foldet om sig selv.

427
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Achaiaerne kan på en måde
bruge deres energi.

428
00:29:39,028 --> 00:29:44,075
-Hvor er den nærmeste højspændingssløjfe?
-Mellem os og den næstnærmeste stjerne.

429
00:29:44,158 --> 00:29:47,578
Ud fra din viden om achaiansk teknologi
og vort skibs grænser,

430
00:29:47,662 --> 00:29:50,873
kan den sløjfe gøre ormehullet
stort nok til Salvare?

431
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Teoretisk set, ja.

432
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Men sløjfer opløses hurtigere
end kosmiske strenge.

433
00:29:55,253 --> 00:29:58,214
Så vi må afsted nu.

434
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
William, hvor langt er Cas nået?

435
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Hun er i rumfærgedokken.

436
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
-Er hun tilbage?
-Hun tog ikke afsted.

437
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Hvad?

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Begår du mytteri, pga. protokollen?

439
00:30:12,728 --> 00:30:14,522
Vi kom igennem USIC sammen.

440
00:30:14,605 --> 00:30:18,860
-Du ved, jeg ikke vil udrydde en hel art.
-Jeg ved ikke, hvad du vil.

441
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
Det er okay, Paula.

442
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Vi fandt en genvej tilbage til Jorden.

443
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
En overbefolket, overophedet planet
midt i en invasion fra rummet?

444
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Jeg tager mine chancer dernede.

445
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Stands opsendelsen, Cas.

446
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Hun har låst mig ude.

447
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
-Kom nu, Paula.
-Opsendelsessekvens afbrudt.

448
00:30:56,314 --> 00:30:57,899
Det er nok, Paula.

449
00:30:59,609 --> 00:31:01,402
Luk hende inde i hendes lukaf.

450
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Har du lukafer nok til os alle?

451
00:31:07,617 --> 00:31:12,121
Fireogtyve kolonister mod seks
besætningsmedlemmer og to hologrammer.

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
Hvis de overhovedet kommer tilbage.

453
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
-I har ikke forsyninger.
-Vi har en hel planet.

454
00:31:17,418 --> 00:31:21,255
-Jeg tager ikke afsted uden jer.
-Og vi rejser ikke frivilligt.

455
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
-Bare lad hende gå.
-Det kan jeg ikke.

456
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Hvor mange venner
skal dø for missionen?

457
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Jeg gør det for at redde liv.

458
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Ja, men hvis det redder liv
at lade Paula gå, så lad hende gå.

459
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Tænk på vores besætning.

460
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, vores mulighed forsvinder hurtigt.

461
00:31:40,608 --> 00:31:42,276
Få mig ikke til at fortryde.

462
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Sender kolonikapsler et til fire
til planetens overflade.

463
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Du kan stadig tage med.

464
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Lad være at fucke det op.

465
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Okay.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Vi er ved højspændingssløjfen.

467
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Okay.

468
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
HØJSPÆNDINGSSTRENG

469
00:33:14,243 --> 00:33:18,748
At starte forfra er ikke let for mig.
Jeg må give slip på William.

470
00:33:20,916 --> 00:33:24,587
Det forstår jeg.
Han betød noget særligt for dig.

471
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Han var medlem af besætningen.

472
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Det er du også.

473
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, statusrapport?

474
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Vi er klar.

475
00:33:41,771 --> 00:33:43,606
Okay, allesammen. Så er det nu.

476
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Det, vi gør nu, er ikke risikofrit.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
Belønningen er
ekspresfart tilbage til Jorden.

478
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Alle kender planen.

479
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
Vi ved, hvad vi skal.

480
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Lad os tage hjem.

481
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
-Dillon?
-Produktion af negativt stof er stabil.

482
00:34:03,250 --> 00:34:04,627
LINK TIL KOSMISK STRENG

483
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

484
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Forbindelse mellem
Salvare og højspændingssløjfen.

485
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
Ormehullet burde åbne nu.

486
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Det virker.

487
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Åh gud.

488
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Jeg kan se Jupiter.

489
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Der er et problem.

490
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Sløjfen opløses mere end forventet.

491
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Hvad betyder det?

492
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvare har for meget masse
til at passere gennem.

493
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
Der må være en udvej.

494
00:34:40,538 --> 00:34:42,123
Ja. Smid noget masse.

495
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Vi deler Salvare i to.
Send et halvt skib ad gangen.

496
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Ormehullet kollapser,
når nok masse passerer.

497
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Vi får kun halvdelen igennem.

498
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Alle mand til dæk tre. Det er en ordre.

499
00:35:01,976 --> 00:35:03,602
Gør du det manuelt?

500
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
Kun sådan kan hjemrejseprotokollen omgås.

501
00:35:07,439 --> 00:35:12,069
-Niko, lad være. Vi strander.
-Computer, sluk kommunikation.

502
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
William, Cas får brug for dig.

503
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Afsted.

504
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Ja, Niko.

505
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Lad mig.

506
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Det kan du ikke.
Du er ikke kommandør på skibet.

507
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Er alle på dæk tre?

508
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
Alle undtagen kommandør Niko Breckinridge
og Richard Ncube.

509
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Lås dækket.

510
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Så Cas ikke gør noget dumt.

511
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Det har været en fornøjelse, kommandør.

512
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
I lige måde.

513
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Du har 60 sekunder.

514
00:35:59,241 --> 00:36:00,409
PROTOKOL GODKENDT

515
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Godkendelse, Niko Breckinridge.

516
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
LÅS 02

517
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
-Adgang nægtet.
-Hvad fanden?

518
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Jeg forsøgte.

519
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Forsøgte hvad?

520
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
At tilgive dig.

521
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Åbn lugen nu.

522
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Gid jeg kunne.

523
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

524
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
LÅS 04

525
00:36:57,800 --> 00:36:58,926
Åben kommunikation.

526
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

527
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
-Niko, hvad laver du?
-Får jer hjem.

528
00:37:08,602 --> 00:37:13,565
Resten er op til dig. Fortæl USIC,
hvad vi opdagede om achaiaerne,

529
00:37:13,649 --> 00:37:15,567
og hvordan vi beskytter Jorden.

530
00:37:17,444 --> 00:37:19,530
Fortæl min familie, jeg elsker dem.

531
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Hjælp Erik med at forstå. Okay?

532
00:37:35,254 --> 00:37:37,214
Det skal jeg nok. Det lover jeg.

533
00:37:40,592 --> 00:37:41,427
Tak.

534
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Tak for alt.

535
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Jeg er så stolt af dig, Cas.

536
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
Start manuel kontrol.

537
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Hjemrejseprotokol.

538
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Kom så!

539
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa seks-otte-tre.

540
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOL GODKENDT

541
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Starter manuel kontrol.

542
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
-Indtil vi ses igen, okay?
-Jeg vil bare huske alt ved dig.

543
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Kom nu…

544
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Tekster af: Anja Molin