EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvordan har han det? -Lad mig se.
Hans indre temperatur er -80 Celsius, hans blod er erstattet med en kryovæske,
og jeg aner ikke, om han vågner igen. Sådan har Javier det.
Undskyld.
Vi returnerer til planeten. Bernie skal nok klare sig. Okay?
-Hvad gør jeg, hvis… -Du klarer det.
Her er Prodeo, kalder Salvare. Hører I os?
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.
Her er Prodeo, kalder Salvare. Hører I os?
Hvad med Laika?
Er det ikke risikabelt at navngive planeten efter en hund, der døde i rummet?
Halløj, I to.
Vi navngiver ikke planeten, for vi bliver her ikke.
Hov, Cas. Se her.
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.
-Er det kobber? -Ja.
Det betyder ledninger, gryder, pander, selv vandrensning.
Pligten kalder.
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.
Kig bare væk. Jeg dømmer ikke.
Alt vel?
Ja. Patogenfri.
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.
Arm.
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.
Arm?
-Du tog blod i aftes. -USIC-retningslinjer…
Hvad hvis noget derude lugter mit blod?
-Bernie, vi klarer os. -Til vi løber tør for ammunition.
Vi har kobber. Vi laver mere.
Vi har alt, hvad vi har brug for. Mad, vand, ly.
Snart får vi afgrøder, hytter.
Hvis vi strander…
Vi er strandet. Der er gået tre dage.
Vi dør sikkert af alderdom.
Se. Paula flipper ikke ud.
Hun har trænet hele sit liv til det her. Vi klarer os. Her.
Kom nu.
Tak.
Prodeo kalder Salvare på alle frekvenser.
Hvad?
Nok har jeg trænet til det, men du er et naturtalent.
Advarsel! Kollisionsalarm.
Vi har selskab.
Achaiansk?
Hvad tror du?
Advarsel! Kollisionsalarm.
KOMETBANE
Det er en skide komet.
Afslut alarm.
Jeg har gode nyheder.
Sig frem.
Det tog længere tid end forventet,
men AI'en er klar til reaktivering.
-Intet spor af Gabriel? -Nej. Han er helt ren. Slettet.
Vil du have æren?
KUNSTIG INTELLIGENS AKTIVER
William.
Kommandør Breckinridge.
Han er ikke William.
Der er samme brugerflade, alle originale algoritmer…
Men ikke hans erfaringer.
Nej.
-Han er en klon. -Jeg foretrækker fabriksmodel.
Du skal ikke drille. Du er ikke William.
Jeg kan skifte navn og form, hvis du foretrækker det.
Nej, tak. Bare…
Kan du ordne overlyset, så vi kan redde de andre på planeten?
Jeg må reintegrere mig i Salvare
-og køre tests. -Så hurtigt du kan.
-Iara og mig… -Jeg.
Hvad?
"Iara og jeg." Glem det.
Vi prøver at få kommunikationen til at fungere igen. Så…
Godt. Tak.
Ja. Okay.
-Produktion af negativt stof er stabil. -Så er det nu.
Initierer mikro-ormehul.
Det kollapser med det samme.
Stigende strømning af negativt stof.
TEST MISLYKKET
For fanden!
-Er du færdig med Iara? -Ser vi færdige ud?
Jeg må låne hende i en time.
Gå igennem al data, vi har fra den achaianske ring.
Det tager en time til at nulstille, så det kan du lige så godt.
Godt. Jeg afløser Niko på dækket.
Så når du er klar. Okay?
Efter det han gjorde ved mig? Manipulerede min kode.
Bremsede min databearbejdning så meget, jeg ikke kunne tænke eller fungere.
Teknisk set var det mig.
På hans ordrer.
Han så på torturen som underholdning, og jeg bør tilgive ham?
Du behøver ikke tilgive ham. Okay?
Bare giv ham en chance for at gøre det rette.
Det er virkelig svært. Det ved jeg.
Men sådan gør mennesker.
Paula, hvad var det?
Ingen anelse.
Bernie?
Jeg bad ham blive inde.
Hvad fanden har gjort det?
De er tilbage.
DEKONTAMINERING PÅGÅR
Dekontaminering gennemført.
Vi er okay. Vi passede på hinanden.
Jeg troede, William blev afviklet.
Det er ikke William.
William af navn, ikke helt af natur.
Bernie.
Du må straks tage en blodprøve fra den her.
Se, hvad du kan finde ud af, om hvad jeg gætter på, er en klo.
Hvad end det var, angreb den lejren og rumfærgen.
-Kæmpestore fødder. -Har I fodspor?
Ja. 3D-scanninger af dem.
-Er den fjendtligt? -Slet ikke.
Et skud, og den stak af.
Hvad end du kan fortælle os, fysiologi, patologi, dens levested.
Jeg ordner det straks.
Okay. Jeg skifter tøj, for…
Efter tre dage håber jeg, I har godt nyt. Hvad har I?
Du fandt planeten.
Giv hende den store rapport.
Vi har vist fundet vores fremtid.
-Kan du læse den achaianske data? -Slet ikke.
Men du kan.
-Hvorfor? -Jeg vil se efter bevægelsesmønstre.
Bygge et advarselssystem.
Så vi kan undgå dem.
Afstand er overlevelse.
Det er lige meget. Dataene er ubrugelige.
Hverken koordinater eller måleenheder matcher med Salvares navigationssystem.
Vi må bygge en slags rosettesten.
Kan vi det?
Vi kan prøve.
Vores data tyder på et kobberdepot ti kilometer bredt
og op til halvanden kilometer dybt.
Vi fandt også coltan, kobolt, silicium,
som kolonisterne kan bruge til mange ting.
Men det vigtigste er jern- og bauxitdepoterne, vi fandt.
Byggematerialer.
Aluminium og alt, man har brug for til at reparere udstyr.
-Jord? -Det stod Bernie for.
Prøverne viste for lidt nitrat. Ting, vi kan kompensere for.
Der er en hvedesubstitut, der trives under de forhold.
Der er årstider.
Stedet jeg har valgt til kolonien, svarer til et fastlandsklima på Jorden.
Vand?
Der er noget salt og små mængder mikrober.
Det fjernes let med rensning og filtrering.
Renere end derhjemme.
Du drak det ikke, vel?
Er det mit nye hjem for evigt?
Lad os vente og se, hvad Zayn siger.
Blodet er gult, hvilket betyder mangel på hæmoglobin.
Den bærer ikke ilt i blodet, som vi gør.
Er der et problem med atmosfæren?
Slet ikke.
Insekter bruger hæmolymfe i stedet for blod.
Det var intet insekt.
Kloen består af keratin-lignende protein
og baseret på dens størrelse og på fodsporet, er mit bedste gæt,
at væsenet er en firbenet dyr, der kan stå på bagbenene.
Og med ridserne på rumfærgen, vil jeg sige, at den vejer omkring 200 kg.
Hvor er den i fødekæden?
Uden en krop eller maveindhold at analysere, er det svært at sige.
Men rumfærgen vejer to tons,
og væsnet brugte den som legetøj.
Det er et toprovdyr.
Planetens version af en bjørn.
Hvis en bjørn er det farligste på planeten, kan vi være de nye toprovdyr.
Endnu en ting, der gør den ideel.
Og hvis man ikke kan dyrke nok mad, eller en endemisk virus udsletter jer,
eller hvis atmosfæren ikke kan filtrere nok stråling fra,
hvad så?
Man bliver ikke kolonist, hvis man er bange for at dø.
Man accepterer, at nogle dør. Det er det samme for dit besætning. Ikke?
William gennemgår al data, vi har om planeten.
-Jordprøver, geofysiske undersøgelser… -Ikke nødvendigt.
Det gælder 24 liv.
Det er nødvendigt.
Ingen andre vækkes, før vi er sikre.
Begynd med det, vi ved. Det her er Salvares kurs.
Her fangede vi ringen efter Zakir.
Er mødet med i dataene?
Godt. Derfra jagtede ringen os ad denne rute til…
Der er et andet datapunkt fra den magnetar, vi strejfede.
To achaia-koordinater sat til vores kortsystem.
Hvordan navigerer de?
-Hvordan kommunikerer de? -Gennem ormehuller. Ligesom os.
Resten af dem ved sikkert også,
hvad der skete ved den magnetar.
De har åben kommunikation, og ikke kun mellem skibe.
Implantatet i Sashas hoved gav ham direkte ordrer.
Mængden af energi til at opretholde ormehuller er…
-Hvad er det? -Kosmiske strenge.
Deres energikilde.
Hør, jeg gør altid tingene på jeres måde. Ikke denne gang.
Fortæl, hvor min kone er, så snakker vi.
Vi mistede kontakt med Niko.
Hvad? Hvordan?
Vi mistede forbindelsen til vores skib. Tusindvis af achaianske sjæle er…
…væk.
Hvorfor er I her?
-Achaiaerne… -Vil hjælpe menneskeheden? Ja.
Vores art er mistænkelige overfor handlinger, der ikke er gensidige.
Så jeg følger op med "Hjælpe hvordan?" Og "Til gengæld for hvad?"
Hvad mangler Jorden, som I tror, I finder i rummet?
Okay. For det første har vi ødelagt planeten.
-I gør det igen. -Det passer ikke. Vi har lært lektien.
I aner ikke, hvem der er derude. I er heldige, at vi fandt jer først.
Okay, er det her rekruttering? Har I brug for vores hjælp?
Nej.
I skal blive her.
På Jorden?
I jeres solsystem.
Er det alt?
I skal stoppe al rumudforskning, droppe brugen af overlyshastighed,
og aldrig rejse udenfor jeres heliosfære igen.
Og til gengæld?
Hvad er det?
Frelse.
Læg den et sted, der er ødelagt af tørke, brand eller forurening,
og I får se.
-Den sprænger vel ikke planeten i luften? -Det kunne vi bare gøre.
Og hvis vi siger nej til jeres betingelser?
Nej.
Eller vi undersøger den, bruger røntgen, prøver at kigge ind i den.
Og hvis vi ikke kan?
Vi slipper den fri i et kontrolleret område.
Og ser den starte dommedag. Okay.
Det er ikke min beslutning eller din. Det er præsidentens.
Udenrigsminister MacKenzie er på vej til Kindersley.
Det påvirker ikke kun os. Det påvirker hele verden.
Jeg hører dig, Singh. Det gør jeg. Jeg er også nervøs.
Men Jana og dine børn,
fortjener de ikke bedre end en døende planet?
Men på achaianske vilkår. Vi stoler på en art, vi intet ved om.
Find ud af det, du kan. Jeg videregiver dine bekymringer.
Men vær klar til det.
Jeg har udført en spektroskopisk analyse.
Alle gasser i atmosfæren er tålelige.
Jord- og vandprøverne fra landingsteamet
har ikke signifikante spor af gift eller kræftfremkaldende stoffer.
Paula har ret. Planeten er den bedste for kolonisterne.
Er det gået skidt på Jorden, returnerer vi måske.
Så jeg vil ikke dødsdømme os.
Ingen er så beskyttende som dig, Niko. Jeg har selv set det.
Og hvad har du set, andet end hvordan jeg laver en latte?
Dillon gendannede mine hukommelse.
Men du gennemlevede ikke de minder. Det gjorde William.
Gør alt klar til landingsmissionen.
Ja, Niko.
-Landingsmission? Betyder det… -Væk kolonisterne.
Du tager med, får dem etableret og kommer tilbage.
Jeg må give dem de geofysiske undersøgelser.
Identificere gunstige boringer…
-Hvor lang tid tager det? -En dag. To højst.
Og så lige hjem.
Disse træsubstitutter giver råmaterialet, vi har brug for til permanente boliger.
Hvilken barak er du i?
Jeg er med Salvare. Jeg skal lære jer om terrænet.
Virkelig? Du har udstrålingen.
Er der en barakudstråling?
Jeg sagde, at du er velegnet til det her.
Du er forsigtig, jordbunden,
men også nysgerrig og ser potentiale.
Tak. Men jeg forlader ikke Niko.
Men du kunne.
Hun kunne vække en ny pilot af soma.
-Jeg må tilbage til Jorden. -Jorden.
Ingen familie,
ingen Yerxa.
Hold din kæft.
Undskyld.
Det var…
Bliv. Hjælp os med at bygge, grave,
så og høste, få børn, se dem få børn,
og se de børn få børn,
mens du, oldemor Cas, kan fortælle…
Hvad fanden var det?
I to med mig. Vi ser, hvor den går hen.
-I tre bliver her. -Jeg kender terrænet.
Går det galt, så bring resten til lejren.
Pis. De er overalt.
Cas, kom ikke tættere på.
Træd tilbage!
Vent.
Den havde krigsmaling eller en slags statusmærke på,
og den havde et selvlavet våben.
De kan kommunikere. Det lød som konsonantklik.
De lagde en strategi og adskilte os.
-Det er spekulation. -Nej, det er ej.
Den så ikke på mig som et vildt dyr. De er en intelligent livsform.
De er primitive huleboere.
-Og for achaiaerne er vi huleboere. -Det er ikke en rimelig sammenligning.
-Hvad hvis achaiaerne koloniserede Jorden? -Det har de måske allerede.
I modsætning til achaiaerne er vi ikke en trussel her.
Hvad sker der næste gang, de angriber? Dræber du dem en efter en?
Det vil vi ikke opleve, for USIC's protokoller siger…
Til helvede med USIC.
…at vi ikke kan kolonisere planeter med en eksisterende civilisation.
Det ved du.
Få dit team til at pakke deres ting i rumfærgen.
Cas hjælper dig.
Den planet er perfekt.
Vi har fundet Paradis.
-Og nu må vi rejse, fordi… -Det er deres planet.
-Du ødelagde alt. -Jeg fulgte protokollen.
Okay.
Og jeg tager den herfra.
Vi må rationere.
Fireogtyve ekstra munde er mange, men jeg får det til at virke.
Jeg arrangerer sovepladser.
De må sove på skift og undgå overbelægning.
William, Gabriels eneste succes, var at finde en hurtigere vej hjem.
Barberede en måned af vores rejsetid. Kan du forbedre det?
-Jeg prøver at trylle lidt. -Det ved jeg.
Vil du fortælle Erik, at du er på vej hjem?
Du ved alle de små revner, der er i isterninger?
Sådan er kosmiske strenge.
Ultratynde, energitætte revner fra dengang universet blev skabt.
Indtil i dag var de teoretiske. Vi har aldrig set dem.
Det har intet menneske. Heldigvis har vi Iara.
-Fandt du en? -Ja.
I dette stjernesystem.
Det er lav spænding, men måske kan vi bruge den
til superluminalkommunikation.
Lægger kurs omkring de kosmiske strenge.
Vi trækker strøm fra dem,
mens vi bruger rum-tidens krumningen til at ramme ormehullet.
Jeg har ikke gjort det før, og det bliver svært.
Det negative stof er stabilt.
Jeg har isoleret en kosmisk streng. Indlæser koordinater
nu.
Ormehul dannes om tre, to, en…
Ormehullet stabiliserer sig.
Ormehullet var stabilt i 0,13 sekund, før det kollapsede.
Virkede det?
Nok til at modtage et stort dataudtræk fra Jorden.
-Kan vi sende beskeder tilbage? -På et tidspunkt. Men se lige her.
Missionsopdateringer fra USIC fra da vi mistede forbindelsen ved Sirius A.
Og personlige beskeder hjemmefra.
Hej. Fik du noget?
-Ja, fra mine forældre. -Godt nyt?
Richard, jeg er ikke interesseret i ikke-jobrelateret snak.
Men hvis du vil snakke, kan jeg tage Javier ud af kryo.
Du ved, hvad stimulering gør for komapatienter.
Hej. Kolonien er aflyst.
-Har du hørt det. -Ja. Det har jeg.
Tak.
Nå, men folk er nødt til at dele lukafer, og…
Jeg tænkte, at vi to måske kunne bo sammen.
Bernie, er det nu en god idé?
-Hvor længe vil du straffe mig? -Det gør jeg ikke.
-Du sagde forfærdelige ting. -Du gjorde forfærdelige ting.
Jeg gider ikke mere.
Vent. Du har ret.
Det sidste, jeg sagde, var forfærdeligt,
men jeg var vred.
-Jeg forstår. Jeg skuffede dig. -Så forsvandt du.
-Jeg troede ikke, jeg så dig igen. -Jeg er her. Jeg er tilbage.
Det ved jeg.
Men dele lukaf? Vi har lige fundet sammen igen.
Hvorfor starte vores forhold med min OCD og din snorken?
Du glemte, at jeg er forfærdelig til at lægge tøj sammen og lægge det væk.
Ja, det er du.
Måske kunne vi bare snakke.
Det viser sig, at jeg er blevet onkel.
Min søster vidste ikke, hun var gravid, da vi rejste.
Tillykke.
Hun er kær, ikke?
Er du okay?
-Er du klar? -Ja. Næsten.
Tjekker du alt før afgang?
-Jeg troede ikke, du ønskede hjælp. -Det er det mindste, du kan gøre.
Du havde ret, Paula.
Alle, jeg holder af, er her.
Alle andre fik breve hjemmefra undtagen dig?
-Måske er jeg skabt til kolonilivet. -Det finder vi aldrig ud af.
Hvad laver du?
Hvorfor sender du kolonikapsler afsted?
Lad os prøve en spektrografisk analyse.
Det virker ikke. Den er lavet af det samme som artefaktet.
Måske overrasker kongressen os og bede achaiaerne om at skride.
Måske sprænger tingesten planeten i luften.
Wow. Det blev hurtigt dystert.
Tag dog telefonen. Ved I, hvor langt der er til USIC's hovedkvarter?
Er der sket noget?
USIC modtog bekræftelse på en dataoverførsel til Salvare.
Salvare har genoprettet deres kommunikation.
Det var kun et øjeblik, men de er i live.
-De lever. -Din kone lever.
Bedstemor B siger, at jeg krammer Auggie for hårdt.
Men han kradser også, når jeg aer ham.
Han er ond.
Det er han.
Og husker du, at du gav mig din ring i artefaktet?
Jeg ville sætte den i min halskæde, men far tog den.
Han lovede at passe på den, mens du er væk.
Pas på den.
Pas på den, indtil vi ses igen. Lover du det?
Det lover jeg.
Hun havde min ring.
-Hvilken ring? -Min vielsesring.
Da jeg var på det achaianske skib, var Jana i artefaktet. Vi så hinanden.
Jeg troede, det var umuligt. Jeg gav hende min vielsesring for at teste det.
Nu er den i den anden ende af galaksen.
Så de sender ikke bare data via ormehullet, men materie?
Frem med stjernekortet.
Her er achaiaernes skib, der gik i opløsning.
Før det var det her. Pi Canis Majoris. Zakir.
-Hvor var det før det? -Lige der. Lige inden.
Tyve lysår væk.
Vi har forsøgt at stabilisere ormehuller til superluminalkommunikation.
De bruger dem til transport af rumskibe.
Kan vi det?
Med Salvare?
Det er umuligt, ikke? Den krævede energi er…
Højspændingssløjfer.
Der er to typer kosmiske strenge,
lavspænding, som vi brugte, og højspændingssløjfer,
en kosmisk streng, der er foldet om sig selv.
Achaiaerne kan på en måde bruge deres energi.
-Hvor er den nærmeste højspændingssløjfe? -Mellem os og den næstnærmeste stjerne.
Ud fra din viden om achaiansk teknologi og vort skibs grænser,
kan den sløjfe gøre ormehullet stort nok til Salvare?
Teoretisk set, ja.
Men sløjfer opløses hurtigere end kosmiske strenge.
Så vi må afsted nu.
William, hvor langt er Cas nået?
Hun er i rumfærgedokken.
-Er hun tilbage? -Hun tog ikke afsted.
Hvad?
Begår du mytteri, pga. protokollen?
Vi kom igennem USIC sammen.
-Du ved, jeg ikke vil udrydde en hel art. -Jeg ved ikke, hvad du vil.
Det er okay, Paula.
Vi fandt en genvej tilbage til Jorden.
En overbefolket, overophedet planet midt i en invasion fra rummet?
Jeg tager mine chancer dernede.
Stands opsendelsen, Cas.
Hun har låst mig ude.
-Kom nu, Paula. -Opsendelsessekvens afbrudt.
Det er nok, Paula.
Luk hende inde i hendes lukaf.
Har du lukafer nok til os alle?
Fireogtyve kolonister mod seks besætningsmedlemmer og to hologrammer.
Hvis de overhovedet kommer tilbage.
-I har ikke forsyninger. -Vi har en hel planet.
-Jeg tager ikke afsted uden jer. -Og vi rejser ikke frivilligt.
-Bare lad hende gå. -Det kan jeg ikke.
Hvor mange venner skal dø for missionen?
Jeg gør det for at redde liv.
Ja, men hvis det redder liv at lade Paula gå, så lad hende gå.
Tænk på vores besætning.
Niko, vores mulighed forsvinder hurtigt.
Få mig ikke til at fortryde.
Sender kolonikapsler et til fire til planetens overflade.
Du kan stadig tage med.
Lad være at fucke det op.
Okay.
Vi er ved højspændingssløjfen.
Okay.
HØJSPÆNDINGSSTRENG
At starte forfra er ikke let for mig. Jeg må give slip på William.
Det forstår jeg. Han betød noget særligt for dig.
Han var medlem af besætningen.
Det er du også.
Cas, statusrapport?
Vi er klar.
Okay, allesammen. Så er det nu.
Det, vi gør nu, er ikke risikofrit.
Belønningen er ekspresfart tilbage til Jorden.
Alle kender planen.
Vi ved, hvad vi skal.
Lad os tage hjem.
-Dillon? -Produktion af negativt stof er stabil.
LINK TIL KOSMISK STRENG
Iara?
Forbindelse mellem Salvare og højspændingssløjfen.
Ormehullet burde åbne nu.
Det virker.
Åh gud.
Jeg kan se Jupiter.
Der er et problem.
Sløjfen opløses mere end forventet.
Hvad betyder det?
Salvare har for meget masse til at passere gennem.
Der må være en udvej.
Ja. Smid noget masse.
Vi deler Salvare i to. Send et halvt skib ad gangen.
Ormehullet kollapser, når nok masse passerer.
Vi får kun halvdelen igennem.
Alle mand til dæk tre. Det er en ordre.
Gør du det manuelt?
Kun sådan kan hjemrejseprotokollen omgås.
-Niko, lad være. Vi strander. -Computer, sluk kommunikation.
William, Cas får brug for dig.
Afsted.
Ja, Niko.
Lad mig.
Det kan du ikke. Du er ikke kommandør på skibet.
Er alle på dæk tre?
Alle undtagen kommandør Niko Breckinridge og Richard Ncube.
Lås dækket.
Så Cas ikke gør noget dumt.
Det har været en fornøjelse, kommandør.
I lige måde.
Du har 60 sekunder.
PROTOKOL GODKENDT
Godkendelse, Niko Breckinridge.
LÅS 02
-Adgang nægtet. -Hvad fanden?
Jeg forsøgte.
Forsøgte hvad?
At tilgive dig.
Åbn lugen nu.
Gid jeg kunne.
Iara!
LÅS 04
Åben kommunikation.
Cas?
-Niko, hvad laver du? -Får jer hjem.
Resten er op til dig. Fortæl USIC, hvad vi opdagede om achaiaerne,
og hvordan vi beskytter Jorden.
Fortæl min familie, jeg elsker dem.
Hjælp Erik med at forstå. Okay?
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Tak.
Tak for alt.
Jeg er så stolt af dig, Cas.
Start manuel kontrol.
Hjemrejseprotokol.
Kom så!
Alfa seks-otte-tre.
PROTOKOL GODKENDT
Starter manuel kontrol.
-Indtil vi ses igen, okay? -Jeg vil bare huske alt ved dig.
Kom nu…
Tekster af: Anja Molin