1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Jak mu je?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Podíváme se.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,115
Jeho vnitřní teplota je -80 °C,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
krev je nahrazena nemrznoucí směsí

6
00:00:33,367 --> 00:00:36,829
a nemám tušení, jestli se ještě probudí.
Tak Javierovi je.

7
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Omlouvám se.

8
00:00:47,006 --> 00:00:50,384
Vrátíme se na tu planetu
a Bernie bude v pořádku. Ano?

9
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
- Co budu dělat, když…
- Zvládneš to.

10
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?

11
00:01:06,192 --> 00:01:09,403
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

12
00:01:10,530 --> 00:01:13,491
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?

13
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Tady je Prodeo, volám Salvaru. Slyšíte mě?

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
A co Lajka?

15
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
Není riskantní
pojmenovat planetu po psovi

16
00:01:27,839 --> 00:01:29,799
vyslaném do vesmíru jednosměrně?

17
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
Hele, vy dvě.

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Nezůstáváme,
takže se planeta pojmenovávat nebude.

19
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Cas. Mrkni na tohle.

20
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

21
00:01:40,268 --> 00:01:41,978
- No nekecej. To je měď?
- Jo.

22
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
To znamená dráty, hrnce, pánve,
dokonce i čištění vody.

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Povinnosti volají.

24
00:01:52,822 --> 00:01:56,033
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
Můžeš se dívat jinam. Mně to neva.

26
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Dobrý?

27
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Jo. Bez patogenů.

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,224
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

29
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Ruku.

30
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Ruku.

32
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
- Bralas mi krev včera.
- Podle řádu USIC…

33
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Seru na řád!
Co když mě tam někdo podle krve ucítí?

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, jsme v pohodě.

35
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Dokud nám nedojde munice.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Máme měď. Vyrobíme si ji.

37
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Máme tu vše, co potřebujeme.
Jídlo, vodu a přístřeší.

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Brzy budeme mít úrodu, chatky.

39
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Když uvízneme…

40
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Už jsme uvízli. Před třemi dny.

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Máme šanci, že zemřeme stářím.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Podívej. Paula nepanikaří.

43
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Připravovala se na to celý život.

44
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Budeme v pohodě. Na.

45
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
No tak.

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Díky.

47
00:03:12,276 --> 00:03:15,529
Tady Prodeo, pro Salvaru dostupný
na všech frekvencích.

48
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Co je?

49
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Sice jsem se připravovala,
ale ty jsi přirozený talent.

50
00:03:42,974 --> 00:03:46,143
JINÝ ŽIVOT

51
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Pozor. Distanční poplach.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,233
Máme společnost.

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Achajskou?

54
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
To mi řekni ty.

55
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Pozor. Distanční poplach.

56
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
DRÁHA KOMETY

57
00:03:59,282 --> 00:04:00,616
To je podělaná kometa.

58
00:04:00,700 --> 00:04:02,285
Hoď se do klidu.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Mám dobré zprávy.

60
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Prosím.

61
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
Se vším, co se dělo, to trvalo déle,

62
00:04:08,708 --> 00:04:11,794
ale umělá inteligence
je připravena k reinicializaci.

63
00:04:11,877 --> 00:04:12,795
Co Gabriel?

64
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Nic. Kompletně zmizel. Je odstraněn.

65
00:04:16,590 --> 00:04:18,050
Chceš to iniciovat?

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
KÓDOVÁNÍ UMĚLÉ INTELIGENCE
ZAHAJUJI

67
00:04:25,558 --> 00:04:28,227
- Williame.
- Velitelko Breckinridgeová.

68
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Není to úplně William.

69
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
Stejné rozhraní
se všemi původními algoritmy…

70
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Jenže nemá žádné zkušenosti.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Ne.

72
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Je to v podstatě klon.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Tovární nastavení já rád.

74
00:04:40,114 --> 00:04:42,992
Zbytečná snaha.
Nedráždi mě. Nejsi William.

75
00:04:43,075 --> 00:04:46,787
Omlouvám se. Můžu si změnit jméno,
jestli chceš. Klidně i formu.

76
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Ne, to nechci…

77
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Opravíš FTL, abychom zachránili lidi,
co jsme na planetě uvěznili?

78
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Budu se muset znovu integrovat do Salvary
a spustit testy.

79
00:04:57,465 --> 00:04:58,341
Tak rychle.

80
00:05:03,721 --> 00:05:05,431
- S Iarou jsme…
- Já…

81
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Co?

82
00:05:07,892 --> 00:05:09,393
„S Iarou.“ No nic.

83
00:05:09,894 --> 00:05:13,272
Taky se snažíme
znovu nahodit komunikační systémy.

84
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Výborně. Děkuju.

85
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Jo. Dobře.

86
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Produkce záporných látek je stabilní.

87
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Tak jo. Za pokus to stojí.

88
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Inicializace mikročerví díry.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Hroutí se, jen co se vytvoří.

90
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Narůstající tok záporné látky.

91
00:05:43,636 --> 00:05:44,470
TEST SELHAL

92
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Zatraceně!

93
00:05:47,723 --> 00:05:49,141
Už jsi s Iarou skončil?

94
00:05:49,225 --> 00:05:50,309
Připadá ti to tak?

95
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Na hodinu si ji půjčím.

96
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Pozorně projdi záznamy
z toho achajského prstence.

97
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Reset zabere ještě asi hodinu,
takže si ji můžeš vzít.

98
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
Super. Půjdu Niko vystřídat na palubě.

99
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Kdykoli budete připraveni. Jo?

100
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Po tom, co mi udělal?

101
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Zmanipuloval mi kód.

102
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Zpomalilo se mi zpracování,
že jsem nemohla myslet a byla nefunkční.

103
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
To jsem v podstatě všechno udělal já.

104
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Na jeho příkaz!

105
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
Díval se, jak mě mučí,
jako by to byla zábava,

106
00:06:26,679 --> 00:06:28,139
a já mu mám odpouštět?

107
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Nemusíš mu odpouštět. Jasný?

108
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Dej mu aspoň šanci, ať to může napravit.

109
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Je to těžké. Fakt těžké. Já vím.

110
00:06:36,230 --> 00:06:38,566
Tak to ale u lidí chodívá.

111
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paulo, co to bylo?

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Netuším.

113
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

114
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Měl by být uvnitř.

115
00:07:19,899 --> 00:07:21,942
Co to sakra mohlo způsobit?

116
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Vrací se.

117
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
PROBÍHÁ DEKONTAMINACE

118
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminace dokončena.

119
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
V pohodě. Navzájem jsme si kryli záda.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Myslela jsem si, že Williama zrušili.

121
00:08:09,281 --> 00:08:10,574
Tohle není William.

122
00:08:10,658 --> 00:08:13,452
William podle jména,
podle povahy ne tak docela.

123
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

124
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Potřebuju,
abys ihned provedla krevní obraz.

125
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
A zjistila všechno ve vztahu k tomu,
co mi připadá jako dráp.

126
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Vtrhlo to do tábora
a zaútočilo na raketoplán.

127
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Hnáty jako moje hlava.

128
00:08:27,049 --> 00:08:27,925
Ty máš otisky?

129
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
3D skeny ze zanechaného otisku.

130
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
- Něco nepřátelského?
- Vůbec ne.

131
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Jeden výstřel a uteklo to.

132
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Takže cokoli se dá získat o fyziologii,
patologii, informace o přirozeném výskytu.

133
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Dobře. Hned jdu na to.

134
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Tak jo. Jdu se převlíknout, protože…

135
00:08:47,820 --> 00:08:50,614
Doufám, že po třech dnech něco máš.
Sem s tím.

136
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
No, planetu jsi objevila ty.

137
00:08:55,244 --> 00:08:56,704
Tak se jí pochlub.

138
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Myslím, že jsme našli budoucnost.

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Rozumíš těm achajským datům?

140
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Ne, vůbec.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Ty bys mohla.

142
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
- K čemu?
- Chci znát jejich pohyb.

143
00:09:15,514 --> 00:09:18,892
Jestli existuje vzorec,
postavíme systém včasné detekce.

144
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
Abychom se jim vyhnuli.

145
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Drž se dál, zůstaň naživu.

146
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Na tom nezáleží. Ta data jsou k ničemu.

147
00:09:28,027 --> 00:09:30,529
Jejich souřadnicový systém,
měrné jednotky,

148
00:09:30,613 --> 00:09:33,699
nic z toho neodpovídá
polohovacímu systému Salvary.

149
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
Museli bychom postavit
něco jako Rosettskou desku.

150
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
A to by šlo?

151
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
Můžeme to zkusit.

152
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Data ukazují ložisko mědi
o šířce 10 000 km,

153
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
v hloubce až 1 500 metrů.

154
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Taky jsme našli koltan, kobalt, křemík,

155
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
z čehož by kolonisté
mohli vyrábět spoustu věcí.

156
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Nejdůležitější
jsou ale naleziště železa a bauxitu.

157
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Stavební materiály.

158
00:10:03,062 --> 00:10:06,649
Hliník a vše, co je potřeba
k opravě stávajícího vybavení.

159
00:10:08,067 --> 00:10:08,942
Půda?

160
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
Bernieho parketa.

161
00:10:10,110 --> 00:10:13,864
Vzorky obsahovaly málo dusičnanů.
Nic, co by se nedalo nahradit.

162
00:10:13,947 --> 00:10:17,326
Je tu paralela s pšenicí.
Té se v těchto podmínkách daří.

163
00:10:17,409 --> 00:10:20,496
Planeta má roční období
a místo založení naší kolonie

164
00:10:20,579 --> 00:10:23,082
se podobá kontinentálnímu klimatu na Zemi.

165
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
A voda?

166
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Dochází k zasolování
a minimální koncentraci mikrobů.

167
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
To se čištěním a filtrací
dá snadno odstranit.

168
00:10:31,924 --> 00:10:33,092
Čistší než doma.

169
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Neříkej, žes ji pila.

170
00:10:37,513 --> 00:10:39,765
Takže tohle je nadobro můj nový domov?

171
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Počkejme, co na to řekne Zayn.

172
00:10:46,313 --> 00:10:49,942
Takže krev je žlutá,
což signalizuje absenci hemoglobinu.

173
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Nepřenáší v krvi kyslík jako my.

174
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Není problém s atmosférou?

175
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Vůbec ne.

176
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Na Zemi hmyz místo krve využívá hemolymfu.

177
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
To nebyl brouk.

178
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Dráp obsahuje bílkovinu podobnou keratinu.

179
00:11:03,539 --> 00:11:06,458
Na základě rozměrů
a velikosti otisků odhaduju,

180
00:11:06,542 --> 00:11:11,171
že se jedná o čtyřnožce,
který umí stát na zadních nohách.

181
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
A díky škrábancům na raketoplánu

182
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
podle mě váží kolem 200 kilogramů.

183
00:11:16,093 --> 00:11:17,636
A co potravinový řetězec?

184
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Bez analýzy těla a obsahu žaludku

185
00:11:20,514 --> 00:11:21,598
těžko říct.

186
00:11:22,182 --> 00:11:24,727
Náš raketoplán váží dvě tuny a ta stvůra

187
00:11:24,810 --> 00:11:26,895
si s ním pohrávala jako s autíčkem.

188
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Jde o superpredátora.

189
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Planetární verze medvěda.

190
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Pokud je nejnebezpečnější
zvíře planety medvěd,

191
00:11:34,319 --> 00:11:38,991
my můžeme mít nejobávanějšího predátora.
Další důkaz, že ta planeta je ideální.

192
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
A pokud nevypěstujeme dostatek plodin,
všechny nás zničí pandemický virus

193
00:11:43,871 --> 00:11:47,374
nebo vzplane hvězda
a atmosféra nedokáže odfiltrovat záření,

194
00:11:47,458 --> 00:11:48,333
co potom?

195
00:11:48,417 --> 00:11:51,712
Do koloniálního oddílu se nehlásíš,
že by ses bála smrti.

196
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Byť přijímáš, že někdo umře.

197
00:11:54,173 --> 00:11:56,550
Takovou dohodu má i vaše posádka, ne?

198
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
William prověří data té planety,
která jsou k dispozici.

199
00:12:05,768 --> 00:12:09,021
- Půdní vzorky, geofyzikální průzkum…
- To není nutné.

200
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Jde o 24 životů.

201
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Je to nutné.

202
00:12:12,566 --> 00:12:15,027
Nikoho nebudit, dokud si nebudeme jistí.

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Začněte tím, co víme.

204
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Tohle je kurz Salvary.

205
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Tady jsme zachytili prstenec Zakiru.

206
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Je ten střet zahrnutý
v orientačních údajích?

207
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Takže odtud nás prstenec
po téhle trase pronásledoval až do…

208
00:12:32,461 --> 00:12:35,881
Druhý datový bod z magnetaru,
kolem kterého jsme se motali.

209
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
Dvě achajské souřadnice
včleněné do našich map.

210
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Jak vědí, kam směřovat?

211
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
- Jak spolu komunikují?
- Skrz červí díry.

212
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Je logické, že to tak je.

213
00:12:48,268 --> 00:12:52,523
Taky je logické, že zbytek ví o všem,
co se stalo na magnetaru.

214
00:12:56,109 --> 00:12:59,363
Mají otevřenou komunikaci,
nejenom mezi loděmi.

215
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Když měl Sasha v hlavě implantát,
dostával přímé rozkazy.

216
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Energie potřebná k udržení červí díry je…

217
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
- Co to je?
- Kosmické struny.

218
00:13:15,295 --> 00:13:16,547
Jejich zdroj energie.

219
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Poslouchej, vždycky dělám věci tak,
jak řekneš. Tentokrát ne.

220
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Řekni mi, kde je moje žena,
a pak si promluvíme.

221
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Ztratili jsme s Niko kontakt.

222
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Co? Jak to?

223
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Ztratili jsme spojení s lodí.

224
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Tisíce achajských životů bylo…

225
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
zmařeno.

226
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Proč jsi tady?

227
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- Achajové…
- Co? Pomoc lidstvu? Jo.

228
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Náš druh je podezřívavý k transakcím,
které nejsou oboustranné.

229
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Takže se ptám: „Pomoct s čím?“
A dál: „Co za to?“

230
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Myslíš, že co vám chybí na Zemi,
najdete ve vesmíru?

231
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Tak zaprvé,
tuhle planetu jsme pěkně zaneřádili.

232
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
- Zas to uděláte někde jinde.
- To ne. Poučili jsme se.

233
00:14:34,291 --> 00:14:38,712
Nemáš ani ponětí, co a kdo tam někde číhá.
Buď rád, že jsme tě našli první.

234
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
Hele, tohle má být nějaký nábor?

235
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
Žádáš naši pomoc?

236
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Ne.

237
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Chceme, abys tu zůstal.

238
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Na Zemi?

239
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
Ve vaší sluneční soustavě.

240
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
Nic víc?

241
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Chceme, abyste ukončili veškerý průzkum,
zapomněli na FTL

242
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
a už nikdy nepřekročili svou heliosféru.

243
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
A co za to?

244
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Co to je?

245
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Spása.

246
00:15:29,554 --> 00:15:33,517
Umísti to na nějaké místo zničené suchem,
požárem nebo znečištěním…

247
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
a sleduj.

248
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Neodpálí to planetu?

249
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
To už bychom mohli dávno.

250
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
A co když vaše podmínky i tak odmítneme?

251
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Ne.

252
00:16:05,340 --> 00:16:09,428
Nebo to zanalyzujeme, zrentgenujeme,
pokusíme se nahlédnout dovnitř.

253
00:16:09,511 --> 00:16:10,637
A když to nepůjde?

254
00:16:10,721 --> 00:16:13,223
Vypustíme to někde v kontrolované oblasti.

255
00:16:13,306 --> 00:16:16,018
A pak budeme sledovat
spuštění apokalypsy. Jo.

256
00:16:16,101 --> 00:16:19,438
Nebude to moje ani tvoje rozhodnutí,
ale prezidentovo.

257
00:16:19,521 --> 00:16:22,733
Ministr zahraničí MacKenzie
je na cestě do Kindersley.

258
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Tohle neovlivní jen nás, ale celý svět.

259
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Rozumím ti, Singhová. Taky jsem nervózní.

260
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Nezaslouží si Jana a tvoje děti

261
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
něco lepšího, než jen zemřít na Zemi?

262
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Jsou to podmínky Achajů.
Spoléháme na na druh, o kterém nic nevíme.

263
00:16:40,751 --> 00:16:44,046
Zjisti o tom, co můžeš.
Tvoje obavy budu tlumočit.

264
00:16:45,547 --> 00:16:47,174
Buďte na to ale připraveni.

265
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Provedl jsem spektroskopickou analýzu.

266
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Všechny plyny v atmosféře jsou snesitelné.

267
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Vzorky půdy a vody od pozemního týmu

268
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
nevykazují žádné stopy
známých toxinů nebo karcinogenů.

269
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula má pravdu.
Ta planeta je pro kolonisty dobrá.

270
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
A pokud se na Zemi něco zvrtne,
můžeme se vrátit.

271
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Chci vědět, že nás neženu do záhuby.

272
00:17:16,828 --> 00:17:20,916
Nikdo není tak starostlivý jako ty.
Poznal jsem to na vlastní kůži.

273
00:17:20,999 --> 00:17:24,503
Co jsi online,
čeho sis na mě kromě vaření kafe všiml?

274
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
Dillon mi znovu propojil paměťové soubory.

275
00:17:27,964 --> 00:17:31,593
Jistě, jenže ty vzpomínky jsi neprožil ty,
ale William.

276
00:17:32,761 --> 00:17:34,888
Připrav všechno na tu misi mimo loď.

277
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Ano, Niko.

278
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Na misi mimo loď? Chceš…

279
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Probudit kolonisty.

280
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Půjdete tam,
zajistíte je a pak se hned vrátíte.

281
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Budu jim muset pomoct
s geofyzikálním průzkumem.

282
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Najít příznivá místa pro vrty…

283
00:17:48,735 --> 00:17:51,530
- Na jak dlouho to vidíš?
- Tak den. Nejvýš dva.

284
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
Pak hned domů.

285
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
A pak rovnou domů.

286
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Tyhle stromy poslouží jako materiál

287
00:18:14,845 --> 00:18:16,638
k výstavbě trvalých obydlí.

288
00:18:25,147 --> 00:18:26,481
V jakém jsi příbytku?

289
00:18:27,149 --> 00:18:28,483
Na Salvaře.

290
00:18:29,234 --> 00:18:31,111
Jdu vás seznámit s terénem.

291
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
Vážně? Vysíláš vibrace.

292
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Příbytek vysílá vibrace?

293
00:18:42,330 --> 00:18:45,250
Jak jsem říkala, na tohle se hodíš.

294
00:18:46,293 --> 00:18:48,044
Jsi opatrná, vyrovnaná,

295
00:18:48,128 --> 00:18:51,464
ale taky zvídavá
a rozpoznáš možné důsledky.

296
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Díky. Ale Niko neopustím.

297
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Mohla bys.

298
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
V somě si může vzbudit
nějakého jiného pilota.

299
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
Musím zpátky na Zemi.

300
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Země.

301
00:19:05,562 --> 00:19:06,938
Žádná rodina

302
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
ani Yerxa.

303
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Jdi do prdele.

304
00:19:14,237 --> 00:19:15,113
Promiň.

305
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
To bylo…

306
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Zůstaň. Pomoz nám stavět, kopat.

307
00:19:23,580 --> 00:19:27,876
Sklízej úrodu, měj děti,
sleduj, jak se rodí děti jim

308
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
a jak jejich mají další.

309
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
Prababička Cas jim pak může povídat…

310
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Co to kurva bylo?

311
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Vy dva za mnou. Půjdeme za tím a uvidíme.

312
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
- Vy tři držte pozice.
- Znám terén.

313
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Kdyby něco, odveďte ostatní do tábora.

314
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Do prdele! Jsou všude.

315
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, nepřibližuj se k němu.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Zpátky!

317
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Nestřílej.

318
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Má na sobě barevný znak.
Válečný, možná je to hodnost.

319
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
A vlastnoručně vyrobenou zbraň.

320
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Dokáží komunikovat.
Znělo to jako klapání souhlásek.

321
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Umí taktizovat a vědí, jak nás rozlišit.

322
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
- To je spekulace.
- Ne, není.

323
00:21:02,595 --> 00:21:06,558
Podle mě to nejsou divoká zvířata,
ale inteligentní formy života.

324
00:21:06,641 --> 00:21:09,978
Jsou to primitivní jeskynní lidé.

325
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
A pro Achaje jsme primitivní zase my.

326
00:21:12,772 --> 00:21:16,401
- Špatné přirovnání.
- Co kdyby Achajové kolonizovali Zemi?

327
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
Kdo říká, že to tak není?

328
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Na rozdíl od Achajů
těmhle ale nejsme hrozbou.

329
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Co bude, až se objeví příště?

330
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Zabiješ dalšího a pak zase?

331
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
K tomu nedojde,
protože protokol USIC jasně nařizuje…

332
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Na protokol seru.

333
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…že nesmíme kolonizovat planetu
s již existující civilizací.

334
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
To víš.

335
00:21:35,837 --> 00:21:38,673
Nech tým sbalit věci
a naložit je do raketoplánu.

336
00:21:39,299 --> 00:21:40,508
Cas ti pomůže.

337
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Ta planeta je dokonalá.

338
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Objevili jsme ráj.

339
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
- A teď se balíme…
- Není to naše planeta, ale jejich.

340
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Všechno jsi posrala.

341
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Dodržuju protokol.

342
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Jasně.

343
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Dál to zvládnu bez tebe.

344
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Začneme s příděly.

345
00:22:12,290 --> 00:22:15,710
Čtyřiadvacet hladových krků navíc je dost,
ale vymyslím to.

346
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Zařídím spaní.

347
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Budou spát na směny,
aby nemuseli být po dvou.

348
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
Williame,

349
00:22:23,635 --> 00:22:26,846
Gabriel udělal jednu dobrou věc.
Dokázal zkrátit cestu.

350
00:22:27,347 --> 00:22:28,556
Asi o měsíc.

351
00:22:29,599 --> 00:22:30,809
Zkusíš to vylepšit?

352
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Pokusím se o nemožné.

353
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Já vím, že jo.

354
00:22:39,192 --> 00:22:41,903
Chceš dát Erikovi vědět,
že jsi na cestě domů?

355
00:22:43,863 --> 00:22:48,535
Víš, jak jsou v kostkách ledu praskliny?
Kosmické struny jsou podobné.

356
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Extra tenké, energeticky husté trhliny
z doby, kdy vznikl vesmír.

357
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Až dodnes jen teoreticky.
Zatím se nám je nepodařilo objevit.

358
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Žádnému člověku. Naštěstí máme Iaru.

359
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
- A tobě jo?
- Ano.

360
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
V tomhle hvězdném systému.

361
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Má nízké napětí.
Měli bychom ji využít jako Achajové

362
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
a rozchodit nadsvětelnou komunikaci.

363
00:23:09,764 --> 00:23:13,435
Vykreslíme kolem strun dráhu.
Budeme z ní muset čerpat energii,

364
00:23:13,518 --> 00:23:17,480
zatímco k protažení červí dírou
využijeme časoprostorové zakřivení.

365
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
Nikdy předtím jsem to nedělal,
takže to bude fuška.

366
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Produkce záporných látek je stabilní.

367
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Odloučila jsem kosmickou strunu.

368
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Zadávám souřadnice

369
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
právě teď.

370
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Červí díra za tři, dva, jedna…

371
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Červí díra se stabilizuje.

372
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Červí díra byla stabilní
po dobu 0,13 vteřin, pak se uzavřela.

373
00:23:52,056 --> 00:23:53,141
Povedlo se?

374
00:23:53,224 --> 00:23:56,144
Na přísun masivního množství dat
ze Země to stačí.

375
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Můžeme posílat zprávy my jim?

376
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
Je to možné. Ale podívej, co tu máme.

377
00:24:00,482 --> 00:24:04,319
Aktualizace mise od USIC
nás vrací ke ztrátě komunikace u Siria A.

378
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
A soukromé zprávy z domova.

379
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
Hele. Přišlo ti něco?

380
00:24:13,161 --> 00:24:14,871
- Zpráva od rodičů.
- A dobrý?

381
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Richarde, nemám na soukromé debaty náladu,
tak to drž v pracovní rovině.

382
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Jestli si ale chceš povídat,
vytáhnu Javiera z mrazáku.

383
00:24:22,712 --> 00:24:25,632
Víš, co dělá vnější stimulace
s pacienty v kómatu.

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Čau. Tak kolonie nebude.

385
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
- Nevím, jestli to víš.
- Jo. Vím.

386
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Díky.

387
00:24:44,567 --> 00:24:49,197
Lidi budou každopádně muset žít
na hromádce, a tak mě napadlo,

388
00:24:49,280 --> 00:24:52,408
jestli bys nechtěla žít se mnou.

389
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, je to dobrý nápad?

390
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Proč mě pořád trestáš?

391
00:24:58,706 --> 00:25:01,209
- Netrestám tě.
- Ne? Říkáš mi hnusné věci.

392
00:25:01,292 --> 00:25:03,211
Protože ty hnusné věci děláš.

393
00:25:03,294 --> 00:25:04,837
Tak to by stačilo.

394
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
Počkej. Máš pravdu.

395
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Co jsem řekla naposled, nebylo hezký.

396
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
Byla jsem naštvaná.

397
00:25:14,722 --> 00:25:17,225
Chápu to. Zklamal jsem tě.

398
00:25:17,308 --> 00:25:21,020
- A zmizel. Já nečekala, že tě zas uvidím.
- Vidíš, a jsem tady.

399
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Jsem zpátky.

400
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Já vím.

401
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Ale žít spolu?
Sotva jsme se znova dali dohromady.

402
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Proč zatěžovat vztah
mou posedlostí a tvým chrápáním?

403
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
A to zapomínáš, že neumím skládat prádlo
ani ho uklidit na správné místo.

404
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
To je fakt.

405
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Možná bychom to mohli probrat.

406
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
To se podívejme. Tak jsem strejda.

407
00:26:02,020 --> 00:26:05,523
Když jsme opouštěli Zemi,
ségra ani nevěděla, že je těhotná.

408
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Gratuluju.

409
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Je roztomilá, viď?

410
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Hele, všechno v pohodě?

411
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
- Můžeme vyrazit?
- Jo. Hned.

412
00:26:33,176 --> 00:26:34,510
Uděláš předletovou?

413
00:26:38,431 --> 00:26:41,809
- Já myslela, že o pomoc nestojíš.
- To tě nezabije.

414
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Měla jsi pravdu, Paulo.

415
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Záleží mi na lidech tady, ne na Zemi.

416
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Všem přišlo něco z domova,
jen tobě ne?

417
00:26:54,906 --> 00:26:58,868
- Asi jsem stvořená pro život v kolonii.
- No, to už nezjistíme.

418
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Co to děláš?

419
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Proč spouštíš stanoviště kolonie?
Na čí příkaz?

420
00:27:12,715 --> 00:27:14,967
SPECIÁLNÍ JEDNOTKY USIC

421
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Zkusíme spektrografickou analýzu.

422
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
To by nemělo význam.
Je to vyrobené z toho samého, co artefakt.

423
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Možná nás Kongres překvapí

424
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
a řekne Achajům, ať jdou do prdele.

425
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Ať je to cokoli, třeba to vyhodí planetu.

426
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Páni. To se ale rychle setmělo.

427
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Nebereš telefony.
Víš, jak daleko je to do ústředí USIC?

428
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Něco se stalo?

429
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC obdržela potvrzení
o přenosu dat na Salvaru.

430
00:27:49,669 --> 00:27:50,670
Salvara znovu

431
00:27:51,963 --> 00:27:53,381
obnovila komunikaci.

432
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Byla to jen chvilka a jedním směrem,
ale jsou naživu.

433
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
- Jsou naživu.
- Tvá žena žije.

434
00:28:02,098 --> 00:28:05,518
Podle babičky Auggie škrábe,
protože ho tisknu moc silně.

435
00:28:05,601 --> 00:28:08,229
Jenže když ho pak hladím,
tak škrábe pořád.

436
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
Je to zloduch.

437
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
To jo.

438
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
Víš, jak jsi mi na artefaktu
dala ten prstýnek?

439
00:28:17,780 --> 00:28:20,908
Chtěla jsem si ho dát na řetízek,
ale táta mi ho vzal.

440
00:28:20,992 --> 00:28:23,161
Musel přísahat, že bude v bezpečí.

441
00:28:23,244 --> 00:28:24,412
Dávej na něj pozor.

442
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Dávej na něj pozor,
než se zase uvidíme. Slibuješ?

443
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Slibuju.

444
00:28:34,922 --> 00:28:36,007
Má můj prstýnek.

445
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
- Jaký prstýnek?
- Svatební.

446
00:28:39,343 --> 00:28:43,473
Jak jsem byla na achajské lodi,
Jana byla v artefaktu a viděly jsme se.

447
00:28:43,556 --> 00:28:46,267
Já nevěřila,
že je to možné a chtěla to zkusit.

448
00:28:46,350 --> 00:28:49,562
Tak jsem si sundala prstýnek a dala jí ho.

449
00:28:49,645 --> 00:28:51,606
Nosí ho při sobě po celé galaxii.

450
00:28:51,689 --> 00:28:55,151
Tak Achajové kromě přenosu dat
červí dírou posílají hmotu?

451
00:28:56,152 --> 00:28:57,320
Ukaž hvězdnou mapu.

452
00:29:00,072 --> 00:29:02,742
Tohle je achajská loď, která se rozpadla.

453
00:29:02,825 --> 00:29:06,829
Předtím byla tady.
V Pí, souhvězdí Velkého psa. Zakir.

454
00:29:06,913 --> 00:29:09,874
- Kde byla předtím?
- Přímo tamhle. Hned předtím.

455
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
20 světelných let.

456
00:29:11,083 --> 00:29:14,045
My se snažili
mikroskopické červí díry stabilizovat

457
00:29:14,128 --> 00:29:18,132
pro nadsvětelnou komunikaci
a oni je užívají k tranzitu celých lodí.

458
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Svedeme to taky?

459
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Se Salvarou?

460
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
To není možné, že ne?
Samotné množství potřebné energie je…

461
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Vysokonapěťové spirály.

462
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Existují dva typy kosmických strun.

463
00:29:30,144 --> 00:29:33,189
Nízkonapěťové, které jsme použili,
a vysokonapěťové,

464
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
což jsou poskládané kosmické struny.

465
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Achajové jsou nějak schopni
využívat jejich energii.

466
00:29:39,028 --> 00:29:41,614
Kde je nejbližší vysokonapěťová spirála?

467
00:29:41,697 --> 00:29:44,075
Mezi námi a nejbližší hvězdou soustavy.

468
00:29:44,158 --> 00:29:47,411
S tím, co víš o technologii Achajů
a limitech naší lodi,

469
00:29:47,495 --> 00:29:50,873
dá se otvor spirály zvětšit,
aby se do ní vešla Salvara?

470
00:29:50,957 --> 00:29:52,124
Teoreticky ano.

471
00:29:52,208 --> 00:29:55,169
Spirály se rozptylují rychleji
než kosmické struny.

472
00:29:55,253 --> 00:29:58,172
Takže bychom měli začít hned.

473
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
Williame, jak daleko je Cas?

474
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
Je v nákladovém prostoru.

475
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
- Už se vrátila?
- Nikam neodešla.

476
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Prosím?

477
00:30:10,560 --> 00:30:14,564
- Bouříš se, protože neuznáváš protokol?
- USIC nás vyslalo společně.

478
00:30:14,647 --> 00:30:17,483
Nejsem psychopatka,
která by vymýtila celý druh.

479
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Jsi nevyzpytatelná.

480
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
V klidu, Paulo.

481
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Něco máme.
Zkratku, která nás dostane na Zemi.

482
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Přelidněná a přehřátá planeta
uprostřed mimozemské invaze?

483
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Radši to risknu po vlastní ose.

484
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Zruš ten start, Cas.

485
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Nemůžu, Niko. Uzamkla mi to.

486
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
- No tak, Paulo.
- Startovací sekvence zrušena.

487
00:30:56,314 --> 00:30:57,773
To by stačilo, Paulo.

488
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Zavřeme tě na ubikacích.

489
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Máš na zavření všech dost ubikací?

490
00:31:07,617 --> 00:31:12,121
Čtyřiadvacet kolonistů proti šestičlenné
posádce Salvary a dvěma hologramům.

491
00:31:12,204 --> 00:31:14,290
Pokud sem vůbec budou chtít přijít.

492
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
- Nemáte zásoby.
- Máme k dispozici celou planetu.

493
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Bez tebe se odsud nehnu.

494
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Živí se odtud nedostaneme.

495
00:31:21,339 --> 00:31:23,549
- Nech ji být, Niko.
- To nemůžu.

496
00:31:23,633 --> 00:31:28,387
- Kolik dalších musí pro tuto misi zemřít?
- Dělám to kvůli záchraně životů.

497
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Jo, ale jestli odchod Pauly
znamená žádný mrtvý, tak ji nech jít.

498
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Mysli na stávající posádku.

499
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, naše příležitost markantně klesá.

500
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Nenuť mě toho litovat.

501
00:31:46,822 --> 00:31:50,284
Vypouštím na povrch planety
stanoviště kolonie.

502
00:31:50,368 --> 00:31:51,786
Pořád můžeš jít se mnou.

503
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Hlavně to neposer.

504
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Jasně.

505
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Dorazili jsme k vysokonapěťové spirále.

506
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Dobře.

507
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
SALVARA
VYSOKONAPĚŤOVÁ STRUNA

508
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Začít znova pro mě není snadné.

509
00:33:17,496 --> 00:33:19,165
Jako zapomenout na Williama.

510
00:33:20,833 --> 00:33:21,751
Rozumím.

511
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Byl pro tebe výjimečný.

512
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Byl členem téhle posádky.

513
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Tak jako ty.

514
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, jaký je stav?

515
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Můžeme.

516
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Tak jo, vážení. Jdeme na to.

517
00:33:44,106 --> 00:33:47,318
To, co se chystáme udělat,
nese jistá rizika,

518
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
ale odměnou bude zpáteční letenka na Zemi.

519
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Plán všichni známe.

520
00:33:54,075 --> 00:33:55,409
Každý ví, co má dělat.

521
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Tak hurá domů.

522
00:33:59,705 --> 00:34:02,875
- Dillone?
- Produkce záporných látek je stabilní.

523
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
SPOJENÍ S KOSMICKOU STRUNOU

524
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iaro?

525
00:34:05,836 --> 00:34:09,131
Spojení mezi Salvarou
a vysokonapěťovou spirálou funguje.

526
00:34:09,215 --> 00:34:12,426
Červí díra by se teď měla otevírat.

527
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Funguje to.

528
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
Pane bože!

529
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Vidím Jupiter.

530
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Je tu problém.

531
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Otvor se stahuje rychleji, než se čekalo.

532
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Co z toho plyne?

533
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvara je na průlet červí dírou
příliš objemná.

534
00:34:39,203 --> 00:34:40,329
Nějak to musí jít.

535
00:34:40,412 --> 00:34:41,914
Jo. Snížením objemu.

536
00:34:41,997 --> 00:34:45,376
Rozdělíme Salvaru na dvě části
a pošleme jednu po druhé.

537
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Červí díra
se po určitém množství hmoty uzavře.

538
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Prošla by jen polovina lodi.

539
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Všichni na palubu tři. To je rozkaz.

540
00:35:01,976 --> 00:35:03,519
Chceš to udělat manuálně?

541
00:35:04,979 --> 00:35:08,274
Je to jediný způsob,
jak obejít Protokol návratu.

542
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Nedělej to, Niko. Uvízneme.

543
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Počítači, přeruš spojení.

544
00:35:16,490 --> 00:35:18,826
Williame, Cas tě bude potřebovat.

545
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Běž.

546
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Ano, Niko.

547
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Nech mě.

548
00:35:23,038 --> 00:35:25,624
To nejde. Nejsi velitel lodi.

549
00:35:27,209 --> 00:35:28,544
Všichni na palubě tři?

550
00:35:28,627 --> 00:35:31,255
Všichni kromě velitelky
Niko Breckinridgeové

551
00:35:31,338 --> 00:35:32,506
a Richarda Ncubeho.

552
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Uzamknout palubu.

553
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Aby Cas něco neprovedla.

554
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Bylo mi potěšením ti sloužit, velitelko.

555
00:35:42,349 --> 00:35:43,184
Nápodobně.

556
00:35:46,353 --> 00:35:47,813
Máš 60 vteřin.

557
00:35:59,241 --> 00:36:00,409
PROTOKOL OVĚŘEN

558
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Ověřeno, Niko Breckinridgeová.

559
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
OBLOUKOVÁ KLAPKA Č. 2

560
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
- Přístup odepřen.
- Co to je?

561
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Víš, já se pokoušela.

562
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
O co?

563
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Odpustit ti.

564
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Okamžitě otevři ten poklop.

565
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Kéž by to šlo.

566
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iaro!

567
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
OBLOUKOVÁ KLAPKA Č. 4

568
00:36:57,800 --> 00:36:58,926
Spustit komunikaci.

569
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

570
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
- Niko, co to děláš?
- Beru tě domů.

571
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Zbytek je na tobě.
Musíš USIC říct, co jsme zjistili

572
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
o Achajích, jak ochránit Zemi. Jasný?

573
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Vyřiď mé rodině, že je miluju.

574
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Pomoz to Erikovi pochopit. Ano?

575
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Jo, udělám to. Slibuju.

576
00:37:40,467 --> 00:37:41,302
Děkuju.

577
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Děkuju ti za všechno.

578
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Jsem na tebe hrozně moc pyšná, Cas.

579
00:38:03,324 --> 00:38:04,950
Přepnout na ruční ovládání.

580
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Protokol návratu.

581
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
No tak!

582
00:38:09,705 --> 00:38:11,040
Alfa šest osm tři.

583
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
PROTOKOL OVĚŘEN

584
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Spouštím ruční ovládání.

585
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
- Než se zase uvidíme. Ano?
- Chci si pamatovat každý tvůj kousek.

586
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Prosím…

587
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Překlad titulků: Michal Pokorny