PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak mu je?
Podíváme se.
Jeho vnitřní teplota je -80 °C,
krev je nahrazena nemrznoucí směsí
a nemám tušení, jestli se ještě probudí. Tak Javierovi je.
Omlouvám se.
Vrátíme se na tu planetu a Bernie bude v pořádku. Ano?
- Co budu dělat, když… - Zvládneš to.
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný na všech frekvencích.
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?
A co Lajka?
Není riskantní pojmenovat planetu po psovi
vyslaném do vesmíru jednosměrně?
Hele, vy dvě.
Nezůstáváme, takže se planeta pojmenovávat nebude.
Cas. Mrkni na tohle.
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný na všech frekvencích.
- No nekecej. To je měď? - Jo.
To znamená dráty, hrnce, pánve, dokonce i čištění vody.
Povinnosti volají.
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný na všech frekvencích.
Můžeš se dívat jinam. Mně to neva.
Dobrý?
Jo. Bez patogenů.
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný na všech frekvencích.
Ruku.
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný na všech frekvencích.
Ruku.
- Bralas mi krev včera. - Podle řádu USIC…
Seru na řád! Co když mě tam někdo podle krve ucítí?
Bernie, jsme v pohodě.
Dokud nám nedojde munice.
Máme měď. Vyrobíme si ji.
Máme tu vše, co potřebujeme. Jídlo, vodu a přístřeší.
Brzy budeme mít úrodu, chatky.
Když uvízneme…
Už jsme uvízli. Před třemi dny.
Máme šanci, že zemřeme stářím.
Podívej. Paula nepanikaří.
Připravovala se na to celý život.
Budeme v pohodě. Na.
No tak.
Díky.
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný na všech frekvencích.
Co je?
Sice jsem se připravovala, ale ty jsi přirozený talent.
JINÝ ŽIVOT
Pozor. Distanční poplach.
Máme společnost.
Achajskou?
To mi řekni ty.
Pozor. Distanční poplach.
DRÁHA KOMETY
To je podělaná kometa.
Hoď se do klidu.
Mám dobré zprávy.
Prosím.
Se vším, co se dělo, to trvalo déle,
ale umělá inteligence je připravena k reinicializaci.
Co Gabriel?
Nic. Kompletně zmizel. Je odstraněn.
Chceš to iniciovat?
KÓDOVÁNÍ UMĚLÉ INTELIGENCE ZAHAJUJI
- Williame. - Velitelko Breckinridgeová.
Není to úplně William.
Stejné rozhraní se všemi původními algoritmy…
Jenže nemá žádné zkušenosti.
Ne.
Je to v podstatě klon.
Tovární nastavení já rád.
Zbytečná snaha. Nedráždi mě. Nejsi William.
Omlouvám se. Můžu si změnit jméno, jestli chceš. Klidně i formu.
Ne, to nechci…
Opravíš FTL, abychom zachránili lidi, co jsme na planetě uvěznili?
Budu se muset znovu integrovat do Salvary a spustit testy.
Tak rychle.
- S Iarou jsme… - Já…
Co?
„S Iarou.“ No nic.
Taky se snažíme znovu nahodit komunikační systémy.
Výborně. Děkuju.
Jo. Dobře.
Produkce záporných látek je stabilní.
Tak jo. Za pokus to stojí.
Inicializace mikročerví díry.
Hroutí se, jen co se vytvoří.
Narůstající tok záporné látky.
TEST SELHAL
Zatraceně!
Už jsi s Iarou skončil?
Připadá ti to tak?
Na hodinu si ji půjčím.
Pozorně projdi záznamy z toho achajského prstence.
Reset zabere ještě asi hodinu, takže si ji můžeš vzít.
Super. Půjdu Niko vystřídat na palubě.
Kdykoli budete připraveni. Jo?
Po tom, co mi udělal?
Zmanipuloval mi kód.
Zpomalilo se mi zpracování, že jsem nemohla myslet a byla nefunkční.
To jsem v podstatě všechno udělal já.
Na jeho příkaz!
Díval se, jak mě mučí, jako by to byla zábava,
a já mu mám odpouštět?
Nemusíš mu odpouštět. Jasný?
Dej mu aspoň šanci, ať to může napravit.
Je to těžké. Fakt těžké. Já vím.
Tak to ale u lidí chodívá.
Paulo, co to bylo?
Netuším.
Bernie?
Měl by být uvnitř.
Co to sakra mohlo způsobit?
Vrací se.
PROBÍHÁ DEKONTAMINACE
Dekontaminace dokončena.
V pohodě. Navzájem jsme si kryli záda.
Myslela jsem si, že Williama zrušili.
Tohle není William.
William podle jména, podle povahy ne tak docela.
Bernie.
Potřebuju, abys ihned provedla krevní obraz.
A zjistila všechno ve vztahu k tomu, co mi připadá jako dráp.
Vtrhlo to do tábora a zaútočilo na raketoplán.
Hnáty jako moje hlava.
Ty máš otisky?
3D skeny ze zanechaného otisku.
- Něco nepřátelského? - Vůbec ne.
Jeden výstřel a uteklo to.
Takže cokoli se dá získat o fyziologii, patologii, informace o přirozeném výskytu.
Dobře. Hned jdu na to.
Tak jo. Jdu se převlíknout, protože…
Doufám, že po třech dnech něco máš. Sem s tím.
No, planetu jsi objevila ty.
Tak se jí pochlub.
Myslím, že jsme našli budoucnost.
Rozumíš těm achajským datům?
Ne, vůbec.
Ty bys mohla.
- K čemu? - Chci znát jejich pohyb.
Jestli existuje vzorec, postavíme systém včasné detekce.
Abychom se jim vyhnuli.
Drž se dál, zůstaň naživu.
Na tom nezáleží. Ta data jsou k ničemu.
Jejich souřadnicový systém, měrné jednotky,
nic z toho neodpovídá polohovacímu systému Salvary.
Museli bychom postavit něco jako Rosettskou desku.
A to by šlo?
Můžeme to zkusit.
Data ukazují ložisko mědi o šířce 10 000 km,
v hloubce až 1 500 metrů.
Taky jsme našli koltan, kobalt, křemík,
z čehož by kolonisté mohli vyrábět spoustu věcí.
Nejdůležitější jsou ale naleziště železa a bauxitu.
Stavební materiály.
Hliník a vše, co je potřeba k opravě stávajícího vybavení.
Půda?
Bernieho parketa.
Vzorky obsahovaly málo dusičnanů. Nic, co by se nedalo nahradit.
Je tu paralela s pšenicí. Té se v těchto podmínkách daří.
Planeta má roční období a místo založení naší kolonie
se podobá kontinentálnímu klimatu na Zemi.
A voda?
Dochází k zasolování a minimální koncentraci mikrobů.
To se čištěním a filtrací dá snadno odstranit.
Čistší než doma.
Neříkej, žes ji pila.
Takže tohle je nadobro můj nový domov?
Počkejme, co na to řekne Zayn.
Takže krev je žlutá, což signalizuje absenci hemoglobinu.
Nepřenáší v krvi kyslík jako my.
Není problém s atmosférou?
Vůbec ne.
Na Zemi hmyz místo krve využívá hemolymfu.
To nebyl brouk.
Dráp obsahuje bílkovinu podobnou keratinu.
Na základě rozměrů a velikosti otisků odhaduju,
že se jedná o čtyřnožce, který umí stát na zadních nohách.
A díky škrábancům na raketoplánu
podle mě váží kolem 200 kilogramů.
A co potravinový řetězec?
Bez analýzy těla a obsahu žaludku
těžko říct.
Náš raketoplán váží dvě tuny a ta stvůra
si s ním pohrávala jako s autíčkem.
Jde o superpredátora.
Planetární verze medvěda.
Pokud je nejnebezpečnější zvíře planety medvěd,
my můžeme mít nejobávanějšího predátora. Další důkaz, že ta planeta je ideální.
A pokud nevypěstujeme dostatek plodin, všechny nás zničí pandemický virus
nebo vzplane hvězda a atmosféra nedokáže odfiltrovat záření,
co potom?
Do koloniálního oddílu se nehlásíš, že by ses bála smrti.
Byť přijímáš, že někdo umře.
Takovou dohodu má i vaše posádka, ne?
William prověří data té planety, která jsou k dispozici.
- Půdní vzorky, geofyzikální průzkum… - To není nutné.
Jde o 24 životů.
Je to nutné.
Nikoho nebudit, dokud si nebudeme jistí.
Začněte tím, co víme.
Tohle je kurz Salvary.
Tady jsme zachytili prstenec Zakiru.
Je ten střet zahrnutý v orientačních údajích?
Takže odtud nás prstenec po téhle trase pronásledoval až do…
Druhý datový bod z magnetaru, kolem kterého jsme se motali.
Dvě achajské souřadnice včleněné do našich map.
Jak vědí, kam směřovat?
- Jak spolu komunikují? - Skrz červí díry.
Je logické, že to tak je.
Taky je logické, že zbytek ví o všem, co se stalo na magnetaru.
Mají otevřenou komunikaci, nejenom mezi loděmi.
Když měl Sasha v hlavě implantát, dostával přímé rozkazy.
Energie potřebná k udržení červí díry je…
- Co to je? - Kosmické struny.
Jejich zdroj energie.
Poslouchej, vždycky dělám věci tak, jak řekneš. Tentokrát ne.
Řekni mi, kde je moje žena, a pak si promluvíme.
Ztratili jsme s Niko kontakt.
Co? Jak to?
Ztratili jsme spojení s lodí.
Tisíce achajských životů bylo…
zmařeno.
Proč jsi tady?
- Achajové… - Co? Pomoc lidstvu? Jo.
Náš druh je podezřívavý k transakcím, které nejsou oboustranné.
Takže se ptám: „Pomoct s čím?“ A dál: „Co za to?“
Myslíš, že co vám chybí na Zemi, najdete ve vesmíru?
Tak zaprvé, tuhle planetu jsme pěkně zaneřádili.
- Zas to uděláte někde jinde. - To ne. Poučili jsme se.
Nemáš ani ponětí, co a kdo tam někde číhá. Buď rád, že jsme tě našli první.
Hele, tohle má být nějaký nábor?
Žádáš naši pomoc?
Ne.
Chceme, abys tu zůstal.
Na Zemi?
Ve vaší sluneční soustavě.
Nic víc?
Chceme, abyste ukončili veškerý průzkum, zapomněli na FTL
a už nikdy nepřekročili svou heliosféru.
A co za to?
Co to je?
Spása.
Umísti to na nějaké místo zničené suchem, požárem nebo znečištěním…
a sleduj.
Neodpálí to planetu?
To už bychom mohli dávno.
A co když vaše podmínky i tak odmítneme?
Ne.
Nebo to zanalyzujeme, zrentgenujeme, pokusíme se nahlédnout dovnitř.
A když to nepůjde?
Vypustíme to někde v kontrolované oblasti.
A pak budeme sledovat spuštění apokalypsy. Jo.
Nebude to moje ani tvoje rozhodnutí, ale prezidentovo.
Ministr zahraničí MacKenzie je na cestě do Kindersley.
Tohle neovlivní jen nás, ale celý svět.
Rozumím ti, Singhová. Taky jsem nervózní.
Nezaslouží si Jana a tvoje děti
něco lepšího, než jen zemřít na Zemi?
Jsou to podmínky Achajů. Spoléháme na na druh, o kterém nic nevíme.
Zjisti o tom, co můžeš. Tvoje obavy budu tlumočit.
Buďte na to ale připraveni.
Provedl jsem spektroskopickou analýzu.
Všechny plyny v atmosféře jsou snesitelné.
Vzorky půdy a vody od pozemního týmu
nevykazují žádné stopy známých toxinů nebo karcinogenů.
Paula má pravdu. Ta planeta je pro kolonisty dobrá.
A pokud se na Zemi něco zvrtne, můžeme se vrátit.
Chci vědět, že nás neženu do záhuby.
Nikdo není tak starostlivý jako ty. Poznal jsem to na vlastní kůži.
Co jsi online, čeho sis na mě kromě vaření kafe všiml?
Dillon mi znovu propojil paměťové soubory.
Jistě, jenže ty vzpomínky jsi neprožil ty, ale William.
Připrav všechno na tu misi mimo loď.
Ano, Niko.
Na misi mimo loď? Chceš…
Probudit kolonisty.
Půjdete tam, zajistíte je a pak se hned vrátíte.
Budu jim muset pomoct s geofyzikálním průzkumem.
Najít příznivá místa pro vrty…
- Na jak dlouho to vidíš? - Tak den. Nejvýš dva.
Pak hned domů.
A pak rovnou domů.
Tyhle stromy poslouží jako materiál
k výstavbě trvalých obydlí.
V jakém jsi příbytku?
Na Salvaře.
Jdu vás seznámit s terénem.
Vážně? Vysíláš vibrace.
Příbytek vysílá vibrace?
Jak jsem říkala, na tohle se hodíš.
Jsi opatrná, vyrovnaná,
ale taky zvídavá a rozpoznáš možné důsledky.
Díky. Ale Niko neopustím.
Mohla bys.
V somě si může vzbudit nějakého jiného pilota.
Musím zpátky na Zemi.
Země.
Žádná rodina
ani Yerxa.
Jdi do prdele.
Promiň.
To bylo…
Zůstaň. Pomoz nám stavět, kopat.
Sklízej úrodu, měj děti, sleduj, jak se rodí děti jim
a jak jejich mají další.
Prababička Cas jim pak může povídat…
Co to kurva bylo?
Vy dva za mnou. Půjdeme za tím a uvidíme.
- Vy tři držte pozice. - Znám terén.
Kdyby něco, odveďte ostatní do tábora.
Do prdele! Jsou všude.
Cas, nepřibližuj se k němu.
Zpátky!
Nestřílej.
Má na sobě barevný znak. Válečný, možná je to hodnost.
A vlastnoručně vyrobenou zbraň.
Dokáží komunikovat. Znělo to jako klapání souhlásek.
Umí taktizovat a vědí, jak nás rozlišit.
- To je spekulace. - Ne, není.
Podle mě to nejsou divoká zvířata, ale inteligentní formy života.
Jsou to primitivní jeskynní lidé.
A pro Achaje jsme primitivní zase my.
- Špatné přirovnání. - Co kdyby Achajové kolonizovali Zemi?
Kdo říká, že to tak není?
Na rozdíl od Achajů těmhle ale nejsme hrozbou.
Co bude, až se objeví příště?
Zabiješ dalšího a pak zase?
K tomu nedojde, protože protokol USIC jasně nařizuje…
Na protokol seru.
…že nesmíme kolonizovat planetu s již existující civilizací.
To víš.
Nech tým sbalit věci a naložit je do raketoplánu.
Cas ti pomůže.
Ta planeta je dokonalá.
Objevili jsme ráj.
- A teď se balíme… - Není to naše planeta, ale jejich.
Všechno jsi posrala.
Dodržuju protokol.
Jasně.
Dál to zvládnu bez tebe.
Začneme s příděly.
Čtyřiadvacet hladových krků navíc je dost, ale vymyslím to.
Zařídím spaní.
Budou spát na směny, aby nemuseli být po dvou.
Williame,
Gabriel udělal jednu dobrou věc. Dokázal zkrátit cestu.
Asi o měsíc.
Zkusíš to vylepšit?
Pokusím se o nemožné.
Já vím, že jo.
Chceš dát Erikovi vědět, že jsi na cestě domů?
Víš, jak jsou v kostkách ledu praskliny? Kosmické struny jsou podobné.
Extra tenké, energeticky husté trhliny z doby, kdy vznikl vesmír.
Až dodnes jen teoreticky. Zatím se nám je nepodařilo objevit.
Žádnému člověku. Naštěstí máme Iaru.
- A tobě jo? - Ano.
V tomhle hvězdném systému.
Má nízké napětí. Měli bychom ji využít jako Achajové
a rozchodit nadsvětelnou komunikaci.
Vykreslíme kolem strun dráhu. Budeme z ní muset čerpat energii,
zatímco k protažení červí dírou využijeme časoprostorové zakřivení.
Nikdy předtím jsem to nedělal, takže to bude fuška.
Produkce záporných látek je stabilní.
Odloučila jsem kosmickou strunu.
Zadávám souřadnice
právě teď.
Červí díra za tři, dva, jedna…
Červí díra se stabilizuje.
Červí díra byla stabilní po dobu 0,13 vteřin, pak se uzavřela.
Povedlo se?
Na přísun masivního množství dat ze Země to stačí.
Můžeme posílat zprávy my jim?
Je to možné. Ale podívej, co tu máme.
Aktualizace mise od USIC nás vrací ke ztrátě komunikace u Siria A.
A soukromé zprávy z domova.
Hele. Přišlo ti něco?
- Zpráva od rodičů. - A dobrý?
Richarde, nemám na soukromé debaty náladu, tak to drž v pracovní rovině.
Jestli si ale chceš povídat, vytáhnu Javiera z mrazáku.
Víš, co dělá vnější stimulace s pacienty v kómatu.
Čau. Tak kolonie nebude.
- Nevím, jestli to víš. - Jo. Vím.
Díky.
Lidi budou každopádně muset žít na hromádce, a tak mě napadlo,
jestli bys nechtěla žít se mnou.
Bernie, je to dobrý nápad?
Proč mě pořád trestáš?
- Netrestám tě. - Ne? Říkáš mi hnusné věci.
Protože ty hnusné věci děláš.
Tak to by stačilo.
Počkej. Máš pravdu.
Co jsem řekla naposled, nebylo hezký.
Byla jsem naštvaná.
Chápu to. Zklamal jsem tě.
- A zmizel. Já nečekala, že tě zas uvidím. - Vidíš, a jsem tady.
Jsem zpátky.
Já vím.
Ale žít spolu? Sotva jsme se znova dali dohromady.
Proč zatěžovat vztah mou posedlostí a tvým chrápáním?
A to zapomínáš, že neumím skládat prádlo ani ho uklidit na správné místo.
To je fakt.
Možná bychom to mohli probrat.
To se podívejme. Tak jsem strejda.
Když jsme opouštěli Zemi, ségra ani nevěděla, že je těhotná.
Gratuluju.
Je roztomilá, viď?
Hele, všechno v pohodě?
- Můžeme vyrazit? - Jo. Hned.
Uděláš předletovou?
- Já myslela, že o pomoc nestojíš. - To tě nezabije.
Měla jsi pravdu, Paulo.
Záleží mi na lidech tady, ne na Zemi.
Všem přišlo něco z domova, jen tobě ne?
- Asi jsem stvořená pro život v kolonii. - No, to už nezjistíme.
Co to děláš?
Proč spouštíš stanoviště kolonie? Na čí příkaz?
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY USIC
Zkusíme spektrografickou analýzu.
To by nemělo význam. Je to vyrobené z toho samého, co artefakt.
Možná nás Kongres překvapí
a řekne Achajům, ať jdou do prdele.
Ať je to cokoli, třeba to vyhodí planetu.
Páni. To se ale rychle setmělo.
Nebereš telefony. Víš, jak daleko je to do ústředí USIC?
Něco se stalo?
USIC obdržela potvrzení o přenosu dat na Salvaru.
Salvara znovu
obnovila komunikaci.
Byla to jen chvilka a jedním směrem, ale jsou naživu.
- Jsou naživu. - Tvá žena žije.
Podle babičky Auggie škrábe, protože ho tisknu moc silně.
Jenže když ho pak hladím, tak škrábe pořád.
Je to zloduch.
To jo.
Víš, jak jsi mi na artefaktu dala ten prstýnek?
Chtěla jsem si ho dát na řetízek, ale táta mi ho vzal.
Musel přísahat, že bude v bezpečí.
Dávej na něj pozor.
Dávej na něj pozor, než se zase uvidíme. Slibuješ?
Slibuju.
Má můj prstýnek.
- Jaký prstýnek? - Svatební.
Jak jsem byla na achajské lodi, Jana byla v artefaktu a viděly jsme se.
Já nevěřila, že je to možné a chtěla to zkusit.
Tak jsem si sundala prstýnek a dala jí ho.
Nosí ho při sobě po celé galaxii.
Tak Achajové kromě přenosu dat červí dírou posílají hmotu?
Ukaž hvězdnou mapu.
Tohle je achajská loď, která se rozpadla.
Předtím byla tady. V Pí, souhvězdí Velkého psa. Zakir.
- Kde byla předtím? - Přímo tamhle. Hned předtím.
20 světelných let.
My se snažili mikroskopické červí díry stabilizovat
pro nadsvětelnou komunikaci a oni je užívají k tranzitu celých lodí.
Svedeme to taky?
Se Salvarou?
To není možné, že ne? Samotné množství potřebné energie je…
Vysokonapěťové spirály.
Existují dva typy kosmických strun.
Nízkonapěťové, které jsme použili, a vysokonapěťové,
což jsou poskládané kosmické struny.
Achajové jsou nějak schopni využívat jejich energii.
Kde je nejbližší vysokonapěťová spirála?
Mezi námi a nejbližší hvězdou soustavy.
S tím, co víš o technologii Achajů a limitech naší lodi,
dá se otvor spirály zvětšit, aby se do ní vešla Salvara?
Teoreticky ano.
Spirály se rozptylují rychleji než kosmické struny.
Takže bychom měli začít hned.
Williame, jak daleko je Cas?
Je v nákladovém prostoru.
- Už se vrátila? - Nikam neodešla.
Prosím?
- Bouříš se, protože neuznáváš protokol? - USIC nás vyslalo společně.
Nejsem psychopatka, která by vymýtila celý druh.
Jsi nevyzpytatelná.
V klidu, Paulo.
Něco máme. Zkratku, která nás dostane na Zemi.
Přelidněná a přehřátá planeta uprostřed mimozemské invaze?
Radši to risknu po vlastní ose.
Zruš ten start, Cas.
Nemůžu, Niko. Uzamkla mi to.
- No tak, Paulo. - Startovací sekvence zrušena.
To by stačilo, Paulo.
Zavřeme tě na ubikacích.
Máš na zavření všech dost ubikací?
Čtyřiadvacet kolonistů proti šestičlenné posádce Salvary a dvěma hologramům.
Pokud sem vůbec budou chtít přijít.
- Nemáte zásoby. - Máme k dispozici celou planetu.
Bez tebe se odsud nehnu.
Živí se odtud nedostaneme.
- Nech ji být, Niko. - To nemůžu.
- Kolik dalších musí pro tuto misi zemřít? - Dělám to kvůli záchraně životů.
Jo, ale jestli odchod Pauly znamená žádný mrtvý, tak ji nech jít.
Mysli na stávající posádku.
Niko, naše příležitost markantně klesá.
Nenuť mě toho litovat.
Vypouštím na povrch planety stanoviště kolonie.
Pořád můžeš jít se mnou.
Hlavně to neposer.
Jasně.
Dorazili jsme k vysokonapěťové spirále.
Dobře.
SALVARA VYSOKONAPĚŤOVÁ STRUNA
Začít znova pro mě není snadné.
Jako zapomenout na Williama.
Rozumím.
Byl pro tebe výjimečný.
Byl členem téhle posádky.
Tak jako ty.
Cas, jaký je stav?
Můžeme.
Tak jo, vážení. Jdeme na to.
To, co se chystáme udělat, nese jistá rizika,
ale odměnou bude zpáteční letenka na Zemi.
Plán všichni známe.
Každý ví, co má dělat.
Tak hurá domů.
- Dillone? - Produkce záporných látek je stabilní.
SPOJENÍ S KOSMICKOU STRUNOU
Iaro?
Spojení mezi Salvarou a vysokonapěťovou spirálou funguje.
Červí díra by se teď měla otevírat.
Funguje to.
Pane bože!
Vidím Jupiter.
Je tu problém.
Otvor se stahuje rychleji, než se čekalo.
Co z toho plyne?
Salvara je na průlet červí dírou příliš objemná.
Nějak to musí jít.
Jo. Snížením objemu.
Rozdělíme Salvaru na dvě části a pošleme jednu po druhé.
Červí díra se po určitém množství hmoty uzavře.
Prošla by jen polovina lodi.
Všichni na palubu tři. To je rozkaz.
Chceš to udělat manuálně?
Je to jediný způsob, jak obejít Protokol návratu.
Nedělej to, Niko. Uvízneme.
Počítači, přeruš spojení.
Williame, Cas tě bude potřebovat.
Běž.
Ano, Niko.
Nech mě.
To nejde. Nejsi velitel lodi.
Všichni na palubě tři?
Všichni kromě velitelky Niko Breckinridgeové
a Richarda Ncubeho.
Uzamknout palubu.
Aby Cas něco neprovedla.
Bylo mi potěšením ti sloužit, velitelko.
Nápodobně.
Máš 60 vteřin.
PROTOKOL OVĚŘEN
Ověřeno, Niko Breckinridgeová.
OBLOUKOVÁ KLAPKA Č. 2
- Přístup odepřen. - Co to je?
Víš, já se pokoušela.
O co?
Odpustit ti.
Okamžitě otevři ten poklop.
Kéž by to šlo.
Iaro!
OBLOUKOVÁ KLAPKA Č. 4
Spustit komunikaci.
Cas?
- Niko, co to děláš? - Beru tě domů.
Zbytek je na tobě. Musíš USIC říct, co jsme zjistili
o Achajích, jak ochránit Zemi. Jasný?
Vyřiď mé rodině, že je miluju.
Pomoz to Erikovi pochopit. Ano?
Jo, udělám to. Slibuju.
Děkuju.
Děkuju ti za všechno.
Jsem na tebe hrozně moc pyšná, Cas.
Přepnout na ruční ovládání.
Protokol návratu.
No tak!
Alfa šest osm tři.
PROTOKOL OVĚŘEN
Spouštím ruční ovládání.
- Než se zase uvidíme. Ano? - Chci si pamatovat každý tvůj kousek.
Prosím…
Překlad titulků: Michal Pokorny