ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kako je?
Da vidimo.
Unutarnja mu je temperatura minus 80,
ima krioprotektant umjesto krvi
i ne znam hoće li se probuditi.
Javier je tako.
Žao mi je.
Vratit ćemo se na taj planet i Bernie će biti dobro. U redu?
-Što ću ako… -Prebrodit ćeš ti to.
Prodeo zove Salvare. Čujete li?
Prodeo odašilje na svim frekvencijama za Salvare.
Prodeo zove Salvare. Čujete li?
Prodeo zove Salvare. Salvare, čujete li?
A Lajka?
Nije li opasno planet nazvati po psu
koji je lansiran u svemir?
Hej, vas dvije.
Nećemo imenovati planet jer nećemo ostati na njemu.
Hej, Cas. Pogledaj ovo.
Prodeo odašilje na svim frekvencijama za Salvare.
-Je li to bakar? -Jest.
To znači žice, lonce, tave, čak i pročišćavanje vode.
Dužnost zove.
Prodeo odašilje na svim frekvencijama za Salvare.
Skreni pogled. Neću te osuđivati.
Sve u redu?
Sve u redu. Nema patogena.
Prodeo odašilje na svim frekvencijama za Salvare.
Daj ruku.
Prodeo odašilje na svim frekvencijama za Salvare.
Ruka?
-Sinoć si vadila krv. -Prema smjernicama…
Jebeš smjernice! Što ako nešto nanjuši moju krv?
Bernie, dobro smo.
Dok imamo streljiva.
Imamo bakar. Napravimo ga.
Imamo sve što trebamo. Hranu, vodu, sklonište.
Uskoro ćemo imati usjeve, kolibe.
Ako nas ostave…
Već jesu. Prošla su tri dana.
Umrijet ćemo od starosti.
Vidi kako Paula ne šizi.
Cijeli život vježba za ovo.
Bit ćemo dobro. Evo.
Hajde.
Hvala.
Prodeo odašilje na svim frekvencijama za Salvare.
Što je?
Možda sam vježbala za ovo, ali tebi je posve prirodno.
Upozorenje. Nešto prilazi.
Imamo društvo.
Ahajsko?
Reci ti meni.
Upozorenje. Nešto prilazi.
PUTANJA KOMETA
Pa to je jebeni komet.
Isključi.
Imam dobre vijesti.
Molim te.
Trajalo je dulje zbog svega što se događa,
ali UI je spreman za ponovno pokretanje.
Nema Gabriela?
Ne. Posve je čisto. Izbrisan je.
Želiš li tu čast?
BAZNI KOD UI-JA POKRENI
Williame.
Zapovjednice Breckinridge.
Nije baš William.
On je isto sučelje s prvotnim algoritmima…
Ali bez njegova iskustva.
Da.
Dakle, klon?
Tvorničke postavke.
Nemoj to raditi. Ne zafrkavaj se. Ti nisi William.
Isprike. Mogu promijeniti ime ako želite. Čak i oblik.
Ne želim. Samo…
Možeš li popraviti FTL da odemo po svoje ljude na planet?
Morat ću se integrirati u Salvare i obaviti dijagnostiku.
Što brže.
-Ja i Iara… -Obratno.
Što?
Kaže se Iara i ja. Nema veze.
Pokušavamo ponovno pokrenuti i komunikacijski sustav, pa…
Super. Hvala.
Da. Dobro.
Stabilna proizvodnja negativne tvari.
Dobro, držite fige.
Pokrećem mikrocrvotočinu.
Urušava se čim se oblikuje.
Povećavam protok negativne tvari.
NEUSPJEŠAN TEST
Kvragu!
Hej. Završio si s Iarom?
Izgleda li tako?
Trebam je jedan sat.
Da pregleda podatke navođenja iz ahajskog prstena.
Resetiranje će ionako trajati jedan sat, pa i možeš.
Sjajno. Zamijenit ću Niko.
Kad budeš spremna. Dobro?
Nakon svega?
Manipulirao je mojim kodom.
Usporio obradu toliko da nisam mogla razmišljati. Ni funkcionirati.
Tehnički, sve sam to učinio ja.
Na njegovu zapovijed!
Gledao je moje mučenje kao zabavu i trebala bih mu oprostiti?
Ne moraš mu oprostiti. Dobro?
Samo mu daj priliku da se iskupi.
Teško je. Zbilja je teško. Znam.
Ali ljudi to tako rade.
Paula, što je to bilo?
Nemam pojma.
Bernie?
Rekla sam da ostane unutra.
Što je nanijelo ovakvu štetu?
Vratili su se.
DEKONTAMINACIJA
Dekontaminacija dovršena.
Dobro smo. Štitili smo jedni druge.
Mislila sam da je William izbrisan.
To nije William.
William po imenu, ne po prirodi.
Bernie.
Oprostite. Trebam analizu krvi.
I sve što možete otkriti iz onoga što pretpostavljam da je kandža.
Što god da je bilo, napalo je logor. Napalo je šatl.
Stopala kao moja glava.
Imate otiske?
Da. 3D snimke otisaka na tlu.
-Je li neprijateljsko? -Nipošto.
Jedan hitac i zbrisalo je.
Što god nam možete reći, fiziologija, patologija, pretpostavke o staništu.
Dobro. Odmah ću.
Dobro. A ja ću se presvući jer…
Nadam se da imate nešto dobro nakon tri dana. Što imate?
Pa, ti si pronašla planet.
Podnesi joj izvješće.
Našli smo budućnost.
Možeš čitati ahajske podatke?
Uopće ne.
Ali ti možeš.
-Zašto? -Želim pratiti kretanje.
Naći obrasce
pa izraditi sustav za uzbunu.
Da ih izbjegnemo.
Kloni se i ostani živ.
Neće biti važno. Ti su podaci beskorisni.
Sustav koordinata, mjernih jedinica,
ništa se ne poklapa sa Salvareovim pozicioniranjem.
Morali bismo izraditi kamen iz Rosette.
Možemo li to?
„Mi“ možemo pokušati.
Naši podaci upućuju na naslage bakra širine 10 km.
Seže čak do 1500 metara dubine.
Ali našli smo i koltan, kobalt i silicij
od kojih kolonisti mogu svašta izrađivati.
Ali najvažnije od svega: naslage željeza i boksita.
Građevinski materijal.
Aluminij i sve što treba za popravak postojeće opreme.
-Tlo? -Bernie je to vodio.
No u uzorcima ima malo nitrata. To možemo nadoknaditi.
Postoji i pandan pšenici koji uspijeva u ovim uvjetima.
Planet ima godišnja doba i mjesto za koloniju sliči kontinentalnoj klimi.
Voda?
Blaga salinizacija i minimalne koncentracije mikroba.
To možemo lako riješiti pročišćavanjem i filtriranjem.
Čistije nego kod kuće.
Reci mi da je nisi pila.
Je li ovo moj novi dom zauvijek?
Pričekajmo da vidimo što će Zayn reći.
Krv je žuta, što znači da nema hemoglobina.
Ne nosi kisik u krvi kao mi.
Ima li problema s atmosferom?
Ne.
Na Zemlji kukci koriste hemolimfu umjesto krvi.
Nije to kukac.
Kandža se sastoji od bjelančevine slične keratinu
i na temelju veličine bića i otisaka
pretpostavljam da je stvorenje četveronožac
i stoji na stražnjim nogama.
S obzirom na ogrebotine na šatlu,
rekla bih da teži oko 200 kilograma.
Gdje je u hranidbenom lancu?
Bez strvine ili želučanog sadržaja
teško je reći.
Ali naš šatl teži dvije tone,
a stvorenje ga je bacalo kao igračku.
Alfa grabežljivac.
Verzija medvjeda na ovom planetu.
Ako je medvjed najopasnija životinja na planetu,
mi možemo biti alfe.
I zato je planet idealan.
Ako ne uzgojite dovoljno hrane ili vas sve pobije endemski virus
ili eksplodira baklja, a atmosfera ne filtrira zračenje,
što onda?
Ne prijavljuješ se za koloniju ako se bojiš umrijeti.
Neki moraju umrijeti.
Tako ste se i vi dogovorili, zar ne?
William će pregledati podatke o planetu.
Uzorke, geofizičko ispitivanje…
Nema potrebe.
Posrijedi su 24 života.
Ima potrebe.
Nikoga nećemo buditi dok ne budemo sigurni.
Počni s poznatim.
Ovo je Salvareov kurs.
Ovdje smo presreli prsten nakon Zakira.
Je li taj susret uključen u podatke?
Sjajno. Odatle nas je prsten lovio ovim putem do…
Imamo drugu podatkovnu točku, magnetar koji smo čuli.
To su dvije ahajske koordinate za naš sustav.
Kako znaju kuda trebaju ići?
-Kako komuniciraju? -Komuniciramo crvotočinama.
Vjerojatno i oni.
Također je vjerojatno da ostali
znaju što se dogodilo na tom magnetaru.
Drže veze otvorenima, ne samo među brodovima.
Kad je Sasha imao usadak, primao je izravne naredbe.
Količina energije potrebna za održavanje crvotočina je…
-Što je to? -Kozmičke strune.
Njihov izvor energije.
Slušaj, uvijek radim što vi želite. Ovaj put ne.
Reci mi gdje je moja žena pa ćemo razgovarati.
Izgubili smo kontakt s Niko.
Što? Kako?
Izgubili smo vezu s brodom.
Tisuće ahajskih duša…
nestale su.
Zašto si ovdje?
-Ahajci… -Što? Pomoći će čovječanstvu? Da.
Čuj, naša vrsta sumnja u transakcije koje nisu dvosmjerne.
Pa ću nastaviti s: „Kako ćete pomoći?“ i „Što tražite zauzvrat?“
Čega nema na Zemlji, a što možete naći u svemiru?
Dobro. Prvo, sjebali smo ovaj planet.
-Ponovit ćete to i drugdje. -To nije istina. Naučili smo.
Nemate pojma čega ondje ima. Koga ima.
Srećom smo vas prvi našli.
Čuj, je li ovo novačenje?
Trebate našu pomoć?
Ne.
Želimo da ostanete tu.
Na Zemlji?
U vašem Sunčevom sustavu.
To je sve?
Želimo da prestanete s istraživanjem, obustavite FTL sposobnosti
i da više nikad ne putujete izvan svoje heliosfere.
A zauzvrat?
Što je ovo?
Spasenje.
Stavite ga negdje gdje je suša, požar, zagađenje…
i gledajte.
Neće raznijeti planet?
To smo već mogli.
Ako ipak odbijemo vaše uvjete?
Ne.
Ili ga analiziramo, rendgenski snimamo, pokušamo zaviriti u njega.
A ako ne možemo?
Pustit ćemo ga u kontrolirano područje.
I gledati kako započinje apokalipsu. Da.
Ne odlučujemo ni ja ni ti nego predsjednik.
Državna tajnica MacKenzie na putu je za Kindersley.
Ovo neće utjecati samo na nas. Ovo će utjecati na cijeli svijet.
Razumijem te, Singh. Doista. I ja se pribojavam.
Zar Jana i tvoja djeca
ne zaslužuju bolje od Zemlje na samrti?
Pod ahajskim uvjetima. Oslanjamo se na vrstu o kojoj ne znamo ništa.
Saznaj što možeš. Prenijet ću da si zabrinuta.
Ali budite spremni.
Proveo sam spektroskopsku analizu.
Svi su plinovi u atmosferi podnošljivi.
Uzorci tla i vode koje je ekipa donijela
nemaju znatne tragove toksina ni kancerogenih tvari.
Paula ima pravo. Planet je savršen za koloniste.
Ako je na Zemlji loše prošlo, možda se vraćamo.
Ne želim nas osuditi na propast.
Nitko nas ne štiti kao ti. Vidio sam to iz prve ruke.
Što si vidio od uključenja osim kako pripremam kavu?
Dillon mi je povezao memorijske datoteke.
Da. Ali nisi ti proživio ta sjećanja nego William.
Pripremi sve za terenski zadatak.
Da, Niko.
Terenski? Znači li to…
Probudi koloniste.
Spustite se, smjestite ih i odmah se vratite.
Moram ih izvijestiti o geofizičkom ispitivanju.
Otkriti mjesta za bušenje.
-Koliko dugo? -Jedan dan. Najviše dva.
A onda kući.
A onda ravno kući.
Ovi će pandani stablima biti sirovina
za izgradnju trajnih nastamba.
U kojem si kvonsetu?
Ja sam iz Salvarea. Došla sam vas uputiti u teren.
Stvarno? Imaš vibru.
Postoji kvonsetska vibra?
Kao što sam rekla, stvorena si za ovo.
Oprezna si, razborita,
ali i znatiželjna te vidiš potencijal.
Hvala. Ali neću ostaviti Niko.
Ali mogla bi.
Kao što bi ona mogla probuditi pilota.
Moram na Zemlju.
Zemlja.
Bez obitelji,
bez Yerxe.
Hej, jebi se.
Oprosti.
To je bilo…
Ostani. Pomozi nam s izgradnjom, kopanjem.
Posadi usjeve, rodi djecu, gledaj kako ona rađaju,
a ta djeca još više,
dok ti, prabako Cas, možeš pričati…
Koji je to kurac?
Vas dvoje, uz mene. Pratit ćemo ga.
-Vas troje, držite položaj. -Znam teren.
Ako se što dogodi, vrati ostale u logor.
Jebote! Posvuda su.
Cas, ne približavaj se.
Natrag!
Stanite.
Imalo je boju. Ratnu boju ili nekakvu statusnu oznaku,
a imalo je i oružje.
Mogu komunicirati. Zvučalo je kao kliktanje suglasnika.
Imaju strategije te su nas razdvojili.
-Nagađaš. -Ne nagađam.
Mislim da to nisu divlje životinje.
Inteligentna su bića.
Oni su primitivni špiljski ljudi.
A Ahajcima smo mi špiljski ljudi.
To nije poštena usporedba.
-Želiš da Ahajci koloniziraju Zemlju? -Tko kaže da nisu?
Ali za razliku od Ahajaca, mi njih ne ugrožavamo.
A kad idući put napadnu?
Ubit ćeš još jednoga? Pa opet?
Nećemo to morati iskusiti jer nam protokol jasno određuje…
Jebeš protokol.
…da ne možemo kolonizirati planet s postojećom civilizacijom.
Znaš to.
Neka tvoja ekipa spakira stvari u šatl.
Cas će vam pomoći.
Taj je planet savršen.
Pronašli smo Eden.
-Sad moramo otići jer… -To nije naš planet. Njihov je.
Sve si sjebala.
Držim se protokola.
Da.
Sad ja preuzimam.
Morat ćemo štedjeti.
Dvadeset i četiri dodatnih usta mnogo je, ali mogu uspjeti.
Organizirat ću spavanje.
Spavat će u smjenama da ne moraju po dvoje.
Williame,
Gabriel nam je pronašao brži put do kuće.
Skratio putovanje za jedan mjesec. Možeš li još bolje?
Nešto ću iščarobirati.
Znam da hoćeš.
Želiš li javiti Eriku da ideš kući?
Znaš one pukotine u kockicama leda?
Kozmičke su strune takve.
Tanke energijom nabijene pukotine koje su ostale od nastanka svemira.
Do danas su bile teorija. Nikad ih nismo uspjeli otkriti.
Nijedan čovjek. Srećom, imamo Iaru.
-Našla si je? -Jesam.
U ovome sustavu.
Niske napetosti, no možemo ih koristiti kao Ahajci
da pokrenemo iznadsvjetlosne veze.
Unosim kurs oko kozmičkih struna.
Izvlačit ćemo energiju
dok iskrivljenjem prostorvremena prolazimo kroz crvotočinu.
To dosad nisam radio i bit će zeznuto.
Proizvodnja negativne tvari stabilna je.
Izolirala sam kozmičku strunu.
Unosim koordinate.
Sad.
Stvaranje crvotočine za tri, dva, jedan…
Crvotočina se stabilizira.
Crvotočina je bila stabilna 0,13 sekunda prije urušavanja.
Upalilo je?
Dovoljno da primimo hrpu podataka sa Zemlje.
Možemo li mi slati poruke?
S vremenom. Vidi što smo dobili.
USIC-ova izvješća otkako smo izgubili komunikaciju oko Siriusa A.
I osobne poruke od kuće.
Hej, jeste li što dobili?
-Vijesti roditelja. -Dobre?
Ne zanima me ćaskanje ni razgovor koji nije povezan s poslom.
Ali ako želiš čavrljati, mogu odlediti Javiera.
Znaš što stimulacija čini pacijentima u komi.
Hej, ništa od kolonije.
-Ne znam jesi li čula. -Da. Jesam.
Hvala.
Nego, ljudi će morati spavati zajedno
i palo mi je na pamet da bismo mi mogli spavati zajedno.
Bernie, je li to pametno?
Koliko ćete me kažnjavati?
-Ne kažnjavam te. -A one grozne riječi?
Jer si radio grozote.
Dosta mi je.
Čekaj. Imaš pravo.
Posljednje što smo rekli bilo je grozno,
ali bili smo ljutiti.
Shvaćam. Znam, razočarao sam vas.
I nestao. Mislili smo da te nećemo vidjeti.
Pa, ovdje sam.
Vratio sam se.
Znam.
Ali da dijelimo sobu? Stvarno? Tek smo se spojili.
Zašto da narušavamo odnos našim OKP-om i tvojim hrkanjem?
Zaboravili ste da ne slažem odjeću i da je čak i ne spremam.
Istina.
Možda bismo mogli razgovarati.
Hej. Ispada da sam ujak.
Sestra nije znala da je trudna kad smo napustili Zemlju.
Čestitam.
Slatka je, ha?
Hej, jesi li dobro?
-Jesi li spremna? -Jesam, još malo.
Možeš odraditi provjere?
-Mislila sam da ne želiš moju pomoć. -To je najmanje što možeš.
Imala si pravo, Paula.
Svi do kojih mi je stalo ovdje su.
Svi su ostali dobili pisma od kuće osim tebe?
-Možda sam stvorena za koloniju. -Da.
Sad nećemo doznati.
Što radiš?
Zašto lansiraš kapsule? Po čijem ovlaštenju?
Pokušajmo sa spektrografskom analizom.
To neće upaliti. Napravljen je od iste tvari kao Artefakt.
Možda će nas Kongres iznenaditi
i reći Ahajcima da se jebu.
Možda će što god ovo bilo raznijeti planet.
Opa. Odmah u mračnjak.
Ne javljate se. Znate li koliko je daleko sjedište USIC-a?
Nešto se dogodilo?
USIC je primio potvrdu o prijenosu podataka na Salvare.
Salvare je uspostavio komunikaciju.
Samo na sekundu i jednosmjerno, ali živi su.
-Živi su. Dobro. -Žena ti je živa.
Baka B. kaže da me Auggie grebe jer ga prejako grlim.
Ali grebe me i kad ga mazim.
On je zao.
Jest.
I znaš kad si mi dala svoj prsten na Artefaktu?
Htjela sam ga staviti na ogrlicu, no tata ga je uzeo.
Morao se zakleti se da će ga čuvati.
Čuvaj ga.
Čuvaj ga dok se opet ne vidimo. Obećavaš li?
Obećavam.
Imala je moj prsten.
-Koji prsten? -Moju burmu.
Kad sam bila u ahajskom brodu, Jana je bila u Artefaktu i vidjele smo se.
Nisam vjerovala i htjela sam provjeriti.
Skinula sam burmu i dala je njoj.
Ima je s druge strane galaktike.
Ahajci crvotočinom ne prenose samo podatke, nego i tvar?
Prikaži kartu.
Ovo je ahajski brod koji se raspao.
Prije toga bio je ovdje. Pi Canis Majoris.
-Zakir. Gdje je bio prije toga? -Ondje. Neposredno prije.
To je 20 svj. g.
Mučimo se stabilizirati mikroskopske crvotočine
za komunikaciju, a Ahajci njima šalju brodove.
Možemo li mi to?
Sa Salvareom?
To je nemoguće, zar ne? Potrebna količina energije…
Petlje visoke napetosti.
Postoje dvije vrste kozmičkih struna,
niske napetosti, koju smo koristili, i visoke.
Struna koja se savija preko sebe.
Ahajci nekako mogu koristiti energiju struna.
Najbliža petlja visoke napetosti?
Između nas i najbliže zvijezde sustava.
S obzirom na znanje o tehnologiji i ograničenjima broda,
možemo li napraviti crvotočinu u koju bi stao Salvare?
U teoriji, da.
Ali petlje se raspršuju brže od kozmičkih struna.
To znači da odmah moramo krenuti.
Williame, koliko je Cas daleko?
U hangaru je.
-Već se vratila? -Nije ni otišla.
Što?
Buniš se jer ne voliš protokol?
Zajedno smo došle preko USIC-a.
Nisam psihopat koji bi istrijebio cijelu vrstu.
Ne znam za što si kadra.
U redu je, Paula.
Pronašli smo način. Prečac do Zemlje.
Prenapučen, pregrijan planet usred invazije izvanzemaljaca?
Riskirat ću na ovom planetu.
Otkaži lansiranje, Cas.
Ne ide. Zaključala je kontrole.
-Daj, Paula! -Lansiranje obustavljeno.
Dosta je bilo, Paula.
Zatvori je u njezinu sobu.
Imaš dovoljno soba za sve nas?
Dvadeset četvero kolonista nasuprot šestero članova Salvarea i dva holograma.
Ako se uopće pristanu vratiti.
-Nemate zaliha. -Imamo cijeli jebeni planet.
Ne odlazim bez tebe.
A mi ne odlazimo živi.
-Samo je pusti, Niko. -Ne mogu.
Koliko još naših prijatelja mora umrijeti?
Radim ovo da spasim živote.
Znam. Ako zbog puštanja Paule danas nitko ne mora umrijeti, pusti je.
Razmisli o posadi.
Niko, prilika nam brzo promiče.
Nemoj da požalim.
Lansiranje kapsula od jedan do četiri na površinu planeta.
Još možeš sa mnom.
Samo nemoj zajebati.
Dobro.
Stigli smo do petlje visoke napetosti.
Dobro.
STRUNA VISOKE NAPETOSTI
Nije mi lako početi ispočetka.
Moram pustiti Williama.
Razumijem.
Bio ti je poseban.
Bio je član ove posade.
Kao i ti.
Cas, izvješće?
Spremni smo.
Dobro, ljudi. Počinjemo.
Ovo što ćemo učiniti nije bez rizika,
no nagrada je brza karta za povratak na Zemlju.
Svi znamo plan.
Znamo što moramo.
Idemo kući.
-Dillone? -Negativna je tvar stabilna.
POKRETANJE VEZE SA STRUNOM…
Iara?
Uspostavljena je veza između Salvarea i petlje.
Crvotočina bi se trebala otvoriti…
Sad.
Radi.
O, Bože!
Vidim Jupiter.
Postoji problem.
Petlja se raspršila više nego što smo očekivali.
Što to znači?
Salvare ima previše mase da prođe kroz crvotočinu.
Mora postojati način.
Moramo se riješiti mase.
Prepolovimo brod. Šaljemo Salvare dio po dio.
Crvotočina će se urušiti čim prođe dovoljno mase.
Prošlo bi samo pola broda.
Svi na palubu tri. To je zapovijed.
Ručno ćeš?
Jedini način da se zaobiđu mjere protokola Povratak kući.
Niko, nemoj. Zaglavit ćeš.
Računalo, isključi veze.
Williame, Cas će te trebati.
Idi.
Da, Niko.
Ja ću.
Ne možeš. Ti nisi zapovjednik ovog broda.
Svi su na palubi tri?
Svi osim zapovjednice Niko Breckinridge
i Richarda Ncubea.
Zaključaj palubu.
Da Cas ne radi gluposti.
Bilo mi je drago služiti s vama, zapovjednice.
I meni s tobom.
Imaš 60 sekunda.
Potvrda: Niko Breckinridge.
HVATALJKA DVA
-Pristup odbijen. -Koji kurac?
Znaj da sam pokušala.
Što?
Da ti oprostim.
Odmah otvori vratašca!
Da bar mogu.
Iara!
HVATALJKA ČETIRI
Otvori veze.
Cas?
-Niko, što radiš? -Vraćam vas kući.
Ostalo ovisi o tebi. Moraš USIC-u reći što smo otkrili
o Ahajcima, kako zaštititi Zemlju. Dobro?
Reci mojoj obitelji da ih volim.
Pomozi Eriku da shvati. Dobro?
Da. Hoću. Obećavam.
Hvala.
Hvala tebi, na svemu.
Ponosim se tobom, Cas.
Ručno prebacivanje.
Povratak kući.
Daj!
Alfa 683.
POTVRĐEN PROTOKOL
Pokrećem ručno prebacivanje.
-Dok se opet ne vidimo, u redu? -Želim te se sjećati.
Molim te…
Prijevod titlova: Željko Radić