‎NETFLIX 原創影集
‎他的狀況怎麼樣？
‎來看看
‎他的內部體溫是攝氏負80度
‎他的血液被代換成低溫保護劑
‎我也不知道他會不會再醒來 ‎這就是哈維耶的狀況
‎抱歉
‎我們會回到那顆行星 ‎伯尼不會有事的，好嗎？
‎-我要怎麼辦，萬一… ‎-你會度過難關的
‎普羅迪歐呼叫薩爾瓦利號 ‎聽到請回答
‎普羅迪歐各頻率廣播 ‎呼叫薩爾瓦利號
‎普羅迪歐呼叫薩爾瓦利號 ‎聽到請回答
‎叫萊卡怎麼樣？
‎妳不覺得用一隻有去無回的太空狗 ‎來命名一顆行星
‎很冒險嗎？
‎妳們兩個
‎我們不用命名行星 ‎因為我們不會待下來
‎凱絲，妳看
‎普羅迪歐各頻率廣播 ‎呼叫薩爾瓦利號
‎-不會吧，這是紅銅嗎？ ‎-對
‎所以可以做電線 ‎鍋碗瓢盆，甚至可以淨水
‎要來幹活了
‎普羅迪歐各頻率廣播 ‎呼叫薩爾瓦利號
‎妳可以別過頭去，我不會打分數
‎都好嗎？
‎都好，沒有病原體
‎普羅迪歐各頻率廣播 ‎呼叫薩爾瓦利號
‎手臂
‎普羅迪歐各頻率廣播 ‎呼叫薩爾瓦利號
‎手臂？
‎-妳昨晚才抽過血 ‎-依照美國星際指揮部指引…
‎去他的指引 ‎要是這裡有生物聞到我的血呢？
‎伯尼，我們沒事啦
‎對，等用完彈藥就知道了
‎我們找到紅銅，能做更多子彈
‎這兒有我們所需的一切 ‎食物、水、遮蔽處
‎我們很快就會有作物和小木屋了
‎要是我們真的受困在這兒…
‎我們是受困啊，都三天了
‎…我們多半可以活到老死
‎寶拉一派老神在在
‎她訓練一輩子就是為了這一刻
‎我們在這兒不會有事的
‎來吧
‎謝了
‎普羅迪歐各頻率廣播 ‎呼叫薩爾瓦利號
‎幹嘛？
‎我或許接受了專業訓練 ‎但妳是天生好手
‎警告，近距警戒
‎有客人上門了
‎阿凱雅客人？
‎你說呢
‎警告，近距警戒
‎（彗星軌道）
‎是彗星
‎放輕鬆
‎我倒是有些好消息
‎請說
‎事情這麼多，所以多花了點時間
‎但人工智慧可以準備重新初始化了
‎沒有加百利？
‎沒有，完全清除乾淨，刪光了
‎有勞妳
‎（編碼庫，人工智慧，初始化）
‎威廉
‎布雷肯里奇指揮官
‎他不算是威廉
‎他是同樣的介面 ‎齊備原始所有的演算法
‎但沒有原來那些經歷
‎沒有
‎他基本上是複製品
‎我寧願說成原廠預設
‎不要這樣，不要取笑，你不是威廉
‎抱歉，要的話我可以改名 ‎甚至改形體
‎不用，我不想要，你就…
‎你可以修好超光速 ‎讓我們回去救援受困行星的人嗎？
‎我將需要把自己 ‎重新整合進薩爾瓦利號
‎跑診斷測試
‎你盡快
‎-雅拉和“偶“，我們要… ‎-是“我”
‎什麼？
‎“雅拉和‘我’”，算了
‎我們也正努力修復無線電系統
‎太好了，謝謝
‎對，好吧
‎陰性物質生成穩定
‎好，豁出去了
‎微蟲洞初始化
‎塌陷和形成一樣快
‎增加陰性物質通量
‎（測試失效）
‎可惡
‎嘿，你和雅拉結束了嗎？
‎看起來像結束了嗎？
‎我需要借用她一小時
‎要仔細檢查 ‎從阿凱雅環體來的導引數據
‎重置還要花個一小時，她可以借你
‎太好了，我要去甲板接替妮可
‎妳好了就過來，好嗎？
‎他那樣對我還好意思？
‎操弄我的編碼
‎把我的處理速度減慢到我無法思考 ‎無法運作
‎技術上來說那全是我做的
‎是他的命令！
‎他看著我被折磨，活像是娛樂
‎我還活該要原諒他？
‎妳不用原諒他，好嗎？
‎但起碼給他一個改過的機會
‎這很難，我知道很難
‎但這算是人類的作法
‎寶拉，那是什麼聲音？
‎沒概念
‎伯尼？
‎我叫他待在裡頭
‎是啥鬼東西造成這種損害？
‎他們回來了
‎（消毒進行中）
‎消毒完成
‎我們沒事，我們互相照應
‎我還以為威廉被終結了
‎那不是威廉
‎名字是威廉，但不全然天生如此
‎伯尼
‎抱歉，我需要你盡快跑血球計數
‎還有任何能從這個我猜是爪子的東西 ‎檢驗得出來的線索
‎不管這是什麼 ‎都入侵了營區，攻擊接駁船
‎腳跟我的頭一樣大
‎有腳印嗎？
‎有，立體掃描了在土地上留下的腳印
‎-那個東西有敵意嗎？ ‎-完全沒有
‎開一槍就跑了
‎所以看你對這個棲地有什麼生理學 ‎和病理學等方面的假設
‎好，我馬上處理
‎好，我要去換衣服，因為…
‎經過了三天 ‎我希望你們有好消息，什麼情況？
‎這顆行星是妳找到的
‎妳跟她好好報告
‎我認為我們找到未來了
‎你讀得懂阿凱雅的數據？
‎完全不能
‎但是妳能
‎-要幹嘛？ ‎-我想追蹤他們是怎麼移動的
‎看看有沒有特定模式
‎然後就能建立某種早期偵測系統
‎好讓我們能避開他們
‎保持距離，以策安全
‎沒差，那些數據沒有用
‎他們的座標系統、度量衡
‎全都和薩爾瓦利號的定位系統不相通
‎我們得要做出羅塞塔石碑來解密
‎我們可以嗎？
‎我們…可以試試看
‎我們的數據顯示 ‎有十公里寬的紅銅礦床
‎深度多達1500米
‎但我們也找到了鈳鉭鐵礦、鈷、矽
‎拓殖者可以用來加工成許多東西
‎但最重要的是 ‎我們找到了鐵和鋁礬土礦
‎建材
‎現有裝備用舊了之後 ‎有鋁之類一切修理所需的原料
‎土壤呢？
‎那是伯尼領銜
‎但樣本的硝酸鹽不足 ‎不過都可以補正
‎而有類似小麥的東西 ‎在這些環境下欣欣向榮
‎那顆行星有季節之分
‎也是我想要建立殖民的地方 ‎類似地球上的大陸氣候
‎水呢？
‎有些鹽化，微生物含量很有限
‎輕易就能用淨化和過濾來消除
‎比家裡的水還乾淨
‎快跟我說妳沒有喝
‎所以這是我新的永遠的家嗎？
‎我們等著看贊恩怎麼說
‎血是黃色的，意思是缺乏血紅素
‎不像是我們的血液會攜帶血
‎所以那顆行星的大氣層有問題嗎？
‎完全沒有
‎其實在地球 ‎昆蟲利用血淋巴，而不是血
‎那才不是蟲子
‎爪子的組成是類角質的蛋白質
‎再根據腳印的大小看來
‎我猜這個生物會是四足
‎能夠單靠後腿站立
‎而按照接駁船上的抓痕
‎我會說體重約在兩百公斤
‎在食物鏈上是什麼位置？
‎沒得驗屍 ‎也沒有胃部內容物可供分析
‎很難說
‎但我們的接駁船重達兩噸
‎而被這個生物像是玩具車一樣敲打
‎那是頂級掠食動物
‎在這顆行星上頭像是熊的版本
‎如果熊是這顆行星上 ‎最具危險性的動物
‎我們可以變成新的頂級掠食動物
‎又一個這顆行星很理想的理由
‎如果種的食物不夠吃 ‎或是地方性病毒讓你們死光
‎又或是有恆星閃焰 ‎而大氣層過濾掉的輻射不夠
‎那怎麼辦？
‎報名殖民小隊 ‎不是為了擔心自己或許會死
‎你會接受有些人會死
‎跟你們的組員一樣吧？
‎我們會請威廉檢視 ‎行星上已得的所有數據
‎土壤樣本、地球物理探測…
‎不必要
‎事關24條人命
‎很必要
‎等我們確定之後再叫醒其他人
‎從我們已經知道的開始
‎這是薩爾瓦利號的航道
‎這是薩奇爾星之後 ‎我們攔截到環體的地方
‎那次接觸有包括在導引數據裡嗎？
‎太好了，再來環體沿這條路線追到…
‎我們掠過的磁星有第二個數據點
‎測繪系統顯示有兩個阿凱雅的座標
‎他們怎麼知道要往哪兒去？
‎-他們怎麼溝通？ ‎-我們透過蟲洞溝通
‎他們照理也應該是這樣
‎而照理其餘的阿凱雅
‎也會知道那顆磁星發生的事
‎他們持續保持溝通 ‎也不只是僅限太空船之間
‎薩夏腦中有植入物那時 ‎他收到直接命令
‎維持蟲洞持續開啟所需的能量之大
‎-那些是什麼？ ‎-宇宙弦
‎他們的能量來源
‎聽著，我一直照你們要的做事 ‎這次不行
‎先說我太太在哪裡，我們再來談
‎我們和妮可失去聯繫
‎什麼？怎麼會？
‎我們和我們的太空船失去連結
‎數以千計的阿凱雅靈魂就這樣…
‎沒了
‎你們為何在這裡？
‎-阿凱雅… ‎-怎樣？要幫助人類？是啦…
‎我們這個物種會懷疑不是雙向的往來
‎所以再來我會問“怎麼幫？” ‎還有“回報是什麼？”
‎你們覺得在太空裡 ‎能找到地球少掉的什麼？
‎好，先說到我們差不多搞砸了地球
‎-你們去別的地方也一樣會搞砸 ‎-不是那樣，我們學乖了
‎你們不知道外太空的狀況 ‎又有何方神聖
‎我們先找到你們，是你們運氣好
‎好，這是在招募嗎？
‎你們需要我們幫忙嗎？
‎不需要
‎我們要你們留在這裡
‎地球？
‎你們的太陽系
‎就這樣？
‎我們要你們停止所有探索 ‎退役超光速的相關能力
‎永遠不要再超出你們的太陽圈
‎回報是什麼？
‎這是什麼？
‎救贖
‎把這個放在被乾旱 ‎火災或是污染摧毀的地方
‎然後見證奇蹟
‎這不會把地球炸掉吧？
‎要的話我們早炸了
‎那如果我們還是拒絕你們的條件呢？
‎不行
‎還是先分析、照X光 ‎設法偷看一下裡頭是什麼
‎要是看不進去呢？
‎那就拿到控制區啟動
‎然後看它開啟世界末日，對
‎這不是你們或我的決定 ‎這是總統的決定
‎國務卿麥肯熙正在來金德斯利的路上
‎這不僅會影響我們，也將影響全世界
‎我知道，娜妮辛，真的，我也很緊張
‎但是詹娜和妳的孩子
‎活該面對瀕死的地球嗎？
‎那是照阿凱雅的條件 ‎仰賴我們一無所知的物種
‎妳盡量查明，我會轉達妳的關切
‎但是先準備進行這件事
‎我做了完整的光譜分析
‎這顆行星的大氣組成都還過得去
‎地面小組取得的土壤和水樣本
‎查無明顯的已知毒素或致癌物質
‎寶拉說得對 ‎這顆行星已是拓殖者的首選
‎如果地球出了大亂子 ‎我們自己或許得要回來
‎所以我要確保我不會害死我們
‎沒人跟妳一樣呵護別人 ‎我第一手見識過
‎而你上線後，除了看我泡拿鐵之外 ‎還看到了什麼？
‎迪倫重新連結了我的記憶檔案
‎對，但不是你親身的記憶，是威廉的
‎確保外出任務準備就緒
‎好的，妮可
‎外出任務？所以…
‎叫醒剩餘的拓殖者
‎妳下去把他們建立好，然後直接回來
‎我會需要幫他們溫習地球物理探測
‎確認鑽探的適合目標…
‎-要花多久？ ‎-一天，最多兩天
‎然後直接回家
‎這些類樹將提供所需原料
‎興建我們永久的住房結構
‎妳是哪個單位的？
‎我是薩爾瓦利號的人 ‎來幫你們加快瞭解地形
‎真的？妳有那種調調
‎有分哪種調調喔？
‎我說了，妳很適合
‎妳細心、冷靜
‎但又很好奇，看得到事情的潛力
‎謝了，但我不會離開妮可
‎但妳可以
‎一如她可以從體休眠 ‎叫醒另一名駕駛
‎我得要回地球
‎地球
‎沒有家人
‎沒有約克沙
‎去妳的
‎抱歉
‎那是…
‎留下來，幫我們蓋東西、挖東西
‎收成，生寶寶，看他們生寶寶
‎而那些寶寶又生出更多寶寶
‎而妳，曾祖母凱絲可以…
‎什麼鬼東西？
‎你們兩個跟我來 ‎我們跟過去，看牠往哪走
‎-你們三個按兵不動 ‎-我知道這兒的地形
‎如有萬一，把其他人帶回營區
‎可惡，到處都是
‎凱絲，不要再靠近了
‎退後！
‎等等
‎上頭有作戰妝，或是某種階級圖騰
‎還有自己做的武器
‎這個生物可以互相溝通 ‎聽來像是喀搭聲的子音
‎知道如何規劃戰略 ‎知道要怎麼把我們分開
‎-那是臆測 ‎-不對，不是
‎對方看著我的眼神，不是野生動物
‎是有智慧的生命形式
‎那些是原始的穴居人
‎而對阿凱雅來說，我們是穴居人
‎這不是公道的比較
‎妳會喜歡阿凱雅殖民地球嗎？
‎誰說不是已經發生了？
‎但是和阿凱雅不一樣 ‎我們對這些東西不是威脅
‎要是下次對方攻擊怎麼辦？
‎妳再殺一個，再殺兩個？
‎幸好我們不用經歷這種事 ‎因為美國星際指揮部清楚規定
‎去他的規定
‎我們不能殖民已有文明的行星
‎妳很清楚
‎要妳的人打包東西，裝上接駁船
‎有任何需要，凱絲會協助
‎那顆行星很完美
‎我們找到了伊甸園
‎-這下卻得要離開，因為… ‎-那不是我們的行星，是別人的
‎全被妳搞砸了
‎我按照規定做事
‎對
‎而從現在起由我接手
‎我們得要開始配給制
‎要多餵飽24張嘴可不少，但我能搞定
‎我會安排睡眠時間
‎他們將要分組輪流睡覺，避免重疊
‎威廉
‎加百利做過的一件好事 ‎就是幫我們找到回家更快的路
‎減了一個月的航程 ‎你能不能再縮短？
‎我會努力化腐朽為神奇
‎我知道你一定會的
‎妳想讓艾瑞克知道 ‎妳正要回家了嗎？
‎冰塊裡不是有那些小裂縫嗎？
‎宇宙弦就像是那樣
‎能量密集的超細裂縫 ‎在宇宙形成時遺留下來的
‎到今天之前都只是理論 ‎我們從來無法偵測到
‎人類不能，但幸好有雅拉
‎-妳找到了？ ‎-對
‎就在這個恆星系之內
‎張力很低 ‎但我們或許能比照阿凱雅那樣用
‎達成超光速無線電系統
‎順著宇宙弦規劃軌道
‎我們將得要從中擷取動力
‎也要利用宇宙弦的時空曲率穿過蟲洞
‎我沒做過，也一定會很棘手
‎陰性物質生成穩定
‎我已經獨立出宇宙弦了
‎座標輸入中
‎現在
‎蟲洞形成倒數三、二、一…
‎蟲洞正在穩定
‎蟲洞穩定了0.13秒然後崩塌
‎有用嗎？
‎足夠接收來自地球的大量數據轉儲
‎可以回傳訊息嗎？
‎終究可以的，但先看看這些資訊
‎來自美國星際指揮部的任務更新 ‎從我們在天狼星A失聯起一路到現在
‎還有家屬傳來的私人訊息
‎嘿，你有收到東西嗎？
‎-有，來自我爸媽的訊息 ‎-好消息？
‎理查，我完全沒興趣跟你閒聊 ‎或是講非關工作的事
‎但如果你發慌想聊天 ‎我可以幫哈維耶解凍
‎你也知道外界刺激對昏迷患者有幫助
‎嘿，殖民取消了
‎-不確定你有沒有聽說 ‎-有，有聽說
‎謝了
‎說來說去，大家將得要擠一擠
‎我想說你我或許可以擠一間
‎伯尼，那樣好嗎？
‎你還要懲罰我多久？
‎-我沒有在懲罰你 ‎-沒有嗎？你說了很糟的話
‎因為你做了很糟的事
‎我不玩了
‎等等，你說得對
‎我上次說的話很糟糕
‎但那是氣話
‎我懂，我讓你失望了
‎然後消失，我還以為再也看不到你
‎我在這兒啊
‎我回來了
‎我知道
‎但同住一間？當真？我們才剛復合
‎幹嘛讓我們的關係 ‎多負擔我的強迫症和你的打呼？
‎天啊，你都忘了 ‎我超不會折衣服或甚至收衣服
‎對，真的
‎或許我們可以先談天說地
‎嘿，結果我做舅舅了
‎我們離開地球那時 ‎我妹還不知道自己肚子被搞大了
‎恭喜
‎她很可愛吧？
‎妳還好吧？
‎-妳要去了嗎？ ‎-對，差不多了
‎妳能做接駁船飛行前檢查嗎？
‎-想說妳不要我幫忙 ‎-那真的是妳起碼能做的
‎妳說得對，寶拉
‎我關心的人都在這兒，不在地球
‎我猜猜，其餘組員都有收到家書 ‎只有妳除外？
‎或許我真的屬於拓殖生活
‎是啦，我們永遠不會知道了
‎妳在幹嘛？
‎幹嘛發射殖民艙？是誰授權的？
‎（美國星際指揮部）
‎來試試光譜分析
‎沒用的 ‎那是用文物那種東西做的吧？
‎或許國會會讓我們吃驚
‎叫阿凱雅回家吃自己
‎或許這玩意兒會炸毀行星
‎哇塞，這麼急轉直下
‎怎麼不接電話？ ‎美國星際指揮部總部離這裡多遠？
‎出事了嗎？
‎美國星際指揮部接獲證實 ‎薩爾瓦利號有收到數據傳輸
‎薩爾瓦利號重啟了無線電系統
‎只單向持續了一秒鐘，但他們還活著
‎-他們還活著，好喔 ‎-你太太還活著
‎外婆說我抱太緊阿吉才會抓
‎但後來我用摸的，還是被牠抓
‎牠很邪惡
‎真的
‎妳不是在文物上給我戒指嗎？
‎我本來要放在項鍊上 ‎但是被爸爸拿走了
‎我逼他發誓要好好保管到妳回來
‎好好保管
‎直到我們下次再見，好嗎？保證？
‎我保證
‎她有我的戒指
‎-什麼戒指？ ‎-我的婚戒
‎我在阿凱雅的太空船那時
‎詹娜在文物裡頭，我們有見面
‎我不相信有這種可能，所以我想測試
‎就脫下我的婚戒拿給她
‎她帶著婚戒越過了銀河系
‎所以阿凱雅不只透過蟲洞傳送數據 ‎還傳送質量？
‎把恆星地圖放上大螢幕
‎這是在磁星附近瓦解的阿凱雅太空船
‎更早是在大犬座Pi…
‎-薩奇爾星，更之前是在哪兒？ ‎-這兒，就在前一刻
‎20光年之外
‎我們就連微蟲洞都穩定不住 ‎還只是用在超光速無線電系統
‎而阿凱雅卻能用來傳送整艘太空船
‎我們做得到嗎？
‎用薩爾瓦利號？
‎我是說有這個可能性吧？ ‎光是所需的能量…
‎高張力迴圈
‎宇宙弦有兩種
‎我們用的低張力，和高張力迴圈
‎那是層疊在自己身上的宇宙弦
‎阿凱雅找到方法擷取其中的能量
‎最近的高張力迴圈在哪裡？
‎就在我們和下一個 ‎最接近這個星系的恆星之間
‎所以依妳對阿凱雅科技 ‎和這艘太空船限制的瞭解
‎我們用那個迴圈做的蟲洞 ‎能夠大到讓薩爾瓦利號進去嗎？
‎理論上可以
‎但迴圈消散得比宇宙弦更快
‎所以我們現在就得要過去
‎威廉，凱絲出去多遠了？
‎她在接駁船艙
‎-她已經回來了？ ‎-她沒離開
‎什麼？
‎妳因為不同意規定就叛變？
‎我們一起在美國星際指揮部受訓
‎妳知道我不是 ‎會消滅一整個物種的神經病
‎我不知道妳會怎樣
‎沒關係，寶拉
‎我們找到了方法，有捷徑回地球
‎那個正被外星人入侵 ‎人口過度、氣溫過高的行星嗎？
‎我要在這裡賭一把
‎取消發射程序，凱絲
‎沒辦法，妮可，她封鎖我的操作
‎-別這樣，寶拉 ‎-發射程序終止
‎夠了，寶拉
‎把她關在自己的寢室
‎妳有足夠的寢室關住我們大家嗎？
‎24個拓殖者，對薩爾瓦利號6名組員 ‎加上兩個全相人工智慧
‎前提是他們會願意回來
‎-你們沒有補給 ‎-我們有一整顆行星
‎少了你我絕對不走
‎而我們抵死不從
‎-就讓她走吧，妮可 ‎-沒辦法
‎這趟任務還要死多少我們的朋友？
‎我這樣做是在救命
‎我知道，但如果現在讓寶拉走 ‎表示今天不用有人死，那就讓她走
‎想想我們還有的組員
‎妮可，我們的機會空檔就快沒了
‎不要讓我後悔
‎發射一到四號殖民艙，前往行星地表
‎妳還是可以跟我走
‎拜託別搞砸了
‎好
‎我們抵達了高張力迴圈地點
‎好
‎（薩爾瓦利號，高張力弦）
‎從頭來過對我並不容易
‎那表示要放掉威廉
‎我明白
‎他對妳來說很特別
‎他曾是這個團隊的成員
‎你也是
‎凱絲，狀況報告？
‎我們準備好了
‎好了，各位，好戲上場
‎我們即將要做的事，並非沒有風險
‎但回饋就是回地球的特快票
‎我們都知道計畫
‎我們都知道自己的職責
‎我們回家吧
‎-迪倫？ ‎-‎陰性物質生成穩定
‎（連結宇宙弦，初始化中）
‎雅拉？
‎薩爾瓦利號和高張力迴圈已建立連接
‎蟲洞應該快打開了…現在
‎有用了
‎天啊
‎我看到木星
‎有個問題
‎迴圈消散超過預期
‎什麼意思？
‎薩爾瓦利號的質量 ‎大到無法通過蟲洞
‎一定有辦法
‎對，大減重
‎那我們把薩爾瓦利號一分為二 ‎一次送一半過去
‎一旦有足夠的質量通過 ‎蟲洞就會塌陷
‎只有一半過得去
‎大家去三號甲板，這是命令
‎妳要手動操作？
‎只有這樣才能強制超控回家既定程序
‎妮可，不要，妳會被困在這裡
‎電腦，關閉無線電系統
‎威廉，凱絲會需要你
‎去吧
‎好的，妮可
‎讓我來
‎不行，你不是這艘太空船的指揮官
‎大家都在三號甲板了嗎？
‎唯獨指揮官妮可布雷肯里奇
‎和理查庫貝除外
‎封鎖三號甲板
‎省得凱絲做傻事
‎很榮幸能跟您共事，指揮官
‎彼此彼此
‎你有60秒鐘
‎認證，妮可布雷肯里奇
‎（二號夾）
‎-存取被拒 ‎-搞什麼鬼？
‎我要你知道我嘗試過
‎嘗試什麼？
‎原諒你
‎立刻打開這道艙門
‎但願我可以
‎雅拉…
‎（四號夾）
‎開啟無線電系統
‎凱絲？
‎-妮可，妳在幹嘛？ ‎-送你們回家
‎剩下的就靠你們了 ‎得要跟美國星際指揮部說明
‎我們發現阿凱雅的祕密 ‎又要如何保護地球，好嗎？
‎跟我的家人說我愛他們
‎幫忙艾瑞克瞭解，好嗎？
‎好，一定，我保證
‎謝謝妳
‎這一切都要感謝妳
‎我非常以妳為榮，凱絲
‎手動強制超控初始化
‎回家既定程序
‎快啊！
‎A683
‎（協定已認證）
‎手動強制超控初始化中
‎直到我們下次再見，好嗎？
‎我要記得妳的一點一滴
‎字幕翻譯：姚祖恩