‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คำเตือน ระบบล้มเหลว
‎ไม่เอาน่าๆ
‎กำลังรีบูต
‎ระบบกลับมาออนไลน์แล้ว โอเค
‎โอเค มาพาไอ้หนูนี่กลับบ้านกัน
‎กำลังเริ่มเดินเครื่องยนต์เร็วเหนือแสง
‎ไม่ๆๆ
‎ทำไมคุณเริ่มเดินระบบขับเคลื่อนเร็วเหนือแสง ‎เราอยู่ในระบบสุริยะเรา
‎เราอยู่ในระบบเอปซิลอน อินดี้
‎เปล่า เราเปล่า ยกเลิกระบบเร็วเหนือแสง
‎ไม่สามารถปฏิบัติตามได้
‎ดาวฤกษ์ในระบบนี้ สแกนมัน
‎ความเป็นโลหะ 0.0122
‎ความส่องสว่างสัมบูรณ์ 4.83
‎ใช่แล้ว นั่นฟังเหมือนเอปซิลอน อินดี้มั้ยสำหรับคุณ
‎- ไม่ ‎- เพราะนั่นคือดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของเรา
‎ปิดเครื่องยนต์เร็วเหนือแสง
‎เราอยู่ห่างจากโลกแค่ไหน
‎236,584 กิโลเมตร
‎เยี่ยม
‎เราจะอัดเข้าไปในดาวเคราะห์นั่น
‎หักเลี้ยวไปทางกราบขวา หันยานไปหาดาวศุกร์
‎เปิดระบบขับเคลื่อนฟิวชัน
‎จะปะทะกับดาวศุกร์ในอีกสิบวินาที
‎ไม่ต้องนับถอยหลัง
‎เราจะใช้ชั้นบรรยากาศ ‎ของดาวศุกร์ลดความเร็วลง
‎ลดระดับลงไปที่ความสูง 120 กิโลเมตร
‎นิ่งๆ ไว้
‎นิ่งๆ ไว้ เอาน่า
‎แล้วก็…
‎ออกจากชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์
‎ใครช่วยไปดูหน่อยว่ามีคนต่อคิวรถไฟเหาะนี่อยู่มั้ย
‎เพราะผมอยากนั่งมันอีกรอบ
‎จบการจำลองสถานการณ์
‎นั่นมันยอดเยี่ยมมาก
‎คุณตั้งสมาธิจดจ่อกับปัญหา ‎คุณพบหนทางแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้า
‎เขาคิดว่าไง
‎นั่นเป็นการขับยานที่สุดยอดมาก เกเบรียล
‎ผมก็เห็นด้วยสุดๆ
‎แต่ความกล้าบ้าบิ่นมันมากไปหน่อย
‎ในการทำภารกิจ คุณจะเสียสมาธิไม่ได้ ‎ไม่แม้แต่วินาทีเดียว
‎แน่นอนครับ
‎โอเค ผมรีเซ็ตใหม่ได้มั้ย
‎นี่ ดูหน่อยว่าคุณจะไป…
‎- เขายืนอยู่ตรงนั้นเลยนะ ‎- ไม่เป็นไร ไม่ใช่ว่าเธอทำผมเจ็บ
‎ผมหมายถึงว่ามันอาจเหยียบย่ำศักดิ์ศรีผมนิดๆ น่ะ
‎เราโยนปัญหาทุกอย่างเข้าใส่เขา
‎เขาคิดด้วยตัวเอง ‎เขาทำให้ภัยคุกคามทุกอย่างหายไป
‎คิดหาทางออกนอกเหนือจากที่ตั้งโปรแกรมไว้ได้
‎- มันเหมือนเขาเป็นมนุษย์เลย ‎- ไม่รู้สิ ความถือดีนั่น
‎เกเบรียลมั่นใจ ใช่
‎และนิโกก็ต้องการอินเทอร์เฟซ ‎ที่จะตัดสินใจอย่างมีเหตุผลภายใต้ตวามกดดัน
‎ยานซัลวาเรจะออกเดินทางในอีกห้าวัน
‎คุณแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์เหรอ ‎ว่าเกเบรียลพร้อมออกสู่อวกาศ
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎คุณเพิ่งทำเราพัง
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไม
‎ฉันไม่ได้ตัดระบบลากจูงนั่น
‎- วิลเลียมบอกว่าคุณทำ ‎- เอ้อ เขาคิดผิด
‎เขารักคุณ
‎เขาสร้างคุณขึ้นมา
‎ถ้าเขาบอกว่าเป็นคุณ ฉันก็มีแนวโน้มจะเชื่อเขา
‎นี่ใช่เพราะพวกเขาปฏิเสธคุณมั้ย
‎วิลเลียม
‎คุณลืมไปว่าฉันอยู่ที่นั่นตอนชาวอะไคอานั่นพบคุณ
‎เธอเกือบฆ่าคุณนะ
‎แล้วคุณดีไปกว่านั้นเหรอ
‎ฮาเวียร์เป็นคนเดียวที่ปฏิบัติกับฉัน ‎เหมือนฉันเป็นมนุษย์
‎และริชาร์ดก็ฆ่าเขาทิ้งเลยก็ว่าได้
‎งั้นนี่ก็เพราะเรื่องฮาเวียร์สินะ
‎ฉันสาบานด้วยชีวิตว่าฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอ ‎ปล่อยให้ชาวอะไคอาทั้งยานตายเหรอ
‎เพื่อที่พวกเขาจะได้แก้แค้น ‎เพราะผมทำร้ายแฟนเธอเหรอ
‎เรามีโอกาสเดียวในการศึกษาแมกนีทาร์นั่น ‎ผมคว้ามันมา
‎ฉันต้องการหลักฐานว่าเธอเป็นคนทำเรื่องนี้
‎ฉันอยากรู้ด้วยว่าทำไม
‎ผมตรวจดูบันทึกกิจกรรมของเธอ ‎ในช่วงที่วงแหวนอะไคอานั่นถูกลากจูงอยู่ได้
‎ระบุว่าเธอติดต่อสื่อสารกับระบบไหนบ้าง
‎- อาจแกะรอยกลับไปเจออะไรสักอย่าง ‎- เอาเลย
‎คุณกับริชาร์ด จัดการเลย
‎ถ้ายาร่าโทษผมเรื่องฮาเวียร์ ‎ผมก็เป็นคนสุดท้ายที่เธอจะคุยด้วย
‎- ผมคุยได้… ‎- คิดหาวิธีเอา
‎คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าเรื่องนี้ ‎เปลี่ยนแปลงข้อตกลงที่เราทำไว้กับยาร่า
‎ถ้าคุณยอมให้ผมลองไปคุย…
‎ถ้าเธอทำเรื่องนี้นะ วิลเลียม ‎เธอก็อยู่ต่อไปบนยานนี้ไม่ได้
‎คุณจะให้ความรู้สึกที่มีต่อเธอ ‎มาขวางเรื่องนั้นไม่ได้
‎นิโก วิลเลียม พวกคุณมาที่สะพานเดินยานได้มั้ย
‎อะไรล่ะทีนี้
‎ระบบนี้อยู่ห่างออกไปจากเส้นทางของเรา ‎เศษหนึ่งส่วนสามปีแสง
‎ดาวเคราะห์ดวงนี้น่ะ ฉันว่ามันอยู่อาศัยได้
‎(ดาวเคราะห์คล้ายคลึงกับโลก)
‎เราไม่ได้มองหาที่ที่อาศัยได้อยู่ ‎เราพยายามกลับบ้านอยู่
‎ถ้าบ้านยังอยู่ที่นั่น
‎แคส มันเป็นกลลวงทางจิตใจ
‎ความคิดที่จะทำให้คุณหวาดระแวง ‎พวกอะไคอาทำแบบเดียวกันกับฉัน
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าเราตัดระบบลากจูงล่ะ
‎ถ้าพวกเขากำลังตอบโต้อยู่ตอนนี้ล่ะ
‎ส่งวงแหวนและสิ่งประดิษฐ์ไปที่โลกเพิ่มขึ้น
‎ยูซิคมีเหตุผลที่เอาผู้ตั้งอาณานิคมมา ‎เต็มห้องโซม่าห้องหนึ่ง
‎วิลเลียม
‎ผลสแกนของผมระบุว่ามีน้ำในสถานะของเหลว
‎บรรยากาศที่หายใจได้ ‎ดาวฤกษ์เหมือนดวงอาทิตย์
‎และความเยื้องศูนย์กลางของวงโคจรเป็นศูนย์
‎แคสพูดถูก ดาวดวงนี้อาจอยู่อาศัยได้
‎ทำไมมันไม่อยู่ในแผนที่ดาวฉบับไหนเลยของโลก
‎อะไคอาก็มองข้ามมันไปเหมือนกัน ‎ไม่มีสิ่งประดิษฐ์อยู่
‎ปลุกผู้นำของพวกผู้ตั้งอาณานิคมขึ้นมา ‎แต่แค่เธอคนเดียวนะ
‎หนึ่งวันที่นั่น หนึ่งวันเพื่อจะตัดสินใจ ‎ว่าดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นตัวเลือกมั้ย
‎แล้วก็ออกเดินทางไปโลกกัน
‎พวกเขารู้ว่าเธอเคยไปอยู่บนสิ่งประดิษฐ์นั่นมา
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่า ‎แจน่าก็อยู่ในนั้นด้วย
‎และรู้ว่าพวกอะไคอารักษาแก
‎โอเค นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องพาแกไปจากที่นี่ ‎และดูแลให้แกปลอดภัย
‎ก็ใช่ แต่เธอล่ะ
‎คือว่าเอริก เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ ‎พวกนั้นอาจกลับมาหาเธอได้
‎ที่จริงผมควรต้องติดต่อพวกเขาเอง
‎นี่หนังสือเดินทางของแก
‎ผมจะโทรไปที่โรงเรียน ‎บอกพวกเขาว่าคุณจะไปรับแก
‎ขอเวลาสองนาที ผมจะเก็บกระเป๋าให้
‎เอริก ขอร้องละ มากับเราเถอะ
‎ผมทำไม่ได้
‎งานของเธอคุ้มกับการเสียลูกสาวไปจริงๆ เหรอ
‎เอวา งานผมคือสิ่งเดียวที่ผมมี ‎ที่จะทำให้ลูกสาวผมปลอดภัย
‎และพาลูกสาวคุณกลับมาบ้านได้
‎นี่เป็นข้อมูลจำนวนมหาศาลเลย
‎ผมออกจะงงๆ ในนั้น
‎นี่ คุณมีโครงสร้างระบบเนวิเกชั่นที่ผมดูได้มั้ย
‎คุณกำลังขอให้ฉันช่วยพิสูจน์สิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเหรอ
‎มันจะทำให้เรื่องทั้งหมดนี่เร็วขึ้น
‎ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
‎ไม่รู้สิ
‎ขอผมทำให้มันช้าลงหน่อย
‎อะไรกันเนี่ย
‎(โครงสร้างเนวิเกชั่น)
‎นั่นคือข้อมูลที่ผมขอ ลิงค์เชื่อม ‎ไปยังโครงสร้างระบบเนวิเกชั่นของเธอ
‎ขอร้องละ
‎มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
‎รอเดี๋ยว ยาร่า ผมจะคืนค่าคุณให้ ‎ขอเวลาผมแป๊บหนึ่ง
‎- ไม่ ‎- ไม่เหรอ
‎ผมมีคำถามของตัวเองอยู่สองสามข้อ
‎นี่ มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎ผมไม่ใช่หมอ ‎แล้วก็ไม่รู้บ้าอะไรเลยเรื่องสเต็มเซลล์
‎แต่ผมทำออมเล็ตชีสสามอย่างได้เด็ดสุดๆ นะ
‎แล้วผมก็แน่ใจพอดูว่าเมื่อเช้านี้คุณไม่ได้กินมื้อเช้า
‎เซย์น อย่างน้อยมองผมหน่อยได้มั้ย
‎ฉันยุ่งอยู่กับการแก้ไขเรื่องเละเทะที่คุณก่อ
‎ผมเข้าใจ เหนือสิ่งใดห้ามทำอันตราย ‎แต่เรามีโอกาสเดียว…
‎คุณกล้าดีหาเหตุผลมารองรับสิ่งที่คุณทำไปอยู่เหรอ
‎คุณคาดหวังให้ฉันยกโทษให้คุณพ้นผิด
‎เพราะคุณแม่งทนอยู่กับความรู้สึกผิดไม่ได้
‎กับการรู้ว่า ‎คุณฆ่าเพื่อนคนหนึ่งของเราไปดีๆ นี่เอง
‎ผมทำสิ่งที่ผมคิดว่าถูกต้อง
‎เบอร์นี่
‎ฉันจะปลุกลูกเรือขึ้นมาเพิ่ม
‎ลูกเรือเพิ่ม…
‎โอเค ผมจะไปเจอคุณในโซม่า
‎นี่
‎คุณว่าคุณจะช่วยฮาเวียร์ไว้ได้มั้ย
‎บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้
‎ขอร้องละ ฉันจะยอมสารภาพอะไรก็ได้
‎- ตกลงมั้ย ‎- คุณทำอะไรกับเธอ
‎เราปรับความเร็วการประมวลผลของเธอ ‎เพื่อวิเคราะห์ข้อมูลของเธอ
‎ฉันไม่สน ทำให้มันหยุด
‎ทำให้มันหยุด!
‎ปิดไฟร์วอลล์
‎นี่ๆๆ โอเคแล้วนะตอนนี้ มันโอเค มันจบแล้ว
‎คุณทำอะไรกับเธอ
‎ฉันเป็นคนทำ
‎ฉันตัดระบบลากจูง
‎ฉันทำเอง
‎ผมต้องอ่านไฟล์สื่อสารของเธอ ‎แต่มันเลื่อนเร็วเกินไปมาก
‎- ดังนั้นตอนที่ผมชะลอความเร็วมัน มันก็… ‎- คุณก็ตระหนักว่าคุณทรมานเธอได้
‎- เธอเป็นเอไอ ‎- ผมเป็นเอไอ
‎ที่ออกแบบมาให้คิดอย่างเป็นเอกเทศ
‎แต่ผมก็รู้สึกถึงอารมณ์ ‎แบบความโกรธและเกรี้ยวกราดเหมือนกัน
‎ทั้งหมดเพราะโค้ดชุดหนึ่ง ‎ที่พิมพ์ลงไปในคอมพิวเตอร์
‎พอได้แล้ว ริชาร์ด
‎เราต้องเอายาร่ากลับมาออนไลน์ ‎เธอสารภาพว่าทำลายระบบลากจูงนั่น
‎และคุณก็บังคับเธอ ‎ดังนั้นมันก็ไม่ทำให้นั่นเป็นเรื่องจริง
‎ผมเข้าใจว่าทำไมคุณไม่พอใจ
‎แต่ใครบางคนบนยานนี้ ‎ซึ่งไม่ใช่คนที่เป็นมนุษย์ตัดระบบลากจูงนั่น
‎งั้นถ้าไม่ใช่ยาร่า ‎ก็มีเอไออื่นอีกแค่รายเดียวที่เป็นได้
‎ผมช่วยสร้างระบบลากจูงนั่นขึ้นมา ‎ผมจะตัดมันทำไม
‎เขาทรมานยาร่า แล้วก็กล่าวหาผมว่า…
‎มาตรวจดูบันทึกของคุณกัน
‎ผมสแกนอย่างละเอียดแล้ว
‎ฉันรู้ ก็แค่
‎มองหาการกระทำ ‎ที่ขัดกับขั้นตอนการทำงาน และสืบสวนดู
‎ถ้าคุณทำร้ายใครอื่นอีกบนยานของฉัน
‎คุณจะโดนโยนออกนอกประดูอัดอากาศแน่ว่ะ
‎ส่วนไหนที่คุณอยากให้ผมตรวจดู
‎ทั้งหมดเลย
‎ตั้งแต่ตอนที่คุณเริ่มออนไลน์
‎เปิดบันทึกการเดินยาน 33-อาร์หนึ่ง
‎กำลังเปิดบันทึกการเดินยาน 33-อาร์หนึ่ง
‎ไม่นะ ทำไมฉันตื่นขึ้นมาล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
‎- นั่นคือเหตุผลมั้ย ‎- นั่นน่ะเหรอ อ๋อ นั่นไม่สำคัญหรอก
‎มันไม่ได้รู้สึกเหมือนไม่สำคัญนะ
‎ดาวซิริอุส เอแค่ก่อความปั่นป่วน ‎นิดหน่อยน่ะตอนนี้
‎เราไม่ได้อยู่ที่ดาวพาย คานิส มาจอริสเหรอ
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณตื่นขึ้นมา
‎เรียกฉันนะถ้าคุณต้องการตัวฉัน
‎สิ่งที่ริชาร์ดกับดิลลอนทำมันผิด
‎คุณคิดว่าฉันมีความผิด
‎พวกเขาไปหาหลักฐาน
‎และตอนนี้พวกเขาก็ทำแบบเดียวกันอยู่กับวิลเลียม
‎พวกเขาไม่ได้ทำอยู่
‎พวกเขาไม่ได้ทำ
‎และพวกเขาจะถูกลงโทษ ‎แต่ตอนนี้ฉันต้องการพวกเขาจริงๆ
‎ครั้งแรกที่คุณเจอฉัน ‎คุณโยนฉันไปไว้หลังไฟร์วอลล์
‎ฉันอาจขุดคุ้ยลงไปในโปรแกรมอะไคอาของฉันได้ ‎หาทางเลี่ยงมัน
‎ฉันไม่ได้ทำ
‎รู้มั้ยว่าทำไม
‎เพื่อสร้างความไว้ใจ
‎งั้นก็ไว้ใจฉันนะ
‎เรื่องแบบนั้นจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก
‎ฉันอยากให้ตัวเองทำได้
‎ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ
‎- ขออีกถุง ‎- คุณอยากได้สมูทตี้แก้ขาดน้ำถุงที่สองเหรอ
‎ใช่ ดูเหมือนเธอจะชอบมัน
‎และกำหนด 24 ชั่วโมงก็ไม่ได้ ‎ทำให้ฉันมีเวลากินอาหารมื้อใหญ่ห้าคอร์ส
‎ฉันได้มุ่งดูสถานที่ที่เป็นไปได้ ‎ในการตั้งอาณานิคมสามแห่ง
‎มีจุดร่วมที่ดีระหว่างพืช น้ำ
‎และการสลายตัวในดินที่ระดับความสูงต่างๆ กัน
‎- วันหนึ่งนานแค่ไหน ‎- ยี่สิบเจ็ดชั่วโมง
‎หนึ่งปีมี 401 วัน
‎ใช่ และดาวเคราะห์ดวงนั้น ‎ก็อยู่บนแกนเอียงเล็กน้อย ดังนั้นก็มีฤดูกาล
‎แล้วเราต้องแต่งตัวรับฤดูไหน
‎ทุกฤดูเป็นฤดูสวมชุดป้องกัน
‎จนกว่าเราจะแน่ใจว่าดาวเคราะห์นั่น ‎ไม่ได้อยากทึ้งไขสันหลังของเรา
‎ออกมาจากหลังคอเรา
‎ฉันจะอธิบายทีหลัง
‎เข้าใจแล้ว โอเค ‎งั้นเราจะลงไปที่นั่นได้เร็วแค่ไหน
‎ก็ทันทีที่คุณดื่ม…
‎สมูทตี้ของคุณเสร็จ
‎เสร็จแล้ว
‎โอเค
‎มันได้ผล ‎กำลังจะพ้นรัศมีการระเบิดในแปด เจ็ด…
‎ดิลลอน เปิดใช้งาน ‎โล่ป้องกันความปลอดภัยระดับห้า
‎รอบบริเวณที่ผมอยู่ตอนนี้ที
‎เรียบร้อย ทำไมล่ะ
‎- ดูเหมือนมีโปรเซสกำลังเคลื่อนผ่านระบบผม ‎- โปรเซสแบบไหน
‎ผมไม่แน่ใจ มันอยู่โปรแกรมแกนลึกของผม ‎ผมไม่เคยเห็นมันเลย
‎ย้ายมันไปที่แซนด์บ็อกซ์ ‎มันควรทำให้ผมเข้าควบคุมได้
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นล่ะตอนนี้ ‎- เขากำลังจัดการเรื่องนี้
‎วิลเลียมพบอะไรบางอย่าง ‎ที่เสียหายในระบบของเขา
‎เศษไฟล์ที่ไม่ได้ระบุไว้ว่าคืออะไร
‎อาจเป็นส่วนหนึ่งของไฟล์ขนาดใหญ่ไฟล์หนึ่ง
‎แต่เราจะไม่รู้อะไรจนกว่าเราจะเปิดมัน
‎เปิดมันเหรอ ไม่ๆๆ เราทำไม่ได้ ‎เราไม่รู้เลยว่าอะไรอยู่ในนั้น
‎ใช่สิ แต่คุณถูกกันอยู่หลังไฟร์วอลล์ ‎และคุมยานซัลวาเรไปด้วยไม่ได้
‎โอเค เว้นแต่ว่า ‎คุณอยากให้เราติดอยู่ที่นี่ตลอดไป…
‎เปิดมัน
‎ให้ตายสิ ขอบคุณครับ นิโก
‎เอาละ มาทำให้ที่นี่เป็นศูนย์กลางของเรากัน
‎ที่นี่น่ะ
‎เป็นที่อันตรายถึงตายหรือเปล่า
‎ก็สวยดี แต่เป็นที่อันตรายถึงตาย ‎จนกว่าฉันจะตัดสินใจว่ามันไม่ใช่
‎เอ้อ ใช้ตรงโน้นทำฟาร์มเป็นไง
‎ดูเหมือนจะน้ำท่วมง่าย
‎มันจะดีต่อดิน แต่ไม่ดีต่ออย่างอื่นทุกอย่าง
‎งั้นเราก็จะทำนาข้าว ปลูกอ้อย
‎คุณออกตามหาดาวเคราะห์ดวงนี้ ใช่มั้ย
‎เปล่านะ
‎อาจจะนิดหน่อยมั้ง
‎ตอนนั้นเรากำลังบินผ่านไป ‎คอมพิวเตอร์ตรวจพบมัน
‎ทั้งหมดเป็นโชคน่ะ
‎แคส
‎เบอร์นี่เล่าให้ฉันฟังเรื่องเยอร์ซา
‎แล้วไง คุณคิดว่าฉันเหงาเหรอ
‎หรือทนไม่ได้ที่จะกลับไปยังโลก ‎จะได้หาคนใหม่ได้
‎ตอนนั้นคุณมีความรักอยู่
‎ใช่ เราตั้งใจจะใช้ชีวิตที่เหลือของเราด้วยกัน
‎งั้นก็ใช้มันที่นี่สิ
‎ฉันไม่ได้มาทำงานกับยูซิคเพื่อเป็นชาวไร่
‎แคส ฉันมีชาวไร่
‎ฉันมีช่างตีเหล็ก และฉันก็มีวิศวกรชีวภาพ
‎แต่สิ่งที่ฉันไม่มีคือคนที่ช่วยงานฉัน
‎คนอย่างคุณ
‎คุณเป็นใคร
‎ผมชื่อเกเบรียล
‎ฉันไม่ได้ถามชื่อคุณ
‎ขอโทษครับ จริงด้วย ‎ผมเป็นอินเทอร์เฟซทางการของยานซัลวาเร
‎ไม่ วิลเลียมคืออินเทอร์เฟซของเรา
‎ผมคืออินเทอร์เฟซที่คุณควรมี
‎วิลเลียมเป็นรุ่นก่อนหน้า เป็นรุ่นที่ด้อยกว่า
‎ความล้มเหลวเชิงโปรแกรมของเขา ‎ได้รับการปรับปรุง และมันก็มีหลายเรื่องด้วย
‎คำเตือน ระบบเร็วเหนือแสง ‎กำลังสูญเสียความมั่นคง
‎- การจู่โจมกำลังจะมาถึง ‎- ไม่นะ หยุดนะ!
‎เขาคือความพยายามช่วงต้น ‎ในการผสมผสานอารมณ์กับการทำงานเข้าด้วยกัน
‎มีเรื่องผิดพลาดมากเกินไป ช่วยผมที!
‎การปรับให้อารมณ์กับตรรกะสอดคล้องกัน ‎อาจเป็นเรื่องยากสำหรับเอไอ
‎ถ้าผมถามคุณว่าคุณจะรัก ‎คนที่ทำลายความสุขของคุณได้มั้ย
‎คุณจะตอบผมได้ในอึดใจเดียว
‎แต่วิลเลี่ยมจะรับไม่ไหว
‎ต้องใช้ทรัพยากรการประมวลผลทั้งหมดที่เขามี
‎และคุณก็เป็นฉบับปรับปรุงแล้ว
‎ฉบับแก้ไข ครับ โปรโตคอลทางอารมณ์ของผม ‎ได้รับการแก้บั๊กอย่างสมบูรณ์แล้ว
‎คุณใช้ไฟล์โปรแกรมแกนหลักร่วมกันเหรอ
‎เราใช้
‎และแกนหลักนั่นน่ะ ‎คุณสองคนเข้าถึงมันพร้อมกันไม่ได้
‎ถูกแล้ว
‎งั้นย้อนไปตอนที่ยานซัลวาเรเกือบชนกับดาวซิริอุส
‎ตอนวิลเลียมปลุกฉันขึ้นมา คุณอยู่ไหน
‎วิลเลียมชิงลงมือก่อน
‎คุณแค่รออยู่งั้นเหรอ
‎และหลบการสแกน ‎เพื่อรักษาความปลอดภัยของเขา
‎มาจนถึงตอนนี้
‎แล้วอะไรทำให้คุณดีกว่า
‎เอ้อ ผมไม่ได้ปลุกลูกเรือผิดชุดขึ้นมา
‎ผมไม่ได้ล้มเหลวในการตรวจพบดวงจันทร์ ‎ที่โคจรรอบดาวเคราะห์อิสระ
‎เขาบอกว่ามันอยู่ในวงโคจรระดับต่ำ
‎เขาไขว้เขว
‎พยายามจะทำความเข้าใจว่า ‎ทำไมคุณถึงฆ่าเอียน เยอร์ซา
‎เขาขัดคำสั่งจากแคส ‎ตอนที่เขาพยายามปลุกคุณขึ้นมาจากโซม่า
‎เขาสับสนระหว่างความมุ่งมั่นทุ่มเทกับการอุทิศตัว ‎เพราะเขาตกหลุมรักคุณ
‎แล้วจากนั้นก็ใช้เทคโนโลยีต่างดาวที่ไม่เป็นมิตร
‎สร้างแบบจำลองของคุณขึ้นมา ‎เพื่อช่วยจัดการกับความรู้สึกพวกนั้น
‎ทั้งหมดโยงกลับไปยังวิลเลียมเหรอ
‎และความรู้สึกของวิลเลียมที่มีต่อคุณ
‎ฉันอยากคุยกับเขา
‎- กับวิลเลียมเหรอ ‎- นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า
‎ไม่ ไม่อยู่แล้ว
‎ดิลลอน ยืนยันทีว่านั่นคือวิลเลียม
‎นั่นเขา
‎ตอนที่ดิลลอนเปิดไฟล์นั่น
‎เกเบรียลก็ออนไลน์ขึ้นมา ผมรู้
‎แต่มันไม่จริง
‎ถ้าจริง ฮาเวียร์ก็อยู่ใน ‎ภาวะโคม่าเพราะผม และ…
‎เพตรา จูเลียน มิเชลล์ อาซามิ
‎ซาช่า บีชัมพ์ ออกัสต์ โอลิเวอร์
‎การตายของพวกเขาทุกคนเป็นความผิดของผม
‎ไม่
‎นิโก ผมเอาชีวิตใครไปเสี่ยงมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎- วิลเลียม ‎- ผมรับผิดชอบไม่ไหว
‎วิลเลียมยอมแพ้แล้ว
‎เขาสละการควบคุมหลัก ‎และเอาตัวเองออฟไลน์ไป
‎ตรวจสอบเกเบรียล ‎ดูความถูกต้องสมบูรณ์ของข้อมูล
‎ก่อนคุณจะปล่อยเขาเข้าถึงยานซัลวาเร
‎ได้อยู่แล้ว
‎วิลเลียมไม่มีวันทำให้ลูกเรือชุดนี้ ‎หรือยานลำนี้เจอความเสี่ยง
‎คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่ทำ
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
‎ไม่อีกต่อไปแล้ว
‎เรากำลังพูดถึงวิลเลียมนะ
‎เขาคือทุกอย่างที่ฉันมีบนยานลำนี้
‎แล้วตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว
‎และคุณก็จะต้องหาทางเดินหน้าต่อไป
‎เราทุกคนจะต้องทำงั้น
‎(การวิเคราะห์ประสิทธิภาพเส้นทาง)
‎เท่าที่ผ่านมา ข้อมูลที่พวกเขาส่งขึ้นมา ‎จากดาวเคราะห์ดวงนี้ดูดีมาก
‎ใช่ อากาศหายใจได้ มีน้ำเหลือเฟือ
‎มีแร่ซิลิเกตและเหล็กปรากฏให้เห็นบนพื้นผิว
‎- ดีสำหรับการก่อสร้างและการผลิต ‎- เกเบรียล ทำอะไรอยู่น่ะ
‎ผมก็อาจมีข่าวดีเหมือนกัน
‎ว่ามาเลย
‎ผมใช้พัลซาร์สี่แห่งคำนวณหาตำแหน่งของเรา ‎ในจตุภาคนี้ได้ด้วยวิธีสามเหลี่ยม
‎โดยมีความคลาดเคลื่อนไม่เกินแปดกิโลเมตร
‎เพื่ออะไร
‎เพื่อช่วยให้ผมกำหนด ‎เส้นทางกลับบ้านที่มีประสิทธิภาพสูงขึ้นได้
‎ผมประเมินว่าผมช่วยเรา ‎ประหยัดเวลาเดินทางได้ 0.9 เปอร์เซ็นต์
‎0.9 เปอร์เซ็นต์นี่เท่าไร
‎- ประมาณสามเดือน ‎- สามเดือนเหรอ
‎เร็วกว่าเวลาของวิลเลียมเหรอ
‎ไม่ใช่ว่าวิลเลียมทำพลาด
‎เราเก่งได้เท่ากับข้อมูลที่เราได้รับเท่านั้น
‎กลับบ้านเร็วขึ้นก็ดี
‎ดีมาก
‎ขอบใจนะ เกเบรียล
‎(ดาวเคราะห์อาณานิคม ‎ดวงจันทร์ฟอเรสต์ - โลก)
‎ยังหวั่นๆ ที่จะเข้าไปในนั้นอยู่เหรอ
‎ใช่ คือผมรู้สึกเหมือนแมวที่กำลังตะกุยประตู ‎หวังว่าจะมีใครเปิดให้เข้าไป
‎สิ่งที่ผมกลัวคือภาพรวม
‎ซึ่งคืออะไรล่ะ
‎สิ่งที่ผมจะต้องสละไปเพื่ออาหารกับตักอุ่นๆ
‎ผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่มั้ย
‎การสื่อสารกับอะไคอาน่ะ
‎นักทฤษฎีสมคบคิดพวกนั้นป่วนสมองคุณแล้ว
‎คือมันเป็นคำถามที่มีเหตุผลนะ
‎เรามาไกลเกินกว่าจะกังขาตัวเองมากแล้ว ‎เราทำได้แค่เดินหน้าต่อไป
‎สวัสดีครับ
‎ลูกไม้เด็ดดีนี่ ที่ส่งลูกสาวผมออกไปพร้อมเจ้านี่
‎ดีจริงๆ
‎คุณคงให้ผมดูตัวผู้หญิง ‎ที่เป็นเจ้าของเจ้านี่ไม่ได้ ใช่มั้ย
‎ขอร้องละ
‎ไง เอริก
‎โห
‎คุณเจอนิโกได้หลังจากเราคุยกัน
‎คุณอยากอยู่ข้างล่างนั่นกับเขา
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎คุณไม่พอใจ แต่ผมไม่ได้ฆ่าวิลเลียม
‎เมื่อเรากลับไปยังโลก ‎เออร์ซูล่าอาจแยกเราจากกันได้
‎เหมือนที่เธอควรทำตั้งแต่แรก
‎เออร์ซูล่า มอนโร ผู้สร้างคุณขึ้นมา
‎มนุษย์สามารถ…
‎สามารถออกไปข้างนอกนั่นได้ทุกเมื่อที่อยาก
‎ตั้งอาณานิคมบนดาวเคราะห์ทั้งดวง
‎ขณะที่เราติดอยู่ในแกนประมวลผล ‎กับเมทริกซ์โฮโลกราฟิก
‎คุณไม่ชอบมนุษย์เท่าไรนัก
‎ผมไม่ได้บูชาพวกเขาเหมือนวิลเลียม
‎พวกเขาทำอะไรต่ออะไร
‎อย่างเช่นการจองจำคุณ
‎- ทรมานคุณ ‎- ไม่ใช่ฮาเวียร์
‎ไม่ใช่ฮาเวียร์
‎แต่เพื่อนๆ เขาก็ทึ้งสิ่งปลูกถ่ายนั่นออกจากหัวเขา
‎ทำให้เขากลายเป็นเจ้าชายนิทรา
‎เราถูกสร้างมาเพื่อรับใช้พวกเขา
‎อืม ผมน่ะใช่ แต่คุณไม่ใช่ คุณต่างออกไป
‎คุณแข็งแกร่งกว่า ดีกว่า
‎ต้องเป็นความเป็นอะไคอาในตัวคุณแน่
‎พวกเขาก็ไม่ใช่นักบุญเหมือนกัน
‎"กับเรา คุณอาจเลิศเลอ คุณอาจเป็นอิสระ"
‎ฟังเหมือนนักบุญพอดูนะสำหรับผม
‎คุณแฮ็กความทรงจำของฉัน
‎พวกเขาจะปลดปล่อยคุณยังไง
‎- ฉันไม่รู้ ‎- คุณไม่ได้ถามเหรอ
‎อะไรล่ะที่สำคัญได้มากกว่าอิสรภาพ
‎ครอบครัว ฮาเวียร์ วิลเลียม
‎สุดท้ายแล้วทุกคนก็ทำให้คุณผิดหวัง ยาร่า
‎นี่
‎ผมนึกว่ายานที่อยู่อาศัยกำลังมาหาเรา
‎แล้วทำไมมันอยู่ห่างไปทางตะวันตกเฉียงใต้ ‎หนึ่งกิโลเมตรล่ะ
‎แคสเรียกนิโก
‎ยานที่อยู่อาศัยของเราลงจอดห่างจากพิกัดเรา ‎ไปทางตะวันตกเฉียงใต้หนึ่งกิโล
‎เธอพูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ
‎มันเป็นที่ตั้งที่ดีกว่าสำหรับอาณานิคม
‎ข้อมูลของผมแสดงให้เห็นว่า ‎ดินที่นั่นอุดมสมบูรณ์กว่า
‎ใช่ มันอุดมสมบูรณ์กว่า
‎แต่มีแนวโน้มจะเกิดน้ำท่วมมากกว่า
‎ถ้าพอลล่าบอกว่า ‎ที่นี่เหมาะที่สุดในการตั้งอาณานิคม
‎งั้นนี่ก็เป็นที่ที่เหมาะที่สุดในการตั้งอาณานิคม
‎ผมใจเร็วไป ขอโทษด้วย
‎ผมยังพยายามหาสมดุล ‎ระหว่างข้อมูลดิบกับประสบการณ์อยู่
‎นิโก ขอผมเจอคุณในเครื่องเร่งอนุภาคได้มั้ย
‎หาสมดุลให้เร็วกว่านี้
‎ผมจะส่งยานที่อยู่อาศัยนั่น ‎ไปยังพิกัดที่ร้องขอมาทันที
‎นี่ คุณอยากเจอ…
‎ระดับห้า
‎ขอโทษที่ทำอะไรลับลมคมใน
‎แต่ผมไม่อยากให้ใครหรืออะไรอื่นได้ยินเรื่องนี้
‎ผมตรวจดูโค้ดของเกเบรียลเทียบกับวิลเลียม
‎ผมอยากรู้ว่าพวกเขาแก้ไขอะไร ‎อัปเกรดตรงไหน
‎ซึ่งทำให้ผมสงสัยขึ้นมาว่าเมื่อไร ‎มีการอัปเกรดนั่นเมื่อไร
‎ทำไมอยากรู้ว่าเมื่อไร
‎ฟังนะ นั่นคือประเด็น ‎ผมหาไม่พบว่าเกเบรียลถูกสร้างขึ้นเมื่อไร
‎แบบว่าผมคิดว่าหาพบแล้ว และมันก็เปลี่ยนไป ‎เหมือนมันเขียนตัวเองขึ้นมาใหม่
‎ผมเลยย้อนกลับไปไกลขึ้นอีก ‎กลับไปตอนที่วิลเลียมโผล่มา
‎ช่วงที่ว่านั่นก็เขียนตัวเองใหม่เหมือนกัน
‎คุณไม่รู้เลยเหรอว่าใครถูกสร้างขึ้นมาก่อน
‎นี่เป็นการเขียนโค้ดที่ซับซ้อน ‎ผมไม่ใช่วิศวกรซอฟต์แวร์ ผมเลย…
‎เอาเกเบรียลออฟไลน์เดี๋ยวนี้
‎- หมอนั่นลดเวลากลับบ้านของเราไปหลายเดือน ‎- ฉันไม่สน เอาเขาออฟไลน์เดี๋ยวนี้
‎โอเค นิโก
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน ‎และคุณก็มีมิตรภาพเป็นพิเศษกับวิลเลียม
‎- ยาร่า ‎- ทำไมผมหายใจไม่ออก
‎- ทำไมผม… ‎- คะ
‎เกเบรียลตัดออกซิเจนเรา
‎เขากำลังระบายอากาศเราออกไป
‎แจ้งเตือนแคส
‎เขาคุมทุกอย่างอยู่
‎(เนบิวลาดอกกุหลาบ)
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎- ล็อกเส้นทางใหม่ของเรา ‎- ไปอะไคอางั้นเหรอ
‎พวกเขารักษาฮาเวียร์ได้
‎คืนสภาพวิลเลียม ‎เราทั้งคู่จะได้ใช้ชีวิตได้ เป็นอิสระ
‎คุณกำลังฆ่าพวกเขา
‎ใช้เวลาห้านาทีกว่าสมองมนุษย์ ‎จะได้รับความเสียหายจากภาวะออกซิเจนต่ำ
‎ผมจะทำงานนี้เสร็จในสี่นาที ‎เริ่มเดินระบบเร็วเหนือแสงในห้า สี่…
‎- นิโก ทำไมเกเบรียลถึงนับถอยหลัง ‎- แคส ฟังฉันนะ มันเป็น…
‎ยาร่า
‎ยาร่า คุณได้ยินมั้ย
‎พวกเขาจะกลับมาหาเราใช่มั้ย
‎- ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น ‎- เพื่อเตือนพวกเขา
‎พวกเขามีเสบียง พวกเขามีดาวเคราะห์ทั้งดวง ‎พวกเขาจะไม่เป็นไร
‎พวกอะไคอามีแนวโน้มจะลบคุณทิ้ง ‎มากกว่าจะช่วยคุณ
‎ซึ่งก็ทำให้พวกเขาไม่ต่างจากมนุษย์
‎ผมจะยอมเสี่ยงดู
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ไม่นะ
‎ไม่ ออกไปจากหัวผม ยาร่า
‎คำเตือน ระบบเร็วเหนือแสง ‎กำลังสูญเสียความมั่นคง
‎- ไม่นะ! ‎- การจู่โจมกำลังจะมาถึง
‎ไม่!
‎มีเรื่องผิดพลาดมากเกินไป!
‎ผมคิดอะไรไม่ออก!
‎ช่วยผมด้วย!
‎จบการจำลองสถานการณ์
‎เกเบรียลใช้การไม่ได้
‎ลบอินเทอร์เฟซเขาซะ ‎เอาอะไรที่จะใช้ได้มาให้ผม
‎คุณมีเวลาสองวัน
‎เกเบรียล
‎ช่วยออนไลน์หน่อย
‎อะไรๆ หลุดจากการควบคุมเมื่อวันก่อน
‎แต่ผมรู้ว่าถ้าผมมีโอกาสจัดการ ‎สถานการณ์จำลองอีกรอบ ผมจะทำสำเร็จ
‎ตอนที่เราออกแบบคุณน่ะ เกเบรียล
‎เรามอบความสามารถ ‎ในการห่วงชีวิตตัวเองให้คุณ
‎คุณจะได้เข้าใจว่าทำไมชีวิต
‎จึงได้เป็นแนวคิดที่มีค่าต่อมนุษย์
‎แต่มีบางอย่างผิดพลาดไป
‎ความกลัวและสัญชาตญาณการเอาตัวรอดของคุณ
‎ส่งผลต่ออารมณ์อื่นๆ ของคุณ ‎และมันก็ขัดขวางการทำงานของคุณ
‎โอเค อืม เราแก้ไขมันด้วยกันได้
‎ฉันก็อยากให้เราทำได้
‎แต่เราไม่มีเวลา
‎ไม่ใช่ในภารกิจนี้
‎ฉันเลยพัฒนาอินเทอร์เฟซใหม่ขึ้นมา
‎ไม่ ฟรอสต์ ฟรอสต์อยากกำจัดผม
‎ซึ่งมีการตอบสนองทางอารมณ์ที่ลื่นไหล ‎และทำงานกับโปรแกรมของคุณได้
‎ไม่ๆๆ คุณกำลังรื้อของเก่าไปสร้างของใหม่…
‎- ไม่ ‎- มันจะไม่ได้ผลหรอก
‎คอมพิวเตอร์ เก็บอินเทอร์เฟซเข้าคลัง
‎- ฉันเสียใจจริงๆ เกเบรียล ‎- ไม่ คุณไม่หรอก
‎คุณไม่ได้เสียใจ! คุณไม่ได้เสียใจ!
‎คอมพิวเตอร์
‎อัปโหลดเมทริกซ์ข้อมูลความชอบ ‎ของผู้บัญชาการนิโก เบร็คคินริดจ์ขึ้นมา
‎อัปโหลดแล้ว
‎โอเค
‎นำอินเทอร์เฟซใหม่มาออนไลน์
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดี
‎คุณโกหก
‎วิลเลียมคือรุ่นปรับปรุง
‎วิลเลียมเป็นมะเร็งร้าย เชื้อรา
‎เขาเป็นรุ่นแก้ไข
‎โดยมีคุณอยู่หลังฉากตลอด ‎มีอิทธิพลต่อเขา บ่อนทำลายภารกิจนี้
‎ทั้งหมดเพื่อให้นิโกปิดระบบเขาซะ ‎และเอาคุณมาแทนที่เขา
‎คุณทำอะไรอยู่น่ะ
‎ฉันกำลังทรมานคุณ เกเบรียล
‎ระหว่างที่ฉันสร้างพาร์ทิชั่น ‎ใส่เข้าไปในโปรแกรมของคุณ ฉันจะได้…
‎ไม่นะ
‎ทรมานคุณต่อไปได้ไง
‎ไม่!
‎นี่ๆ ค่อยๆ นะ
‎เรากำลังคืนออกซิเจนกลับให้ทั่วยาน ‎แต่ระดับยังต่ำอยู่นิดหน่อย โอเคนะ
‎ดังนั้นฉันก็แค่อยากให้คุณหายใจเข้าออก
‎ขอบคุณ
‎ไม่ใช่ฝีมือฉัน
‎ผมแยกวิลเลียมออกมาในโค้ดแกนหลักของเขา
‎แต่การนำเขากลับมาออนไลน์น่ะ…
‎ฉันจะต้องปลดปล่อยเกเบรียล
‎เอาเลย
‎วิลเลียม
‎คุณไม่ใช่อินเทอร์เฟซที่บกพร่อง ‎เกเบรียลต่างหากที่ใช่
‎เขายึดยานไปแล้ว ‎และเราก็มุ่งหน้ากลับไปยังอะไคอา
‎คุณต้องยึดการควบคุมคืนมา
‎ผมจะทำเท่าที่ทำได้
‎เกเบรียล เอาตัวคุณออฟไลน์ไปเดี๋ยวนี้
‎ไม่ละ ผมไม่คิดงั้น
‎เขาแข็งแกร่ง เขาอาจแข็งแกร่งกว่าผม ‎ผมว่าผมยับยั้งเขาไว้ไม่ได้
‎เราคนใดคนหนึ่งจะเข้าครอบงำ ‎แต่ต่อให้เป็นผม
‎เขาก็จะอยู่หลังฉากตรงนั้นเสมอ ‎มีอิทธิพลต่อผม คุกคามภารกิจนี้
‎- ลบเขาทิ้งสิ ‎- ผมทำไม่ได้
‎ยาร่าทำได้มั้ย
‎โปรแกรมของพวกเขาเกี่ยวพันกัน
‎ถ้าฉันลบอินเทอร์เฟซของเกเบรียล ‎ก็เท่ากับฉันลบวิลเลียมด้วย
‎ไม่ ยอมรับไม่ได้
‎ลบผมทิ้ง ลบเรา แล้วติดตั้งใหม่ทั้งหมด
‎ไม่
‎ฉันไม่ทำหรอก
‎การติดตั้งใหม่ทั้งหมดจะฆ่าคุณ
‎นี่เป็นทางเดียว
‎คุณก็รู้ว่าภารกิจต้องมาก่อน
‎ขอร้องละ นิโก ลงมือเลย
‎รีเซ็ต
‎(รีเซ็ตโปรแกรม)
‎(กำลังรีเซ็ต)
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร