1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Uyarı. Sistem hatası.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Uyarı. Sistem hatası.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Hadi.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,481
Yeniden başlatılıyor.

6
00:00:22,273 --> 00:00:26,235
Sistemler yeniden devreye giriyor. Tamam.
Bu yavruyu eve götürelim.

7
00:00:26,319 --> 00:00:29,655
-Işık Ötesi Hız motorları çalıştırılıyor.
-Hayır.

8
00:00:29,739 --> 00:00:32,700
Niye başlatıyorsun?
Kendi güneş sistemimizdeyiz.

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Epsilon Indi sistemindeyiz.

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,206
Hayır, değiliz. Işık Ötesi Hız'ı iptal et.

11
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Emre itaat edilemiyor.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Sistemdeki yıldızı tara.

13
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Metalisite, 0.0122.

14
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Mutlak büyüklüğü 4.83.

15
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Evet. Epsilon Indi'ye benzetebildin mi?

16
00:00:52,637 --> 00:00:55,348
-Negatif.
-Çünkü o, bir güneş. Bizim güneşimiz.

17
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
Işık Ötesi Motorlar durduruluyor.

18
00:00:59,143 --> 00:01:04,440
-Dünya'dan ne kadar uzaktayız?
-236.584 kilometre.

19
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Harika.

20
00:01:08,361 --> 00:01:10,321
Düzleşip gezegene öyle gireceğiz.

21
00:01:13,032 --> 00:01:17,537
Sancak tarafından tam gaz ilerle.
Gemiyi Venüs'e çevir. Füzyon itişini aç.

22
00:01:17,620 --> 00:01:20,957
-Venüs'e çarpmaya son 10 saniye, dokuz…
-Sayımı kes.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,584
Hızı kesmek için
Venüs'ün atmosferini kullanacağız.

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,629
Yüksekliği 120 kilometreye indir.

25
00:01:28,548 --> 00:01:29,465
Sabit dur.

26
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Sabit dur. Hadi.

27
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Ve…

28
00:01:37,473 --> 00:01:39,433
Venüs'ün atmosferinden çıkılıyor.

29
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Bu hız treni için
sıra var mı, birisi bakabilir mi?

30
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Çünkü tekrar binmek istiyorum da.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,117
Simülasyonu bitir.

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,039
Muhteşemdi.

33
00:02:02,123 --> 00:02:05,543
Odağını sorunlardan ayırmadın.
Soruna anında çözüm buldun.

34
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
O ne düşünüyor?

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Üst düzey pilotluk Gabriel.

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,425
Kesinlikle katılıyorum.

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,969
Ancak cesaret gösterişi fazla kaçtı.

38
00:02:15,553 --> 00:02:18,222
Görevde odağın dağılamaz.
Bir saniyeliğine bile.

39
00:02:18,306 --> 00:02:19,223
Tabii ki.

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,309
Tamam, yeniden başlatabilir miyim?

41
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Önüne bak, orada…

42
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Tam orada duruyordu.
-Sorun değil, canım yanmadı ya.

43
00:02:28,316 --> 00:02:31,319
Yani gururumu biraz kırmış olabilir.

44
00:02:37,116 --> 00:02:39,076
Her problemi karşısına çıkardık.

45
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Hiçbir şeye bağlı kalmadan düşünüyor.
Her tehdidi aşıyor.

46
00:02:43,122 --> 00:02:45,458
Programlaması dışında çözümler buluyor.

47
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
-İnsan gibi.
-Bilmiyorum. Kibri.

48
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Gabriel öz güvenli biri. Evet.

49
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Niko'ya baskı altında
düzgün karar alabilecek bir arayüz lazım.

50
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
Salvare beş güne fırlatılıyor.

51
00:02:57,345 --> 00:03:00,431
Gabriel'in uzaya hazır olduğuna
yüzde 100 emin misin?

52
00:03:01,015 --> 00:03:02,016
Yüzde 100 eminim.

53
00:03:25,915 --> 00:03:27,208
Ağzımıza sıçtın.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,169
Sebebini söyle.

55
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Çekişi ben kesmedim.

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,342
-William senin yaptığını söyledi.
-Yanılıyor.

57
00:03:37,385 --> 00:03:38,302
O seni seviyor.

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Seni o yaptı.

59
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
Sen yaptın diyorsa elbette ona inanırım.

60
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Seni reddettikleri için mi?

61
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
William.

62
00:03:50,731 --> 00:03:53,693
Achaia seninle görüştüğünde
orada olduğumu unuttun.

63
00:03:54,777 --> 00:03:57,613
-Seni az daha öldürüyordu.
-Sizin geri kalır yanınız var mı?

64
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
Javier hariç kimse
bana insan gibi davranmıyor,

65
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
Richard onu öldürdü diyebiliriz.

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Demek mesele Javier mi?

67
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Hayatım üzerine yemin ederim,
bunu ben yapmadım.

68
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Achaia gemisini bu yüzden mi öldürdü?

69
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Sevgilisinin canını yaktım diye
intikam almak için mi?

70
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
O magnetarı incelemek için
bir fırsatımız vardı, değerlendirdim.

71
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
Bunu onun yaptığına dair kanıt istiyorum.

72
00:04:32,064 --> 00:04:33,899
Sebebini de öğrenmek istiyorum.

73
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Achaia'nın çekildiği andaki
etkinlik kayıtlarına bakabilirim.

74
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
İletişim kurduğu sistemleri teşhis ederim.

75
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Belki bir şey çıkar.
-Yap.

76
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Richard'la yapın, halledin.

77
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Iara, Javier için beni suçluyorsa
konuşacağı son kişi benim.

78
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
-Ben konuşurum…
-Çaresini bulun.

79
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Bu durumun Iara'yla anlaşmamızı
bozduğunun farkındasın, değil mi?

80
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
İzin ver onunla…

81
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
William, bunu o yaptıysa gemide kalamaz.

82
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
Hislerinin karışmasına izin veremezsin.

83
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko, William;
gözlem güvertesine gelir misiniz?

84
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Yine ne oldu?

85
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Bir ışık yılının üçte biri
uzaklığındaki bu sistem.

86
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Bu gezegen. Bence yaşanabilir.

87
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
KARASAL GEZEGEN

88
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
-Eve dönmeye çalışıyoruz.
-Bir evimiz hâlâ varsa.

89
00:05:30,039 --> 00:05:32,083
Cas, o bir zihin oyunuydu.

90
00:05:32,166 --> 00:05:35,086
Seni paranoyak yapacak bir düşünce.
Bana da yaptılar.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
Çekişi kapattığımızı biliyorlarsa?

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,049
Ya şu an misilleme yapıyorlarsa?

93
00:05:40,132 --> 00:05:42,760
Dünya'ya daha çok halka
ve Cisim gönderiyorlarsa?

94
00:05:43,677 --> 00:05:47,473
USIC'in kolonist dolu bir Soma odası
toplamasının bir sebebi var.

95
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William.

96
00:05:50,851 --> 00:05:53,646
Taramalarıma göre sıvı su,
solunabilir atmosfer,

97
00:05:53,729 --> 00:05:57,733
Güneş benzeri yıldız var
ve yörüngesinin eksen eğikliği sıfır.

98
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas haklı. Gezegen yaşanabilir.

99
00:06:02,446 --> 00:06:07,118
-Niye Dünya'nın yıldız haritasında yok?
-Achaia da kaçırmış. Cisim yok.

100
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Kolonist liderini uyandır. Sadece onu.

101
00:06:11,831 --> 00:06:15,668
Bir gün geçireceğiz, bu gezegenin
aday olup olmadığına karar verip

102
00:06:16,252 --> 00:06:17,378
Dünya'ya gideceğiz.

103
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Cisim'e gittiğini biliyorlardı

104
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
ama Jana'nın da gittiğini
öğrenirlerse ne olacak?

105
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Achaia'lıların onu tedavi ettiğini?

106
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Tamam, bu yüzden
onu buradan götürmeli, korumalısın.

107
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Evet ama sen ne olacaksın?

108
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, burada kalamazsın.
Senin için tekrar gelebilirler.

109
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Aslında onlarla iletişim kurmak lazım.

110
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Pasaportu burada.

111
00:06:48,117 --> 00:06:52,329
Okulu arayıp senin alacağını söyleyeceğim.
İki dakika ver, toparlanırım.

112
00:06:52,413 --> 00:06:54,457
Erik, lütfen. Bizimle gel.

113
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
Gelemem.

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Mesleğin kızını kaybetmeye değer mi?

115
00:06:58,377 --> 00:07:02,089
Ava, kızımı güvende tutan
ve senin kızını da eve getiren tek şey

116
00:07:02,173 --> 00:07:03,466
gerçekten mesleğim.

117
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Bu, inanılmaz boyutta bir veri.

118
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
İçinde kendimi kaybettim.

119
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Bakabileceğim navigasyon yapın var mı?

120
00:07:18,647 --> 00:07:21,192
Yapmadığım bir şeyi kanıtlamanıza
yardım mı edeyim?

121
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Çok daha hız kazanırız.

122
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Tüm bunlar ne?

123
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Bilmiyorum.

124
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Biraz yavaşlatayım.

125
00:07:39,168 --> 00:07:40,044
Ne?

126
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
NAVİGASYON YAPISI

127
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
İstediğim bilgi bu.
Navigasyon yapısı bağlantısı.

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Lütfen!

129
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Çok kötü bir his.

130
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Bir saniye Iara, geri getireceğim.

131
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
-Hayır.
-Hayır mı?

132
00:07:57,019 --> 00:07:58,729
Benim de birkaç sorum var.

133
00:08:06,237 --> 00:08:07,821
Selam, yardım lazım mı?

134
00:08:09,114 --> 00:08:14,453
Doktor değilim, kök hücrelerden anlamam
ama çok süper üç peynirli omlet yaparım

135
00:08:14,537 --> 00:08:16,914
ve bu sabah kahvaltı yapmadığına eminim.

136
00:08:19,917 --> 00:08:23,170
-Zayn, yüzüme bakar mısın?
-Arkanı toplamakla meşgulüm.

137
00:08:23,837 --> 00:08:28,133
-Anlıyorum. Öncelik zarar vermemek ama…
-Bu yaptığın mantığına sığıyor mu?

138
00:08:28,717 --> 00:08:32,888
Hissettiğin suçlulukla, bir dostumuzu
öldürmen gerçeğiyle yaşayamadığından

139
00:08:32,972 --> 00:08:34,765
seni affetmemi mi bekliyorsun?

140
00:08:35,975 --> 00:08:37,893
Doğru bulduğum şeyi yaptım.

141
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Bernie.

142
00:08:42,106 --> 00:08:43,649
Yeni üyeler uyandırıyorum.

143
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Yeni üyeler…

144
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Tamam, Soma'da görüşürüz.

145
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Baksana.

146
00:09:02,334 --> 00:09:04,420
Javier'yi kurtarabilir misin sence?

147
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
Açıkçası bilmiyorum.

148
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Lütfen, her şeyi itiraf ederim!

149
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
-Tamam mı?
-Ona ne yapıyorsunuz?

150
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Veri analizi için
işleme hızını değiştirdik.

151
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Bana ne, durdurun.

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Durdurun!

153
00:09:52,635 --> 00:09:54,053
Güvenlik duvarını indirin.

154
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Geçti. Sorun yok, bitti.

155
00:10:02,102 --> 00:10:03,604
Ona ne yaptınız?

156
00:10:03,687 --> 00:10:04,521
Ben yaptım

157
00:10:06,273 --> 00:10:07,358
Çekişi ben kestim.

158
00:10:08,817 --> 00:10:09,652
Bendim.

159
00:10:12,363 --> 00:10:15,783
Komut dosyalarını okumam lazımdı
ama çok hızlı iniyorlardı.

160
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-Yavaşlattığımda da…
-İşkence yapabileceğini fark ettin.

161
00:10:19,662 --> 00:10:21,580
-O, bir yapay zekâ.
-Ben de öyleyim.

162
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Bağımsız düşünmeye tasarlandım

163
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
ama öfke ve kızgınlık gibi
duygular da hissediyorum.

164
00:10:27,044 --> 00:10:30,047
-Bilgisayara yazılmış bir kod sayesinde.
-Yeter Richard.

165
00:10:31,382 --> 00:10:34,927
Iara'yı tekrar açmalıyız.
Çekişi sabote ettiğini itiraf etti.

166
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Onu zorladın. Yani böyle gerçek olmuyor!

167
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Kızgınsın, anlıyorum.

168
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Bu gemideki biri,
insan olmayan biri o çekişi kesti.

169
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Yani Iara değilse
bunu yapabilecek tek bir yapay zekâ var.

170
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Çekişi kurmasına yardım ettim.
Niye koparayım?

171
00:10:51,735 --> 00:10:54,655
Iara'ya işkence edip beni suçluyor…

172
00:10:58,200 --> 00:10:59,451
Kayıtlarına bakalım.

173
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
-Detaylı bir tarama yaptım.
-Biliyorum.

174
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
Prosedüre karşı olan eylemlere
bakıp araştıralım.

175
00:11:14,842 --> 00:11:17,553
Gemimde başka birine daha zarar verirsen

176
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
hava kilidinden siktir olup gidersin.

177
00:11:26,145 --> 00:11:28,063
Hangi kısmı incelememi istersin?

178
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Hepsini.

179
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Açılmandan itibaren.

180
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
33-R1 adlı navigasyon kaydını aç.

181
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
33-R1 adlı navigasyon kaydı açılıyor.

182
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Hayır, neden uyanığım?

183
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Bir sorun mu var?

184
00:11:48,125 --> 00:11:50,461
-Sebebi bu mu?
-O mu? O bir hiç.

185
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Hiç gibi görünmüyor.

186
00:11:53,005 --> 00:11:55,257
Sirius A sadece biraz kızıyor.

187
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Pi Canis Majoris'te değil miyiz?

188
00:11:58,719 --> 00:12:00,137
İşte bu yüzden uyandın.

189
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
İhtiyaç olursa beni çağırın.

190
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Richard ve Dillon'un yaptığı yanlıştı.

191
00:12:19,990 --> 00:12:21,492
Suçlu olduğumu düşündün.

192
00:12:22,618 --> 00:12:24,286
Onlar da kanıt aradı.

193
00:12:24,787 --> 00:12:27,623
-Şimdi aynısını William'a yapıyorlar.
-Hayır.

194
00:12:29,458 --> 00:12:30,292
Yapmıyorlar.

195
00:12:31,960 --> 00:12:34,922
Cezalandırılacaklar
ama şu an onlara ihtiyacım var.

196
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
Benimle tanıştığın an
beni güvenlik duvarı arkasına attın.

197
00:12:44,431 --> 00:12:47,810
Achaia kodlarımı araştırabilirdim.
Bir çözüm bulabilirdim.

198
00:12:48,644 --> 00:12:49,478
Bunu yapmadım.

199
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Peki neden?

200
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
Güven kurmak için.

201
00:12:56,777 --> 00:12:57,903
O zaman bana güven.

202
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Öyle bir şey bir daha asla olmayacak.

203
00:13:07,538 --> 00:13:08,664
Keşke güvenebilsem.

204
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
24 saat mi?

205
00:13:15,003 --> 00:13:17,631
-Bir daha.
-İkinci rehidrasyon smoothiesi mi?

206
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Evet, belli ki sevmiş.

207
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
Ve 24 saatte
beş çeşit yemek yeme vaktim yok.

208
00:13:22,219 --> 00:13:24,805
Koloni için
üç potansiyel sahaya odaklandım.

209
00:13:24,888 --> 00:13:27,182
Bitki, su ve farklı yüksekliklerde

210
00:13:27,266 --> 00:13:29,852
toprak ayrışmasının görüldüğü
bir alan var.

211
00:13:29,935 --> 00:13:33,021
-Bir gün ne kadar uzun?
-27 saat. Bir yıl 401 sol.

212
00:13:33,105 --> 00:13:36,275
Evet, gezegenin güzel bir eğimi var,
yani mevsimler var.

213
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Hangi sezona göre giyineceğiz?

214
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Gezegenin omuriliğimizi
ensemizden çıkarmak istemediğinden

215
00:13:41,154 --> 00:13:44,074
emin olana dek
her mevsim koruyucu elbise mevsimi.

216
00:13:44,157 --> 00:13:45,534
Sonra açıklarım.

217
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Peki. Tamam. Ne kadar sürede gidebiliriz?

218
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Sen smoothieni bitirir…

219
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…bitirmez.

220
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Bitti.

221
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Pekâlâ.

222
00:14:02,467 --> 00:14:03,302
İşe yarıyor.

223
00:14:03,385 --> 00:14:07,431
Çarpışma alanının temizlenmesine
sekiz, yedi…

224
00:14:11,101 --> 00:14:15,480
Dillon, mevcut konumum için
beşinci seviye güvenlik kalkanı aç.

225
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Tamamdır. Neden?

226
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-Sistemimden bir işlem aktarılıyor.
-Ne tür bir işlem?

227
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Tam bilmiyorum.
Derin kodlarımda. Hiç görmedim.

228
00:14:24,823 --> 00:14:27,367
Sanal ortama geçiyorum.
Kontrolü bana verir.

229
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Şimdi ne oluyor?
-Bunu o yapıyor.

230
00:14:33,248 --> 00:14:37,044
-William sisteminde bozuk bir şey buldu.
-Tanımlanamaz dosya parçası.

231
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
Büyük bir dosyanın parçasıdır
ama açmadan tam bilemeyiz.

232
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Açmak mı? Açamayız.
İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.

233
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Güvenlik duvarından
Salvare'yi yönetemezsin.

234
00:14:47,095 --> 00:14:50,140
Tamam, sonsuza dek
burada kalmak istemiyorsan…

235
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Aç.

236
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Aman tanrım. Teşekkürler Niko.

237
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
Pekâlâ. Burayı ana merkezimiz yapalım.

238
00:15:29,179 --> 00:15:30,097
Burası…

239
00:15:31,556 --> 00:15:32,933
Ölüm tuzağı mı?

240
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Güzel ama ben aksine karar verene dek
bir ölüm tuzağı.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,818
Peki tarım için şurası nasıl?

242
00:15:45,028 --> 00:15:48,407
Sele açık görünüyor. Toprak açısından iyi
ama diğer her açıdan kötü.

243
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
O zaman pirinç, şeker kamışı ekeriz.

244
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Bu gezegeni sen aradın, değil mi?

245
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Hayır.

246
00:16:00,585 --> 00:16:01,670
Birazcık bile mi?

247
00:16:02,963 --> 00:16:06,800
Yanından geçiyorduk.
Bilgisayar saptadı. Tamamen şans eseri.

248
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas.

249
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
Bernie, Yerxa'ya olanları anlattı.

250
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Ne yani, yalnız olduğumu mu düşünüyorsun?

251
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Yeni bir dünya bulmadan
Dünya'ya dönmeyi kaldıramam mı?

252
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Âşıktın.

253
00:16:32,617 --> 00:16:36,163
-Evet, ömrümüzü birlikte geçirecektik.
-Burada geçir.

254
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
USIC'e çiftçi olmak için katılmadım.

255
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Cas, çiftçilerim var.

256
00:16:45,213 --> 00:16:47,841
Demirciler ve biyomühendislerim var.

257
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
Ama bana yardım eden biri yok.

258
00:16:50,802 --> 00:16:52,304
Senin gibi biri.

259
00:16:59,811 --> 00:17:00,645
Sen kimsin?

260
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Adım Gabriel.

261
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Sana ismini sormadım.

262
00:17:05,108 --> 00:17:08,403
Pardon, doğru.
Salvare'nin resmî arayüzüyüm.

263
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Hayır, arayüzümüz William.

264
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Asıl olması gereken arayüz benim.

265
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
William eski sürümümdü,
daha kötü bir sürümüm.

266
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Kodlama hataları giderildi,
birçok hata vardı.

267
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Dikkat.
Işık Ötesi Hız bütünlüğü bozuluyor.

268
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Çarpışma kaçınılmaz.
-Hayır! Dur!

269
00:17:26,671 --> 00:17:31,676
Duygu ve fonksiyonu
entegre etmenin ilk adımlarıydı.

270
00:17:32,803 --> 00:17:35,013
Çok fazla yanlış şey var, yardım edin!

271
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Duygu ve mantığı uyum içinde bulundurmak
yapay zekâlar için zor olabilir.

272
00:17:38,850 --> 00:17:42,104
Mutluluğunu baltalayan birini
sevebilir misin diye sana sorarsam

273
00:17:42,187 --> 00:17:43,730
düşünmeden cevap verirsin.

274
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Ama William bu soruyu kaldıramıyor.

275
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Sahip olduğu her işlemci kaynağını
kullanması gerekir.

276
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Güncelleme sensin.

277
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Onarım. Duygusal protokollerim
hatalardan tamamen arındırıldı.

278
00:17:55,283 --> 00:17:57,702
-Ortak çekirdek kod dosyanız var mı?
-Var.

279
00:17:57,786 --> 00:18:01,873
Ve o çekirdeğe
ikiniz de aynı anda erişemiyor musunuz?

280
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Erişemiyoruz.

281
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
Yani Salvare
neredeyse Sirius'la çarpışacakken,

282
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
William beni uyandırdığında neredeydin?

283
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William beni geçti.

284
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Bekliyor muydun?

285
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
Güvenlik taramasından kaçıyordum,

286
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
ta ki şu ana dek.

287
00:18:21,059 --> 00:18:22,435
Seni daha iyi kılan ne?

288
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Yanlış mürettebatı uyandırmadım.

289
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Gezegen büyüklüğünde bir cismin
yörüngesindeki uyduyu kaçırmadım.

290
00:18:29,985 --> 00:18:31,444
Alçak yörünge dedi.

291
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
Dikkati dağılmıştı.

292
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Ian Yerxa'yı neden öldürdüğünüzü
anlamakta güçlük çekiyordu.

293
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Seni Soma'dan uyandırmaya çalışırken
Cas'in emirlerine uymadı.

294
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Sana âşık olarak bağlılığı
kendini adamakla karıştırdı.

295
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Sonra da
düşman uzaylı teknolojisini kullanarak

296
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
bu hislerine yardım etmesi için
senin simülasyonunu yarattı.

297
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
Hepsi William'a mı çıkıyor?

298
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
William'ın sana olan hislerine.

299
00:19:00,015 --> 00:19:01,308
Onunla konuşmak istiyorum.

300
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
-William'la mı?
-Sorun mu?

301
00:19:04,019 --> 00:19:05,145
Hayır. Değil tabii.

302
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Dillon, William olduğunu teyit et.

303
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Bu o.

304
00:19:15,989 --> 00:19:19,993
-Dillon o dosyayı açınca…
-Gabriel çevrim içi oldu, biliyorum.

305
00:19:21,953 --> 00:19:22,913
Ama doğru değil.

306
00:19:26,208 --> 00:19:30,545
Doğruysa Javier benim yüzümden komada ve…

307
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

308
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

309
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
Hepsinin ölümünden ben suçluyum.

310
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Hayır.

311
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, daha fazla hayatı riske atamam.

312
00:19:49,397 --> 00:19:51,191
-William.
-Sorumlu olamam.

313
00:19:54,861 --> 00:19:55,946
William terk etti.

314
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Birincil kontrolleri bırakıp
kendini çevrimdışı yaptı.

315
00:20:08,875 --> 00:20:12,379
Gabriel'ı Salvare'ye salmadan
veri bütünlüğü testi yapın.

316
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Tabii.

317
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
William bu mürettebatı,
bu gemiyi riske atmaz.

318
00:20:22,847 --> 00:20:25,141
-Sen de biliyorsun.
-Bunu bilmiyorum.

319
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Artık bilmiyorum.

320
00:20:27,811 --> 00:20:29,479
William'dan bahsediyoruz.

321
00:20:32,399 --> 00:20:34,359
Bu gemide ondan başka kimsem yok.

322
00:20:37,237 --> 00:20:38,154
Ve artık gitti.

323
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
Hayatına devam etmenin yolunu bulmalısın.

324
00:20:44,619 --> 00:20:45,745
Hepimiz bulmalıyız.

325
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
GÜZERGÂH VERİMLİLİK ANALİZİ

326
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
Gezegenden gönderdikleri veri
iyi görünüyor

327
00:21:01,553 --> 00:21:03,388
Evet. Solunabilir hava, bol su.

328
00:21:03,471 --> 00:21:06,141
Silikat mineralleri
ve demir gösteren yüzeyler var.

329
00:21:06,224 --> 00:21:09,644
-İnşa ve üretim için iyi.
-Gabriel. Ne yapıyorsun?

330
00:21:10,979 --> 00:21:12,731
Benim de müjdelerim olabilir.

331
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Lütfen.

332
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Dört pulsarı kullanarak
sekiz kilometrelik doğruluk payında

333
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
konumumuzu bu çeyrek dairede saptadım.

334
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
Ne amaçla?

335
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
Dönüş yolu için
daha verimli bir harita çıkarmak için.

336
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Yolculuk süresini
yüzde 0.9 azalttığımı öngörüyorum.

337
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
0.9 ne kadar ediyor?

338
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
-Üç ay kadar.
-Üç ay mı?

339
00:21:32,709 --> 00:21:34,085
William'ın süresinden mi?

340
00:21:34,169 --> 00:21:37,589
William beceremedi demiyorum.
Sunulan veri kadar iyiyizdir.

341
00:21:39,466 --> 00:21:41,009
Daha hızlı eve dönmek iyidir.

342
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Çok iyi.

343
00:21:43,636 --> 00:21:44,846
Teşekkürler Gabriel.

344
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONİ GEZEGENİ, ORMAN UYDUSU, DÜNYA

345
00:21:55,815 --> 00:21:57,400
Girerken hâlâ geriliyor musun?

346
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Evet, içeri alınmak için
kapıyı tırmalayan kedi gibi hissediyorum.

347
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Beni asıl korkutan şey büyük resim.

348
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
O nedir?

349
00:22:07,410 --> 00:22:10,163
Yemek ve sıcak bir kucak için
feda etmem gerekenler.

350
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Doğru olanı yapıyorum, değil mi?

351
00:22:15,043 --> 00:22:16,711
Achaia'yla iletişim kurarak.

352
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
Komplo teoricileri kafanı karıştırmış.

353
00:22:19,547 --> 00:22:21,216
Çok mantıklı bir soru.

354
00:22:23,176 --> 00:22:27,138
Kendimizden şüphe etmeyi geride bıraktık.
Anca önümüze bakabiliriz.

355
00:22:56,709 --> 00:22:57,544
Merhaba!

356
00:23:03,466 --> 00:23:06,469
Kızımı bununla göndermeniz güzel numara!

357
00:23:06,553 --> 00:23:07,512
Gerçekten güzel.

358
00:23:09,013 --> 00:23:11,975
Bu yüzüğün sahibi kadını
göstermeniz mümkün mü?

359
00:23:19,441 --> 00:23:20,358
Rica etsem?

360
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Selam Erik.

361
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Vay canına.

362
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
İkimiz konuştuktan sonra
Niko'yu görebilirsin.

363
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
Onun yanında olmak istiyorsun.

364
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Bana yaklaşma.

365
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Kızgınsın ama William'ı ben öldürmedim.

366
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Dünya'ya döndüğümüzde
Ursula bizi ayırabilir,

367
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
baştan yapması gereken buydu.

368
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Ursula Monroe, senin yaratanın.

369
00:24:21,961 --> 00:24:22,879
İnsanlar dışarı

370
00:24:24,631 --> 00:24:26,591
her istediğinde çıkabilir.

371
00:24:28,176 --> 00:24:30,011
Gezegenleri kolonileştirebilir,

372
00:24:30,094 --> 00:24:34,182
bizse işlemci çekirdeklerinde
ve holografik matrislerde tıkılı kaldık.

373
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
İnsanları pek sevmiyorsun.

374
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
William gibi onlara tapmıyorum.

375
00:24:40,980 --> 00:24:42,357
Bazı şeyler yapıyorlar.

376
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Seni hapsetmek gibi.

377
00:24:46,361 --> 00:24:48,238
-İşkence etmek gibi.
-Javier yapmaz.

378
00:24:48,321 --> 00:24:49,197
Javier yapmaz.

379
00:24:51,616 --> 00:24:54,202
Ama arkadaşları o implantı beyninden söküp

380
00:24:54,285 --> 00:24:55,995
onu bitkisel hayata soktu.

381
00:24:57,247 --> 00:24:58,957
Hizmet etmek için yaratıldık.

382
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Ben öyleyim. Sen değilsin, sen farklısın.

383
00:25:01,751 --> 00:25:04,837
Daha güçlü, daha iyisin.

384
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
İçindeki Achaia'lıdan olmalı.

385
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
Onlar da aziz sayılmaz.

386
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Bizimle olağanüstü olabilirdin.
Özgür olabilirdin."

387
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
Bana göre gayet de azizler.

388
00:25:16,432 --> 00:25:17,809
Anılarımı hacklemişsin.

389
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
Seni nasıl özgür bırakacaklardı?

390
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
-Bilmiyorum.
-Sormadın mı?

391
00:25:26,401 --> 00:25:28,528
Özgürlükten daha önemli ne olabilir?

392
00:25:30,613 --> 00:25:34,117
Aile. Javier, William.

393
00:25:38,121 --> 00:25:40,540
Herkes sonunda seni yarı yolda bırakıyor.

394
00:25:56,681 --> 00:25:59,058
Habitat kapsülü bize geliyor sanıyordum.

395
00:25:59,142 --> 00:26:01,519
Neden bir kilometre güneybatıda?

396
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas'ten Niko'ya.

397
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Habitat kapsülümüz koordinatımızın
bir kilometre güneybatısına indi.

398
00:26:12,864 --> 00:26:14,115
Ne diyor bu?

399
00:26:16,659 --> 00:26:18,536
Koloni için daha iyi bir alan.

400
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Verilerime göre
oranın toprağı daha verimli.

401
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Evet, daha verimli

402
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
ama sele daha yatkın.

403
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Paula koloni için en iyi yer burası
diyorsa en iyi yer burasıdır.

404
00:26:30,089 --> 00:26:31,633
Aceleci davrandım, pardon.

405
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Saf veri ve deneyimi
dengelemeye çalışıyorum hâlâ.

406
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, partikül hızlandırıcıda
görüşebilir miyiz?

407
00:26:38,681 --> 00:26:40,099
Daha hızlı dengele.

408
00:26:40,183 --> 00:26:43,603
Habitat kapsülünü
istenilen koordinata gönderirim hemen.

409
00:26:51,611 --> 00:26:52,695
Beni görmek…

410
00:26:55,406 --> 00:26:56,324
Beşinci seviye.

411
00:26:56,407 --> 00:27:00,119
Gizli iş için kusura bakma,
bunu kimsenin duymasını istemiyorum.

412
00:27:00,203 --> 00:27:02,413
Gabriel'ın kodunu,
William'ınkiyle karşılaştırdım

413
00:27:02,497 --> 00:27:04,707
Neyi onardıklarını,
güncellemeyi görmek istedim.

414
00:27:04,791 --> 00:27:08,795
-Ne zaman güncellendiğini merak ettim.
-Zamanın ne önemi var?

415
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Sorun bu. Gabriel'ın
ne zaman yaratıldığını bulamıyorum.

416
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Bulduğumu sandım,
sonra kendini baştan yazıyor gibi değişti.

417
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Sonra daha da geçmişe gittim,
William'ın çıktığı ana.

418
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
O da kendini yeniden yazıyor.

419
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
İlk kimin yaratıldığını bilmiyor musun?

420
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Bu, karmaşık bir kod.
Yazılım mühendisi değilim.

421
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Gabriel'ı hemen çevrim dışı yap.

422
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-Adam dönüşümüzü aylarca kısalttı.
-Umurumda değil, yap.

423
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Tamam Niko.

424
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Yeni tanıştık,
William'la özel dostluğun var, biliyorum…

425
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
-Iara.
-Niye nefes alamıyorum?

426
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Niye…
-Efendim?

427
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel oksijenimizi kapattı

428
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Hava desteğimizi kesiyor.

429
00:27:50,086 --> 00:27:51,379
Cas'i uyar.

430
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Kontroller Gabriel'da.

431
00:28:14,110 --> 00:28:14,986
Ne yapıyorsun?

432
00:28:15,737 --> 00:28:18,072
-Yeni yörüngemize kilitleniyorum.
-Achaia'ya mı?

433
00:28:19,115 --> 00:28:20,825
Javier'yi tedavi edebilirler.

434
00:28:21,534 --> 00:28:24,871
William'ı geri getirebilirler.
İkimiz de yaşayabilir, özgür olabiliriz.

435
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Onları öldürüyorsun.

436
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
İnsan beyninin düşük oksijenden
hasar alması beş dakika sürer.

437
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Bunu dört dakikaya halledeceğim.
Işık Ötesi Hız'ı başlat, beş, dört…

438
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Niko, Gabriel niye geri sayım yapıyor?
-Cas, dinle. Bir…

439
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

440
00:28:45,600 --> 00:28:46,726
Iara, duyuyor musun?

441
00:28:47,727 --> 00:28:49,645
Bizim için dönecekler, değil mi?

442
00:28:51,397 --> 00:28:53,524
-Bunu niye yaptın?
-Onları uyarmak için.

443
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
Erzakları var.
Kocaman gezegenleri var. İdare ederler.

444
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achaia sana yardım etmek yerine
seni siler.

445
00:28:59,322 --> 00:29:01,407
Bu da onları insanlarla aynı yapar.

446
00:29:01,949 --> 00:29:03,159
Şansımı deneyeceğim.

447
00:29:04,619 --> 00:29:05,661
Ne oldu sana?

448
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Hayır.

449
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Hayır, kafama girme Iara.

450
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Uyarı. Işık Ötesi Hız bütünlüğü bozuluyor.

451
00:29:16,631 --> 00:29:18,299
-Hayır.
-Çarpışma kaçınılmaz.

452
00:29:18,800 --> 00:29:19,634
Hayır!

453
00:29:21,260 --> 00:29:22,470
Çok yanlış var!

454
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Olmuyor! Düşünemiyorum!

455
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Yardım edin!

456
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Simülasyonu bitir.

457
00:29:34,232 --> 00:29:37,944
Gabriel çalışmıyor. Arayüzünü sil.
Bana çalışacak bir şey ver.

458
00:29:38,027 --> 00:29:39,403
İki günün var.

459
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Gabriel,

460
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
lütfen çevrim içi ol.

461
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Geçen gün işler sarpa sardı

462
00:29:57,255 --> 00:30:00,883
ama simülasyonda
bana bir şans daha verilirse

463
00:30:00,967 --> 00:30:02,718
başarılı olacağımı biliyorum.

464
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
Seni tasarladığımızda Gabriel,

465
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
sana kendi hayatına
değer verme yetisi verdik.

466
00:30:15,064 --> 00:30:18,651
Böylece hayatın bir kavram olarak
insanlar için

467
00:30:19,193 --> 00:30:22,446
neden önemli olduğunu anlayabilecektin.

468
00:30:23,781 --> 00:30:26,492
Ama bir terslik çıktı.

469
00:30:27,577 --> 00:30:33,624
Hayatta kalmak için duyduğun korku
ve içgüdün diğer her duygunu etkiliyor

470
00:30:33,708 --> 00:30:35,251
ve elini kolunu bağlıyor.

471
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Tamam, bunu birlikte çözebiliriz.

472
00:30:39,630 --> 00:30:41,299
Keşke çözebilsek.

473
00:30:42,758 --> 00:30:44,468
Ama vaktimiz yok.

474
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Bu görevde yok.

475
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Bu yüzden yeni bir arayüz geliştirdim.

476
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Hayır. Frost çıkmamı istiyor.

477
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
Daha düzenli duygusal tepkileri var,
bu da senin kodlarınla çalıştı.

478
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Hayır, çıkma parçalarımı alıyorsun.

479
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Hayır.
-İşe yaramayacak.

480
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Bilgisayar, arayüzü arşivle.

481
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
-Çok üzgünüm Gabriel.
-Hayır, değilsin.

482
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Üzgün falan değilsin!

483
00:31:20,129 --> 00:31:21,005
Bilgisayar,

484
00:31:22,757 --> 00:31:28,054
Komutan Niko Breckinridge'in
profil tercihi matrisini yükle.

485
00:31:29,472 --> 00:31:30,306
Yüklendi.

486
00:31:35,436 --> 00:31:36,270
Tamam.

487
00:31:37,229 --> 00:31:39,148
Yeni arayüzü çevrim içi yap.

488
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Merhaba.

489
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Selam.

490
00:31:50,826 --> 00:31:51,911
Yalan söyledin.

491
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
Asıl güncelleme William.

492
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
William bir kanser. Bir mantar.

493
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Onarımdı.

494
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Sense arka plandan onu etkiledin,
görevi sabote ettin.

495
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
Hepsi Niko'nun onu kapatıp
yerine seni geçirmesi için.

496
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Ne yapıyorsun?

497
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Sana işkence ediyorum Gabriel.

498
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Kodlarına eklemek için
bir bölüm oluşturdum ve böylece…

499
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Hayır.

500
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…işkenceye devam ediyorum.

501
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Hayır!

502
00:32:33,786 --> 00:32:35,162
Hey, yavaşça.

503
00:32:35,871 --> 00:32:39,417
Oksijen gemiye geri geliyor
ama seviyeler biraz düşük. Tamam?

504
00:32:40,001 --> 00:32:41,627
Yani nefes alıp vermelisin.

505
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Teşekkürler.

506
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
Ben yapmadım.

507
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
William'ı çekirdek kodunda izole ettim

508
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
ama onu çevrim içi yapmak için…

509
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Gabriel'ı serbest bırakmalıyım.

510
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Serbest bırak.

511
00:33:10,948 --> 00:33:11,782
William.

512
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Arızalı arayüz sen değilsin, Gabriel.

513
00:33:15,786 --> 00:33:18,497
Gemiyi ele geçirdi ve Achaia'ya dönüyoruz.

514
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Kontrolü geri almalısın.

515
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
Elimden geleni yaparım.

516
00:33:31,010 --> 00:33:33,095
Gabriel, hemen çevrim dışı ol.

517
00:33:33,679 --> 00:33:35,014
Hayır, hiç sanmıyorum.

518
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Güçlü. Benden güçlü olabilir.
Onu tutabileceğimi sanmıyorum.

519
00:33:43,564 --> 00:33:45,441
Birimiz üstün gelecek, ben gelsem de

520
00:33:45,524 --> 00:33:49,028
hep arka planda olacak,
beni etkileyip görevi tehdit edecek.

521
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Sil onu.
-Silemem.

522
00:33:50,863 --> 00:33:53,491
-Iara silebilir mi?
-Kodlamaları iç içe.

523
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Gabriel'ın arayüzünü silersem
William'ı da silerim.

524
00:33:56,619 --> 00:33:58,496
Hayır. Kabul edilemez.

525
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Beni, ikimizi sil,
sonra sıfırdan geri yükle.

526
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Hayır.

527
00:34:03,542 --> 00:34:04,376
Bunu yapmam.

528
00:34:05,461 --> 00:34:07,463
Sıfırdan geri yüklemek seni öldürür.

529
00:34:12,635 --> 00:34:14,470
Tek yolu bu.

530
00:34:15,805 --> 00:34:20,184
Önceliğin görev olduğunu biliyorsun.
Lütfen Niko. Yap şunu.

531
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Sıfırla.

532
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
PROGRAMI SIFIRLA

533
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
SIFIRLANIYOR

534
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer