NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyarı. Sistem hatası.
Hadi.
Yeniden başlatılıyor.
Sistemler yeniden devreye giriyor. Tamam. Bu yavruyu eve götürelim.
-Işık Ötesi Hız motorları çalıştırılıyor. -Hayır.
Niye başlatıyorsun? Kendi güneş sistemimizdeyiz.
Epsilon Indi sistemindeyiz.
Hayır, değiliz. Işık Ötesi Hız'ı iptal et.
Emre itaat edilemiyor.
Sistemdeki yıldızı tara.
Metalisite, 0.0122.
Mutlak büyüklüğü 4.83.
Evet. Epsilon Indi'ye benzetebildin mi?
-Negatif. -Çünkü o, bir güneş. Bizim güneşimiz.
Işık Ötesi Motorlar durduruluyor.
-Dünya'dan ne kadar uzaktayız? -236.584 kilometre.
Harika.
Düzleşip gezegene öyle gireceğiz.
Sancak tarafından tam gaz ilerle. Gemiyi Venüs'e çevir. Füzyon itişini aç.
-Venüs'e çarpmaya son 10 saniye, dokuz… -Sayımı kes.
Hızı kesmek için Venüs'ün atmosferini kullanacağız.
Yüksekliği 120 kilometreye indir.
Sabit dur.
Sabit dur. Hadi.
Ve…
Venüs'ün atmosferinden çıkılıyor.
Bu hız treni için sıra var mı, birisi bakabilir mi?
Çünkü tekrar binmek istiyorum da.
Simülasyonu bitir.
Muhteşemdi.
Odağını sorunlardan ayırmadın. Soruna anında çözüm buldun.
O ne düşünüyor?
Üst düzey pilotluk Gabriel.
Kesinlikle katılıyorum.
Ancak cesaret gösterişi fazla kaçtı.
Görevde odağın dağılamaz. Bir saniyeliğine bile.
Tabii ki.
Tamam, yeniden başlatabilir miyim?
Önüne bak, orada…
-Tam orada duruyordu. -Sorun değil, canım yanmadı ya.
Yani gururumu biraz kırmış olabilir.
Her problemi karşısına çıkardık.
Hiçbir şeye bağlı kalmadan düşünüyor. Her tehdidi aşıyor.
Programlaması dışında çözümler buluyor.
-İnsan gibi. -Bilmiyorum. Kibri.
Gabriel öz güvenli biri. Evet.
Niko'ya baskı altında düzgün karar alabilecek bir arayüz lazım.
Salvare beş güne fırlatılıyor.
Gabriel'in uzaya hazır olduğuna yüzde 100 emin misin?
Yüzde 100 eminim.
Ağzımıza sıçtın.
Sebebini söyle.
Çekişi ben kesmedim.
-William senin yaptığını söyledi. -Yanılıyor.
O seni seviyor.
Seni o yaptı.
Sen yaptın diyorsa elbette ona inanırım.
Seni reddettikleri için mi?
William.
Achaia seninle görüştüğünde orada olduğumu unuttun.
-Seni az daha öldürüyordu. -Sizin geri kalır yanınız var mı?
Javier hariç kimse bana insan gibi davranmıyor,
Richard onu öldürdü diyebiliriz.
Demek mesele Javier mi?
Hayatım üzerine yemin ederim, bunu ben yapmadım.
Achaia gemisini bu yüzden mi öldürdü?
Sevgilisinin canını yaktım diye intikam almak için mi?
O magnetarı incelemek için bir fırsatımız vardı, değerlendirdim.
Bunu onun yaptığına dair kanıt istiyorum.
Sebebini de öğrenmek istiyorum.
Achaia'nın çekildiği andaki etkinlik kayıtlarına bakabilirim.
İletişim kurduğu sistemleri teşhis ederim.
-Belki bir şey çıkar. -Yap.
Richard'la yapın, halledin.
Iara, Javier için beni suçluyorsa konuşacağı son kişi benim.
-Ben konuşurum… -Çaresini bulun.
Bu durumun Iara'yla anlaşmamızı bozduğunun farkındasın, değil mi?
İzin ver onunla…
William, bunu o yaptıysa gemide kalamaz.
Hislerinin karışmasına izin veremezsin.
Niko, William; gözlem güvertesine gelir misiniz?
Yine ne oldu?
Bir ışık yılının üçte biri uzaklığındaki bu sistem.
Bu gezegen. Bence yaşanabilir.
KARASAL GEZEGEN
-Eve dönmeye çalışıyoruz. -Bir evimiz hâlâ varsa.
Cas, o bir zihin oyunuydu.
Seni paranoyak yapacak bir düşünce. Bana da yaptılar.
Çekişi kapattığımızı biliyorlarsa?
Ya şu an misilleme yapıyorlarsa?
Dünya'ya daha çok halka ve Cisim gönderiyorlarsa?
USIC'in kolonist dolu bir Soma odası toplamasının bir sebebi var.
William.
Taramalarıma göre sıvı su, solunabilir atmosfer,
Güneş benzeri yıldız var ve yörüngesinin eksen eğikliği sıfır.
Cas haklı. Gezegen yaşanabilir.
-Niye Dünya'nın yıldız haritasında yok? -Achaia da kaçırmış. Cisim yok.
Kolonist liderini uyandır. Sadece onu.
Bir gün geçireceğiz, bu gezegenin aday olup olmadığına karar verip
Dünya'ya gideceğiz.
Cisim'e gittiğini biliyorlardı
ama Jana'nın da gittiğini öğrenirlerse ne olacak?
Achaia'lıların onu tedavi ettiğini?
Tamam, bu yüzden onu buradan götürmeli, korumalısın.
Evet ama sen ne olacaksın?
Erik, burada kalamazsın. Senin için tekrar gelebilirler.
Aslında onlarla iletişim kurmak lazım.
Pasaportu burada.
Okulu arayıp senin alacağını söyleyeceğim. İki dakika ver, toparlanırım.
Erik, lütfen. Bizimle gel.
Gelemem.
Mesleğin kızını kaybetmeye değer mi?
Ava, kızımı güvende tutan ve senin kızını da eve getiren tek şey
gerçekten mesleğim.
Bu, inanılmaz boyutta bir veri.
İçinde kendimi kaybettim.
Bakabileceğim navigasyon yapın var mı?
Yapmadığım bir şeyi kanıtlamanıza yardım mı edeyim?
Çok daha hız kazanırız.
Tüm bunlar ne?
Bilmiyorum.
Biraz yavaşlatayım.
Ne?
NAVİGASYON YAPISI
İstediğim bilgi bu. Navigasyon yapısı bağlantısı.
Lütfen!
Çok kötü bir his.
Bir saniye Iara, geri getireceğim.
-Hayır. -Hayır mı?
Benim de birkaç sorum var.
Selam, yardım lazım mı?
Doktor değilim, kök hücrelerden anlamam ama çok süper üç peynirli omlet yaparım
ve bu sabah kahvaltı yapmadığına eminim.
-Zayn, yüzüme bakar mısın? -Arkanı toplamakla meşgulüm.
-Anlıyorum. Öncelik zarar vermemek ama… -Bu yaptığın mantığına sığıyor mu?
Hissettiğin suçlulukla, bir dostumuzu öldürmen gerçeğiyle yaşayamadığından
seni affetmemi mi bekliyorsun?
Doğru bulduğum şeyi yaptım.
Bernie.
Yeni üyeler uyandırıyorum.
Yeni üyeler…
Tamam, Soma'da görüşürüz.
Baksana.
Javier'yi kurtarabilir misin sence?
Açıkçası bilmiyorum.
Lütfen, her şeyi itiraf ederim!
-Tamam mı? -Ona ne yapıyorsunuz?
Veri analizi için işleme hızını değiştirdik.
Bana ne, durdurun.
Durdurun!
Güvenlik duvarını indirin.
Geçti. Sorun yok, bitti.
Ona ne yaptınız?
Ben yaptım
Çekişi ben kestim.
Bendim.
Komut dosyalarını okumam lazımdı ama çok hızlı iniyorlardı.
-Yavaşlattığımda da… -İşkence yapabileceğini fark ettin.
-O, bir yapay zekâ. -Ben de öyleyim.
Bağımsız düşünmeye tasarlandım
ama öfke ve kızgınlık gibi duygular da hissediyorum.
-Bilgisayara yazılmış bir kod sayesinde. -Yeter Richard.
Iara'yı tekrar açmalıyız. Çekişi sabote ettiğini itiraf etti.
Onu zorladın. Yani böyle gerçek olmuyor!
Kızgınsın, anlıyorum.
Bu gemideki biri, insan olmayan biri o çekişi kesti.
Yani Iara değilse bunu yapabilecek tek bir yapay zekâ var.
Çekişi kurmasına yardım ettim. Niye koparayım?
Iara'ya işkence edip beni suçluyor…
Kayıtlarına bakalım.
-Detaylı bir tarama yaptım. -Biliyorum.
Prosedüre karşı olan eylemlere bakıp araştıralım.
Gemimde başka birine daha zarar verirsen
hava kilidinden siktir olup gidersin.
Hangi kısmı incelememi istersin?
Hepsini.
Açılmandan itibaren.
33-R1 adlı navigasyon kaydını aç.
33-R1 adlı navigasyon kaydı açılıyor.
Hayır, neden uyanığım?
Bir sorun mu var?
-Sebebi bu mu? -O mu? O bir hiç.
Hiç gibi görünmüyor.
Sirius A sadece biraz kızıyor.
Pi Canis Majoris'te değil miyiz?
İşte bu yüzden uyandın.
İhtiyaç olursa beni çağırın.
Richard ve Dillon'un yaptığı yanlıştı.
Suçlu olduğumu düşündün.
Onlar da kanıt aradı.
-Şimdi aynısını William'a yapıyorlar. -Hayır.
Yapmıyorlar.
Cezalandırılacaklar ama şu an onlara ihtiyacım var.
Benimle tanıştığın an beni güvenlik duvarı arkasına attın.
Achaia kodlarımı araştırabilirdim. Bir çözüm bulabilirdim.
Bunu yapmadım.
Peki neden?
Güven kurmak için.
O zaman bana güven.
Öyle bir şey bir daha asla olmayacak.
Keşke güvenebilsem.
24 saat mi?
-Bir daha. -İkinci rehidrasyon smoothiesi mi?
Evet, belli ki sevmiş.
Ve 24 saatte beş çeşit yemek yeme vaktim yok.
Koloni için üç potansiyel sahaya odaklandım.
Bitki, su ve farklı yüksekliklerde
toprak ayrışmasının görüldüğü bir alan var.
-Bir gün ne kadar uzun? -27 saat. Bir yıl 401 sol.
Evet, gezegenin güzel bir eğimi var, yani mevsimler var.
Hangi sezona göre giyineceğiz?
Gezegenin omuriliğimizi ensemizden çıkarmak istemediğinden
emin olana dek her mevsim koruyucu elbise mevsimi.
Sonra açıklarım.
Peki. Tamam. Ne kadar sürede gidebiliriz?
Sen smoothieni bitirir…
…bitirmez.
Bitti.
Pekâlâ.
İşe yarıyor.
Çarpışma alanının temizlenmesine sekiz, yedi…
Dillon, mevcut konumum için beşinci seviye güvenlik kalkanı aç.
Tamamdır. Neden?
-Sistemimden bir işlem aktarılıyor. -Ne tür bir işlem?
Tam bilmiyorum. Derin kodlarımda. Hiç görmedim.
Sanal ortama geçiyorum. Kontrolü bana verir.
-Şimdi ne oluyor? -Bunu o yapıyor.
-William sisteminde bozuk bir şey buldu. -Tanımlanamaz dosya parçası.
Büyük bir dosyanın parçasıdır ama açmadan tam bilemeyiz.
Açmak mı? Açamayız. İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.
Güvenlik duvarından Salvare'yi yönetemezsin.
Tamam, sonsuza dek burada kalmak istemiyorsan…
Aç.
Aman tanrım. Teşekkürler Niko.
Pekâlâ. Burayı ana merkezimiz yapalım.
Burası…
Ölüm tuzağı mı?
Güzel ama ben aksine karar verene dek bir ölüm tuzağı.
Peki tarım için şurası nasıl?
Sele açık görünüyor. Toprak açısından iyi ama diğer her açıdan kötü.
O zaman pirinç, şeker kamışı ekeriz.
Bu gezegeni sen aradın, değil mi?
Hayır.
Birazcık bile mi?
Yanından geçiyorduk. Bilgisayar saptadı. Tamamen şans eseri.
Cas.
Bernie, Yerxa'ya olanları anlattı.
Ne yani, yalnız olduğumu mu düşünüyorsun?
Yeni bir dünya bulmadan Dünya'ya dönmeyi kaldıramam mı?
Âşıktın.
-Evet, ömrümüzü birlikte geçirecektik. -Burada geçir.
USIC'e çiftçi olmak için katılmadım.
Cas, çiftçilerim var.
Demirciler ve biyomühendislerim var.
Ama bana yardım eden biri yok.
Senin gibi biri.
Sen kimsin?
Adım Gabriel.
Sana ismini sormadım.
Pardon, doğru. Salvare'nin resmî arayüzüyüm.
Hayır, arayüzümüz William.
Asıl olması gereken arayüz benim.
William eski sürümümdü, daha kötü bir sürümüm.
Kodlama hataları giderildi, birçok hata vardı.
Dikkat. Işık Ötesi Hız bütünlüğü bozuluyor.
-Çarpışma kaçınılmaz. -Hayır! Dur!
Duygu ve fonksiyonu entegre etmenin ilk adımlarıydı.
Çok fazla yanlış şey var, yardım edin!
Duygu ve mantığı uyum içinde bulundurmak yapay zekâlar için zor olabilir.
Mutluluğunu baltalayan birini sevebilir misin diye sana sorarsam
düşünmeden cevap verirsin.
Ama William bu soruyu kaldıramıyor.
Sahip olduğu her işlemci kaynağını kullanması gerekir.
Güncelleme sensin.
Onarım. Duygusal protokollerim hatalardan tamamen arındırıldı.
-Ortak çekirdek kod dosyanız var mı? -Var.
Ve o çekirdeğe ikiniz de aynı anda erişemiyor musunuz?
Erişemiyoruz.
Yani Salvare neredeyse Sirius'la çarpışacakken,
William beni uyandırdığında neredeydin?
William beni geçti.
Bekliyor muydun?
Güvenlik taramasından kaçıyordum,
ta ki şu ana dek.
Seni daha iyi kılan ne?
Yanlış mürettebatı uyandırmadım.
Gezegen büyüklüğünde bir cismin yörüngesindeki uyduyu kaçırmadım.
Alçak yörünge dedi.
Dikkati dağılmıştı.
Ian Yerxa'yı neden öldürdüğünüzü anlamakta güçlük çekiyordu.
Seni Soma'dan uyandırmaya çalışırken Cas'in emirlerine uymadı.
Sana âşık olarak bağlılığı kendini adamakla karıştırdı.
Sonra da düşman uzaylı teknolojisini kullanarak
bu hislerine yardım etmesi için senin simülasyonunu yarattı.
Hepsi William'a mı çıkıyor?
William'ın sana olan hislerine.
Onunla konuşmak istiyorum.
-William'la mı? -Sorun mu?
Hayır. Değil tabii.
Dillon, William olduğunu teyit et.
Bu o.
-Dillon o dosyayı açınca… -Gabriel çevrim içi oldu, biliyorum.
Ama doğru değil.
Doğruysa Javier benim yüzümden komada ve…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Hepsinin ölümünden ben suçluyum.
Hayır.
Niko, daha fazla hayatı riske atamam.
-William. -Sorumlu olamam.
William terk etti.
Birincil kontrolleri bırakıp kendini çevrimdışı yaptı.
Gabriel'ı Salvare'ye salmadan veri bütünlüğü testi yapın.
Tabii.
William bu mürettebatı, bu gemiyi riske atmaz.
-Sen de biliyorsun. -Bunu bilmiyorum.
Artık bilmiyorum.
William'dan bahsediyoruz.
Bu gemide ondan başka kimsem yok.
Ve artık gitti.
Hayatına devam etmenin yolunu bulmalısın.
Hepimiz bulmalıyız.
GÜZERGÂH VERİMLİLİK ANALİZİ
Gezegenden gönderdikleri veri iyi görünüyor
Evet. Solunabilir hava, bol su.
Silikat mineralleri ve demir gösteren yüzeyler var.
-İnşa ve üretim için iyi. -Gabriel. Ne yapıyorsun?
Benim de müjdelerim olabilir.
Lütfen.
Dört pulsarı kullanarak sekiz kilometrelik doğruluk payında
konumumuzu bu çeyrek dairede saptadım.
Ne amaçla?
Dönüş yolu için daha verimli bir harita çıkarmak için.
Yolculuk süresini yüzde 0.9 azalttığımı öngörüyorum.
0.9 ne kadar ediyor?
-Üç ay kadar. -Üç ay mı?
William'ın süresinden mi?
William beceremedi demiyorum. Sunulan veri kadar iyiyizdir.
Daha hızlı eve dönmek iyidir.
Çok iyi.
Teşekkürler Gabriel.
KOLONİ GEZEGENİ, ORMAN UYDUSU, DÜNYA
Girerken hâlâ geriliyor musun?
Evet, içeri alınmak için kapıyı tırmalayan kedi gibi hissediyorum.
Beni asıl korkutan şey büyük resim.
O nedir?
Yemek ve sıcak bir kucak için feda etmem gerekenler.
Doğru olanı yapıyorum, değil mi?
Achaia'yla iletişim kurarak.
Komplo teoricileri kafanı karıştırmış.
Çok mantıklı bir soru.
Kendimizden şüphe etmeyi geride bıraktık. Anca önümüze bakabiliriz.
Merhaba!
Kızımı bununla göndermeniz güzel numara!
Gerçekten güzel.
Bu yüzüğün sahibi kadını göstermeniz mümkün mü?
Rica etsem?
Selam Erik.
Vay canına.
İkimiz konuştuktan sonra Niko'yu görebilirsin.
Onun yanında olmak istiyorsun.
Bana yaklaşma.
Kızgınsın ama William'ı ben öldürmedim.
Dünya'ya döndüğümüzde Ursula bizi ayırabilir,
baştan yapması gereken buydu.
Ursula Monroe, senin yaratanın.
İnsanlar dışarı
her istediğinde çıkabilir.
Gezegenleri kolonileştirebilir,
bizse işlemci çekirdeklerinde ve holografik matrislerde tıkılı kaldık.
İnsanları pek sevmiyorsun.
William gibi onlara tapmıyorum.
Bazı şeyler yapıyorlar.
Seni hapsetmek gibi.
-İşkence etmek gibi. -Javier yapmaz.
Javier yapmaz.
Ama arkadaşları o implantı beyninden söküp
onu bitkisel hayata soktu.
Hizmet etmek için yaratıldık.
Ben öyleyim. Sen değilsin, sen farklısın.
Daha güçlü, daha iyisin.
İçindeki Achaia'lıdan olmalı.
Onlar da aziz sayılmaz.
"Bizimle olağanüstü olabilirdin. Özgür olabilirdin."
Bana göre gayet de azizler.
Anılarımı hacklemişsin.
Seni nasıl özgür bırakacaklardı?
-Bilmiyorum. -Sormadın mı?
Özgürlükten daha önemli ne olabilir?
Aile. Javier, William.
Herkes sonunda seni yarı yolda bırakıyor.
Habitat kapsülü bize geliyor sanıyordum.
Neden bir kilometre güneybatıda?
Cas'ten Niko'ya.
Habitat kapsülümüz koordinatımızın bir kilometre güneybatısına indi.
Ne diyor bu?
Koloni için daha iyi bir alan.
Verilerime göre oranın toprağı daha verimli.
Evet, daha verimli
ama sele daha yatkın.
Paula koloni için en iyi yer burası diyorsa en iyi yer burasıdır.
Aceleci davrandım, pardon.
Saf veri ve deneyimi dengelemeye çalışıyorum hâlâ.
Niko, partikül hızlandırıcıda görüşebilir miyiz?
Daha hızlı dengele.
Habitat kapsülünü istenilen koordinata gönderirim hemen.
Beni görmek…
Beşinci seviye.
Gizli iş için kusura bakma, bunu kimsenin duymasını istemiyorum.
Gabriel'ın kodunu, William'ınkiyle karşılaştırdım
Neyi onardıklarını, güncellemeyi görmek istedim.
-Ne zaman güncellendiğini merak ettim. -Zamanın ne önemi var?
Sorun bu. Gabriel'ın ne zaman yaratıldığını bulamıyorum.
Bulduğumu sandım, sonra kendini baştan yazıyor gibi değişti.
Sonra daha da geçmişe gittim, William'ın çıktığı ana.
O da kendini yeniden yazıyor.
İlk kimin yaratıldığını bilmiyor musun?
Bu, karmaşık bir kod. Yazılım mühendisi değilim.
Gabriel'ı hemen çevrim dışı yap.
-Adam dönüşümüzü aylarca kısalttı. -Umurumda değil, yap.
Tamam Niko.
Yeni tanıştık, William'la özel dostluğun var, biliyorum…
-Iara. -Niye nefes alamıyorum?
-Niye… -Efendim?
Gabriel oksijenimizi kapattı
Hava desteğimizi kesiyor.
Cas'i uyar.
Kontroller Gabriel'da.
Ne yapıyorsun?
-Yeni yörüngemize kilitleniyorum. -Achaia'ya mı?
Javier'yi tedavi edebilirler.
William'ı geri getirebilirler. İkimiz de yaşayabilir, özgür olabiliriz.
Onları öldürüyorsun.
İnsan beyninin düşük oksijenden hasar alması beş dakika sürer.
Bunu dört dakikaya halledeceğim. Işık Ötesi Hız'ı başlat, beş, dört…
-Niko, Gabriel niye geri sayım yapıyor? -Cas, dinle. Bir…
Iara.
Iara, duyuyor musun?
Bizim için dönecekler, değil mi?
-Bunu niye yaptın? -Onları uyarmak için.
Erzakları var. Kocaman gezegenleri var. İdare ederler.
Achaia sana yardım etmek yerine seni siler.
Bu da onları insanlarla aynı yapar.
Şansımı deneyeceğim.
Ne oldu sana?
Hayır.
Hayır, kafama girme Iara.
Uyarı. Işık Ötesi Hız bütünlüğü bozuluyor.
-Hayır. -Çarpışma kaçınılmaz.
Hayır!
Çok yanlış var!
Olmuyor! Düşünemiyorum!
Yardım edin!
Simülasyonu bitir.
Gabriel çalışmıyor. Arayüzünü sil. Bana çalışacak bir şey ver.
İki günün var.
Gabriel,
lütfen çevrim içi ol.
Geçen gün işler sarpa sardı
ama simülasyonda bana bir şans daha verilirse
başarılı olacağımı biliyorum.
Seni tasarladığımızda Gabriel,
sana kendi hayatına değer verme yetisi verdik.
Böylece hayatın bir kavram olarak insanlar için
neden önemli olduğunu anlayabilecektin.
Ama bir terslik çıktı.
Hayatta kalmak için duyduğun korku ve içgüdün diğer her duygunu etkiliyor
ve elini kolunu bağlıyor.
Tamam, bunu birlikte çözebiliriz.
Keşke çözebilsek.
Ama vaktimiz yok.
Bu görevde yok.
Bu yüzden yeni bir arayüz geliştirdim.
Hayır. Frost çıkmamı istiyor.
Daha düzenli duygusal tepkileri var, bu da senin kodlarınla çalıştı.
Hayır, çıkma parçalarımı alıyorsun.
-Hayır. -İşe yaramayacak.
Bilgisayar, arayüzü arşivle.
-Çok üzgünüm Gabriel. -Hayır, değilsin.
Üzgün falan değilsin!
Bilgisayar,
Komutan Niko Breckinridge'in profil tercihi matrisini yükle.
Yüklendi.
Tamam.
Yeni arayüzü çevrim içi yap.
Merhaba.
Selam.
Yalan söyledin.
Asıl güncelleme William.
William bir kanser. Bir mantar.
Onarımdı.
Sense arka plandan onu etkiledin, görevi sabote ettin.
Hepsi Niko'nun onu kapatıp yerine seni geçirmesi için.
Ne yapıyorsun?
Sana işkence ediyorum Gabriel.
Kodlarına eklemek için bir bölüm oluşturdum ve böylece…
Hayır.
…işkenceye devam ediyorum.
Hayır!
Hey, yavaşça.
Oksijen gemiye geri geliyor ama seviyeler biraz düşük. Tamam?
Yani nefes alıp vermelisin.
Teşekkürler.
Ben yapmadım.
William'ı çekirdek kodunda izole ettim
ama onu çevrim içi yapmak için…
Gabriel'ı serbest bırakmalıyım.
Serbest bırak.
William.
Arızalı arayüz sen değilsin, Gabriel.
Gemiyi ele geçirdi ve Achaia'ya dönüyoruz.
Kontrolü geri almalısın.
Elimden geleni yaparım.
Gabriel, hemen çevrim dışı ol.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Güçlü. Benden güçlü olabilir. Onu tutabileceğimi sanmıyorum.
Birimiz üstün gelecek, ben gelsem de
hep arka planda olacak, beni etkileyip görevi tehdit edecek.
-Sil onu. -Silemem.
-Iara silebilir mi? -Kodlamaları iç içe.
Gabriel'ın arayüzünü silersem William'ı da silerim.
Hayır. Kabul edilemez.
Beni, ikimizi sil, sonra sıfırdan geri yükle.
Hayır.
Bunu yapmam.
Sıfırdan geri yüklemek seni öldürür.
Tek yolu bu.
Önceliğin görev olduğunu biliyorsun. Lütfen Niko. Yap şunu.
Sıfırla.
PROGRAMI SIFIRLA
SIFIRLANIYOR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer