1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,318 --> 00:00:26,235
Kako je?

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,071
Da vidimo.

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
Unutarnja mu je temperatura minus 80,

5
00:00:31,199 --> 00:00:33,284
ima krioprotektant umjesto krvi

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
i ne znam hoće li se probuditi.

7
00:00:35,453 --> 00:00:36,913
Javier je tako.

8
00:00:44,754 --> 00:00:45,671
Žao mi je.

9
00:00:46,881 --> 00:00:50,384
Vratit ćemo se na taj planet
i Bernie će biti dobro. U redu?

10
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
-Što ću ako…
-Prebrodit ćeš ti to.

11
00:01:01,646 --> 00:01:05,316
Prodeo zove Salvare. Čujete li?

12
00:01:06,192 --> 00:01:09,278
Prodeo odašilje na svim
frekvencijama za Salvare.

13
00:01:10,446 --> 00:01:13,491
Prodeo zove Salvare. Čujete li?

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,371
Prodeo zove Salvare. Salvare, čujete li?

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,752
A Lajka?

16
00:01:25,336 --> 00:01:27,755
Nije li opasno planet nazvati po psu

17
00:01:27,839 --> 00:01:29,757
koji je lansiran u svemir?

18
00:01:29,841 --> 00:01:31,008
Hej, vas dvije.

19
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
Nećemo imenovati planet
jer nećemo ostati na njemu.

20
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
Hej, Cas. Pogledaj ovo.

21
00:01:36,430 --> 00:01:40,268
Prodeo odašilje na svim
frekvencijama za Salvare.

22
00:01:40,351 --> 00:01:41,978
-Je li to bakar?
-Jest.

23
00:01:42,061 --> 00:01:45,857
To znači žice, lonce, tave,
čak i pročišćavanje vode.

24
00:01:49,152 --> 00:01:50,444
Dužnost zove.

25
00:01:52,822 --> 00:01:56,284
Prodeo odašilje na svim
frekvencijama za Salvare.

26
00:01:58,494 --> 00:02:00,830
Skreni pogled. Neću te osuđivati.

27
00:02:13,843 --> 00:02:14,969
Sve u redu?

28
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Sve u redu. Nema patogena.

29
00:02:17,013 --> 00:02:20,558
Prodeo odašilje na svim
frekvencijama za Salvare.

30
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
Daj ruku.

31
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Prodeo odašilje na svim
frekvencijama za Salvare.

32
00:02:28,649 --> 00:02:29,483
Ruka?

33
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
-Sinoć si vadila krv.
-Prema smjernicama…

34
00:02:33,112 --> 00:02:36,240
Jebeš smjernice!
Što ako nešto nanjuši moju krv?

35
00:02:36,324 --> 00:02:37,950
Bernie, dobro smo.

36
00:02:38,034 --> 00:02:39,619
Dok imamo streljiva.

37
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Imamo bakar. Napravimo ga.

38
00:02:41,329 --> 00:02:45,291
Imamo sve što trebamo.
Hranu, vodu, sklonište.

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,585
Uskoro ćemo imati usjeve, kolibe.

40
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Ako nas ostave…

41
00:02:49,045 --> 00:02:51,464
Već jesu. Prošla su tri dana.

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,424
Umrijet ćemo od starosti.

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Vidi kako Paula ne šizi.

44
00:02:55,635 --> 00:02:57,595
Cijeli život vježba za ovo.

45
00:02:58,179 --> 00:02:59,388
Bit ćemo dobro. Evo.

46
00:03:03,142 --> 00:03:04,101
Hajde.

47
00:03:07,438 --> 00:03:08,272
Hvala.

48
00:03:12,193 --> 00:03:15,529
Prodeo odašilje na svim
frekvencijama za Salvare.

49
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Što je?

50
00:03:18,908 --> 00:03:22,370
Možda sam vježbala za ovo,
ali tebi je posve prirodno.

51
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Upozorenje. Nešto prilazi.

52
00:03:50,731 --> 00:03:51,816
Imamo društvo.

53
00:03:52,316 --> 00:03:53,359
Ahajsko?

54
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Reci ti meni.

55
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
Upozorenje. Nešto prilazi.

56
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
PUTANJA KOMETA

57
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
Pa to je jebeni komet.

58
00:04:01,200 --> 00:04:02,285
Isključi.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,371
Imam dobre vijesti.

60
00:04:05,454 --> 00:04:06,414
Molim te.

61
00:04:06,497 --> 00:04:09,000
Trajalo je dulje zbog svega što se događa,

62
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
ali UI je spreman za ponovno pokretanje.

63
00:04:11,836 --> 00:04:12,795
Nema Gabriela?

64
00:04:12,878 --> 00:04:15,256
Ne. Posve je čisto. Izbrisan je.

65
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Želiš li tu čast?

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,847
BAZNI KOD UI-JA
POKRENI

67
00:04:25,558 --> 00:04:26,642
Williame.

68
00:04:26,726 --> 00:04:28,227
Zapovjednice Breckinridge.

69
00:04:28,311 --> 00:04:30,021
Nije baš William.

70
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
On je isto sučelje s prvotnim algoritmima…

71
00:04:32,982 --> 00:04:34,650
Ali bez njegova iskustva.

72
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Da.

73
00:04:36,569 --> 00:04:37,945
Dakle, klon?

74
00:04:38,529 --> 00:04:40,031
Tvorničke postavke.

75
00:04:40,114 --> 00:04:43,075
Nemoj to raditi.
Ne zafrkavaj se. Ti nisi William.

76
00:04:43,159 --> 00:04:46,787
Isprike. Mogu promijeniti
ime ako želite. Čak i oblik.

77
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Ne želim. Samo…

78
00:04:49,874 --> 00:04:53,753
Možeš li popraviti FTL
da odemo po svoje ljude na planet?

79
00:04:53,836 --> 00:04:57,340
Morat ću se integrirati
u Salvare i obaviti dijagnostiku.

80
00:04:57,423 --> 00:04:58,341
Što brže.

81
00:05:03,721 --> 00:05:05,598
-Ja i Iara…
-Obratno.

82
00:05:06,182 --> 00:05:07,016
Što?

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
Kaže se Iara i ja. Nema veze.

84
00:05:09,769 --> 00:05:13,272
Pokušavamo ponovno pokrenuti
i komunikacijski sustav, pa…

85
00:05:14,023 --> 00:05:15,483
Super. Hvala.

86
00:05:17,860 --> 00:05:18,778
Da. Dobro.

87
00:05:31,707 --> 00:05:33,918
Stabilna proizvodnja negativne tvari.

88
00:05:34,001 --> 00:05:36,545
Dobro, držite fige.

89
00:05:37,088 --> 00:05:38,923
Pokrećem mikrocrvotočinu.

90
00:05:39,006 --> 00:05:40,800
Urušava se čim se oblikuje.

91
00:05:40,883 --> 00:05:43,010
Povećavam protok negativne tvari.

92
00:05:43,594 --> 00:05:44,470
NEUSPJEŠAN TEST

93
00:05:45,054 --> 00:05:45,930
Kvragu!

94
00:05:47,723 --> 00:05:49,183
Hej. Završio si s Iarom?

95
00:05:49,266 --> 00:05:50,309
Izgleda li tako?

96
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Trebam je jedan sat.

97
00:05:52,395 --> 00:05:55,398
Da pregleda podatke
navođenja iz ahajskog prstena.

98
00:05:57,983 --> 00:06:02,071
Resetiranje će ionako
trajati jedan sat, pa i možeš.

99
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Sjajno. Zamijenit ću Niko.

100
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
Kad budeš spremna. Dobro?

101
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Nakon svega?

102
00:06:14,041 --> 00:06:15,835
Manipulirao je mojim kodom.

103
00:06:15,918 --> 00:06:20,297
Usporio obradu toliko da nisam
mogla razmišljati. Ni funkcionirati.

104
00:06:20,381 --> 00:06:22,591
Tehnički, sve sam to učinio ja.

105
00:06:22,675 --> 00:06:23,843
Na njegovu zapovijed!

106
00:06:23,926 --> 00:06:28,139
Gledao je moje mučenje
kao zabavu i trebala bih mu oprostiti?

107
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Ne moraš mu oprostiti. Dobro?

108
00:06:31,308 --> 00:06:33,978
Samo mu daj priliku da se iskupi.

109
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Teško je. Zbilja je teško. Znam.

110
00:06:36,230 --> 00:06:38,566
Ali ljudi to tako rade.

111
00:06:57,084 --> 00:06:58,586
Paula, što je to bilo?

112
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Nemam pojma.

113
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Bernie?

114
00:07:02,423 --> 00:07:04,049
Rekla sam da ostane unutra.

115
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Što je nanijelo ovakvu štetu?

116
00:07:24,778 --> 00:07:25,613
Vratili su se.

117
00:07:52,056 --> 00:07:53,265
DEKONTAMINACIJA

118
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Dekontaminacija dovršena.

119
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
Dobro smo. Štitili smo jedni druge.

120
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
Mislila sam da je William izbrisan.

121
00:08:09,281 --> 00:08:10,658
To nije William.

122
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
William po imenu, ne po prirodi.

123
00:08:14,662 --> 00:08:15,496
Bernie.

124
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
Oprostite. Trebam analizu krvi.

125
00:08:18,332 --> 00:08:22,169
I sve što možete otkriti iz onoga
što pretpostavljam da je kandža.

126
00:08:22,253 --> 00:08:25,422
Što god da je bilo,
napalo je logor. Napalo je šatl.

127
00:08:25,506 --> 00:08:26,966
Stopala kao moja glava.

128
00:08:27,049 --> 00:08:27,967
Imate otiske?

129
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Da. 3D snimke otisaka na tlu.

130
00:08:30,594 --> 00:08:32,680
-Je li neprijateljsko?
-Nipošto.

131
00:08:32,763 --> 00:08:34,306
Jedan hitac i zbrisalo je.

132
00:08:34,390 --> 00:08:39,311
Što god nam možete reći, fiziologija,
patologija, pretpostavke o staništu.

133
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Dobro. Odmah ću.

134
00:08:43,524 --> 00:08:46,193
Dobro. A ja ću se presvući jer…

135
00:08:47,820 --> 00:08:51,156
Nadam se da imate nešto dobro
nakon tri dana. Što imate?

136
00:08:52,074 --> 00:08:54,535
Pa, ti si pronašla planet.

137
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Podnesi joj izvješće.

138
00:08:59,498 --> 00:09:01,458
Našli smo budućnost.

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Možeš čitati ahajske podatke?

140
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Uopće ne.

141
00:09:10,509 --> 00:09:11,385
Ali ti možeš.

142
00:09:13,429 --> 00:09:15,431
-Zašto?
-Želim pratiti kretanje.

143
00:09:15,514 --> 00:09:16,640
Naći obrasce

144
00:09:16,724 --> 00:09:18,934
pa izraditi sustav za uzbunu.

145
00:09:19,018 --> 00:09:20,644
Da ih izbjegnemo.

146
00:09:20,728 --> 00:09:22,521
Kloni se i ostani živ.

147
00:09:24,148 --> 00:09:26,942
Neće biti važno. Ti su podaci beskorisni.

148
00:09:28,027 --> 00:09:30,279
Sustav koordinata, mjernih jedinica,

149
00:09:30,362 --> 00:09:33,324
ništa se ne poklapa
sa Salvareovim pozicioniranjem.

150
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Morali bismo izraditi kamen iz Rosette.

151
00:09:37,286 --> 00:09:38,120
Možemo li to?

152
00:09:39,079 --> 00:09:41,165
„Mi“ možemo pokušati.

153
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
Naši podaci upućuju
na naslage bakra širine 10 km.

154
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
Seže čak do 1500 metara dubine.

155
00:09:50,633 --> 00:09:53,552
Ali našli smo i koltan, kobalt i silicij

156
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
od kojih kolonisti mogu svašta izrađivati.

157
00:09:57,598 --> 00:10:00,893
Ali najvažnije od svega:
naslage željeza i boksita.

158
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
Građevinski materijal.

159
00:10:03,062 --> 00:10:06,940
Aluminij i sve što treba
za popravak postojeće opreme.

160
00:10:08,067 --> 00:10:09,985
-Tlo?
-Bernie je to vodio.

161
00:10:10,069 --> 00:10:13,864
No u uzorcima ima malo nitrata.
To možemo nadoknaditi.

162
00:10:13,947 --> 00:10:17,284
Postoji i pandan pšenici
koji uspijeva u ovim uvjetima.

163
00:10:17,368 --> 00:10:23,082
Planet ima godišnja doba i mjesto
za koloniju sliči kontinentalnoj klimi.

164
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
Voda?

165
00:10:24,667 --> 00:10:28,087
Blaga salinizacija
i minimalne koncentracije mikroba.

166
00:10:28,170 --> 00:10:31,840
To možemo lako riješiti
pročišćavanjem i filtriranjem.

167
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
Čistije nego kod kuće.

168
00:10:33,676 --> 00:10:35,177
Reci mi da je nisi pila.

169
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
Je li ovo moj novi dom zauvijek?

170
00:10:41,433 --> 00:10:43,769
Pričekajmo da vidimo što će Zayn reći.

171
00:10:46,230 --> 00:10:49,942
Krv je žuta, što znači
da nema hemoglobina.

172
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
Ne nosi kisik u krvi kao mi.

173
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
Ima li problema s atmosferom?

174
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
Ne.

175
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Na Zemlji kukci koriste
hemolimfu umjesto krvi.

176
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Nije to kukac.

177
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
Kandža se sastoji
od bjelančevine slične keratinu

178
00:11:03,539 --> 00:11:06,125
i na temelju veličine bića i otisaka

179
00:11:06,208 --> 00:11:09,420
pretpostavljam da je
stvorenje četveronožac

180
00:11:09,503 --> 00:11:11,171
i stoji na stražnjim nogama.

181
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
S obzirom na ogrebotine na šatlu,

182
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
rekla bih da teži oko 200 kilograma.

183
00:11:16,093 --> 00:11:17,803
Gdje je u hranidbenom lancu?

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,431
Bez strvine ili želučanog sadržaja

185
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
teško je reći.

186
00:11:22,182 --> 00:11:24,143
Ali naš šatl teži dvije tone,

187
00:11:24,226 --> 00:11:26,937
a stvorenje ga je bacalo kao igračku.

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,397
Alfa grabežljivac.

189
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
Verzija medvjeda na ovom planetu.

190
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
Ako je medvjed
najopasnija životinja na planetu,

191
00:11:34,319 --> 00:11:35,821
mi možemo biti alfe.

192
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
I zato je planet idealan.

193
00:11:39,074 --> 00:11:43,787
Ako ne uzgojite dovoljno hrane
ili vas sve pobije endemski virus

194
00:11:43,871 --> 00:11:47,291
ili eksplodira baklja,
a atmosfera ne filtrira zračenje,

195
00:11:47,374 --> 00:11:48,417
što onda?

196
00:11:48,500 --> 00:11:51,712
Ne prijavljuješ se
za koloniju ako se bojiš umrijeti.

197
00:11:51,795 --> 00:11:53,464
Neki moraju umrijeti.

198
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
Tako ste se i vi dogovorili, zar ne?

199
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
William će pregledati podatke o planetu.

200
00:12:05,601 --> 00:12:07,519
Uzorke, geofizičko ispitivanje…

201
00:12:07,603 --> 00:12:09,021
Nema potrebe.

202
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Posrijedi su 24 života.

203
00:12:11,315 --> 00:12:12,483
Ima potrebe.

204
00:12:12,566 --> 00:12:15,068
Nikoga nećemo buditi
dok ne budemo sigurni.

205
00:12:17,905 --> 00:12:19,156
Počni s poznatim.

206
00:12:19,239 --> 00:12:21,033
Ovo je Salvareov kurs.

207
00:12:21,116 --> 00:12:23,535
Ovdje smo presreli prsten nakon Zakira.

208
00:12:23,619 --> 00:12:26,288
Je li taj susret uključen u podatke?

209
00:12:27,164 --> 00:12:31,752
Sjajno. Odatle nas je
prsten lovio ovim putem do…

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,839
Imamo drugu podatkovnu točku,
magnetar koji smo čuli.

211
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
To su dvije ahajske
koordinate za naš sustav.

212
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Kako znaju kuda trebaju ići?

213
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
-Kako komuniciraju?
-Komuniciramo crvotočinama.

214
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Vjerojatno i oni.

215
00:12:48,268 --> 00:12:50,312
Također je vjerojatno da ostali

216
00:12:50,395 --> 00:12:52,940
znaju što se dogodilo na tom magnetaru.

217
00:12:56,026 --> 00:12:59,363
Drže veze otvorenima,
ne samo među brodovima.

218
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
Kad je Sasha imao usadak,
primao je izravne naredbe.

219
00:13:02,783 --> 00:13:06,829
Količina energije potrebna
za održavanje crvotočina je…

220
00:13:10,582 --> 00:13:12,876
-Što je to?
-Kozmičke strune.

221
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
Njihov izvor energije.

222
00:13:32,062 --> 00:13:35,774
Slušaj, uvijek radim
što vi želite. Ovaj put ne.

223
00:13:35,858 --> 00:13:38,986
Reci mi gdje je moja žena
pa ćemo razgovarati.

224
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
Izgubili smo kontakt s Niko.

225
00:13:41,822 --> 00:13:42,823
Što? Kako?

226
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Izgubili smo vezu s brodom.

227
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Tisuće ahajskih duša…

228
00:13:49,705 --> 00:13:50,539
nestale su.

229
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
Zašto si ovdje?

230
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
-Ahajci…
-Što? Pomoći će čovječanstvu? Da.

231
00:14:04,803 --> 00:14:08,849
Čuj, naša vrsta sumnja
u transakcije koje nisu dvosmjerne.

232
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Pa ću nastaviti s: „Kako ćete pomoći?“
i „Što tražite zauzvrat?“

233
00:14:23,614 --> 00:14:26,617
Čega nema na Zemlji,
a što možete naći u svemiru?

234
00:14:27,784 --> 00:14:30,662
Dobro. Prvo, sjebali smo ovaj planet.

235
00:14:30,746 --> 00:14:34,207
-Ponovit ćete to i drugdje.
-To nije istina. Naučili smo.

236
00:14:34,291 --> 00:14:36,960
Nemate pojma čega ondje ima. Koga ima.

237
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
Srećom smo vas prvi našli.

238
00:14:38,795 --> 00:14:40,881
Čuj, je li ovo novačenje?

239
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
Trebate našu pomoć?

240
00:14:44,885 --> 00:14:45,844
Ne.

241
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Želimo da ostanete tu.

242
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Na Zemlji?

243
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
U vašem Sunčevom sustavu.

244
00:15:01,902 --> 00:15:02,736
To je sve?

245
00:15:03,779 --> 00:15:07,783
Želimo da prestanete s istraživanjem,
obustavite FTL sposobnosti

246
00:15:07,866 --> 00:15:11,662
i da više nikad ne putujete
izvan svoje heliosfere.

247
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
A zauzvrat?

248
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Što je ovo?

249
00:15:27,219 --> 00:15:28,428
Spasenje.

250
00:15:29,554 --> 00:15:33,308
Stavite ga negdje
gdje je suša, požar, zagađenje…

251
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
i gledajte.

252
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
Neće raznijeti planet?

253
00:15:49,241 --> 00:15:51,034
To smo već mogli.

254
00:15:57,374 --> 00:16:00,085
Ako ipak odbijemo vaše uvjete?

255
00:16:04,423 --> 00:16:05,257
Ne.

256
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
Ili ga analiziramo, rendgenski snimamo,
pokušamo zaviriti u njega.

257
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
A ako ne možemo?

258
00:16:10,721 --> 00:16:13,140
Pustit ćemo ga u kontrolirano područje.

259
00:16:13,223 --> 00:16:15,976
I gledati kako započinje apokalipsu. Da.

260
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Ne odlučujemo ni ja
ni ti nego predsjednik.

261
00:16:19,563 --> 00:16:22,733
Državna tajnica MacKenzie
na putu je za Kindersley.

262
00:16:22,816 --> 00:16:26,862
Ovo neće utjecati samo na nas.
Ovo će utjecati na cijeli svijet.

263
00:16:26,945 --> 00:16:30,615
Razumijem te, Singh.
Doista. I ja se pribojavam.

264
00:16:30,699 --> 00:16:33,577
Zar Jana i tvoja djeca

265
00:16:33,660 --> 00:16:36,288
ne zaslužuju bolje od Zemlje na samrti?

266
00:16:36,371 --> 00:16:40,667
Pod ahajskim uvjetima. Oslanjamo se
na vrstu o kojoj ne znamo ništa.

267
00:16:40,751 --> 00:16:43,628
Saznaj što možeš.
Prenijet ću da si zabrinuta.

268
00:16:45,672 --> 00:16:47,299
Ali budite spremni.

269
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Proveo sam spektroskopsku analizu.

270
00:16:58,685 --> 00:17:01,396
Svi su plinovi u atmosferi podnošljivi.

271
00:17:01,480 --> 00:17:04,232
Uzorci tla i vode koje je ekipa donijela

272
00:17:04,316 --> 00:17:08,487
nemaju znatne tragove
toksina ni kancerogenih tvari.

273
00:17:08,570 --> 00:17:11,531
Paula ima pravo.
Planet je savršen za koloniste.

274
00:17:11,615 --> 00:17:14,451
Ako je na Zemlji loše prošlo,
možda se vraćamo.

275
00:17:14,534 --> 00:17:16,745
Ne želim nas osuditi na propast.

276
00:17:16,828 --> 00:17:20,373
Nitko nas ne štiti kao ti.
Vidio sam to iz prve ruke.

277
00:17:20,916 --> 00:17:24,503
Što si vidio od uključenja
osim kako pripremam kavu?

278
00:17:24,586 --> 00:17:27,005
Dillon mi je povezao memorijske datoteke.

279
00:17:27,923 --> 00:17:31,593
Da. Ali nisi ti proživio
ta sjećanja nego William.

280
00:17:32,761 --> 00:17:34,930
Pripremi sve za terenski zadatak.

281
00:17:35,013 --> 00:17:35,889
Da, Niko.

282
00:17:37,224 --> 00:17:38,809
Terenski? Znači li to…

283
00:17:38,892 --> 00:17:40,227
Probudi koloniste.

284
00:17:40,310 --> 00:17:43,730
Spustite se, smjestite ih
i odmah se vratite.

285
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Moram ih izvijestiti
o geofizičkom ispitivanju.

286
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
Otkriti mjesta za bušenje.

287
00:17:48,735 --> 00:17:51,446
-Koliko dugo?
-Jedan dan. Najviše dva.

288
00:17:52,405 --> 00:17:53,281
A onda kući.

289
00:17:54,199 --> 00:17:55,283
A onda ravno kući.

290
00:18:11,925 --> 00:18:14,761
Ovi će pandani stablima biti sirovina

291
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
za izgradnju trajnih nastamba.

292
00:18:25,188 --> 00:18:26,481
U kojem si kvonsetu?

293
00:18:27,440 --> 00:18:31,111
Ja sam iz Salvarea.
Došla sam vas uputiti u teren.

294
00:18:31,194 --> 00:18:33,446
Stvarno? Imaš vibru.

295
00:18:34,990 --> 00:18:36,616
Postoji kvonsetska vibra?

296
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Kao što sam rekla, stvorena si za ovo.

297
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
Oprezna si, razborita,

298
00:18:48,128 --> 00:18:51,506
ali i znatiželjna te vidiš potencijal.

299
00:18:52,048 --> 00:18:55,051
Hvala. Ali neću ostaviti Niko.

300
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Ali mogla bi.

301
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
Kao što bi ona mogla probuditi pilota.

302
00:19:01,057 --> 00:19:02,267
Moram na Zemlju.

303
00:19:02,976 --> 00:19:03,810
Zemlja.

304
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Bez obitelji,

305
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
bez Yerxe.

306
00:19:09,232 --> 00:19:10,150
Hej, jebi se.

307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Oprosti.

308
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
To je bilo…

309
00:19:19,784 --> 00:19:23,496
Ostani. Pomozi nam s izgradnjom, kopanjem.

310
00:19:23,580 --> 00:19:27,959
Posadi usjeve, rodi djecu,
gledaj kako ona rađaju,

311
00:19:28,460 --> 00:19:29,878
a ta djeca još više,

312
00:19:29,961 --> 00:19:32,839
dok ti, prabako Cas, možeš pričati…

313
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Koji je to kurac?

314
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
Vas dvoje, uz mene. Pratit ćemo ga.

315
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
-Vas troje, držite položaj.
-Znam teren.

316
00:19:46,061 --> 00:19:48,396
Ako se što dogodi, vrati ostale u logor.

317
00:19:58,406 --> 00:20:00,325
Jebote! Posvuda su.

318
00:20:22,389 --> 00:20:24,975
Cas, ne približavaj se.

319
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Natrag!

320
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Stanite.

321
00:20:46,788 --> 00:20:50,000
Imalo je boju. Ratnu boju
ili nekakvu statusnu oznaku,

322
00:20:50,083 --> 00:20:52,002
a imalo je i oružje.

323
00:20:52,085 --> 00:20:55,880
Mogu komunicirati.
Zvučalo je kao kliktanje suglasnika.

324
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
Imaju strategije te su nas razdvojili.

325
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
-Nagađaš.
-Ne nagađam.

326
00:21:02,595 --> 00:21:04,931
Mislim da to nisu divlje životinje.

327
00:21:05,015 --> 00:21:06,558
Inteligentna su bića.

328
00:21:06,641 --> 00:21:09,561
Oni su primitivni špiljski ljudi.

329
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
A Ahajcima smo mi špiljski ljudi.

330
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
To nije poštena usporedba.

331
00:21:14,691 --> 00:21:18,236
-Želiš da Ahajci koloniziraju Zemlju?
-Tko kaže da nisu?

332
00:21:18,320 --> 00:21:21,531
Ali za razliku od Ahajaca,
mi njih ne ugrožavamo.

333
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
A kad idući put napadnu?

334
00:21:23,491 --> 00:21:25,368
Ubit ćeš još jednoga? Pa opet?

335
00:21:25,452 --> 00:21:29,080
Nećemo to morati iskusiti
jer nam protokol jasno određuje…

336
00:21:29,164 --> 00:21:30,290
Jebeš protokol.

337
00:21:30,373 --> 00:21:34,711
…da ne možemo kolonizirati
planet s postojećom civilizacijom.

338
00:21:34,794 --> 00:21:35,754
Znaš to.

339
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Neka tvoja ekipa spakira stvari u šatl.

340
00:21:39,299 --> 00:21:40,925
Cas će vam pomoći.

341
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Taj je planet savršen.

342
00:21:49,559 --> 00:21:51,227
Pronašli smo Eden.

343
00:21:52,020 --> 00:21:55,231
-Sad moramo otići jer…
-To nije naš planet. Njihov je.

344
00:21:55,315 --> 00:21:56,858
Sve si sjebala.

345
00:21:56,941 --> 00:21:58,193
Držim se protokola.

346
00:21:58,276 --> 00:21:59,110
Da.

347
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
Sad ja preuzimam.

348
00:22:10,955 --> 00:22:12,207
Morat ćemo štedjeti.

349
00:22:12,290 --> 00:22:15,752
Dvadeset i četiri dodatnih usta
mnogo je, ali mogu uspjeti.

350
00:22:16,252 --> 00:22:17,921
Organizirat ću spavanje.

351
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
Spavat će u smjenama
da ne moraju po dvoje.

352
00:22:21,800 --> 00:22:22,634
Williame,

353
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Gabriel nam je pronašao brži put do kuće.

354
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Skratio putovanje
za jedan mjesec. Možeš li još bolje?

355
00:22:30,892 --> 00:22:32,394
Nešto ću iščarobirati.

356
00:22:33,520 --> 00:22:34,479
Znam da hoćeš.

357
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
Želiš li javiti Eriku da ideš kući?

358
00:22:44,364 --> 00:22:46,866
Znaš one pukotine u kockicama leda?

359
00:22:46,950 --> 00:22:48,535
Kozmičke su strune takve.

360
00:22:48,618 --> 00:22:52,580
Tanke energijom nabijene pukotine
koje su ostale od nastanka svemira.

361
00:22:52,664 --> 00:22:56,334
Do danas su bile teorija.
Nikad ih nismo uspjeli otkriti.

362
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Nijedan čovjek. Srećom, imamo Iaru.

363
00:23:00,588 --> 00:23:01,923
-Našla si je?
-Jesam.

364
00:23:02,006 --> 00:23:03,675
U ovome sustavu.

365
00:23:03,758 --> 00:23:07,262
Niske napetosti,
no možemo ih koristiti kao Ahajci

366
00:23:07,345 --> 00:23:09,681
da pokrenemo iznadsvjetlosne veze.

367
00:23:09,764 --> 00:23:11,808
Unosim kurs oko kozmičkih struna.

368
00:23:11,891 --> 00:23:13,393
Izvlačit ćemo energiju

369
00:23:13,476 --> 00:23:17,063
dok iskrivljenjem prostorvremena
prolazimo kroz crvotočinu.

370
00:23:17,564 --> 00:23:21,151
To dosad nisam radio i bit će zeznuto.

371
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Proizvodnja negativne tvari stabilna je.

372
00:23:24,946 --> 00:23:26,948
Izolirala sam kozmičku strunu.

373
00:23:27,031 --> 00:23:28,825
Unosim koordinate.

374
00:23:30,034 --> 00:23:30,869
Sad.

375
00:23:31,453 --> 00:23:35,665
Stvaranje crvotočine za tri, dva, jedan…

376
00:23:36,708 --> 00:23:38,585
Crvotočina se stabilizira.

377
00:23:48,178 --> 00:23:51,973
Crvotočina je bila stabilna
0,13 sekunda prije urušavanja.

378
00:23:52,056 --> 00:23:52,891
Upalilo je?

379
00:23:53,391 --> 00:23:56,144
Dovoljno da primimo
hrpu podataka sa Zemlje.

380
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
Možemo li mi slati poruke?

381
00:23:58,062 --> 00:24:00,398
S vremenom. Vidi što smo dobili.

382
00:24:00,482 --> 00:24:04,611
USIC-ova izvješća otkako smo
izgubili komunikaciju oko Siriusa A.

383
00:24:06,529 --> 00:24:08,239
I osobne poruke od kuće.

384
00:24:11,075 --> 00:24:13,119
Hej, jeste li što dobili?

385
00:24:13,203 --> 00:24:14,871
-Vijesti roditelja.
-Dobre?

386
00:24:14,954 --> 00:24:19,209
Ne zanima me ćaskanje
ni razgovor koji nije povezan s poslom.

387
00:24:19,292 --> 00:24:22,629
Ali ako želiš čavrljati,
mogu odlediti Javiera.

388
00:24:22,712 --> 00:24:25,590
Znaš što stimulacija
čini pacijentima u komi.

389
00:24:36,976 --> 00:24:38,561
Hej, ništa od kolonije.

390
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
-Ne znam jesi li čula.
-Da. Jesam.

391
00:24:41,689 --> 00:24:42,524
Hvala.

392
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Nego, ljudi će morati spavati zajedno

393
00:24:46,903 --> 00:24:52,408
i palo mi je na pamet
da bismo mi mogli spavati zajedno.

394
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Bernie, je li to pametno?

395
00:24:56,704 --> 00:24:58,248
Koliko ćete me kažnjavati?

396
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
-Ne kažnjavam te.
-A one grozne riječi?

397
00:25:01,292 --> 00:25:02,835
Jer si radio grozote.

398
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
Dosta mi je.

399
00:25:04,921 --> 00:25:06,422
Čekaj. Imaš pravo.

400
00:25:07,799 --> 00:25:10,385
Posljednje što smo rekli bilo je grozno,

401
00:25:11,261 --> 00:25:14,097
ali bili smo ljutiti.

402
00:25:14,681 --> 00:25:17,225
Shvaćam. Znam, razočarao sam vas.

403
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
I nestao. Mislili smo
da te nećemo vidjeti.

404
00:25:19,686 --> 00:25:20,937
Pa, ovdje sam.

405
00:25:21,563 --> 00:25:22,397
Vratio sam se.

406
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Znam.

407
00:25:24,524 --> 00:25:27,527
Ali da dijelimo sobu?
Stvarno? Tek smo se spojili.

408
00:25:27,610 --> 00:25:30,780
Zašto da narušavamo odnos
našim OKP-om i tvojim hrkanjem?

409
00:25:30,863 --> 00:25:35,702
Zaboravili ste da ne slažem odjeću
i da je čak i ne spremam.

410
00:25:35,785 --> 00:25:36,661
Istina.

411
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
Možda bismo mogli razgovarati.

412
00:25:59,017 --> 00:26:01,394
Hej. Ispada da sam ujak.

413
00:26:02,020 --> 00:26:05,273
Sestra nije znala da je trudna
kad smo napustili Zemlju.

414
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
Čestitam.

415
00:26:07,358 --> 00:26:08,443
Slatka je, ha?

416
00:26:10,528 --> 00:26:12,113
Hej, jesi li dobro?

417
00:26:29,672 --> 00:26:32,133
-Jesi li spremna?
-Jesam, još malo.

418
00:26:33,176 --> 00:26:34,636
Možeš odraditi provjere?

419
00:26:38,431 --> 00:26:42,101
-Mislila sam da ne želiš moju pomoć.
-To je najmanje što možeš.

420
00:26:44,479 --> 00:26:46,564
Imala si pravo, Paula.

421
00:26:47,315 --> 00:26:49,567
Svi do kojih mi je stalo ovdje su.

422
00:26:49,651 --> 00:26:52,528
Svi su ostali dobili
pisma od kuće osim tebe?

423
00:26:54,906 --> 00:26:57,742
-Možda sam stvorena za koloniju.
-Da.

424
00:26:57,825 --> 00:26:58,910
Sad nećemo doznati.

425
00:27:01,329 --> 00:27:02,580
Što radiš?

426
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
Zašto lansiraš kapsule?
Po čijem ovlaštenju?

427
00:27:18,596 --> 00:27:21,224
Pokušajmo sa spektrografskom analizom.

428
00:27:21,307 --> 00:27:25,103
To neće upaliti. Napravljen je
od iste tvari kao Artefakt.

429
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Možda će nas Kongres iznenaditi

430
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
i reći Ahajcima da se jebu.

431
00:27:30,274 --> 00:27:32,777
Možda će što god
ovo bilo raznijeti planet.

432
00:27:32,860 --> 00:27:34,737
Opa. Odmah u mračnjak.

433
00:27:36,114 --> 00:27:39,409
Ne javljate se. Znate li
koliko je daleko sjedište USIC-a?

434
00:27:39,492 --> 00:27:40,618
Nešto se dogodilo?

435
00:27:40,702 --> 00:27:44,580
USIC je primio potvrdu
o prijenosu podataka na Salvare.

436
00:27:49,669 --> 00:27:53,381
Salvare je uspostavio komunikaciju.

437
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Samo na sekundu
i jednosmjerno, ali živi su.

438
00:27:57,093 --> 00:27:58,970
-Živi su. Dobro.
-Žena ti je živa.

439
00:28:02,098 --> 00:28:05,560
Baka B. kaže da me Auggie
grebe jer ga prejako grlim.

440
00:28:05,643 --> 00:28:08,229
Ali grebe me i kad ga mazim.

441
00:28:08,730 --> 00:28:10,106
On je zao.

442
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Jest.

443
00:28:14,444 --> 00:28:17,697
I znaš kad si mi dala
svoj prsten na Artefaktu?

444
00:28:17,780 --> 00:28:20,867
Htjela sam ga staviti
na ogrlicu, no tata ga je uzeo.

445
00:28:20,950 --> 00:28:23,161
Morao se zakleti se da će ga čuvati.

446
00:28:23,244 --> 00:28:24,287
Čuvaj ga.

447
00:28:26,080 --> 00:28:29,167
Čuvaj ga dok se opet
ne vidimo. Obećavaš li?

448
00:28:29,876 --> 00:28:30,835
Obećavam.

449
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
Imala je moj prsten.

450
00:28:36,507 --> 00:28:38,551
-Koji prsten?
-Moju burmu.

451
00:28:39,343 --> 00:28:43,598
Kad sam bila u ahajskom brodu,
Jana je bila u Artefaktu i vidjele smo se.

452
00:28:43,681 --> 00:28:46,267
Nisam vjerovala i htjela sam provjeriti.

453
00:28:46,350 --> 00:28:48,978
Skinula sam burmu i dala je njoj.

454
00:28:49,645 --> 00:28:51,606
Ima je s druge strane galaktike.

455
00:28:51,689 --> 00:28:55,151
Ahajci crvotočinom ne prenose
samo podatke, nego i tvar?

456
00:28:56,152 --> 00:28:57,403
Prikaži kartu.

457
00:29:00,114 --> 00:29:02,742
Ovo je ahajski brod koji se raspao.

458
00:29:02,825 --> 00:29:05,328
Prije toga bio je ovdje. Pi Canis Majoris.

459
00:29:06,204 --> 00:29:09,874
-Zakir. Gdje je bio prije toga?
-Ondje. Neposredno prije.

460
00:29:09,957 --> 00:29:11,000
To je 20 svj. g.

461
00:29:11,083 --> 00:29:14,337
Mučimo se stabilizirati
mikroskopske crvotočine

462
00:29:14,420 --> 00:29:18,132
za komunikaciju,
a Ahajci njima šalju brodove.

463
00:29:18,925 --> 00:29:19,926
Možemo li mi to?

464
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Sa Salvareom?

465
00:29:22,136 --> 00:29:25,973
To je nemoguće, zar ne?
Potrebna količina energije…

466
00:29:26,057 --> 00:29:27,475
Petlje visoke napetosti.

467
00:29:27,558 --> 00:29:30,061
Postoje dvije vrste kozmičkih struna,

468
00:29:30,144 --> 00:29:33,105
niske napetosti,
koju smo koristili, i visoke.

469
00:29:33,189 --> 00:29:35,691
Struna koja se savija preko sebe.

470
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Ahajci nekako mogu
koristiti energiju struna.

471
00:29:39,028 --> 00:29:41,030
Najbliža petlja visoke napetosti?

472
00:29:41,739 --> 00:29:44,075
Između nas i najbliže zvijezde sustava.

473
00:29:44,158 --> 00:29:47,453
S obzirom na znanje
o tehnologiji i ograničenjima broda,

474
00:29:47,537 --> 00:29:50,873
možemo li napraviti
crvotočinu u koju bi stao Salvare?

475
00:29:50,957 --> 00:29:52,083
U teoriji, da.

476
00:29:52,166 --> 00:29:55,169
Ali petlje se raspršuju
brže od kozmičkih struna.

477
00:29:55,253 --> 00:29:58,172
To znači da odmah moramo krenuti.

478
00:29:58,673 --> 00:30:00,633
Williame, koliko je Cas daleko?

479
00:30:00,716 --> 00:30:02,260
U hangaru je.

480
00:30:02,343 --> 00:30:04,720
-Već se vratila?
-Nije ni otišla.

481
00:30:05,429 --> 00:30:06,264
Što?

482
00:30:10,560 --> 00:30:12,645
Buniš se jer ne voliš protokol?

483
00:30:12,728 --> 00:30:14,564
Zajedno smo došle preko USIC-a.

484
00:30:14,647 --> 00:30:17,483
Nisam psihopat koji
bi istrijebio cijelu vrstu.

485
00:30:17,567 --> 00:30:18,860
Ne znam za što si kadra.

486
00:30:23,906 --> 00:30:25,157
U redu je, Paula.

487
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Pronašli smo način. Prečac do Zemlje.

488
00:30:28,327 --> 00:30:32,999
Prenapučen, pregrijan planet
usred invazije izvanzemaljaca?

489
00:30:33,583 --> 00:30:35,543
Riskirat ću na ovom planetu.

490
00:30:41,382 --> 00:30:42,842
Otkaži lansiranje, Cas.

491
00:30:47,013 --> 00:30:48,723
Ne ide. Zaključala je kontrole.

492
00:30:51,475 --> 00:30:54,395
-Daj, Paula!
-Lansiranje obustavljeno.

493
00:30:56,314 --> 00:30:57,690
Dosta je bilo, Paula.

494
00:30:59,650 --> 00:31:01,319
Zatvori je u njezinu sobu.

495
00:31:05,364 --> 00:31:07,533
Imaš dovoljno soba za sve nas?

496
00:31:07,617 --> 00:31:12,163
Dvadeset četvero kolonista nasuprot
šestero članova Salvarea i dva holograma.

497
00:31:12,246 --> 00:31:14,290
Ako se uopće pristanu vratiti.

498
00:31:14,373 --> 00:31:17,335
-Nemate zaliha.
-Imamo cijeli jebeni planet.

499
00:31:17,418 --> 00:31:19,170
Ne odlazim bez tebe.

500
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
A mi ne odlazimo živi.

501
00:31:21,339 --> 00:31:23,633
-Samo je pusti, Niko.
-Ne mogu.

502
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Koliko još naših prijatelja mora umrijeti?

503
00:31:26,677 --> 00:31:28,387
Radim ovo da spasim živote.

504
00:31:28,471 --> 00:31:32,266
Znam. Ako zbog puštanja Paule
danas nitko ne mora umrijeti, pusti je.

505
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Razmisli o posadi.

506
00:31:36,020 --> 00:31:39,106
Niko, prilika nam brzo promiče.

507
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
Nemoj da požalim.

508
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
Lansiranje kapsula od jedan
do četiri na površinu planeta.

509
00:31:50,284 --> 00:31:51,786
Još možeš sa mnom.

510
00:32:00,544 --> 00:32:01,879
Samo nemoj zajebati.

511
00:32:03,589 --> 00:32:04,423
Dobro.

512
00:33:02,231 --> 00:33:04,567
Stigli smo do petlje visoke napetosti.

513
00:33:04,650 --> 00:33:05,484
Dobro.

514
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
STRUNA VISOKE NAPETOSTI

515
00:33:14,243 --> 00:33:16,871
Nije mi lako početi ispočetka.

516
00:33:17,496 --> 00:33:19,081
Moram pustiti Williama.

517
00:33:20,833 --> 00:33:21,917
Razumijem.

518
00:33:23,335 --> 00:33:24,712
Bio ti je poseban.

519
00:33:27,465 --> 00:33:29,425
Bio je član ove posade.

520
00:33:31,385 --> 00:33:32,303
Kao i ti.

521
00:33:35,389 --> 00:33:37,266
Cas, izvješće?

522
00:33:40,227 --> 00:33:41,062
Spremni smo.

523
00:33:41,812 --> 00:33:43,606
Dobro, ljudi. Počinjemo.

524
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Ovo što ćemo učiniti nije bez rizika,

525
00:33:48,110 --> 00:33:50,863
no nagrada je brza karta
za povratak na Zemlju.

526
00:33:51,447 --> 00:33:52,740
Svi znamo plan.

527
00:33:54,075 --> 00:33:55,326
Znamo što moramo.

528
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Idemo kući.

529
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
-Dillone?
-Negativna je tvar stabilna.

530
00:34:02,958 --> 00:34:04,627
POKRETANJE VEZE SA STRUNOM…

531
00:34:04,710 --> 00:34:05,753
Iara?

532
00:34:05,836 --> 00:34:09,006
Uspostavljena je veza
između Salvarea i petlje.

533
00:34:09,090 --> 00:34:11,092
Crvotočina bi se trebala otvoriti…

534
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
Sad.

535
00:34:17,598 --> 00:34:18,557
Radi.

536
00:34:22,269 --> 00:34:23,395
O, Bože!

537
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
Vidim Jupiter.

538
00:34:30,694 --> 00:34:31,779
Postoji problem.

539
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Petlja se raspršila
više nego što smo očekivali.

540
00:34:34,698 --> 00:34:35,908
Što to znači?

541
00:34:35,991 --> 00:34:39,120
Salvare ima previše mase
da prođe kroz crvotočinu.

542
00:34:39,203 --> 00:34:40,538
Mora postojati način.

543
00:34:40,621 --> 00:34:42,123
Moramo se riješiti mase.

544
00:34:42,206 --> 00:34:45,376
Prepolovimo brod.
Šaljemo Salvare dio po dio.

545
00:34:45,459 --> 00:34:48,295
Crvotočina će se urušiti
čim prođe dovoljno mase.

546
00:34:48,379 --> 00:34:50,798
Prošlo bi samo pola broda.

547
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Svi na palubu tri. To je zapovijed.

548
00:35:02,017 --> 00:35:03,602
Ručno ćeš?

549
00:35:04,854 --> 00:35:08,274
Jedini način da se zaobiđu
mjere protokola Povratak kući.

550
00:35:08,357 --> 00:35:10,442
Niko, nemoj. Zaglavit ćeš.

551
00:35:10,526 --> 00:35:12,069
Računalo, isključi veze.

552
00:35:16,574 --> 00:35:18,826
Williame, Cas će te trebati.

553
00:35:18,909 --> 00:35:19,743
Idi.

554
00:35:20,327 --> 00:35:21,162
Da, Niko.

555
00:35:22,037 --> 00:35:22,955
Ja ću.

556
00:35:23,038 --> 00:35:26,083
Ne možeš. Ti nisi zapovjednik ovog broda.

557
00:35:27,251 --> 00:35:28,544
Svi su na palubi tri?

558
00:35:28,627 --> 00:35:31,297
Svi osim zapovjednice Niko Breckinridge

559
00:35:31,380 --> 00:35:32,506
i Richarda Ncubea.

560
00:35:32,590 --> 00:35:33,716
Zaključaj palubu.

561
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
Da Cas ne radi gluposti.

562
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Bilo mi je drago
služiti s vama, zapovjednice.

563
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
I meni s tobom.

564
00:35:46,478 --> 00:35:47,813
Imaš 60 sekunda.

565
00:36:00,492 --> 00:36:03,245
Potvrda: Niko Breckinridge.

566
00:36:04,288 --> 00:36:06,373
HVATALJKA DVA

567
00:36:20,846 --> 00:36:22,765
-Pristup odbijen.
-Koji kurac?

568
00:36:26,018 --> 00:36:27,478
Znaj da sam pokušala.

569
00:36:29,563 --> 00:36:30,397
Što?

570
00:36:31,565 --> 00:36:33,067
Da ti oprostim.

571
00:36:38,030 --> 00:36:41,033
Odmah otvori vratašca!

572
00:36:43,244 --> 00:36:44,370
Da bar mogu.

573
00:36:47,164 --> 00:36:49,959
Iara!

574
00:36:51,877 --> 00:36:54,046
HVATALJKA ČETIRI

575
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Otvori veze.

576
00:37:00,970 --> 00:37:01,887
Cas?

577
00:37:05,307 --> 00:37:08,018
-Niko, što radiš?
-Vraćam vas kući.

578
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
Ostalo ovisi o tebi.
Moraš USIC-u reći što smo otkrili

579
00:37:12,982 --> 00:37:15,567
o Ahajcima, kako zaštititi Zemlju. Dobro?

580
00:37:17,528 --> 00:37:19,446
Reci mojoj obitelji da ih volim.

581
00:37:29,081 --> 00:37:31,250
Pomozi Eriku da shvati. Dobro?

582
00:37:35,296 --> 00:37:37,214
Da. Hoću. Obećavam.

583
00:37:40,634 --> 00:37:41,468
Hvala.

584
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Hvala tebi, na svemu.

585
00:37:52,896 --> 00:37:55,274
Ponosim se tobom, Cas.

586
00:38:03,365 --> 00:38:04,867
Ručno prebacivanje.

587
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
Povratak kući.

588
00:38:07,411 --> 00:38:08,245
Daj!

589
00:38:09,788 --> 00:38:11,040
Alfa 683.

590
00:38:12,374 --> 00:38:13,542
POTVRĐEN PROTOKOL

591
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
Pokrećem ručno prebacivanje.

592
00:38:21,216 --> 00:38:25,054
-Dok se opet ne vidimo, u redu?
-Želim te se sjećati.

593
00:38:55,667 --> 00:38:56,627
Molim te…

594
00:41:09,426 --> 00:41:12,471
Prijevod titlova: Željko Radić