1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Varning: Systemfel.

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,268
Varning: Systemfel.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,270
Kom igen.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Startar om.

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Systemen är tillbaka. Okej.

7
00:00:24,776 --> 00:00:28,154
-Okej, då kör vi hemåt.
-Startar FTL-motorerna.

8
00:00:28,237 --> 00:00:32,700
Nej, nej. Varför startar du FTL-motorerna
när vi är i vårt solsystem?

9
00:00:32,784 --> 00:00:38,206
-Vi befinner oss i systemet Epsilon Indi.
-Nej, det gör vi inte. Avbryt FTL.

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,874
Order kan inte följas.

11
00:00:42,502 --> 00:00:44,629
Stjärnan i systemet, skanna den.

12
00:00:44,712 --> 00:00:49,926
Metallicitet: 0,0122.
Absolut magnitud: 4,83.

13
00:00:50,009 --> 00:00:53,387
-Okej. Låter det som Epsilon Indi?
-Nekande.

14
00:00:53,471 --> 00:00:57,308
-För att det är vår sol.
-Kopplar ur FTL-motorerna.

15
00:00:59,143 --> 00:01:04,482
-Hur långt från jorden är vi?
-236 584 kilometer.

16
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Jättebra.

17
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Vi kommer att landa som en pannkaka.

18
00:01:13,032 --> 00:01:15,868
Styr hårt mot styrbord,
vinkla skeppet mot Venus.

19
00:01:15,952 --> 00:01:19,914
-Aktivera fusionsmotorn.
-Krockar med Venus om tio sekunder.

20
00:01:19,997 --> 00:01:23,584
-Nio...
-Sluta. Venus atmosfär saktar ner oss.

21
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Gå ned till 120 kilometers höjd.

22
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Stadigt.

23
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Stadigt. Kom igen.

24
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
Och…

25
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Lämnar Venus atmosfär.

26
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Kan någon kolla om det är kö
till den är berg-och-dalbanan,

27
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
för jag vill gärna åka igen.

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Avsluta simulering.

29
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Det där var enastående.

30
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Du fokuserade på problemen
och lyckades ta dig runt dem.

31
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Vad tycker han?

32
00:02:08,004 --> 00:02:10,131
Fantastiskt pilotarbete, Gabriel.

33
00:02:11,048 --> 00:02:15,136
-Jag håller verkligen med.
-Fast du är lite väl stöddig.

34
00:02:15,636 --> 00:02:19,223
-På uppdrag får du inte tappa inte fokus.
-Självklart.

35
00:02:19,307 --> 00:02:23,060
-Okej. Kan jag starta om?
-Du, se dig för…

36
00:02:24,896 --> 00:02:28,232
-Han stod där.
-Det gör inget. Jag får ju inte ont.

37
00:02:28,316 --> 00:02:31,402
Det vara bara min stolthet
som fick sig en törn.

38
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
Vi har gett honom alla problem.

39
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Han tänker självständigt.
Han övervinner varje hot.

40
00:02:43,122 --> 00:02:46,125
Han hittar på lösningar
utanför programmeringen.

41
00:02:46,209 --> 00:02:50,963
-Jag vet inte. Han är arrogant.
-Gabriel är självsäker, ja.

42
00:02:51,047 --> 00:02:54,926
Niko behöver ett gränssnitt
som står pall för trycket.

43
00:02:55,009 --> 00:02:57,303
Salvare ska skjutas upp om fem dagar.

44
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Är du helt säker på
att Gabriel är redo för rymden?

45
00:03:00,514 --> 00:03:01,641
Helt säker.

46
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Du saboterade för oss.

47
00:03:29,001 --> 00:03:30,253
Jag vill veta varför.

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Det var inte jag.

49
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
-William säger det.
-Då har han fel.

50
00:03:37,385 --> 00:03:38,511
Han älskar dig.

51
00:03:39,303 --> 00:03:40,346
Han skapade dig.

52
00:03:41,764 --> 00:03:44,642
Om han säger att det var du
så tror jag på det.

53
00:03:47,186 --> 00:03:50,648
-Var det för att de stötte bort dig?
-William?

54
00:03:50,731 --> 00:03:53,859
Du glömmer att jag var med
när achaierna träffade dig.

55
00:03:54,860 --> 00:03:57,613
-Hon dödade dig nästan.
-Och ni då?

56
00:03:58,114 --> 00:04:02,076
Bara Javier har behandlat mig mänskligt,
och honom mördade Richard.

57
00:04:02,910 --> 00:04:04,537
Handlar det här om Javier?

58
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Jag svär på mitt liv att det inte var jag.

59
00:04:18,676 --> 00:04:24,140
Lät hon skeppet med achaier dö för det?
Som hämnd för sin pojkvän?

60
00:04:25,683 --> 00:04:28,728
Jag tog vår enda chans
att studera magnetaren.

61
00:04:28,811 --> 00:04:33,899
Jag behöver bevis på att det var hon.
Och jag vill gärna veta varför.

62
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Jag kan kolla hennes loggar
under tiden vi bärgade achaierna,

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,281
och se vilka system hon kontaktade.

64
00:04:40,364 --> 00:04:42,366
-Det kan leda till nåt.
-Gör det.

65
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Du och Richard gör det.

66
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Om Iara skyller på mig för Javier
så pratar hon aldrig med mig.

67
00:04:48,039 --> 00:04:50,041
-Jag kan prata…
-Lös det.

68
00:04:58,132 --> 00:05:01,344
Du förstår väl att det ändrar
vad vi kom överens om?

69
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Om jag får prata…

70
00:05:02,845 --> 00:05:06,474
Om hon gjorde det här, William,
får hon inte vara kvar ombord.

71
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
Dina känslor får inte komma i vägen.

72
00:05:11,062 --> 00:05:14,231
Niko och William,
kom till kontrollbryggan.

73
00:05:14,315 --> 00:05:15,316
Vad är det nu?

74
00:05:18,694 --> 00:05:21,405
Det är en tredjedels ljusår
från vår färdväg.

75
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Den här planeten ser beboelig ut.

76
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
JORDLIKNANDE PLANET

77
00:05:26,035 --> 00:05:29,163
-Vi försöker ju ta oss hem.
-Om vi har ett hem längre.

78
00:05:30,039 --> 00:05:35,086
Cas, det var ett tanketrick.
Achaierna ville göra oss båda paranoida.

79
00:05:35,169 --> 00:05:40,049
Tänk om de vet att vi avbröt bärgningen.
Tänk om de hämnas just nu.

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,802
De kanske skickar
fler artefakter till jorden.

81
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
USIC packade somakammaren
full av kolonisatörer av en anledning.

82
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
William?

83
00:05:50,893 --> 00:05:55,481
Avläsningarna visar flytande vatten,
luft vi kan andas, en sollik stjärna

84
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
och noll excentricitet i omloppsbanan.

85
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Cas har rätt. Planeten kan vara beboelig.

86
00:06:02,363 --> 00:06:07,118
-Varför finns den inte på stjärnkartor?
-Achaierna har ingen artefakt där heller.

87
00:06:09,161 --> 00:06:11,747
Väck kolonisatörernas ledare,
men ingen mer.

88
00:06:11,831 --> 00:06:15,543
Vi åker dit en dag för att se
om planeten är ett alternativ.

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Sen åker vi till jorden.

90
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
De visste att du hade varit på artefakten.

91
00:06:28,931 --> 00:06:31,767
Vad händer om de får veta
att Jana också var där?

92
00:06:31,851 --> 00:06:34,061
Att achaierna botade henne.

93
00:06:34,145 --> 00:06:37,440
Det är därför du måste
ta med dig henne och skydda henne.

94
00:06:37,523 --> 00:06:39,275
Ja, men du då?

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Erik, du kan inte stanna här.
De kan komma tillbaka.

96
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Jag ska faktiskt ta kontakt med dem.

97
00:06:46,115 --> 00:06:50,786
Här är hennes pass.
Jag ringer skolan och säger att du hämtar.

98
00:06:50,870 --> 00:06:54,457
-Jag ska packa snabbt.
-Snälla, Erik. Följ med oss.

99
00:06:54,540 --> 00:06:58,294
-Det går inte.
-Är jobbet värt mer än din dotter?

100
00:06:58,377 --> 00:07:01,797
Ava, mitt jobb är det enda
som skyddar min dotter just nu,

101
00:07:01,881 --> 00:07:03,799
och som kan få hem din dotter.

102
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Det här är mycket data.

103
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Jag hänger inte riktigt med.

104
00:07:15,519 --> 00:07:21,192
-Har du en navigeringskarta jag får se?
-Ska jag bevisa nåt jag inte har gjort?

105
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Det skulle gå snabbare.

106
00:07:27,656 --> 00:07:30,493
-Vad är allt det där?
-Jag vet inte.

107
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Jag ska sakta ner farten lite.

108
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Va?

109
00:07:42,421 --> 00:07:49,053
-Jag fick länken till navigeringskartan.
-Snälla. Det här känns fel.

110
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
-Vänta lite, Iara, jag ska fixa dig.
-Nej.

111
00:07:55,809 --> 00:07:59,230
-Nej?
-Jag har också några frågor.

112
00:08:06,237 --> 00:08:08,030
Hej, behöver du hjälp?

113
00:08:09,073 --> 00:08:14,578
Jag vet inget om stamceller,
men jag är en jävel på omelett.

114
00:08:14,662 --> 00:08:16,622
Du hoppade över frukosten, va?

115
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
-Zayn, titta på mig.
-Jag försöker reda ut din röra.

116
00:08:23,921 --> 00:08:28,300
-Jag vet, gör ingen skada, men…
-Försöker du rationaliserar det?

117
00:08:28,801 --> 00:08:32,263
Ska jag ge dig syndernas förlåtelse
för att du skäms så?

118
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Du har i princip dödat vår vän.

119
00:08:35,975 --> 00:08:39,270
-Jag trodde att jag gjorde det rätta.
-Bernie.

120
00:08:42,189 --> 00:08:46,443
-Jag ska väcka fler i besättningen.
-Fler i besättningen…

121
00:08:47,570 --> 00:08:49,655
Okej, vi ses i somakammaren.

122
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Du.

123
00:09:02,459 --> 00:09:04,420
Tror du att du kan rädda Javier?

124
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Jag vet faktiskt inte.

125
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Snälla! Jag erkänner vad som helst.

126
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
Vad gör ni med henne?

127
00:09:40,664 --> 00:09:43,000
Vi ökade hennes processorhastighet.

128
00:09:43,083 --> 00:09:44,251
Sluta.

129
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Snälla, sluta!

130
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Ta ned brandväggen.

131
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Det är okej, nu. Det är över.

132
00:10:02,019 --> 00:10:04,688
-Vad har ni gjort med henne?
-Det var jag.

133
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Jag skar av kontakten.

134
00:10:08,817 --> 00:10:09,777
Det var jag.

135
00:10:12,446 --> 00:10:15,783
Jag behövde läsa hennes logg,
men den gick för fort.

136
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
-När jag saktade ner dem…
-Insåg ni att ni kunde tortera henne?

137
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
-Hon är en AI.
-Jag är en AI.

138
00:10:22,206 --> 00:10:23,916
Som tänker självständigt.

139
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
Jag känner också känslor
som ilska och raseri.

140
00:10:27,044 --> 00:10:30,631
-Tack vare kodrader i en dator…
-Det räcker, Richard.

141
00:10:31,423 --> 00:10:34,927
Vi måste aktivera Iara igen.
Hon erkände ju sabotaget.

142
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Ni tvingade henne,
så det gör det inte sant.

143
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Jag ser att du är arg,

144
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
men någon ombord
som inte är människa gjorde det.

145
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Om det inte var Iara
finns det bara en annan AI.

146
00:10:47,898 --> 00:10:50,609
Jag hjälpte er,
jag förstörde inte bärgningen.

147
00:10:51,694 --> 00:10:54,655
Först torterar han Iara,
sen anklagar han mig för…

148
00:10:58,075 --> 00:11:01,829
-Vi går igenom dina filer.
-Jag har redan gjort det.

149
00:11:01,912 --> 00:11:02,996
Jag vet, men…

150
00:11:04,498 --> 00:11:07,418
Utred eventuella åtgärder
som går emot proceduren.

151
00:11:14,842 --> 00:11:20,681
Om du skadar någon annan på mitt skepp
skickar jag ut dig i en jävla luftsluss.

152
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Vilken del ska jag undersöka?

153
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Alltihop.

154
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Från att du aktiverades.

155
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Öppna navigeringslogg 33-R1.

156
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Öppnar navigeringslogg 33-R1.

157
00:11:42,911 --> 00:11:46,623
Nej. Varför är jag vaken?
Har något hänt?

158
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
-Är det det där?
-Det där är ingenting.

159
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Det känns som någonting.

160
00:11:53,005 --> 00:11:55,632
Sirius A är bara
lite temperamentsfull just nu.

161
00:11:55,716 --> 00:12:00,262
-Är vi inte på Pi Canis Majoris?
-Det är därför du är vaken.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Ring om ni behöver mig.

163
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Richard och Dillon gjorde fel.

164
00:12:19,990 --> 00:12:24,286
Du trodde att jag var skyldig,
och de letade efter bevis.

165
00:12:24,787 --> 00:12:27,915
-Nu gör de samma sak med William.
-Det gör de inte.

166
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Det gör de inte.

167
00:12:32,085 --> 00:12:34,922
De ska straffas,
men jag behöver dem just nu.

168
00:12:39,134 --> 00:12:43,055
När du träffade mig
bommade du in mig bakom en brandvägg.

169
00:12:44,431 --> 00:12:49,520
Jag hade kunnat använda min Achaiakod
för att komma ut, men det gjorde jag inte.

170
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Vet du varför?

171
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
För tillitens skull.

172
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Lita på mig nu då.

173
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Inget sånt ska någonsin hända igen.

174
00:13:07,538 --> 00:13:08,872
Om jag ändå kunde det.

175
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Ett dygn?

176
00:13:15,003 --> 00:13:17,631
-En till.
-Vill du ha en vätskesmoothie till?

177
00:13:17,714 --> 00:13:22,135
-Hon gillar visst dem.
-Jag hinner inte med en femrätters middag.

178
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
Jag har hittat
tre möjliga platser för kolonin.

179
00:13:25,055 --> 00:13:29,852
Där finns både vegetation, vatten
och jordförruttnelse på olika höjder.

180
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
-Hur långt är dygnet?
-27 timmar. Ett år är 401 solar.

181
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Planeten lutar lite nätt,
så den har årstider.

182
00:13:36,358 --> 00:13:39,570
-Vilket väder klär vi oss för?
-Alltid skyddsdräktsväder.

183
00:13:39,653 --> 00:13:44,074
Tills vi har tagit reda på att planeten
inte vill slita ryggraden ur oss.

184
00:13:44,157 --> 00:13:48,036
-Jag förklarar senare.
-Okej, hur snabbt kan vi ta oss ner?

185
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
När du är klar med din…

186
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…smoothie.

187
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Klar.

188
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Okej.

189
00:14:02,634 --> 00:14:07,431
Det fungerar.
Vi är ute ur tryckvågen om åtta, sju…

190
00:14:11,059 --> 00:14:15,480
Dillon, sätt upp en nivå 5-sköld
runt platsen jag befinner mig på.

191
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Klart. Varför?

192
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
-En process migrerar genom mitt system.
-Vad för process?

193
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
En process i den djupa koden
jag aldrig har sett.

194
00:14:24,823 --> 00:14:27,451
Jag placerar den i sandlåda
och tar kontroll.

195
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
-Vad fan är det som händer?
-Han gör det.

196
00:14:33,248 --> 00:14:37,044
-William har hittat ett fel i sitt system.
-Okända filfragment.

197
00:14:37,127 --> 00:14:41,089
De verkar komma från samma fil,
men vi vet inte utan att öppna den.

198
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Nej, vi kan inte öppna den.
Vi vet inte vad det är.

199
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Du kan inte köra Salvare
från bakom en brandvägg.

200
00:14:47,095 --> 00:14:50,098
Om vi inte ska fastna här för alltid…

201
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Öppna den.

202
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Åh, herregud. Tack, Niko.

203
00:15:22,881 --> 00:15:25,467
Okej, vi gör det här till vår mittpunkt.

204
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
Det här stället…

205
00:15:31,515 --> 00:15:32,933
Är en dödsfälla?

206
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Det är fint, men en dödsfälla
tills jag har bevisat motsatsen.

207
00:15:40,148 --> 00:15:42,943
Vad tror du
om den där platsen för jordbruk?

208
00:15:45,112 --> 00:15:48,407
Den översvämmas nog lätt.
Bra jord, men inget annat.

209
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Då kan vi plantera ris och sockerrör.

210
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Letade du efter den här planeten?

211
00:15:58,709 --> 00:15:59,543
Nej.

212
00:16:00,544 --> 00:16:01,878
Litegrann kanske?

213
00:16:02,921 --> 00:16:06,800
Vi flög förbi och datorn upptäckte den.
Det var rena turen.

214
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Cas…

215
00:16:10,303 --> 00:16:11,763
Bernie berättade om Yerxa.

216
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Tror du att jag känner mig ensam?

217
00:16:23,275 --> 00:16:27,279
Eller att jag inte vill åka hem
och hitta någon ny?

218
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Ni var ju kära.

219
00:16:32,659 --> 00:16:36,163
-Vi skulle vara tillsammans för alltid.
-Stanna här, då.

220
00:16:40,751 --> 00:16:45,130
-Jag ville aldrig bli bonde.
-Cas, jag har bönder.

221
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Jag har smeder och biotekniker.

222
00:16:48,425 --> 00:16:52,387
Men jag har ingen som hjälper mig.
Jag behöver någon som du.

223
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
-Vem är du?
-Jag heter Gabriel.

224
00:17:03,774 --> 00:17:08,403
-Det frågade jag inte.
-Förlåt. Jag är Salvares gränssnitt.

225
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Nej. William är vårt gränssnitt.

226
00:17:11,406 --> 00:17:16,495
Jag är det gränssnitt ni skulle ha haft.
William var en tidigare och sämre version.

227
00:17:17,704 --> 00:17:21,208
Hans kodningsfel förbättrades,
och han hade många.

228
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Varning FTL-integriteten är skadad.

229
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
-Bristningsgränsen är nära.
-Sluta!

230
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Han var ett tidigt försök att integrera
känslor och funktionalitet.

231
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Allt går fel, hjälp mig!

232
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Det kan vara svårt för AI:er
att förena känslor och logik.

233
00:17:38,850 --> 00:17:43,730
Frågar jag dig om man kan älska någon
som gör en olycklig, vet du svaret direkt.

234
00:17:43,814 --> 00:17:46,691
Men William klarar inte det.

235
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Han måste använda alla sina
processorer till det.

236
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
Är du nästa version?

237
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Ja, jag är lösningen.
Mina känsloprotokoll är felsäkrade.

238
00:17:55,283 --> 00:17:57,661
-Har ni samma djupkod?
-Ja.

239
00:17:57,744 --> 00:18:02,666
-Kan ni inte använda den på samma gång?
-Det stämmer.

240
00:18:05,877 --> 00:18:11,383
När Salvare nästan krockade med Sirius
och William väckte mig, var befann du dig?

241
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
William hann före mig.

242
00:18:14,219 --> 00:18:17,597
-Har du väntat?
-Och undvikit hans säkerhetsåtgärder.

243
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Ända till…nu.

244
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
0Varför är du bättre?

245
00:18:24,479 --> 00:18:26,565
Jag väckte inte fel besättning.

246
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Jag missade inte månen
som kretsade kring en fri planet.

247
00:18:29,985 --> 00:18:32,696
-Omloppsbanan var ju låg.
-Han var distraherad.

248
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Han försökte begripa varför du
hade dödat Ian Yerxa.

249
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Han bröt mot Cas order
och försökte väcka dig ur soma.

250
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Han rörde ihop hängivenhet
och tillgivenhet och blev kär i dig.

251
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Sen använde han fiendens teknik

252
00:18:46,084 --> 00:18:49,754
för att skapa en simulering
som skulle hjälpa honom med känslorna.

253
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Var allt Williams fel?

254
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Han hade känslor för dig.

255
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
-Jag vill tala med honom.
-William?

256
00:19:02,434 --> 00:19:04,978
-Har du problem med det?
-Självklart inte.

257
00:19:08,064 --> 00:19:12,402
-Dillon, bekräfta att det är William.
-Det är han.

258
00:19:15,989 --> 00:19:19,993
-När Dillon öppnade filen…
-…aktiverades Gabriel. Jag vet.

259
00:19:21,953 --> 00:19:23,205
Det är väl inte sant?

260
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
Om det är det, så ligger Javier i koma
på grund av mig, och…

261
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
Petra, Julian, Michelle, Azami,

262
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…

263
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
De har dött på grund av mig.

264
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Nej.

265
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Niko, jag kan inte riskera fler liv.

266
00:19:49,397 --> 00:19:51,566
-William.
-Jag kan inte orsaka det.

267
00:19:54,903 --> 00:19:56,529
William drog sig tillbaka.

268
00:19:57,822 --> 00:20:01,826
Han gav upp kontrollen
och stängde av sig själv.

269
00:20:08,875 --> 00:20:13,004
Kontrollera Gabriels dataintegritet
innan ni släpper honom på Salvare.

270
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Ska bli.

271
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
William skulle aldrig
riskera besättningen.

272
00:20:22,847 --> 00:20:25,225
-Det vet du.
-Nej, det vet jag inte.

273
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Inte längre.

274
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Det är William vi pratar om.

275
00:20:32,399 --> 00:20:34,484
Han är min enda vän på skeppet.

276
00:20:37,237 --> 00:20:38,446
Och nu är han borta.

277
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Du måste hitta ett sätt
att gå vidare ändå.

278
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
Det måste vi alla.

279
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
FÄRDVÄGSANALYS

280
00:20:58,967 --> 00:21:01,469
All data de har skickat från planeten
verkar bra.

281
00:21:01,553 --> 00:21:06,141
Ja, luften går att andas, vatten finns,
plus silikater och järn i jorden.

282
00:21:06,224 --> 00:21:09,978
-Bra för konstruktion och tillverkning.
-Gabriel. Vad gör du?

283
00:21:10,937 --> 00:21:12,731
Jag har kanske goda nyheter.

284
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Berätta.

285
00:21:14,566 --> 00:21:18,486
Jag använde fyra pulsarer
för att triangulera vår position

286
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
till åtta kilometers exakthet.

287
00:21:21,239 --> 00:21:24,868
-Varför?
-För att hitta en effektivare väg hem.

288
00:21:25,785 --> 00:21:28,913
Jag har besparat oss
cirka 0,9 procent av restiden.

289
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
Vad innebär det?

290
00:21:30,832 --> 00:21:34,002
-Runt tre månader.
-Tre månader snabbare än Williams?

291
00:21:34,085 --> 00:21:37,756
William gjorde inget fel,
vi är inte bättre än de data vi får.

292
00:21:39,549 --> 00:21:42,761
En snabbare hemväg är bra. Jättebra.

293
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Tack, Gabriel.

294
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
KOLONIPLANET, STJÄRNA, SKOGSMÅNE
SIRIUS A, SIRIUS B, JORDEN

295
00:21:55,899 --> 00:21:57,817
Är du nervös för att gå in?

296
00:21:57,901 --> 00:22:02,614
Ja, jag känner mig som en katt
som hoppas på att bli insläppt.

297
00:22:03,656 --> 00:22:06,826
-Det är helheten som skrämmer mig.
-Hurså?

298
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Vad jag får ge upp
för mat och ett varmt knä.

299
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Jag gör väl rätt i det här?

300
00:22:15,126 --> 00:22:19,464
-Att kommunicera med achaierna?
-Konspirationsteoretikerna stör dig.

301
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Det är inte konstigt att man undrar.

302
00:22:23,259 --> 00:22:27,097
Det är ingen mening att tvivla nu.
Vi kan bara fortsätta framåt.

303
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Hallå!

304
00:23:03,425 --> 00:23:06,469
Snyggt trick
att skicka ut min dotter med den här.

305
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Fiffigt.

306
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
Ni kan inte visa mig kvinnan
vars ring det är, eller?

307
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Snälla?

308
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Hej, Erik.

309
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Oj.

310
00:23:38,209 --> 00:23:41,379
Du kan få träffa Niko
när vi har talats vid.

311
00:24:03,026 --> 00:24:04,569
Vill du ner till honom?

312
00:24:06,821 --> 00:24:10,450
-Håll dig borta.
-Du är arg, men jag dödade inte William.

313
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Hemma på jorden
kan Ursula kanske separera oss.

314
00:24:14,996 --> 00:24:19,918
-Hon borde ha gjort det från början.
-Ursula Monroe, din skapare.

315
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Människor kan…

316
00:24:24,631 --> 00:24:26,549
…kan gå ut när de vill.

317
00:24:28,259 --> 00:24:29,677
De koloniserar planeter,

318
00:24:29,761 --> 00:24:34,265
medan vi sitter fast i processorkärnor
och holografiska matriser.

319
00:24:34,807 --> 00:24:38,645
-Du gillar visst inte människor.
-Jag dyrkar dem inte som William.

320
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
De gör saker.

321
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
De fängslade dig.

322
00:24:46,402 --> 00:24:48,238
-De torterade dig.
-Inte Javier.

323
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Inte Javier.

324
00:24:51,616 --> 00:24:55,995
Men hans vänner slet ut hans implantatet
så att han blev en grönsak.

325
00:24:57,330 --> 00:25:01,668
Vi är till för att tjäna dem.
Eller jag är det, men du är något annat.

326
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Du är starkare och bättre.

327
00:25:07,257 --> 00:25:10,969
-Det måste vara Achaiadelen.
-De är inte heller helgon.

328
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
"Med oss kunde du
ha blivit storslagen och fri."

329
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
-Det låter helgonlikt.
-Har du hackat mina minnen?

330
00:25:19,435 --> 00:25:20,812
Hur skulle de fria dig?

331
00:25:24,440 --> 00:25:26,359
-Jag vet inte.
-Du frågade inte.

332
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
Vad överträffar frihet?

333
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Familjen. Javier. William.

334
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Alla sviker en i slutet, Iara.

335
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Hör ni.

336
00:25:56,723 --> 00:25:59,058
Var inte habitatkapseln på väg hit?

337
00:25:59,142 --> 00:26:01,728
Varför är den en kilometer sydväst ut?

338
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Cas till Niko.

339
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Vår habitatkapsel landade en kilometer
sydväst om våra koordinater.

340
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Vad pratar hon om?

341
00:26:16,659 --> 00:26:21,581
Det är en bättre plats för en koloni.
Mina data visar att jorden är bättre där.

342
00:26:21,664 --> 00:26:24,459
Ja, den är mer fertil,
men den kan översvämmas.

343
00:26:24,542 --> 00:26:28,630
Om Paula säger att det här är
den bästa platsen, så är det det.

344
00:26:29,922 --> 00:26:31,633
Jag blev för ivrig. Förlåt.

345
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Jag försöker fortfarande hitta balansen
mellan rådata och erfarenhet.

346
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Niko, kan du komma
till partikelacceleratorn?

347
00:26:38,681 --> 00:26:44,103
-Balansera fortare.
-Jag skickar genast habitatkapseln rätt.

348
00:26:51,611 --> 00:26:52,904
Hej, ville du träffa…

349
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Nivå 5.

350
00:26:56,366 --> 00:27:00,286
Ursäkta smygandet. Jag vill inte
att någon eller något hör det här.

351
00:27:00,370 --> 00:27:04,707
Jag har jämfört Gabriel och Williams kod
för att se vad de uppgraderade.

352
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Det fick mig att undra
när de gjorde uppgraderingen.

353
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Varför när?

354
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Men jag kan inte se när Gabriel skapades.

355
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Ibland hittar jag något,
men sen verkar datan skriva om sig.

356
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Då gick jag tillbaka till
när William dök upp.

357
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
Den skriver också om sig.

358
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Vet du inte vem som skapades först?

359
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Det är komplex kod,
och jag är inte programmerare.

360
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Stäng av Gabriel genast.

361
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
-Han förkortade hemresan.
-Strunt samma. Stäng av honom.

362
00:27:33,695 --> 00:27:34,737
Okej, Niko.

363
00:27:34,821 --> 00:27:38,950
Vi träffades precis,
och du och William var vänner…

364
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
-Iara?
-Jag kan inte andas.

365
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
-Jag kan inte…
-Ja?

366
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Gabriel har tagit vårt syre.

367
00:27:48,209 --> 00:27:51,462
Han tömmer vårt luftförråd. Varna Cas.

368
00:27:52,672 --> 00:27:54,006
Han kontrollerar oss.

369
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ROSETTNEBULOSAN

370
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
Vad sysslar du med?

371
00:28:15,778 --> 00:28:18,072
-Byter färdväg.
-Till Achaia?

372
00:28:19,157 --> 00:28:20,533
De kan bota Javier.

373
00:28:21,617 --> 00:28:24,871
De kan återställa William
så att vi båda kan leva fritt.

374
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Du dödar dem.

375
00:28:26,831 --> 00:28:30,042
Det tar fem minuter
innan hjärnan skadas av syrebrist.

376
00:28:30,126 --> 00:28:34,547
Jag gör det här på fyra.
Starta FTL om fem, fyra…

377
00:28:34,630 --> 00:28:38,092
-Niko, varför räknar Gabriel ner?
-Cas, lyssna. Det är…

378
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Iara.

379
00:28:45,641 --> 00:28:46,726
Iara, hör du mig?

380
00:28:47,769 --> 00:28:49,562
De kommer väl tillbaka?

381
00:28:51,481 --> 00:28:53,524
-Vad gjorde du?
-Varnade dem.

382
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
De har en hel planet att leva på.
De klarar sig.

383
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Achaierna raderar dig
hellre än hjälper dig.

384
00:28:59,322 --> 00:29:01,574
Då är de precis som människorna.

385
00:29:02,074 --> 00:29:03,743
Det är värt ett försök.

386
00:29:04,619 --> 00:29:05,912
Vad har hänt med dig?

387
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Nej.

388
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
Nej, gå inte in i mitt huvud.

389
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Varning. FTL-integriteten skadad.

390
00:29:16,631 --> 00:29:18,674
-Nej.
-Bristningsgränsen är nära.

391
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Nej!

392
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
Det är för mycket fel!
Jag kan inte tänka.

393
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Hjälp!

394
00:29:27,683 --> 00:29:28,851
Avsluta simulering.

395
00:29:34,232 --> 00:29:37,944
Gabriel fungerar inte.
Radera hans gränssnitt och ersätt det.

396
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Du har två dagar på dig.

397
00:29:48,663 --> 00:29:49,622
Gabriel.

398
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
Aktivera dig, tack.

399
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
Det gick snett häromdagen.

400
00:29:57,255 --> 00:30:02,844
Om jag får försöka med simuleringen igen
kommer jag att klara det.

401
00:30:06,931 --> 00:30:10,560
När vi tog fram dig, Gabriel,

402
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
gav vi dig förmågan
att bry dig om ditt eget liv.

403
00:30:15,064 --> 00:30:20,152
Det var för att du skulle förstå
varför livet som koncept

404
00:30:20,236 --> 00:30:22,446
är viktigt för människor.

405
00:30:23,781 --> 00:30:26,701
Men det är något som inte fungerar.

406
00:30:27,577 --> 00:30:31,622
Din rädsla och din överlevnadsinstinkt

407
00:30:32,123 --> 00:30:35,251
påverkar dina andra känslor
och det gör dig svagare.

408
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Vi kan lösa det tillsammans.

409
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Om vi ändå kunde det.

410
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
Tyvärr har vi inte tid.

411
00:30:45,428 --> 00:30:46,762
Inte den här gången.

412
00:30:47,680 --> 00:30:52,226
Därför har jag utvecklat
ett nytt gränssnitt…

413
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Nej. Det är Frost som vill få bort mig.

414
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…med anpassade känsloreaktioner,
och det som var bra med din kod.

415
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Nej, du slaktar…

416
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
-Nej.
-Det kommer inte att gå.

417
00:31:03,988 --> 00:31:06,991
Dator, arkivera gränssnittet.

418
00:31:10,703 --> 00:31:12,914
-Jag är ledsen, Gabriel.
-Du ljuger.

419
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Du är inte alls ledsen.

420
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Dator,

421
00:31:22,715 --> 00:31:28,262
ladda upp kapten Niko Breckinridges
profilinställningar och matriser.

422
00:31:29,430 --> 00:31:30,348
Uppladdade.

423
00:31:35,436 --> 00:31:36,354
Okej.

424
00:31:37,188 --> 00:31:39,148
Aktivera det nya gränssnittet.

425
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Hej.

426
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Hej.

427
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Du ljög. William är uppgraderingen.

428
00:31:54,747 --> 00:31:59,085
-William är som cancer, en svamp.
-Han var en lagning.

429
00:31:59,168 --> 00:32:03,422
Det var du i bakgrunden
som påverkade honom och saboterade.

430
00:32:03,506 --> 00:32:09,178
För att Niko skulle stänga av honom
och börja använda dig istället.

431
00:32:11,138 --> 00:32:15,393
-Vad gör du?
-Jag torterar dig, Gabriel.

432
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Samtidigt skapar jag en partition
att placera i din kod, så att jag kan…

433
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Nej!

434
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…fortsätta tortera dig.

435
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Nej!

436
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Försiktigt.

437
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Syret är tillbaka i skeppet,
men nivåerna är i lägsta laget.

438
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Andas bara in och ut.

439
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Tack.

440
00:32:45,548 --> 00:32:46,674
Det var inte jag.

441
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
Jag har isolerat William i djupkoden.

442
00:32:58,602 --> 00:33:02,440
-Men för att aktivera honom…
-Måste jag släppa Gabriel.

443
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Gör det.

444
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
William.

445
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Gabriel var det felaktiga gränssnittet.

446
00:33:15,786 --> 00:33:18,789
Han tog över skeppet
och skickar oss till Achaia.

447
00:33:19,290 --> 00:33:22,835
-Du måste ta över kontrollen.
-Jag ska göra vad jag kan.

448
00:33:31,010 --> 00:33:35,014
-Gabriel, stäng av dig själv genast.
-Nej, jag tror inte det.

449
00:33:39,894 --> 00:33:43,481
Han verkar vara starkare än mig.
Jag kan inte blockera honom.

450
00:33:43,564 --> 00:33:45,316
Även om jag vinner striden

451
00:33:45,399 --> 00:33:49,028
kommer han att finnas där
och hota uppdraget.

452
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
-Radera honom.
-Jag kan inte.

453
00:33:50,863 --> 00:33:53,491
-Kan Iara göra det?
-Deras kod sitter ihop.

454
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Raderar jag Gabriel raderas William också.

455
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Nej. Det är oacceptabelt.

456
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Radera oss båda och gör en ominstallation.

457
00:34:01,999 --> 00:34:07,463
Nej. Det gör jag inte.
En ominstallation skulle döda dig.

458
00:34:12,635 --> 00:34:14,553
Det finns inget annat sätt.

459
00:34:15,805 --> 00:34:20,226
Uppdraget framför allt, vet du.
Snälla, Niko. Gör det.

460
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Återställ.

461
00:34:34,240 --> 00:34:35,324
ÅTERSTÄLL PROGRAM

462
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
ÅTERSTÄLLNING GENOMFÖRS

463
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Undertexter: Sara Palmer