‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف حاله؟‬
‫لنر.‬
‫حرارته الداخلية 80 درجة مئوية تحت الصفر،‬
‫استُبدل دمه بمادة واقية من البرودة،‬
‫ولا أعرف إن كان سيستيقظ مجددًا.‬ ‫هذه هي حال "خافيير".‬
‫عذرًا.‬
‫سنعود إلى ذلك الكوكب،‬ ‫وسيكون "بيرني" بخير. اتفقنا؟‬
‫- ماذا سأفعل إن…‬ ‫- ستتجاوزان الأمر.‬
‫"بروديو" ينادي الـ"سلفاري". هل تسمعونني؟‬
‫"بروديو" يبثّ على جميع الترددات‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫"بروديو" ينادي الـ"سلفاري". هل تسمعونني؟‬
‫ما رأيك بـ"لايكا"؟‬
‫ألا تظنين أنه من المخاطرة‬ ‫تسمية كوكب على اسم كلبة‬
‫أُطلقت في رحلة باتجاه واحد إلى الفضاء؟‬
‫اسمعا!‬
‫لن نسمّي الكوكب لأننا لن نبقى هنا.‬
‫"كاس"، انظري إلى هذا.‬
‫"بروديو" يبثّ على جميع الترددات‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫- مستحيل! هل هذا نحاس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا يعني أسلاك وقدور ومقالي‬ ‫وتطهير المياه حتى.‬
‫الواجب ينادي.‬
‫"بروديو" يبثّ على جميع الترددات‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫يمكنك الإشاحة بوجهك. لن أنتقدك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بخير. ما من مسببات أمراض.‬
‫"بروديو" يبثّ على جميع الترددات‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫مدّ ذراعك.‬
‫"بروديو" يبثّ على جميع الترددات‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫مدّ ذراعك.‬
‫- سحبت دمًا ليلة أمس.‬ ‫- وبحسب إرشادات مركز قيادة…‬
‫تبًا للإرشادات!‬ ‫ماذا لو كان شيء ما يشمّ رائحة دمي؟‬
‫"بيرني"، نحن بخير.‬
‫أجل، حتى تنفد ذخيرتنا.‬
‫وجدنا نحاسًا. سنصنع المزيد.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه. طعام وماء ومأوى.‬
‫وقريبًا، سيكون لدينا محاصيل وأكواخ.‬
‫- إن بقينا عالقين هنا…‬ ‫- نحن عالقون هنا. مضت ثلاثة أيام.‬
‫الاحتمالات أننا سنموت من الشيخوخة.‬
‫انظر. "باولا" ليست مذعورة.‬
‫تدرّبت طوال حياتها لوضع كهذا.‬
‫سنكون بخير. هاك.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫"بروديو" يبثّ على جميع الترددات‬ ‫إلى الـ"سلفاري".‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تدرّبت لهذا، لكنك موهوبة بالفطرة.‬
‫إنذار! تحذير من اقتراب.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫رفقة أكانية؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫إنذار! تحذير من اقتراب.‬
‫"مسار المذنب"‬
‫إنه مذنب لعين!‬
‫إلغاء حالة التأهب.‬
‫لديّ بعض الأخبار السارة.‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫استغرق وقتًا أطول مما ظننت بسبب كل ما يجري،‬
‫لكنّ وحدة الذكاء الاصطناعي‬ ‫جاهزة لإعادة التفعيل.‬
‫لا أثر لـ"غابريال"؟‬
‫لا. مُسح بالكامل. جرى حذفه.‬
‫هل تريدين تفعيله؟‬
‫"قاعدة ترميز الذكاء الاصطناعي، تفعيل"‬
‫"ويليام".‬
‫القائدة "بريكنريدج".‬
‫ليس "ويليام" بالضبط.‬
‫إنها الواجهة عينها مع الخوارزميات الأصلية…‬
‫لكن من دون أيّ من تجاربه.‬
‫لا.‬
‫أي أنه نسخة.‬
‫أفضّل إعادة ضبط إعدادات المصنع.‬
‫لا تفعل ذلك. لا تمازحني. أنت لست "ويليام".‬
‫أنا آسف. يمكنني تغيير اسمي‬ ‫إن كنت تفضّلين ذلك. وشكلي حتى.‬
‫لا، لا أفضّل ذلك. فقط…‬
‫أيمكنك تصليح محرك السفر‬
‫حتى نعود لننقذ الأشخاص‬ ‫العالقين على ذلك الكوكب؟‬
‫عليّ أن أعيد دمج نفسي في الـ"سلفاري"‬ ‫وإجراء الاختبارات والتحاليل.‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- "يارا" وأنا سوف…‬ ‫- أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"يارا". لا عليك.‬
‫نحاول إعادة تشغيل نظم الاتصال أيضًا. لذا…‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫إنتاج المادة السالبة مستقر.‬
‫حسنًا، لا ضير من المحاولة.‬
‫تهيئة الثقب الدودي الصغير.‬
‫إنه ينهار بالسرعة التي يتشكّل بها.‬
‫زيادة تدفّق المادة السالبة.‬
‫"فشل الاختبار"‬
‫تبًا!‬
‫- مرحبًا. هل أنهيت عملك مع "يارا"؟‬ ‫- هل يبدو أننا انتهينا؟‬
‫أحتاج إليها لساعة.‬
‫لنراجع كل بيانات التوجيه‬ ‫التي حصلنا عليها من الحلقة الأكانية.‬
‫ستستغرق إعادة الضبط ساعة أخرى تقريبًا،‬ ‫لذا يستحسن أن تساعديه.‬
‫رائع. سأنوب عن "نيكو" في منصة المراقبة.‬
‫لذا سنبدأ حين تكونين مستعدة، اتفقنا؟‬
‫بعد ما فعله بي؟‬
‫تلاعب بترميزي.‬
‫أبطأ قدرتي على معالجة البيانات‬ ‫لدرجة عجزت عن التفكير وعن العمل.‬
‫- عمليًا، أنا فعلت ذلك.‬ ‫- تنفيذًا لأوامره!‬
‫شاهدني أتعرّض للتعذيب وكأنه ترفيه،‬
‫ويُفترض بي الآن أن أسامحه؟‬
‫ليس عليك مسامحته. اتفقنا؟‬
‫لكن امنحيه فرصة لتصويب الأمور.‬
‫الأمر صعب جدًا. أعرف ذلك.‬
‫لكن هذا ما يفعله البشر نوعًا ما.‬
‫"باولا"، ما كان هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "بيرني"؟‬
‫طلبت منه البقاء في الداخل.‬
‫ما الذي تسبّب بهذا الضرر؟‬
‫لقد عادوا.‬
‫"جاري التطهير"‬
‫انتهى التطهير.‬
‫نحن بخير. لقد ساند بعضنا بعضًا.‬
‫ظننت أنّ "ويليام" قد أوقف عن العمل.‬
‫هذا ليس "ويليام".‬
‫أدعى "ويليام"،‬
‫لكنّ طبيعتي تختلف عنه.‬
‫"بيرني".‬
‫آسفة. أحتاج إلى تحليل عينة الدم هذه‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫وأيّ شيء آخر يمكن معرفته مما أظن أنه مخلب.‬
‫مهما كان، لقد غزا المخيّم وهاجم المكوك.‬
‫- أقدامه كبيرة بقدر رأسي.‬ ‫- هل أخذت آثار أقدام؟‬
‫أجل. مسح ثلاثي الأبعاد من الأثر في التراب.‬
‫- هل هذا الشيء عدائي؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هرب بعد طلقة واحدة.‬
‫لذا، كل ما يمكنك‬‫ما‬‫ إخبارنا به‬ ‫عن علم وظائف الأعضاء،‬
‫وعلم الأمراض وافتراضات عن موطنه.‬
‫حسنًا. سأبدأ على الفور.‬
‫حسنًا. سأذهب لتغيير ملابسي لأنها…‬
‫بعد ثلاثة أيام، آمل أنكما حصلتما‬ ‫على معلومات مفيدة، ماذا عرفتما؟‬
‫حسنًا، أنت وجدت الكوكب.‬
‫قدّمي لها التقرير المهم.‬
‫أظن أننا وجدنا المستقبل.‬
‫يمكنك قراءة بيانات الـ"أكايا"؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكن أنت يمكنك ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد تتبع طريقة تحرّكهم.‬
‫لأرى إن ثمة أنماط،‬
‫ثم أبتكر نظامًا للكشف المبكر.‬
‫حتى نتمكّن من تجنّبهم.‬
‫نبقى بعيدًا ونبقى أحياء.‬
‫لا يهم. تلك البيانات عديمة الفائدة.‬
‫نظام إحداثياتهم ووحدات القياس،‬
‫لا يتطابق أيّ منها‬ ‫مع نظام تحديد المواقع في الـ"سلفاري".‬
‫علينا أن نصنع ما يشبه حجر رشيد.‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫يمكننا المحاولة.‬
‫تشير بياناتنا إلى رواسب نحاسية‬ ‫بعرض 10 آلاف كيلومتر،‬
‫وبعمق يصل إلى 1500 متر.‬
‫لكننا وجدنا أيضًا‬ ‫الكولتان والكوبالت والسيليكون،‬
‫التي يستطيع المستعمرون‬ ‫تحويلها إلى عدد غير محدود من الأشياء.‬
‫لكن الأهم هو رواسب الحديد والبوكسيت‬ ‫التي وجدناها.‬
‫مواد بناء.‬
‫الألومنيوم وكل ما يحتاج إليه المرء‬ ‫لتصليح المعدات الموجودة حين تتقادم.‬
‫والتربة؟‬
‫تولّاها "بيرني".‬ ‫لكنّ العينات التي وجدها تحوي نترات قليلة.‬
‫لكن لا شيء لا يمكننا التعويض عنه.‬
‫وهناك نظير للقمح ينمو في تلك الظروف.‬
‫الكوكب لديه فصول،‬
‫وحيث أرغب في تأسيس مستعمرتنا‬ ‫يشبه المناخ القاري على الأرض.‬
‫والماء؟‬
‫تحوي بعض الملوحة وتجمّعات جرثومية طفيفة.‬
‫يمكن إزالتها بسهولة‬ ‫من خلال عمليات التنقية والترشيح.‬
‫أنظف من المياه في ديارنا.‬
‫قولي إنك لم تشربي منها.‬
‫إذًا، هل هذه دياري الدائمة الجديدة؟‬
‫لننتظر ونر ما سيكون رأي "زين" في الموضوع.‬
‫إذًا الدماء صفراء وهذا يعني غياب خضاب الدم.‬
‫لا يحمل الأكسجين في دمه مثلنا.‬
‫هل يشير هذا إلى مشكلة في غلافه الجوي؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫على الأرض، تستخدم الحشرات‬ ‫اللمف الدموي بدلًا من الدم.‬
‫لم تكن تلك حشرة.‬
‫يتألف المخلب من بروتين يشبه الكيراتين،‬
‫وبحسب حجمه وحجم آثار الأقدام،‬ ‫فإنّ أفضل تخمين لديّ‬
‫هو أنّ المخلوق رباعي القوائم‬ ‫ويمكنه الوقوف على قائمتيه الخلفيتين.‬
‫وبحسب آثار الخدش على المكوك،‬
‫أظن أنه يزن 200 كيلوغرام تقريبًا.‬
‫ما موقعه في السلسلة الغذائية؟‬
‫من دون وجود جسد أو محتويات معدة لتحليلها،‬
‫يصعب القول بشكل قاطع.‬
‫لكنّ مكوكنا يزن طنّين على الأقل،‬
‫وهذا المخلوق ضربه وكأنه سيارة لعبة.‬
‫إنه مفترس علوي.‬
‫نسخة هذا الكوكب من الدب.‬
‫إن كان الدب أخطر حيوان على الكوكب،‬
‫فقد نكون المفترسين العلويين الجدد.‬
‫سبب آخر لكون الكوكب مثاليًا.‬
‫وإن لم نتمكّن من زراعة ما يكفي من الطعام،‬ ‫أو أنّ فيروسًا متفشيًا قتلكم جميعكم،‬
‫أو أنّ نجمًا توهّج وعجز الغلاف الجوي للكوب‬ ‫عن ترشيح ما يكفي من الإشعاعات،‬
‫ماذا سيحصل عندئذ؟‬
‫لا تنضمّين إلى فرقة الاستعمار‬ ‫وأنت خائفة من أن تموتي.‬
‫بل تتقبّلين أنّ البعض سيموتون.‬
‫الاتفاق عينه الذي عقده أفراد طاقمك. صحيح؟‬
‫سنطلب من "ويليام" مراجعة‬ ‫كل البيانات التي لدينا عن الكوكب.‬
‫عينات التربة والتنقيب الجيوفيزيائي.‬
‫ليس هذا ضروريًا.‬
‫إنها حياة 24 شخصًا.‬
‫لذا فهو ضروري.‬
‫لن يستيقظ أحد آخر حتى نتأكد.‬
‫لنبدأ بما نعرفه.‬
‫هذا مسار الـ"سلفاري".‬
‫هنا اعترضنا الحلقة بعد "ذاكير".‬
‫هل اللقاء موجود في بيانات التوجيه؟‬
‫رائع. إذًا، من هناك،‬
‫طاردتنا الحلقة على طول هذا الطريق إلى…‬
‫ثمة نقطة مرجعية ثانية‬ ‫من النجم المغناطيسي الذي مررنا بقربه.‬
‫اثنتان من إحداثيات الـ"أكايا"‬ ‫متطابقتان مع نظام خرائطنا.‬
‫كيف عرفوا إلى أين عليهم الذهاب؟‬
‫كيف يتواصلون؟‬
‫نتواصل عبر الثقوب الدودية.‬
‫ومن المنطقي أنهم يفعلون ذلك أيضًا.‬
‫ومن المنطقي أيضًا أنّ الـ"أكايا" الآخرين‬
‫يعرفون بما حدث عند ذلك النجم المغناطيسي.‬
‫يبقون نظم الاتصال مفتوحة،‬
‫وليس بين السفن فقط.‬
‫عندما كانت تلك الغرسة في رأس "ساشا"،‬ ‫كان يتلقى أوامر مباشرة.‬
‫كمية الطاقة اللازمة‬ ‫لإبقاء الثقوب الدودية مفتوحة دائمًا هي…‬
‫ما هذه؟‬
‫أوتار كونية.‬
‫مصدر طاقتهم.‬
‫اسمعوا، أفعل الأشياء دائمًا كما تريدون.‬ ‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫أخبروني أين زوجتي، ثم سنتحدّث.‬
‫فقدنا الاتصال بـ"نيكو".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫فقدت الاتصال بسفينتنا.‬
‫آلاف الأرواح من الـ"أكايا"…‬
‫…ماتوا.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫الـ"أكايا"…‬
‫ماذا؟ يريدون مساعدة البشرية؟ أجل، اسمعوا،‬
‫نحن كفصيلة نشك في التعاملات غير المتبادلة.‬
‫لذا، سأتابع بقول،‬ ‫"كيف ستساعدوننا؟" و"مقابل ماذا؟"‬
‫ما الذي ينقص على الأرض‬ ‫وتظنون أنكم ستجدونه في الفضاء؟‬
‫حسنًا، أولًا، لقد أفسدنا هذا الكوكب كثيرًا.‬
‫ستفعلون ذلك مجددًا في مكان آخر.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لقد تعلّمنا.‬
‫لا تعرفون ماذا يوجد هناك ومن.‬
‫أنتم محظوظون لأننا وجدناكم أولًا.‬
‫اسمع، هل هذا تجنيد من نوع ما؟‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدتنا؟‬
‫لا.‬
‫نريدكم أن تبقوا هنا.‬
‫على الأرض؟‬
‫في نظامكم الشمسي.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫نريدكم أن توقفوا كل أعمال الاستكشاف‬ ‫وتتخلّوا عن تقنية السفر بأسرع من الضوء،‬
‫وألّا تسافروا مجددًا أبدًا‬ ‫أبعد من غلافكم الشمسي.‬
‫وفي المقابل؟‬
‫ما هذه؟‬
‫الخلاص.‬
‫ضعها في مكان‬ ‫دمّره الجفاف أو الحرائق أو التلوّث،‬
‫وشاهد ما سيحصل.‬
‫ألن تفجّر الكوكب؟‬
‫كان بإمكاننا فعل ذلك بالفعل.‬
‫وإن رفضنا شروطكم رغم ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أو نحلّلها ونصوّرها بالأشعة لنعرف محتواها.‬
‫وإن لم نستطع ذلك؟‬
‫نأخذها إلى منطقة خاضعة للرقابة ونطلقها.‬
‫ونشاهدها تطلق نهاية العالم. صحيح.‬
‫هذا ليس قراري ولا قرارك. بل قرار الرئيس.‬
‫وزيرة الخارجية "ماكينزي"‬ ‫في طريقها إلى "كيندرسلاي" فيما نتحدّث.‬
‫لن يؤثر هذا علينا فقط، بل على العالم أجمع.‬
‫أفهمك يا "سينغ"، حقًا. فأنا متوتر أيضًا.‬
‫لكن ألا تستحق "جانا" وأولادك،‬
‫- ألا يستحقون أفضل من أرض تحتضر؟‬ ‫- علينا القبول بشروط الـ"أكايا"،‬
‫نعتمد على فصيلة لا نعرف عنها شيئًا.‬
‫اكتشفي ما يمكنك معرفته عنهم‬ ‫وسأنقل مخاوفك إلى المسؤولين.‬
‫لكن كوني مستعدة لفعل هذا.‬
‫أجريت تحليلًا طيفيًا شاملًا.‬
‫كل الغازات في الغلاف الجوي للكوكب‬ ‫يمكن تحمّلها.‬
‫عينات التربة والماء‬ ‫التي جمعها الفريق الميداني‬
‫لا تحتوي على آثار خطيرة من السموم‬ ‫أو المواد المسرطنة المعروفة.‬
‫"باولا" محقة.‬ ‫هذا الكوكب مناسب تمامًا للمستعمرين.‬
‫وإن ساءت الأمور على الأرض،‬ ‫فقد نعود بأنفسنا.‬
‫لذا أريد التأكد‬ ‫من أنني لا أحكم علينا بالموت.‬
‫لا أحد يحمي الآخرين بقدرك يا "نيكو".‬ ‫شهدت هذا بنفسي.‬
‫وماذا رأيت منذ أن جرى تفعيلك‬ ‫غير طريقة صنعي القهوة بالحليب؟‬
‫أعاد "ديلان" ربط ملفات ذاكرتي.‬
‫أجل. لكنك لم تختبر تلك الذكريات.‬ ‫بل "ويليام".‬
‫جهّز كل شيء لمهمة الاستطلاع.‬
‫حاضر يا "نيكو".‬
‫مهمة استطلاع؟‬
‫- هل هذا يعني…‬ ‫- أيقظي المستعمرين.‬
‫خذيهم إلى الكوكب واجعليهم يستقرّون‬ ‫ثم عودي مباشرةً.‬
‫عليّ أن أشرح لهم عن التنقيب الجيوفيزيائي.‬
‫- ونحدّد الأماكن المناسبة للحفر.‬ ‫- كم سيستغرق ذلك؟‬
‫يوم أو يومين على الأكثر.‬ ‫ثم إلى الديار مباشرةً.‬
‫نظائر الأشجار هذه‬ ‫ستوفّر المواد الخام التي نحتاج إليها‬
‫لبناء المساكن الدائمة.‬
‫في أيّ كوخ "كونسيت" أنت؟‬
‫أنا مع الـ"سلفاري".‬ ‫أتينا لتعريفكم على المكان.‬
‫حقًا؟ تعطين هذا الانطباع.‬
‫هل هناك انطباع عن كوخ "كونسيت"؟‬
‫كما قلت، أنت مناسبة لهذا.‬
‫أنت حذرة ومنطقية،‬
‫لكنك فضولية أيضًا‬ ‫وترين الإمكانات المتوافرة.‬
‫شكرًا. لكنني لن أترك "نيكو".‬
‫لكن يمكنك ذلك.‬
‫تمامًا كما أيقظت هي طيّارًا آخر من السبات.‬
‫يجب أن نعود إلى الأرض.‬
‫الأرض!‬
‫لا عائلة،‬
‫ولا "يركسا".‬
‫تبًا لك!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان هذا…‬
‫ابقي.‬
‫ساعدينا في البناء والحفر.‬
‫ازرعي محصولًا وأنجبي الأطفال،‬
‫وشاهديهم وهم ينجبون الأطفال،‬ ‫وأولئك الأطفال سينجبون المزيد،‬
‫بينما أنت أيتها الجدة الكبرى "كاس"…‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أنتما، رافقاني. سنتبعه لنعرف إلى أين يذهب.‬
‫- أنتم الثلاثة، احرسوا المكان.‬ ‫- أعرف المكان.‬
‫إن حدث شيء ما، فأعيدي الآخرين إلى المخيّم.‬
‫تبًا! إنهم في كل مكان.‬
‫"كاس"، لا تقتربي منه أكثر.‬
‫تراجعي!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫كان عليه طلاء.‬ ‫مثل طلاء الحرب أو إشارة إلى مكانته،‬
‫وكان يحمل سلاحًا من صنعه.‬
‫يمكنهم التواصل.‬ ‫بدا كصوت نقر الحروف الساكنة.‬
‫- عرفوا كيف يضعون الخطط وكيف يفرّقوا بيننا.‬ ‫- هذا تخمين.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫الطريقة التي نظر بها إليّ،‬
‫تشير إلى أنهم ليسوا حيوانات برية‬ ‫بل كائنات حية ذكية.‬
‫إنهم سكان كهف بدائيون.‬
‫وفي نظر الـ"أكايا"، نحن سكان الكهف.‬
‫هذه ليست مقارنة عادلة.‬
‫- ماذا لو استعمر الـ"أكايا" الأرض؟‬ ‫- من قال إنهم لم يفعلوا؟‬
‫لكن على عكس الـ"أكايا"،‬
‫نحن لا نشكّل تهديدًا لهذه الأشياء.‬
‫ماذا سيحدث حين يهجمون في المرة المقبلة؟‬ ‫هل ستقتلين واحدًا آخر، ثم آخر؟‬
‫من الجيد أننا لن نكون هنا لنعرف ذلك‬ ‫فبروتوكول مركز قيادة الفضاء ينصّ بوضوح…‬
‫تبًا لبروتوكولهم!‬
‫…أنه لا يمكننا استعمار كوكب‬ ‫حيث ثمة حضارة موجودة مسبقًا.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫اطلبي من فريقك أن يحزم أغراضه‬ ‫ويحمّلها على متن المكوك.‬
‫ستساعدك "كاس" في كل ما يلزمك.‬
‫ذلك الكوكب مثالي.‬
‫وجدنا جنّة "عدن".‬
‫- والآن، علينا المغادرة لأنه…‬ ‫- ليس كوكبنا.‬
‫إنه كوكبهم.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫لقد اتبعت البروتوكول.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫علينا تقنين الغذاء.‬
‫إطعام 24 شخصًا إضافيًا، هذا كثير،‬ ‫لكن يمكنني إنجاح الأمر.‬
‫سأنظّم ترتيبات النوم.‬ ‫عليهم التناوب وتجنّب مشاركة الغرف.‬
‫"ويليام"،‬
‫فعل "غابريال" شيئًا جيدًا واحدًا‬ ‫وهو إيجاد مسار أسرع إلى الديار.‬
‫قلّص شهرًا من وقت سفرنا.‬
‫هل يمكنك تقصيره أكثر؟‬
‫سأحاول استعمال سحري.‬
‫أعرف أنك ستفعل.‬
‫هل ترغبين في إخبار "إريك"‬ ‫بأنك في طريق العودة إلى الديار؟‬
‫أتتذكّرين الشقوق الصغيرة في مكعبات الثلج؟‬
‫الأوتار الكونية شبيهة بها.‬
‫شقوق رفيعة جدًا وكثيفة الطاقة‬ ‫بقيت من حين تشكّل الكون.‬
‫حتى اليوم، كانت نظرية فحسب.‬ ‫لم نتمكّن من إيجادها قط.‬
‫لم يجدها أيّ إنسان.‬ ‫لحسن الحظ أنه لدينا "يارا".‬
‫- هل وجدت واحدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ضمن هذا النظام النجمي.‬
‫إنه منخفض التوتر، لكن قد نتمكّن‬ ‫من استخدامه كما يستخدمه الـ"أكايا"،‬
‫ونشغّل نظم الاتصال الأسرع من الضوء.‬
‫أحدّد مسارًا حول الأوتار الكونية.‬
‫علينا أن نستمدّ الطاقة منه،‬
‫بينما نستخدم أيضًا انحناء الزمكان‬ ‫لنقفل الثقب الدودي.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، وسيكون صعبًا.‬
‫إنتاج المادة السالبة مستقر.‬
‫لقد عزلت وترًا كونيًا.‬
‫أدخل الإحداثيات‬
‫الآن.‬
‫سيتشكّل الثقب الدودي بعد ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫الثقب الدودي يستقر.‬
‫بقي الثقب الدودي مستقرًا لـ0.13 ثانية‬ ‫قبل أن ينهار.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫بما يكفي لتلقّي كمية بيانات هائلة من الأرض.‬
‫أيمكننا إرسال الرسائل؟‬
‫في نهاية المطاف. لكن انظر ماذا لدينا هنا.‬
‫تحديثات البعثة من مركز القيادة تعود‬ ‫إلى حين فقدنا الاتصال بقرب نجم "الشعرى أ".‬
‫ورسائل خاصة من الديار.‬
‫هل تلقّيت‬‫ما‬‫ أيّ شيء؟‬
‫- أجل، رسالة من والديّ.‬ ‫- أخبار سارة؟‬
‫"ريتشارد"، ليس لديّ اهتمام مطلقًا بالدردشة‬ ‫أو بأيّ حديث غير متعلّق بالعمل.‬
‫لكن إن كنت تتوق إلى التحدّث،‬ ‫فسأخرج "خافيير" من وحدة الحفظ بالتبريد.‬
‫تعرف ما يفعله التحفيز الخارجي‬ ‫للمرضى الذين في غيبوبة.‬
‫مرحبًا. أُلغيت المستعمرة.‬
‫- هل سمعت‬‫ما‬‫ بالخبر؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫على أيّ حال، سيتوجب على الناس مشاركة الغرف،‬
‫وفكّرت في أنه ربما يمكننا مشاركة الغرفة.‬
‫"بيرني"، أهي فكرة سديدة؟‬
‫متى سينتهي عقابي؟‬
‫- ليس عقابًا.‬ ‫- لا؟‬
‫ت‬‫فوهتما ب‬‫أمور فظيعة.‬
‫لأنك فعلت أمورًا فظيعة.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫مهلًا. أنت محق.‬
‫آخر شيء قلته كان فظيعًا،‬
‫لكنّ الغضب سيطر عليّ.‬
‫أفهم ذلك، فقد خيّبت أملك‬‫ما‬‫.‬
‫ثم اختفيت. لم أظن أنني سأراك مجددًا.‬
‫حسنًا، أنا هنا.‬
‫لقد عدت.‬
‫أعرف.‬
‫لكن مشاركة الغرفة؟ حقًا؟‬
‫لقد تصالحنا للتو. لماذا نحمّل علاقتنا‬ ‫عبء هوسي القهري المجنون وشخيرك؟‬
‫عجبًا! دون أن ننسى‬ ‫أنني فاشل في طيّ الملابس وتوضيبها حتى.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما يمكننا التحدّث فحسب.‬
‫اسمعي. تبيّن أنني خال.‬
‫لم تكن أختي تعرف أنها حامل‬
‫حين غادرنا الأرض.‬
‫تهانيّ.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- أجل. تقريبًا.‬
‫هلّا تتحقّقين من إجراءات الأمان.‬
‫- ظننت أنك لا تريدين مساعدتي.‬ ‫- هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫كنت محقة يا "باولا".‬
‫كل من أهتم لأمرهم هنا وليس على الأرض.‬
‫دعيني أخمّن، تلقّى أفراد الطاقم‬ ‫رسائل من الديار باستثنائك؟‬
‫ربما خُلقت لحياة المستعمرات.‬
‫أجل.‬
‫لن نعرف ذلك أبدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تطلقين حجيرات الاستعمار؟ بأمر ممن؟‬
‫"مركز قيادة الفضاء الأمريكية"‬
‫لنجرّب تحليلًا طيفيًا.‬
‫هذا لن ينجح. لأنها مصنوعة‬ ‫من المادة عينها كالقطعة الأثرية.‬
‫ربما سيفاجئنا الكونغرس،‬
‫ويقول للـ"أكايا" أن يغربوا من هنا.‬
‫ربما مهما كانت هذه، فستفجّر الكوكب.‬
‫أصبح الأمر سوداويًا بسرعة.‬
‫لا تجيبان على الهاتف. أتعرفان‬ ‫كم يبعد المقر الرئيسي لمركز القيادة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تلقّى مركز قيادة الفضاء الأمريكي‬ ‫تأكيدًا على نقل البيانات إلى الـ"سلفاري".‬
‫أصلحت الـ"سلفاري" نظم الاتصال.‬
‫كان ذلك لثانية واحدة فقط وباتجاه واحد،‬ ‫لكنهم على قيد الحياة.‬
‫- إنهم أحياء. حسنًا.‬ ‫- زوجتك حيّة.‬
‫تقول الجدة "بي" إنّ "أوغي" يخدشني‬ ‫لأنني أحضنه بقوة.‬
‫لكنني ألاطفه ويخدشني رغم ذلك.‬
‫إنه شرير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وهل تتذكّرين أنك أعطيتني خاتمك‬ ‫في القطعة الأثرية؟‬
‫كنت سأعلّقه في قلادتي، لكن أبي أخذه.‬
‫جعلته يقسم إنه سيبقيه آمنًا أثناء غيابك.‬
‫أبقيه آمنًا.‬
‫أبقيه آمنًا إلى أن نتقابل مجددًا.‬ ‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫كان خاتمي معها.‬
‫- أيّ خاتم؟‬ ‫- خاتم زواجي.‬
‫حين كنت في السفينة الأكانية،‬
‫كانت "جانا" في القطعة الأثرية وقد تقابلنا.‬
‫لم أصدّق أنّ ذلك ممكن وأردت اختباره.‬
‫فنزعت خاتم زواجي وأعطيتها إيّاه.‬
‫إنه معها في الجهة الأخرى من المجرة.‬
‫إذًا، لا ينقل الـ"أكايا" البيانات فقط‬ ‫عبر الثقب الدودي، بل المادة أيضًا؟‬
‫اعرض خريطة النجوم.‬
‫هذه السفينة الأكانية‬ ‫التي دُمّرت بقرب النجم المغناطيسي.‬
‫قبل ذلك، كانت هنا. نجم "باي الكلب الأكبر".‬
‫"ذاكير". أين كانت قبل ذلك؟‬
‫هناك. قبل ذلك مباشرةً.‬
‫مسافة 20 سنة ضوئية.‬
‫كنا نعاني لجعل الثقوب الدودية الصغيرة‬ ‫مستقرة لنظم الاتصال الأسرع من الضوء،‬
‫فيما الـ"أكايا" يستعملونها لنقل سفن كاملة.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫مع الـ"سلفاري"؟‬
‫هذا مستحيل، صحيح؟‬ ‫كمية الطاقة المطلوبة وحدها…‬
‫حلقات عالية التوتر.‬
‫هناك نوعان من الأوتار الكونية،‬
‫الوتر الكوني منخفض التوتر الذي استخدمناه‬
‫والحلقات عالية التوتر‬ ‫وهي وتر كوني مثني على نفسه.‬
‫بوسع الـ"أكايا" استعمال طاقتها بطريقة ما.‬
‫أين تقع أقرب حلقة عالية التوتر؟‬
‫بيننا وبين النجم التالي‬ ‫الأقرب إلى هذا النظام.‬
‫إذًا، بحسب معرفتك بالتقنية الأكانية‬ ‫وحدود سفينتنا،‬
‫أيمكننا استعمال تلك الحلقة‬ ‫لتكبير الثقب الدودي حتى يسع الـ"سلفاري"؟‬
‫نظريًا، نعم.‬
‫لكنّ الحلقات تتبدد بسرعة‬ ‫أكبر بكثير من الأوتار الكونية. لذا،‬
‫علينا الذهاب الآن.‬
‫"ويليام"، كم تبعد "كاس"؟‬
‫- إنها في منطقة المكوك.‬ ‫- عادت بهذه السرعة؟‬
‫لم تغادر قط.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتمرّدين لأنّ البروتوكول لا يروقك؟‬
‫أتينا من مركز قيادة الفضاء معًا.‬
‫تعرفين أنني لست مضطربة عقليًا‬ ‫تقضي على فصيلة كاملة.‬
‫لا أعرف ماذا ستفعلين.‬
‫لا بأس يا "باولا".‬
‫وجدنا سبيلًا.‬
‫إنه طريق مختصر إلى الأرض.‬
‫كوكب مكتظ بالسكان وحرارته مفرطة‬ ‫في خضم غزو فضائي؟‬
‫سأجرّب حظي هنا.‬
‫ألغي تسلسل الإطلاق يا "كاس".‬
‫لا أستطيع يا "نيكو". منعتني من الولوج.‬
‫- هيا يا "باولا".‬ ‫- ألغيت سلسلة الإطلاق.‬
‫هذا يكفي يا "باولا".‬
‫احبسيها في غرفتها.‬
‫هل لديك غرف كافية لحبسنا جميعًا؟‬
‫24 مستعمرًا‬
‫مقابل ستة أفراد من طاقم الـ"سلفاري"‬ ‫وصورتين مجسّمتين؟‬
‫هذا إن وافقوا على العودة إلى متن السفينة.‬
‫لا تملكون المؤن الكافية.‬
‫لدينا كوكب كامل.‬
‫لن أرحل من دونكم.‬
‫ونحن لن نغادر أحياء.‬
‫دعيها تذهب يا "نيكو".‬
‫لا أستطيع.‬
‫كم من أصدقائنا يجب أن يموتوا بعد‬ ‫من أجل هذه البعثة؟‬
‫- أفعل هذا لإنقاذ الأرواح.‬ ‫- أعرف.‬
‫لذا إن كان إطلاق سراح "باولا"‬ ‫يعني أنّ أحدًا لن يموت، فدعيها تذهب.‬
‫فكّري في أفراد الطاقم المتبقّين.‬
‫"نيكو"، سنخسر فرصتنا قريبًا.‬
‫لا تجعليني أندم على هذا.‬
‫إطلاق حجيرات الاستعمار من واحد إلى أربعة‬ ‫إلى سطح الكوكب.‬
‫ما زال بإمكانك مرافقتي.‬
‫لا تفسدي الأمر فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا إلى موقع الحلقة عالية التوتر.‬
‫حسنًا.‬
‫"الـ(سلفاري)، وتر عالي التوتر"‬
‫البدء من جديد ليس سهلًا عليّ.‬
‫فهو يعني التخلّي عن "ويليام".‬
‫أفهمك.‬
‫كان مميزًا بالنسبة إليك.‬
‫كان فردًا من هذا الطاقم.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"كاس"،‬
‫قدّمي تقرير الحالة.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫حسنًا جميعًا. حان وقت العرض.‬
‫ما نوشك على فعله ينطوي على مخاطرة،‬
‫لكنّ المكافأة هي تذكرة سريعة‬ ‫للعودة إلى الأرض.‬
‫نعرف جميعنا الخطة.‬
‫ونعرف وظائفنا.‬
‫فلنعد إلى الديار.‬
‫- "ديلان"؟‬ ‫- إنتاج المادة السالبة مستقر.‬
‫"بدء الاتصال بالوتر الكوني"‬
‫"يارا"؟‬
‫بدأ الاتصال بين الـ"سلفاري"‬ ‫والحلقة عالية التوتر.‬
‫يجب أن يفتح الثقب الدودي الآن.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫يا للهول!‬
‫أرى كوكب "المشتري".‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫تبدّدت الحلقة أكثر من المتوقّع.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كتلة الـ"سلفاري" كبيرة‬ ‫ولا يمكنها المرور عبر الثقب الدودي.‬
‫- لا بد من وجود وسيلة.‬ ‫- أجل. التخلّص من جزء كبير من الكتلة.‬
‫فلنقسم السفينة إلى قسمين.‬ ‫ولنرسل الـ"سلفاري" كل نصف على حدة.‬
‫سينهار الثقب الدودي فور مرور كتلة كافية.‬
‫وسنكون قد أرسلنا نصف السفينة فقط.‬
‫توجّهوا إلى السطح الثالث. هذا أمر.‬
‫هل ستفعلين هذا يدويًا؟‬
‫إنه السبيل الوحيد‬ ‫لإبطال بروتوكول العودة إلى الديار.‬
‫لا تفعلي يا "نيكو". ستعلقين.‬
‫أيتها الحاسوب، أوقفي نظم الاتصال.‬
‫"ويليام"، ستحتاج "كاس" إليك.‬
‫اذهب.‬
‫حاضر يا "نيكو".‬
‫- دعيني أفعل ذلك.‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫فأنت لست قائد هذه السفينة.‬
‫هل الجميع في السطح الثالث؟‬
‫الجميع باستثناء القائدة "نيكو بريكنريدج"‬ ‫و"ريتشارد كوبي".‬
‫أغلقي ذلك السطح.‬
‫لئلّا تقوم "كاس" بتصرّف متهوّر.‬
‫كان شرفًا لي أن أخدم معك أيتها القائدة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لديك 60 ثانية.‬
‫"صُدّق البروتوكول"‬
‫المصادقة من "نيكو بريكنريدج".‬
‫"المشبك الثاني"‬
‫- الدخول مرفوض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تعرف أنني حاولت.‬
‫ماذا حاولت؟‬
‫أن أسامحك.‬
‫افتحي هذه الكوّة الآن.‬
‫ليت بوسعي ذلك.‬
‫"يارا".‬
‫"المشبك الرابع"‬
‫افتحي نظم الاتصال.‬
‫"كاس"؟‬
‫- "نيكو"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أعيدكم إلى الديار.‬
‫الباقي بيدك. عليك أن تخبري‬ ‫مركز قيادة الفضاء الأمريكي بما اكتشفناه‬
‫عن الـ"أكايا" وكيف نحمي الأرض. اتفقنا؟‬
‫أخبري عائلتي بأنني أحبهم.‬
‫ساعدي "إريك" على الفهم. اتفقنا؟‬
‫سأفعل. أعدك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "كاس".‬
‫بدء التجاوز اليدوي.‬
‫بروتوكول العودة إلى الديار.‬
‫هيا!‬
‫"ألفا 683".‬
‫"صُدّق البروتوكول"‬
‫بدء الإبطال اليدوي.‬
‫- إلى أن نتقابل مجددًا، اتفقنا؟‬ ‫- أريد أن أتذكّر كل جزء منك.‬
‫رجاءً!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬