UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Alerta. Fallo del sistema.
Vamos.
Reiniciando.
Ya restablecí los sistemas. Bien.
Llevemos este bebé a casa.
Inicializando motores MRL.
No. ¿Por qué activas el MRL? Estamos en nuestro sistema solar.
Estamos en el sistema Epsilon Indi.
Claro que no. Cancela el MRL.
Orden no aceptada.
Analiza la estrella de este sistema.
Metalicidad: 0.0122.
Magnitud absoluta: 4.83.
Sí. ¿Te parecen datos propios de Epsilon Indi?
- Negativo. - Porque es el sol. Nuestro sol.
Desactivando motores MRL.
¿Distancia a la Tierra?
236 584 kilómetros.
Genial.
Vamos a aplastarnos contra el planeta.
Acelera a estribor. Dirige la nave hacia Venus.
Activa la unidad de fusión.
Impacto con Venus en diez segundos.
Deja el conteo.
Usaremos la atmósfera de Venus para frenar.
Baja a una altitud de 120 kilómetros.
Con calma.
Calma, vamos.
Y…
Saliendo de la atmósfera de Venus.
¿Alguien sabe dónde es la fila para esta montaña rusa?
Porque quiero volver a subirme.
Finalizar simulación.
Eso fue extraordinario.
Te enfocaste en el problema. Hallaste soluciones alternas.
¿Qué opina él?
Fue un pilotaje de primera, Gabriel.
Coincido totalmente.
La fanfarronería, sin embargo, fue demasiado.
No puedes desconcentrarte ni un segundo.
Por supuesto.
Bueno. ¿Puedo reiniciarme?
Oye. Mira por dónde…
- Estaba parado ahí. - Está bien. No me lastimó.
Bueno, quizá pisoteó un poco mi orgullo.
Le pusimos todas las pruebas.
Piensa con autonomía. Neutraliza todas las amenazas.
Concibe soluciones fuera de su código.
- Es como un humano. - No sé. Es arrogante.
A Gabriel le sobra confianza. Sí.
Y Niko necesita una interfaz que mantenga el control bajo presión.
El Salvador despega en cinco días.
¿Estás segura de que Gabriel está listo para ir al espacio?
Absolutamente.
Acabas de jodernos.
Quiero saber por qué.
Yo no corté el remolque.
- William dice que sí. - Bueno, se equivoca.
Él te ama.
Te creó.
Si dice que fuiste tú, me inclino a creerle.
¿Es porque te rechazaron?
¿William?
Olvidas que estuve ahí cuando los acaya te conocieron.
Por poco te matan.
¿Y ustedes son mejores?
Solo Javier me trató bien, y Richard lo dejó al borde de la muerte.
¿Esto es por Javier?
Juro por mi vida que yo no lo hice.
¿Por eso condenó a la nave acaya?
¿Para vengarse porque lastimé a su novio?
Había una oportunidad de estudiar el magnetar. La tomé.
Necesito pruebas de que ella lo hizo.
Y quisiera saber por qué.
Revisaré sus registros para ver qué hizo durante el remolque.
Con qué sistemas se comunicó.
- Quizá encuentre algo. - Hazlo.
Tú y Richard, ocúpense.
Si Iara me culpa por lo de Javier, dudo que hable conmigo.
- Yo podría hablar… - Resuélvelo.
Entiendes que esto cambia nuestro acuerdo con Iara, ¿no?
Si me dejas hablarle…
Si ella hizo esto, William, no puede quedarse en la nave.
No te dejes confundir por lo que sientes.
Niko, William, vengan a la plataforma de observación.
¿Y ahora qué?
Hay un sistema a 0.3 años luz de nuestra ruta.
Este planeta. Creo que es habitable.
PLANETA TERRESTRE
Nuestro plan es volver a casa.
Si es que aún existe.
Cas, fue un truco mental.
Querían asustarte. A mí me hicieron lo mismo.
¿Y si saben que rompimos el remolque?
¿Y si se están vengando ahora mismo?
¿Y si enviaron más anillos y Artefactos?
Por algo llevamos una cámara llena de colonos en hibernación.
¿William?
Mis análisis indican agua líquida, atmósfera respirable, una estrella solar
y cero excentricidades orbitales.
Cas tiene razón. Podría ser habitable.
¿Por qué no está en ningún mapa?
Los acaya tampoco lo vieron. No hay Artefacto.
Despierta a la líder colona. Solo a ella.
Pasaremos un día en el planeta para determinar si tiene potencial.
Luego iremos a la Tierra.
Sabían que estuviste en el Artefacto.
¿Y si descubren que Jana también estuvo ahí?
¿Que los acaya la curaron?
Por eso mismo tienes que llevártela y mantenerla a salvo.
Sí, claro. Pero ¿y tú?
Erik, no puedes quedarte aquí.
Podrían regresar por ti.
De hecho, se supone que debo contactarlos.
Aquí está su pasaporte.
Llamaré a la escuela y diré que tú la recogerás.
Empacaré sus cosas.
Erik, por favor. Ven con nosotros.
No puedo.
¿Cambiarás a tu hija por tu trabajo?
Mi trabajo es lo único que tengo para proteger a mi hija
y traer a tu hija de vuelta a casa.
Hay una cantidad descomunal de datos.
Estoy un poco abrumado.
¿Tienes una estructura de navegación?
¿Me pides ayuda para probar algo que no hice?
Eso facilitaría todo.
¿Qué es todo eso?
No lo sé.
Déjame ver con más calma.
¿Qué?
ESTRUCTURA LOCAL
Es lo que pedí. Su estructura de navegación.
¡Por favor!
¡No me siento bien!
Espera. Te restauraré. Un segundo.
- No. - ¿No?
Tengo algunas preguntas.
Oye. ¿Necesitas ayuda?
Yo no sé nada de células madre,
pero hago un excelente omelet de tres quesos,
y te puedo apostar que no desayunaste.
¿Podrías al menos verme?
Intento arreglar tu desastre.
Entiendo, la vida es lo primero. Pero teníamos…
¿Entiendes siquiera lo que hiciste?
¿Esperas que te absuelva porque no soportas la culpa
de saber que prácticamente mataste a un amigo?
Hice lo que creí correcto.
Bernie.
Hay que despertar a más tripulantes.
Más tripulantes…
Bien. Nos vemos en hibernación.
Oye.
¿Crees que podrás salvar a Javier?
Sinceramente, no lo sé.
¡Por favor! Confesaré lo que sea.
- ¿Sí? - ¿Qué le están haciendo?
Aceleramos el análisis de sus datos.
Detenlo ya mismo.
¡Detengan esto!
Apaga el cortafuegos.
Oye, ya pasó. Tranquila, se terminó.
¿Qué le hicieron?
Yo lo hice.
Yo corté el remolque.
Fui yo.
Necesitaba leer sus archivos, pero iban demasiado rápido.
- Cuando ajusté la velocidad… - Viste que podías torturarla.
- Es una IA. - Yo soy una IA.
Puedo pensar de forma autónoma,
pero también siento emociones como enojo e ira.
Gracias a un código informático.
Basta, Richard.
Debemos reconectar a Iara. Confesó haber saboteado el remolque.
Porque la forzaste. No es una confesión válida.
Entiendo tu enojo.
Pero alguien no humano cortó ese remolque.
Si no fue Iara, solo hay otra IA que pudo haberlo hecho.
Ayudé a armar el remolque. ¿Por qué lo cortaría?
Primero tortura a Iara y luego me acusa de…
Revisemos tus registros.
- Ya hice un análisis completo. - Lo sé.
Busca acciones que vayan contra el procedimiento.
Si lastimas a alguien más en mi nave,
te haré volar por una maldita esclusa.
¿Qué parte quieres que revise?
Todo.
Desde que te activaste.
Abrir registro de navegación 33-R1.
Abriendo registro de navegación 33-R1.
No. ¿Por qué estoy despierta?
¿Pasa algo?
- ¿Es por eso? - No, no es nada.
No lo parece.
Sirius A está sacudiéndonos un poco.
¿No estamos en Pi Canis Majoris?
Por eso estás despierta.
Llámenme si me necesitan.
Richard y Dillon estuvieron mal.
Tú creías que era culpable.
Ellos fueron a buscar pruebas.
Y le harán lo mismo a William.
No lo harán.
No.
Y serán castigados, pero ahora los necesito.
La primera vez que me viste, me encerraste tras un cortafuegos.
Con mi código acaya, pude haber encontrado una salida.
No lo hice.
¿Sabes por qué?
Para crear confianza.
Entonces, confía en mí.
Jamás volverá a pasar algo así.
Ojalá pudiera creerte.
¿Veinticuatro horas?
- Dame otro. - ¿Otro batido de rehidratación?
Sí. Parecen gustarle.
Y 24 horas no alcanzan para un menú de cinco platos.
Tengo tres sitios potenciales para la colonia.
Hay una buena zona con vegetación,
agua y descomposición del suelo.
- ¿Cuánto dura un día? - 27 horas. El año, 401 soles.
Y el planeta se inclina un poco, así que hay estaciones.
¿Qué estación veremos?
Sea cual sea, usaremos traje protector hasta saber
que el planeta no desea arrancarnos la médula espinal.
Luego lo te explico.
De acuerdo. Bueno, ¿cuándo salimos?
Tan pronto termines tu…
batido.
Listo.
Muy bien.
Funciona. Salida del radio de explosión en ocho, siete…
Dillon, activa un escudo de seguridad de nivel cinco en torno a mi ubicación.
Listo. ¿Por qué?
- Hay un proceso migrando por mi sistema. - ¿Qué proceso?
No sé, está oculto en mi código. Nunca lo vi.
Lo aislaré. Así podré controlarlo.
- ¿Qué rayos pasa ahora? - Él mismo lo hace.
William halló un error en su sistema.
Fragmentos desconocidos.
Quizá sean parte de un archivo grande. Solo lo sabremos al abrirlos.
¿Abrirlos? No, no podemos. No sabemos qué hay allí.
No podrás dirigir la nave tras un cortafuegos.
A menos que quieras que nos quedemos varados aquí.
Ábrelo.
Dios mío. Gracias, Niko.
Muy bien. Este será nuestro punto de base.
Este lugar…
¿es una trampa mortal?
Lindo, pero será una trampa mortal
hasta que yo decida que no.
Podríamos cultivar por allá, ¿no?
Parece propenso a inundarse. Bueno para el suelo, malo para lo demás.
Bueno, podemos plantar arroz o caña.
Este planeta era lo que buscaban, ¿no?
No.
¿Quizá un poco?
Pasábamos volando y la computadora lo detectó.
Fue pura suerte.
Cas.
Bernie me habló de Yerxa.
¿Crees que me siento sola?
¿O que no soporto volver a la Tierra y por eso busco un nuevo hogar?
Estabas enamorada.
Sí. Íbamos a pasar la vida juntos.
Pues hazlo aquí.
No entré al USIC para ser granjera.
Cas, tengo granjeros.
Tengo herreros y biogenieros.
Pero no tengo alguien que me ayude.
Alguien como tú.
- ¿Quién eres? - Me llamo Gabriel.
No te pregunté tu nombre.
No, perdón. Soy la interfaz oficial de El Salvador.
No. William es nuestra interfaz.
Yo soy la interfaz que debían tener.
William es una versión antigua e inferior.
Sus fallos de codificación se corrigieron, y había muchos.
Alerta. Fallo de integridad en el MRL.
- Daño crítico inminente. - ¡No! ¡Alto!
Fue un intento preliminar de integrar emociones con funcionalidad.
¡Es demasiado! ¡Ayúdenme!
Unir la emoción y la lógica puede ser difícil para una IA.
Si te pregunto si amarías a alguien que dañe tu felicidad,
responderás sin dudar.
Pero esos planteamientos sobrepasan a William.
Necesita usar todos sus recursos de procesamiento.
Y tú eres la solución.
Sí. Mis protocolos emocionales están totalmente depurados.
¿Comparten núcleo?
Así es.
¿Y no pueden acceder al mismo tiempo a ese núcleo?
Correcto.
Entonces, cuando El Salvador casi choca con Sirius,
cuando William me despertó, ¿dónde estabas?
William se me adelantó.
¿Estuviste esperando?
Y evitando sus análisis de seguridad,
hasta… ahora.
¿Qué te hace mejor?
Yo no desperté a la gente equivocada.
No detecté una luna de un planeta errante.
- Dijo que la órbita era baja. - Se distrajo.
Trataba de entender por qué mataste a Ian Yerxa.
Desafió las órdenes de Cas cuando trató de despertarte.
Confundió dedicación con devoción al enamorarse de ti.
Y luego, usando tecnología alienígena hostil,
creó una simulación tuya para lidiar con sus sentimientos.
¿Todo es culpa de William?
Y de sus sentimientos por ti.
Quiero hablar con él.
- ¿Con William? - ¿Algún problema?
No. En absoluto.
Dillon, confirma que sea William.
Es él.
Cuando Dillon abrió ese archivo…
Gabriel apareció. Lo sé.
Pero no es verdad.
Si lo es, Javier está en coma por mi culpa.
Y…
Petra, Julian, Michelle, Azami,
Sasha, Beauchamp, August, Oliver…
Todas sus muertes fueron por mi culpa.
No.
Niko, no puedo poner más vidas en riesgo.
- William. - No puedo ser responsable.
William renunció.
Cedió los controles primarios y se desconectó por voluntad propia.
Hagan un análisis de Gabriel antes de darle el control de El Salvador.
Por supuesto.
William jamás los pondría en riesgo.
Tú lo sabes.
No lo sé.
Ya no.
Estamos hablando de William.
Es todo lo que tengo en esta nave.
Y ya no está.
Tendrás que buscar el modo de seguir adelante.
Todos lo haremos.
ANÁLISIS DE EFICIENCIA DE RUTA
Los datos del planeta parecen buenos.
Sí. Aire respirable, mucha agua.
Hay muestras de minerales de silicio y hierro.
- Servirán para construir y fabricar. - Gabriel. ¿Qué haces?
Tengo más buenas noticias.
Por favor.
Usando cuatro púlsares,
triangulé nuestra ubicación en un cuadrante con 8 km de precisión.
¿Para qué?
Para trazar una ruta más eficiente a casa.
Calculo que nos ahorraré un 0.9 % de tiempo de viaje.
¿Cuánto es eso?
- Unos 3 meses. - ¿Tres meses?
- ¿Sobre el tiempo de William? - No es su culpa.
Somos tan buenos como los datos que tenemos.
Volver antes es bueno.
Muy bueno.
Gracias, Gabriel.
PLANETA COLONIA, LUNA BOSCOSA, TIERRA
¿Aún te asusta entrar ahí?
Sí. Me siento como un gato que rasca la puerta para que le abran.
Pero me asusta más lo demás.
¿Qué?
Lo que me pedirán por comida y un regazo cálido.
Esto es lo correcto, ¿no?
¿Comunicarme con los acaya?
Olvida esas teorías conspirativas.
Bueno, es una pregunta válida.
Ya no podemos tener dudas. Lo único que queda es avanzar.
¡Hola!
Fue un buen truco lo de enviar a mi hija con esto.
Muy bueno.
No querrán mostrarme a la mujer a la que pertenece, ¿o sí?
¿Por favor?
Hola, Erik.
¡Vaya!
Podrás ver a Niko después de que hablemos.
Te gustaría estar con él.
Aléjate de mí.
Estás enojada, pero no maté a William.
Cuando volvamos a casa, quizá Ursula pueda separarnos.
Debió hacerlo desde el principio.
Ursula Monroe, tu creadora.
Los humanos…
pueden moverse libremente.
Colonizan planetas enteros
mientras nosotros vivimos atrapados en procesadores y matrices holográficas.
No te caen muy bien los humanos.
No los adoro como William.
Hacen cosas.
Como encarcelarte.
- Torturarte. - Javier no.
Javier no.
Pero sus amigos le arrancaron el implante y lo dejaron en estado vegetal.
Nos hicieron para servirles.
Bueno, a mí. Pero a ti no, tú eres distinta.
Eres más fuerte. Eres mejor.
Debe ser por tu lado acaya.
Ellos tampoco son santos.
"Con nosotros, habrías sido magnífica, libre".
- Eso hacen los santos. - Te metiste en mis recuerdos.
¿Cómo iban a liberarte?
No sé.
¿No preguntaste? ¿Qué es más importante que la libertad?
La familia, Javier, William…
Todos te fallan al final, Iara.
Hola.
Creí que la cápsula hábitat vendría hacia nosotros.
¿Por qué está a 1 km al sudoeste?
Cas a Niko.
La cápsula hábitat aterrizó 1 km al sudoeste de lo indicado.
¿De qué habla?
Es una mejor ubicación.
Mis datos indican que el suelo es más fértil allí.
Sí, es más fértil. Y más propenso a inundarse.
Si Paula lo dice,
este es el mejor lugar para una colonia.
Me precipité. Lo siento.
Intento encontrar el equilibrio entre datos en bruto y experiencia.
Niko, ¿puedes venir al acelerador de partículas?
Equilibra más rápido.
Ya mismo envío la cápsula a las coordenadas solicitadas.
Hola, ¿querías verme…?
Nivel cinco.
Perdón por el misterio, pero no quiero que nadie nos oiga.
Comparé los códigos de Gabriel y William. Quería saber cuál había sido la mejora.
Eso me hizo dudar. ¿Cuándo se hizo esa mejora?
¿Por qué cuándo?
Porque no encuentro la fecha de origen de Gabriel.
Cuando creo encontrarla, cambia como si se reescribiera.
Así que retrocedí aún más, a la creación de William.
Y la fecha también se reescribe.
¿No sabes a quién crearon primero?
Es un código complejo. No soy experto…
Desactiva a Gabriel ahora.
- Nos ahorró meses de viaje. - No importa. Desactívalo.
Escucha, Niko, sé que recién nos conocemos
y que tienes una amistad especial con William…
- ¿Iara? - ¿Por qué no puedo respirar?
- ¿Por qué…? - ¿Sí?
Gabriel nos quitó el oxígeno.
Está expulsando todo el aire.
Alerta a Cas.
Él tiene el control.
NEBULOSA ROSETA
¿Qué estás haciendo?
- Fijo nuestra nueva ruta. - ¿A Acaya?
Pueden curar a Javier.
Y restaurar a William. Ambos podremos vivir y ser libres.
Los estás matando.
La falta de oxígeno afecta el cerebro en cinco minutos.
Terminaré con esto en cuatro. Activar MRL en cinco, cuatro…
- ¿Por qué Gabriel está contando? - Cas, escúchame, es una…
Iara.
Iara, ¿me oyes?
Volverán por nosotros, ¿no?
- ¿Por qué hablaste? - Para avisarles.
Tienen provisiones y todo un planeta, estarán bien.
Los acaya van a borrarte, no a ayudarte.
No es distinto a lo que harían los humanos.
Correré el riesgo.
¿Qué te pasó?
No.
Aléjate de mi cabeza.
Alerta. Fallo en la integridad del MRL.
- ¡No! - Daño crítico inminente.
¡No!
¡Es demasiado!
No puedo… ¡No puedo pensar!
¡Ayúdenme!
Finalizar simulación.
Gabriel no sirve.
Bórralo y dame algo que funcione.
Tienes dos días.
Gabriel…
por favor, conéctate.
Las cosas salieron mal,
pero sé que si me dan otra oportunidad en la simulación,
tendré éxito.
Cuando te diseñamos, Gabriel,
te dimos la capacidad de preocuparte por tu propia vida.
Así entenderías por qué la vida,
como concepto, es tan valiosa para los humanos.
Pero… algo salió mal.
Tu miedo y tu instinto de supervivencia
están afectando tus otras emociones y te paralizan.
Bueno, podemos arreglarlo juntos.
Ojalá pudiéramos.
Pero no tenemos tiempo.
No en esta misión.
Así que desarrollé una nueva interfaz…
No. Frost me quiere fuera.
…con respuestas emocionales optimizadas, y se acopló con tu código.
No. Estás canibalizando…
- No. - No funcionará.
Computadora, archivar interfaz.
- Lo siento mucho. - No es cierto.
¡No lo sientes!
Computadora,
carga las matrices de preferencia de la comandante Niko Breckinridge.
Carga completa.
Bien.
Conecta la nueva interfaz.
Hola.
Mentiste.
William es la versión mejorada.
William es un cáncer. Un hongo.
Era la solución.
Has estado influyendo en él desde las sombras y saboteando la misión,
todo para que Niko lo desactivara y lo reemplazara contigo.
¿Qué haces?
Voy a torturarte, Gabriel.
Mientras creo una partición que instalaré en tu código para…
No.
seguir torturándote.
¡No!
Oye, despacio.
El oxígeno se restableció, pero aún no llega al nivel normal, ¿sí?
Necesito que inhales y exhales.
Gracias.
No fui yo.
Aislé el código central de William,
pero para volver a conectarlo…
Debo liberar a Gabriel.
Hazlo.
William.
La interfaz corrupta no eres tú, sino Gabriel.
Se apoderó de la nave y vamos rumbo a Acaya de nuevo.
Debes recuperar el control.
Haré lo que pueda.
Gabriel, desconéctate ahora mismo.
Me temo que no lo haré.
Es fuerte, tal vez más que yo. No creo que pueda detenerlo.
Y aunque sea yo quien domine,
él siempre estará en el fondo, afectándome a mí y a la misión.
- Bórralo. - No puedo.
¿Iara puede?
Sus códigos están conectados.
Si borro a Gabriel, también borraré a William.
No. Inaceptable.
Bórranos a los dos y luego haz una reinstalación.
No.
No lo haré.
Una nueva instalación te matará.
Es la única salida.
Sabes que la misión es lo primero.
Por favor, Niko. Hazlo.
Reinstálalo.
REINSTALAR PROGRAMA
REINSTALACIÓN EN PROCESO
Subtítulos: Oscar Luna Z.