EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varning: Systemfel.
Kom igen.
Startar om.
Systemen är tillbaka. Okej.
-Okej, då kör vi hemåt. -Startar FTL-motorerna.
Nej, nej. Varför startar du FTL-motorerna när vi är i vårt solsystem?
-Vi befinner oss i systemet Epsilon Indi. -Nej, det gör vi inte. Avbryt FTL.
Order kan inte följas.
Stjärnan i systemet, skanna den.
Metallicitet: 0,0122. Absolut magnitud: 4,83.
-Okej. Låter det som Epsilon Indi? -Nekande.
-För att det är vår sol. -Kopplar ur FTL-motorerna.
-Hur långt från jorden är vi? -236 584 kilometer.
Jättebra.
Vi kommer att landa som en pannkaka.
Styr hårt mot styrbord, vinkla skeppet mot Venus.
-Aktivera fusionsmotorn. -Krockar med Venus om tio sekunder.
-Nio... -Sluta. Venus atmosfär saktar ner oss.
Gå ned till 120 kilometers höjd.
Stadigt.
Stadigt. Kom igen.
Och…
Lämnar Venus atmosfär.
Kan någon kolla om det är kö till den är berg-och-dalbanan,
för jag vill gärna åka igen.
Avsluta simulering.
Det där var enastående.
Du fokuserade på problemen och lyckades ta dig runt dem.
Vad tycker han?
Fantastiskt pilotarbete, Gabriel.
-Jag håller verkligen med. -Fast du är lite väl stöddig.
-På uppdrag får du inte tappa inte fokus. -Självklart.
-Okej. Kan jag starta om? -Du, se dig för…
-Han stod där. -Det gör inget. Jag får ju inte ont.
Det vara bara min stolthet som fick sig en törn.
Vi har gett honom alla problem.
Han tänker självständigt. Han övervinner varje hot.
Han hittar på lösningar utanför programmeringen.
-Jag vet inte. Han är arrogant. -Gabriel är självsäker, ja.
Niko behöver ett gränssnitt som står pall för trycket.
Salvare ska skjutas upp om fem dagar.
Är du helt säker på att Gabriel är redo för rymden?
Helt säker.
Du saboterade för oss.
Jag vill veta varför.
Det var inte jag.
-William säger det. -Då har han fel.
Han älskar dig.
Han skapade dig.
Om han säger att det var du så tror jag på det.
-Var det för att de stötte bort dig? -William?
Du glömmer att jag var med när achaierna träffade dig.
-Hon dödade dig nästan. -Och ni då?
Bara Javier har behandlat mig mänskligt, och honom mördade Richard.
Handlar det här om Javier?
Jag svär på mitt liv att det inte var jag.
Lät hon skeppet med achaier dö för det? Som hämnd för sin pojkvän?
Jag tog vår enda chans att studera magnetaren.
Jag behöver bevis på att det var hon. Och jag vill gärna veta varför.
Jag kan kolla hennes loggar under tiden vi bärgade achaierna,
och se vilka system hon kontaktade.
-Det kan leda till nåt. -Gör det.
Du och Richard gör det.
Om Iara skyller på mig för Javier så pratar hon aldrig med mig.
-Jag kan prata… -Lös det.
Du förstår väl att det ändrar vad vi kom överens om?
Om jag får prata…
Om hon gjorde det här, William, får hon inte vara kvar ombord.
Dina känslor får inte komma i vägen.
Niko och William, kom till kontrollbryggan.
Vad är det nu?
Det är en tredjedels ljusår från vår färdväg.
Den här planeten ser beboelig ut.
JORDLIKNANDE PLANET
-Vi försöker ju ta oss hem. -Om vi har ett hem längre.
Cas, det var ett tanketrick. Achaierna ville göra oss båda paranoida.
Tänk om de vet att vi avbröt bärgningen. Tänk om de hämnas just nu.
De kanske skickar fler artefakter till jorden.
USIC packade somakammaren full av kolonisatörer av en anledning.
William?
Avläsningarna visar flytande vatten, luft vi kan andas, en sollik stjärna
och noll excentricitet i omloppsbanan.
Cas har rätt. Planeten kan vara beboelig.
-Varför finns den inte på stjärnkartor? -Achaierna har ingen artefakt där heller.
Väck kolonisatörernas ledare, men ingen mer.
Vi åker dit en dag för att se om planeten är ett alternativ.
Sen åker vi till jorden.
De visste att du hade varit på artefakten.
Vad händer om de får veta att Jana också var där?
Att achaierna botade henne.
Det är därför du måste ta med dig henne och skydda henne.
Ja, men du då?
Erik, du kan inte stanna här. De kan komma tillbaka.
Jag ska faktiskt ta kontakt med dem.
Här är hennes pass. Jag ringer skolan och säger att du hämtar.
-Jag ska packa snabbt. -Snälla, Erik. Följ med oss.
-Det går inte. -Är jobbet värt mer än din dotter?
Ava, mitt jobb är det enda som skyddar min dotter just nu,
och som kan få hem din dotter.
Det här är mycket data.
Jag hänger inte riktigt med.
-Har du en navigeringskarta jag får se? -Ska jag bevisa nåt jag inte har gjort?
Det skulle gå snabbare.
-Vad är allt det där? -Jag vet inte.
Jag ska sakta ner farten lite.
Va?
-Jag fick länken till navigeringskartan. -Snälla. Det här känns fel.
-Vänta lite, Iara, jag ska fixa dig. -Nej.
-Nej? -Jag har också några frågor.
Hej, behöver du hjälp?
Jag vet inget om stamceller, men jag är en jävel på omelett.
Du hoppade över frukosten, va?
-Zayn, titta på mig. -Jag försöker reda ut din röra.
-Jag vet, gör ingen skada, men… -Försöker du rationaliserar det?
Ska jag ge dig syndernas förlåtelse för att du skäms så?
Du har i princip dödat vår vän.
-Jag trodde att jag gjorde det rätta. -Bernie.
-Jag ska väcka fler i besättningen. -Fler i besättningen…
Okej, vi ses i somakammaren.
Du.
Tror du att du kan rädda Javier?
Jag vet faktiskt inte.
Snälla! Jag erkänner vad som helst.
Vad gör ni med henne?
Vi ökade hennes processorhastighet.
Sluta.
Snälla, sluta!
Ta ned brandväggen.
Det är okej, nu. Det är över.
-Vad har ni gjort med henne? -Det var jag.
Jag skar av kontakten.
Det var jag.
Jag behövde läsa hennes logg, men den gick för fort.
-När jag saktade ner dem… -Insåg ni att ni kunde tortera henne?
-Hon är en AI. -Jag är en AI.
Som tänker självständigt.
Jag känner också känslor som ilska och raseri.
-Tack vare kodrader i en dator… -Det räcker, Richard.
Vi måste aktivera Iara igen. Hon erkände ju sabotaget.
Ni tvingade henne, så det gör det inte sant.
Jag ser att du är arg,
men någon ombord som inte är människa gjorde det.
Om det inte var Iara finns det bara en annan AI.
Jag hjälpte er, jag förstörde inte bärgningen.
Först torterar han Iara, sen anklagar han mig för…
-Vi går igenom dina filer. -Jag har redan gjort det.
Jag vet, men…
Utred eventuella åtgärder som går emot proceduren.
Om du skadar någon annan på mitt skepp skickar jag ut dig i en jävla luftsluss.
Vilken del ska jag undersöka?
Alltihop.
Från att du aktiverades.
Öppna navigeringslogg 33-R1.
Öppnar navigeringslogg 33-R1.
Nej. Varför är jag vaken? Har något hänt?
-Är det det där? -Det där är ingenting.
Det känns som någonting.
Sirius A är bara lite temperamentsfull just nu.
-Är vi inte på Pi Canis Majoris? -Det är därför du är vaken.
Ring om ni behöver mig.
Richard och Dillon gjorde fel.
Du trodde att jag var skyldig, och de letade efter bevis.
-Nu gör de samma sak med William. -Det gör de inte.
Det gör de inte.
De ska straffas, men jag behöver dem just nu.
När du träffade mig bommade du in mig bakom en brandvägg.
Jag hade kunnat använda min Achaiakod för att komma ut, men det gjorde jag inte.
Vet du varför?
För tillitens skull.
Lita på mig nu då.
Inget sånt ska någonsin hända igen.
Om jag ändå kunde det.
Ett dygn?
-En till. -Vill du ha en vätskesmoothie till?
-Hon gillar visst dem. -Jag hinner inte med en femrätters middag.
Jag har hittat tre möjliga platser för kolonin.
Där finns både vegetation, vatten och jordförruttnelse på olika höjder.
-Hur långt är dygnet? -27 timmar. Ett år är 401 solar.
Planeten lutar lite nätt, så den har årstider.
-Vilket väder klär vi oss för? -Alltid skyddsdräktsväder.
Tills vi har tagit reda på att planeten inte vill slita ryggraden ur oss.
-Jag förklarar senare. -Okej, hur snabbt kan vi ta oss ner?
När du är klar med din…
…smoothie.
Klar.
Okej.
Det fungerar. Vi är ute ur tryckvågen om åtta, sju…
Dillon, sätt upp en nivå 5-sköld runt platsen jag befinner mig på.
Klart. Varför?
-En process migrerar genom mitt system. -Vad för process?
En process i den djupa koden jag aldrig har sett.
Jag placerar den i sandlåda och tar kontroll.
-Vad fan är det som händer? -Han gör det.
-William har hittat ett fel i sitt system. -Okända filfragment.
De verkar komma från samma fil, men vi vet inte utan att öppna den.
Nej, vi kan inte öppna den. Vi vet inte vad det är.
Du kan inte köra Salvare från bakom en brandvägg.
Om vi inte ska fastna här för alltid…
Öppna den.
Åh, herregud. Tack, Niko.
Okej, vi gör det här till vår mittpunkt.
Det här stället…
Är en dödsfälla?
Det är fint, men en dödsfälla tills jag har bevisat motsatsen.
Vad tror du om den där platsen för jordbruk?
Den översvämmas nog lätt. Bra jord, men inget annat.
Då kan vi plantera ris och sockerrör.
Letade du efter den här planeten?
Nej.
Litegrann kanske?
Vi flög förbi och datorn upptäckte den. Det var rena turen.
Cas…
Bernie berättade om Yerxa.
Tror du att jag känner mig ensam?
Eller att jag inte vill åka hem och hitta någon ny?
Ni var ju kära.
-Vi skulle vara tillsammans för alltid. -Stanna här, då.
-Jag ville aldrig bli bonde. -Cas, jag har bönder.
Jag har smeder och biotekniker.
Men jag har ingen som hjälper mig. Jag behöver någon som du.
-Vem är du? -Jag heter Gabriel.
-Det frågade jag inte. -Förlåt. Jag är Salvares gränssnitt.
Nej. William är vårt gränssnitt.
Jag är det gränssnitt ni skulle ha haft. William var en tidigare och sämre version.
Hans kodningsfel förbättrades, och han hade många.
Varning FTL-integriteten är skadad.
-Bristningsgränsen är nära. -Sluta!
Han var ett tidigt försök att integrera känslor och funktionalitet.
Allt går fel, hjälp mig!
Det kan vara svårt för AI:er att förena känslor och logik.
Frågar jag dig om man kan älska någon som gör en olycklig, vet du svaret direkt.
Men William klarar inte det.
Han måste använda alla sina processorer till det.
Är du nästa version?
Ja, jag är lösningen. Mina känsloprotokoll är felsäkrade.
-Har ni samma djupkod? -Ja.
-Kan ni inte använda den på samma gång? -Det stämmer.
När Salvare nästan krockade med Sirius och William väckte mig, var befann du dig?
William hann före mig.
-Har du väntat? -Och undvikit hans säkerhetsåtgärder.
Ända till…nu.
0Varför är du bättre?
Jag väckte inte fel besättning.
Jag missade inte månen som kretsade kring en fri planet.
-Omloppsbanan var ju låg. -Han var distraherad.
Han försökte begripa varför du hade dödat Ian Yerxa.
Han bröt mot Cas order och försökte väcka dig ur soma.
Han rörde ihop hängivenhet och tillgivenhet och blev kär i dig.
Sen använde han fiendens teknik
för att skapa en simulering som skulle hjälpa honom med känslorna.
Var allt Williams fel?
Han hade känslor för dig.
-Jag vill tala med honom. -William?
-Har du problem med det? -Självklart inte.
-Dillon, bekräfta att det är William. -Det är han.
-När Dillon öppnade filen… -…aktiverades Gabriel. Jag vet.
Det är väl inte sant?
Om det är det, så ligger Javier i koma på grund av mig, och…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
De har dött på grund av mig.
Nej.
Niko, jag kan inte riskera fler liv.
-William. -Jag kan inte orsaka det.
William drog sig tillbaka.
Han gav upp kontrollen och stängde av sig själv.
Kontrollera Gabriels dataintegritet innan ni släpper honom på Salvare.
Ska bli.
William skulle aldrig riskera besättningen.
-Det vet du. -Nej, det vet jag inte.
Inte längre.
Det är William vi pratar om.
Han är min enda vän på skeppet.
Och nu är han borta.
Du måste hitta ett sätt att gå vidare ändå.
Det måste vi alla.
FÄRDVÄGSANALYS
All data de har skickat från planeten verkar bra.
Ja, luften går att andas, vatten finns, plus silikater och järn i jorden.
-Bra för konstruktion och tillverkning. -Gabriel. Vad gör du?
Jag har kanske goda nyheter.
Berätta.
Jag använde fyra pulsarer för att triangulera vår position
till åtta kilometers exakthet.
-Varför? -För att hitta en effektivare väg hem.
Jag har besparat oss cirka 0,9 procent av restiden.
Vad innebär det?
-Runt tre månader. -Tre månader snabbare än Williams?
William gjorde inget fel, vi är inte bättre än de data vi får.
En snabbare hemväg är bra. Jättebra.
Tack, Gabriel.
KOLONIPLANET, STJÄRNA, SKOGSMÅNE SIRIUS A, SIRIUS B, JORDEN
Är du nervös för att gå in?
Ja, jag känner mig som en katt som hoppas på att bli insläppt.
-Det är helheten som skrämmer mig. -Hurså?
Vad jag får ge upp för mat och ett varmt knä.
Jag gör väl rätt i det här?
-Att kommunicera med achaierna? -Konspirationsteoretikerna stör dig.
Det är inte konstigt att man undrar.
Det är ingen mening att tvivla nu. Vi kan bara fortsätta framåt.
Hallå!
Snyggt trick att skicka ut min dotter med den här.
Fiffigt.
Ni kan inte visa mig kvinnan vars ring det är, eller?
Snälla?
Hej, Erik.
Oj.
Du kan få träffa Niko när vi har talats vid.
Vill du ner till honom?
-Håll dig borta. -Du är arg, men jag dödade inte William.
Hemma på jorden kan Ursula kanske separera oss.
-Hon borde ha gjort det från början. -Ursula Monroe, din skapare.
Människor kan…
…kan gå ut när de vill.
De koloniserar planeter,
medan vi sitter fast i processorkärnor och holografiska matriser.
-Du gillar visst inte människor. -Jag dyrkar dem inte som William.
De gör saker.
De fängslade dig.
-De torterade dig. -Inte Javier.
Inte Javier.
Men hans vänner slet ut hans implantatet så att han blev en grönsak.
Vi är till för att tjäna dem. Eller jag är det, men du är något annat.
Du är starkare och bättre.
-Det måste vara Achaiadelen. -De är inte heller helgon.
"Med oss kunde du ha blivit storslagen och fri."
-Det låter helgonlikt. -Har du hackat mina minnen?
Hur skulle de fria dig?
-Jag vet inte. -Du frågade inte.
Vad överträffar frihet?
Familjen. Javier. William.
Alla sviker en i slutet, Iara.
Hör ni.
Var inte habitatkapseln på väg hit?
Varför är den en kilometer sydväst ut?
Cas till Niko.
Vår habitatkapsel landade en kilometer sydväst om våra koordinater.
Vad pratar hon om?
Det är en bättre plats för en koloni. Mina data visar att jorden är bättre där.
Ja, den är mer fertil, men den kan översvämmas.
Om Paula säger att det här är den bästa platsen, så är det det.
Jag blev för ivrig. Förlåt.
Jag försöker fortfarande hitta balansen mellan rådata och erfarenhet.
Niko, kan du komma till partikelacceleratorn?
-Balansera fortare. -Jag skickar genast habitatkapseln rätt.
Hej, ville du träffa…
Nivå 5.
Ursäkta smygandet. Jag vill inte att någon eller något hör det här.
Jag har jämfört Gabriel och Williams kod för att se vad de uppgraderade.
Det fick mig att undra när de gjorde uppgraderingen.
Varför när?
Men jag kan inte se när Gabriel skapades.
Ibland hittar jag något, men sen verkar datan skriva om sig.
Då gick jag tillbaka till när William dök upp.
Den skriver också om sig.
Vet du inte vem som skapades först?
Det är komplex kod, och jag är inte programmerare.
Stäng av Gabriel genast.
-Han förkortade hemresan. -Strunt samma. Stäng av honom.
Okej, Niko.
Vi träffades precis, och du och William var vänner…
-Iara? -Jag kan inte andas.
-Jag kan inte… -Ja?
Gabriel har tagit vårt syre.
Han tömmer vårt luftförråd. Varna Cas.
Han kontrollerar oss.
ROSETTNEBULOSAN
Vad sysslar du med?
-Byter färdväg. -Till Achaia?
De kan bota Javier.
De kan återställa William så att vi båda kan leva fritt.
Du dödar dem.
Det tar fem minuter innan hjärnan skadas av syrebrist.
Jag gör det här på fyra. Starta FTL om fem, fyra…
-Niko, varför räknar Gabriel ner? -Cas, lyssna. Det är…
Iara.
Iara, hör du mig?
De kommer väl tillbaka?
-Vad gjorde du? -Varnade dem.
De har en hel planet att leva på. De klarar sig.
Achaierna raderar dig hellre än hjälper dig.
Då är de precis som människorna.
Det är värt ett försök.
Vad har hänt med dig?
Nej.
Nej, gå inte in i mitt huvud.
Varning. FTL-integriteten skadad.
-Nej. -Bristningsgränsen är nära.
Nej!
Det är för mycket fel! Jag kan inte tänka.
Hjälp!
Avsluta simulering.
Gabriel fungerar inte. Radera hans gränssnitt och ersätt det.
Du har två dagar på dig.
Gabriel.
Aktivera dig, tack.
Det gick snett häromdagen.
Om jag får försöka med simuleringen igen kommer jag att klara det.
När vi tog fram dig, Gabriel,
gav vi dig förmågan att bry dig om ditt eget liv.
Det var för att du skulle förstå varför livet som koncept
är viktigt för människor.
Men det är något som inte fungerar.
Din rädsla och din överlevnadsinstinkt
påverkar dina andra känslor och det gör dig svagare.
Vi kan lösa det tillsammans.
Om vi ändå kunde det.
Tyvärr har vi inte tid.
Inte den här gången.
Därför har jag utvecklat ett nytt gränssnitt…
Nej. Det är Frost som vill få bort mig.
…med anpassade känsloreaktioner, och det som var bra med din kod.
Nej, du slaktar…
-Nej. -Det kommer inte att gå.
Dator, arkivera gränssnittet.
-Jag är ledsen, Gabriel. -Du ljuger.
Du är inte alls ledsen.
Dator,
ladda upp kapten Niko Breckinridges profilinställningar och matriser.
Uppladdade.
Okej.
Aktivera det nya gränssnittet.
Hej.
Du ljög. William är uppgraderingen.
-William är som cancer, en svamp. -Han var en lagning.
Det var du i bakgrunden som påverkade honom och saboterade.
För att Niko skulle stänga av honom och börja använda dig istället.
-Vad gör du? -Jag torterar dig, Gabriel.
Samtidigt skapar jag en partition att placera i din kod, så att jag kan…
Nej!
…fortsätta tortera dig.
Nej!
Försiktigt.
Syret är tillbaka i skeppet, men nivåerna är i lägsta laget.
Andas bara in och ut.
Tack.
Det var inte jag.
Jag har isolerat William i djupkoden.
-Men för att aktivera honom… -Måste jag släppa Gabriel.
Gör det.
William.
Gabriel var det felaktiga gränssnittet.
Han tog över skeppet och skickar oss till Achaia.
-Du måste ta över kontrollen. -Jag ska göra vad jag kan.
-Gabriel, stäng av dig själv genast. -Nej, jag tror inte det.
Han verkar vara starkare än mig. Jag kan inte blockera honom.
Även om jag vinner striden
kommer han att finnas där och hota uppdraget.
-Radera honom. -Jag kan inte.
-Kan Iara göra det? -Deras kod sitter ihop.
Raderar jag Gabriel raderas William också.
Nej. Det är oacceptabelt.
Radera oss båda och gör en ominstallation.
Nej. Det gör jag inte. En ominstallation skulle döda dig.
Det finns inget annat sätt.
Uppdraget framför allt, vet du. Snälla, Niko. Gör det.
Återställ.
ÅTERSTÄLL PROGRAM
ÅTERSTÄLLNING GENOMFÖRS
Undertexter: Sara Palmer