1
00:00:06,174 --> 00:00:09,052
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,137 --> 00:00:13,264
Внимание. Ошибка системы.

3
00:00:15,141 --> 00:00:17,268
Внимание. Ошибка системы.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,186
Давай.

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
Давай же!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,064
Перезагрузка.

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,817
Так, системы перезапускаются.

8
00:00:24,901 --> 00:00:26,277
Летим-ка домой.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,154
Запуск сверхсветовых двигателей.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Нет.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,825
Зачем ты их запускаешь?
Мы в нашей Солнечной системе.

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,911
Мы в системе Эпсилон Индейца.

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,289
Неправда. Отмени запуск
сверхсветовых двигателей.

14
00:00:38,372 --> 00:00:39,874
Не могу выполнить.

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,629
Сканируй звезду этой системы.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Металличность — 0,0122.

17
00:00:47,632 --> 00:00:49,926
Абсолютная звездная величина — 4,83.

18
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
Верно. Это похоже на Эпсилон Индейца?

19
00:00:52,637 --> 00:00:55,348
- Нет.
- Потому что это Солнце. Наше Солнце.

20
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
Отключаю сверхсветовые двигатели.

21
00:00:59,227 --> 00:01:00,353
Далеко мы от Земли?

22
00:01:00,436 --> 00:01:04,482
На расстоянии 236 584 километра.

23
00:01:06,150 --> 00:01:06,984
Отлично.

24
00:01:08,361 --> 00:01:10,488
Сейчас повеселимся.

25
00:01:13,074 --> 00:01:17,537
Резкий поворот направо. Летим к Венере.
Запусти термоядерный двигатель.

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,831
Удар о Венеру через десять секунд.

27
00:01:19,914 --> 00:01:23,584
Прекрати отсчет. Мы используем
атмосферу Венеры для замедления.

28
00:01:23,668 --> 00:01:26,671
Снизить высоту до 120 километров.

29
00:01:28,548 --> 00:01:29,715
Плавно.

30
00:01:31,634 --> 00:01:33,261
Вот так, плавно.

31
00:01:36,097 --> 00:01:36,931
И…

32
00:01:37,473 --> 00:01:39,267
Выход из атмосферы Венеры.

33
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Кто-нибудь, посмотрите, нет ли очереди
на эти американские горки?

34
00:01:51,529 --> 00:01:54,949
Я хочу прокатиться еще разок.

35
00:01:55,032 --> 00:01:56,242
Завершить симуляцию.

36
00:01:59,203 --> 00:02:02,123
Выдающийся результат.

37
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
Ты анализировал проблемы,
предлагал обходные решения.

38
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
А он что думает?

39
00:02:08,045 --> 00:02:10,131
Пилотаж высшего класса, Гэбриел.

40
00:02:11,132 --> 00:02:12,425
Полностью согласен.

41
00:02:12,508 --> 00:02:14,969
Однако, твоя бравада — это слишком.

42
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Нельзя терять концентрацию.
Ни на секунду.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,223
Конечно.

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,184
Ладно. Я могу сбросить данные?

45
00:02:21,851 --> 00:02:22,727
Смотри, куда…

46
00:02:24,937 --> 00:02:28,232
- Ты прошла сквозь него.
- Всё хорошо. Мне же не больно.

47
00:02:28,316 --> 00:02:31,319
Может, лишь немного гордость задета.

48
00:02:37,158 --> 00:02:39,076
Мы скинули на него все проблемы.

49
00:02:39,160 --> 00:02:42,622
Он автономно мыслит,
нейтрализует все угрозы.

50
00:02:43,164 --> 00:02:45,458
Придумывает решения вне его программы.

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,294
- Как человек.
- Но его самодовольство…

52
00:02:48,377 --> 00:02:50,963
Да, Гэбриел уверен в себе.

53
00:02:51,047 --> 00:02:54,967
А Нико нужен интерфейс,
хладнокровный к внешнему давлению.

54
00:02:55,051 --> 00:02:57,303
Запуск «Сальваре» через пять дней.

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,431
Ты на 100% уверена,
что Гэбриел готов к полету?

56
00:03:01,015 --> 00:03:01,974
На 100%.

57
00:03:25,915 --> 00:03:27,291
Ты нас подставила!

58
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Объясни почему?

59
00:03:32,255 --> 00:03:33,631
Я не обрывала буксир.

60
00:03:33,714 --> 00:03:36,050
- Уильям сказал, это ты.
- Он ошибается.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,511
Он тебя любит.

62
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
Он создал тебя.

63
00:03:41,847 --> 00:03:44,642
Если он говорит, что это ты,
я ему верю.

64
00:03:47,186 --> 00:03:49,105
Потому что они тебя отвергли?

65
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Уильям?

66
00:03:50,731 --> 00:03:53,526
Я же присутствовала
при вашей встрече с Акайя.

67
00:03:54,860 --> 00:03:57,363
- Она едва тебя не убила!
- А чем вы лучше?

68
00:03:58,155 --> 00:04:02,076
Один Хавьер обращался со мной
по-человечески, а Ричард его убил!

69
00:04:03,035 --> 00:04:04,537
Так это из-за Хавьера?

70
00:04:07,081 --> 00:04:10,209
Клянусь, я этого не делала.

71
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
Поэтому она оставила их погибать?

72
00:04:20,720 --> 00:04:24,140
Чтобы Акайя нам отомстили,
потому что я обидел ее парня?

73
00:04:25,766 --> 00:04:27,977
У нас был один шанс изучить магнетар.

74
00:04:28,060 --> 00:04:31,439
- Я его использовал.
- Мне нужны доказательства ее вины.

75
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
И хочу знать причины.

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,570
Я могу посмотреть журнал ее активности
во время буксировки.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
Увижу, в работу каких систем
она вмешивалась.

78
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
- Это может нам помочь.
- Давай.

79
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
Ричард тебе поможет.

80
00:04:44,243 --> 00:04:47,955
Если Яра винит меня за Хавьера,
со мной она не заговорит.

81
00:04:48,039 --> 00:04:49,915
- Я могу…
- Придумай что-нибудь.

82
00:04:58,174 --> 00:05:01,344
Ты понимаешь, что это отменяет
наше соглашение с Ярой?

83
00:05:01,427 --> 00:05:02,762
Я попробую поговорить…

84
00:05:02,845 --> 00:05:06,515
Уильям, если это сделала Яра,
она не может остаться на корабле.

85
00:05:07,767 --> 00:05:09,393
Несмотря на твои чувства.

86
00:05:11,145 --> 00:05:14,315
Нико, Уильям, можете подойти на мостик?

87
00:05:14,398 --> 00:05:15,316
Что опять?

88
00:05:18,694 --> 00:05:21,238
Это система
в трети светового года от нас.

89
00:05:21,906 --> 00:05:24,450
Я думаю, эта планета обитаема.

90
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
ПЛАНЕТА ЗЕМНОЙ ГРУППЫ

91
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Зачем она нам? Нам надо домой.

92
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
Если дом ещё есть.

93
00:05:30,122 --> 00:05:32,208
Кас, это был обман разума.

94
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
Чтобы внушить тебе паранойю.
Со мной так же было.

95
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
Что, если они знают про буксир?

96
00:05:37,880 --> 00:05:40,049
Что, если они готовят план мести?

97
00:05:40,132 --> 00:05:42,676
Отправляют на Землю корабли
и Артефакты?

98
00:05:43,719 --> 00:05:47,431
Межзвездное командование
не просто так забило Сому колонистами.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,101
Уильям?

100
00:05:50,893 --> 00:05:54,230
Сканирую жидкую воду,
пригодную для дыхания атмосферу,

101
00:05:54,313 --> 00:05:57,733
солнцеподобную звезду
и нулевые эксцентриситеты орбит.

102
00:05:58,359 --> 00:06:00,986
Кас права.
Планета может быть обитаемой.

103
00:06:02,363 --> 00:06:04,365
Почему ее нет ни на одной карте?

104
00:06:04,448 --> 00:06:07,118
Акайя тоже ее пропустили:
на ней нет Объектов.

105
00:06:09,245 --> 00:06:11,789
Разбуди лидера колонистов,
но только ее.

106
00:06:11,872 --> 00:06:15,334
День — побыть там,
день — определить, подходит ли планета,

107
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
дальше решит Земля.

108
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
Они знают, что ты был в Артефакте.

109
00:06:28,931 --> 00:06:31,809
Если они узнают,
что Джана там тоже была?

110
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
И что Акайя ее вылечили.

111
00:06:34,145 --> 00:06:37,398
Поэтому ты должна
увезти ее отсюда и оберегать!

112
00:06:37,481 --> 00:06:39,275
Увезу, но как же ты?

113
00:06:39,358 --> 00:06:43,028
Тебе нельзя здесь оставаться.
Они могут вернуться за тобой.

114
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Вообще-то,
я сам должен с ними связаться.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,033
Вот ее паспорт.

116
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Я сообщу в школу, что ее заберешь ты.

117
00:06:50,911 --> 00:06:52,371
Я соберу ее вещи.

118
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
Эрик, пожалуйста. Поедем с нами.

119
00:06:54,582 --> 00:06:55,666
Я не могу.

120
00:06:55,749 --> 00:06:58,294
Ради работы ты готов потерять дочь?

121
00:06:58,377 --> 00:07:01,881
Ава, только моя работа
может сохранить жизнь моей дочери

122
00:07:01,964 --> 00:07:03,507
и вернуть домой твою дочь.

123
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Объем данных громадный.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,436
Я просто фигею.

125
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
У тебя есть навигационная структура?

126
00:07:18,731 --> 00:07:21,192
Я должна доказать то, чего я не делала?

127
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Время нам сэкономишь.

128
00:07:27,740 --> 00:07:28,782
Что это?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Я не знаю.

130
00:07:30,576 --> 00:07:33,245
Давай-ка замедлим.

131
00:07:39,168 --> 00:07:40,127
Что?

132
00:07:41,420 --> 00:07:42,338
НАВИГАЦИЯ

133
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Ссылка на ее навигационную структуру.

134
00:07:44,798 --> 00:07:46,175
Пожалуйста.

135
00:07:46,258 --> 00:07:49,053
Это… неправильно.

136
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Потерпи, Яра. Одну секунду.

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
- Нет.
- Нет?

138
00:07:57,019 --> 00:07:59,230
У меня есть свои вопросы.

139
00:08:06,278 --> 00:08:08,030
Привет. Помощь нужна?

140
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
Я не разбираюсь
в стволовых клетках, но…

141
00:08:12,660 --> 00:08:14,662
…я могу приготовить омлет с сыром,

142
00:08:14,745 --> 00:08:16,580
уверен, ты очень хочешь есть.

143
00:08:19,959 --> 00:08:23,170
- Зейн, посмотри на меня.
- Я пытаюсь что-то исправить.

144
00:08:23,963 --> 00:08:26,048
Я понимаю, что «не навреди»… но мы…

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,342
Ты пытаешься оправдать свои действия?

146
00:08:28,842 --> 00:08:32,263
Тебя сжирает чувство вины,
и ты ищешь оправдания у меня?

147
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
Ты почти убил нашего друга.

148
00:08:36,016 --> 00:08:37,935
Я думал, что поступаю правильно.

149
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
Берни.

150
00:08:42,273 --> 00:08:43,649
Я разбужу еще людей.

151
00:08:45,192 --> 00:08:46,026
Еще людей?

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Хорошо. Увидимся в Соме.

153
00:08:56,412 --> 00:08:57,246
Зейн.

154
00:09:02,501 --> 00:09:04,420
Думаешь, Хавьера можно спасти?

155
00:09:08,215 --> 00:09:09,592
Честно говоря, не знаю.

156
00:09:33,741 --> 00:09:38,621
Пожалуйста! Я признаюсь во всём!

157
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Во всём!
- Что вы делаете?

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,083
Мы увеличили скорость
обработки ее данных.

159
00:09:43,167 --> 00:09:44,251
Прекратите.

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Пожалуйста, перестаньте!

161
00:09:52,635 --> 00:09:53,886
Сними ограничения.

162
00:09:57,473 --> 00:10:00,267
Всё в порядке. Всё закончилось.

163
00:10:02,144 --> 00:10:03,604
Что вы с ней сделали?

164
00:10:03,687 --> 00:10:04,688
Это сделала я.

165
00:10:06,273 --> 00:10:07,650
Я перерезала буксир.

166
00:10:08,859 --> 00:10:09,777
Это была я.

167
00:10:12,488 --> 00:10:15,866
Ее файлы отображались слишком быстро,
невозможно прочесть.

168
00:10:15,949 --> 00:10:19,578
- Когда я их замедлил…
- Ты понимал, что для нее это пытка.

169
00:10:19,662 --> 00:10:21,747
- Она искусственный интеллект.
- Я тоже.

170
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
С независимым мышлением,

171
00:10:24,041 --> 00:10:26,960
но я чувствую эмоции,
например, гнев и ярость.

172
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
Благодаря компьютерному коду.

173
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
Хватит, Ричард.

174
00:10:31,465 --> 00:10:35,010
Нужно вернуть Яру в сеть.
Она призналась в саботаже.

175
00:10:35,094 --> 00:10:37,846
Ты ее заставил! Она могла солгать.

176
00:10:37,930 --> 00:10:39,264
Ты расстроена.

177
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Но кто-то с корабля, не человек,
прервал буксировку.

178
00:10:42,434 --> 00:10:46,814
Если это была не Яра, кроме нее
тут один искусственный интеллект.

179
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
Я помогал подключить буксир.
Зачем мне его рвать?

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,655
Сначала он мучает Яру,
а теперь обвиняет меня в…

181
00:10:58,158 --> 00:10:59,451
Просмотри свои логи.

182
00:11:00,494 --> 00:11:02,996
- Я уже досконально их просмотрел.
- Знаю.

183
00:11:04,581 --> 00:11:07,418
Поищи противоречащие процедуре
действия.

184
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Тронешь еще кого-нибудь
на моём корабле, —

185
00:11:18,554 --> 00:11:20,431
выброшу на хрен в шлюз.

186
00:11:26,145 --> 00:11:28,313
Что именно мне перепроверить?

187
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Всё.

188
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
С твоего первого включения.

189
00:11:35,696 --> 00:11:38,657
Открыть навигационный журнал 33-R1.

190
00:11:39,324 --> 00:11:42,286
Открываю навигационный журнал 33-R1.

191
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
Почему я проснулась?

192
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Что-то случилось?

193
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
- Из-за этого?
- Нет, толчки — это пустяк.

194
00:11:51,295 --> 00:11:52,921
Не похоже на пустяк.

195
00:11:53,005 --> 00:11:55,716
Просто на Сириусе А неспокойно.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Мы не у Пи Большого Пса?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Поэтому ты не спишь.

198
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Зови, если буду нужна.

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,488
Ричард и Диллон поступили плохо.

200
00:12:20,073 --> 00:12:21,492
Вы думали, что это я.

201
00:12:22,659 --> 00:12:24,286
Они искали доказательства.

202
00:12:24,870 --> 00:12:26,747
Теперь то же ждет Уильяма.

203
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Нет!

204
00:12:29,458 --> 00:12:30,334
Это не так.

205
00:12:32,127 --> 00:12:34,922
И они будут наказаны.
Но сейчас они мне нужны.

206
00:12:39,176 --> 00:12:43,055
В нашу первую встречу
ты ограничила меня, поставив фильтры.

207
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Я могла бы найти обходной путь
с помощью кода Акайя.

208
00:12:48,644 --> 00:12:49,520
Но не стала.

209
00:12:51,063 --> 00:12:51,939
Знаешь почему?

210
00:12:53,232 --> 00:12:54,608
Чтоб заслужить доверие.

211
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Так поверь мне.

212
00:13:01,907 --> 00:13:05,035
Больше подобное не повторится.

213
00:13:07,538 --> 00:13:08,872
Хотела бы, но не могу.

214
00:13:12,835 --> 00:13:14,044
На 24 часа?

215
00:13:15,087 --> 00:13:17,631
- Еще.
- Второй коктейль для регидратации?

216
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Она их явно любит.

217
00:13:19,132 --> 00:13:22,219
За 24 часа
у меня не будет времени на трапезы.

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Я выделила три потенциальных места
для колонии.

219
00:13:25,097 --> 00:13:27,641
Там хорошее сочетание флоры, воды

220
00:13:27,724 --> 00:13:29,852
и состава почвы на разных уровнях.

221
00:13:29,935 --> 00:13:31,687
- Сколько часов в дне?
- 27.

222
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Год — 401 сол.

223
00:13:33,146 --> 00:13:36,275
Да, и планета находится на оси,
поэтому — сезоны.

224
00:13:36,358 --> 00:13:37,818
Какой сезон сейчас?

225
00:13:37,901 --> 00:13:40,988
Не важно. В любом случае
нужен герметичный костюм,

226
00:13:41,071 --> 00:13:44,074
пока мы не убедимся,
что планета для нас безопасна.

227
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Я потом объясню.

228
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
Понятно. Скоро мы туда улетаем?

229
00:13:48,120 --> 00:13:49,663
Как только допьешь свой…

230
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
…смузи.

231
00:13:56,545 --> 00:13:57,379
Допила.

232
00:13:58,255 --> 00:13:59,089
Хорошо.

233
00:14:02,718 --> 00:14:07,431
Получилось. Выходим из радиуса взрыва
через восемь, семь…

234
00:14:11,143 --> 00:14:15,480
Диллон, включи мне сейчас
защиту безопасности пятого уровня.

235
00:14:16,773 --> 00:14:17,858
Готово. А зачем?

236
00:14:18,358 --> 00:14:21,820
- По моей системе гуляет процесс.
- Какой процесс?

237
00:14:21,904 --> 00:14:24,740
Не знаю, что-то в корневом коде.
Впервые вижу.

238
00:14:24,823 --> 00:14:27,242
Перевожу его в изолированную среду.

239
00:14:30,621 --> 00:14:33,165
- Что опять случилось?
- Уильям.

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,500
Он нашел что-то в своей системе.

241
00:14:35,584 --> 00:14:38,712
Какие-то фрагменты,
возможно, часть одного файла.

242
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
Но мы не узнаем, пока не откроем его.

243
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Нет, нельзя его открывать!
Мы не знаем, что в нём.

244
00:14:44,217 --> 00:14:47,012
Тогда ты не можешь
управлять «Сальваре».

245
00:14:47,095 --> 00:14:50,223
Если ты не хочешь,
чтобы мы застряли здесь навсегда…

246
00:14:51,266 --> 00:14:52,100
Открывай.

247
00:15:08,450 --> 00:15:11,787
Боже мой. Спасибо, Нико.

248
00:15:22,923 --> 00:15:25,133
Давай остановимся здесь.

249
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
Знаешь, тут…

250
00:15:31,598 --> 00:15:32,933
Гиблое место?

251
00:15:33,016 --> 00:15:36,895
Так и есть, пока я не докажу обратное.

252
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Там можно развести огород?

253
00:15:45,153 --> 00:15:48,407
Там почва склонна к затоплению.
Плохо для растений.

254
00:15:48,490 --> 00:15:51,910
Можно посадить рис, например.
Или сахарный тростник.

255
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Ты искала эту планету, да?

256
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Нет.

257
00:16:00,627 --> 00:16:01,753
Совсем-совсем?

258
00:16:03,005 --> 00:16:05,298
Мы летели мимо, ее обнаружил компьютер.

259
00:16:05,799 --> 00:16:06,800
Повезло.

260
00:16:07,884 --> 00:16:08,719
Кас.

261
00:16:10,262 --> 00:16:11,763
Берни рассказал о Йерксе.

262
00:16:18,812 --> 00:16:21,148
И что? Ты думаешь, мне одиноко?

263
00:16:23,358 --> 00:16:27,279
Что на Землю мне вернуться невыносимо,
и я найду новую планету?

264
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
Ты любила человека.

265
00:16:32,701 --> 00:16:36,163
- Мы хотели провести вместе всю жизнь.
- Проведи ее здесь.

266
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Я пришла в МКСШ не огороды садить.

267
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Кас, у меня есть фермеры.

268
00:16:45,213 --> 00:16:47,924
Есть кузнецы и биоинженеры.

269
00:16:48,467 --> 00:16:50,719
Но у меня нет помощника.

270
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Кого-то вроде тебя.

271
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Кто ты?

272
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Гэбриел.

273
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Я спрашивала не имя.

274
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
Извини.
Я официальный интерфейс «Сальваре».

275
00:17:08,487 --> 00:17:10,739
Нет. Уильям — наш интерфейс.

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,742
Интерфейсом должен был стать я.

277
00:17:13,825 --> 00:17:16,495
Уильям был ранней версией.
Худшей версией.

278
00:17:17,746 --> 00:17:21,208
Ошибки в его коде были исправлены.
Множество ошибок.

279
00:17:21,291 --> 00:17:24,211
Внимание.
Сверхсветовой двигатель поврежден.

280
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
- Угроза разрушения.
- Нет! Хватит!

281
00:17:26,671 --> 00:17:31,802
Он был ранней попыткой внедрить в ИИ
эмоции и функциональность.

282
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
Всё неправильно! Помогите!

283
00:17:35,097 --> 00:17:38,767
Искусственному интеллекту бывает сложно
совмещать эмоции и логику.

284
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
На вопрос «полюбишь ли ты того,
кто разрушил твое счастье»,

285
00:17:42,354 --> 00:17:43,814
ты ответишь не моргнув.

286
00:17:43,897 --> 00:17:46,691
А вот Уильям застопорится с ответом.

287
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
Он задействует
все имеющиеся у него ресурсы.

288
00:17:50,153 --> 00:17:51,738
А ты — его апгрейд-версия?

289
00:17:51,822 --> 00:17:55,200
Исправленная. Мои эмоциональные
протоколы отлажены.

290
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
У вас один корневой код?

291
00:17:56,785 --> 00:17:57,661
Да.

292
00:17:57,744 --> 00:18:01,873
И вы не можете получить
одновременный доступ к этому коду?

293
00:18:01,957 --> 00:18:03,250
Верно.

294
00:18:05,919 --> 00:18:08,755
Когда «Сальваре»
чуть не столкнулся с Сириусом,

295
00:18:08,839 --> 00:18:11,383
когда Уильям разбудил меня, где был ты?

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
Уильям меня опередил.

297
00:18:14,219 --> 00:18:15,178
Ты просто ждал?

298
00:18:15,262 --> 00:18:17,597
А еще избегал проверок безопасности.

299
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
До нынешнего момента.

300
00:18:21,101 --> 00:18:22,435
И чем же ты лучше?

301
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Не я разбудил не ту команду.

302
00:18:26,648 --> 00:18:29,901
Не я пропустил луну,
вращающуюся вокруг планеты-сироты.

303
00:18:29,985 --> 00:18:31,528
Она была низкоорбитальной.

304
00:18:31,611 --> 00:18:32,696
Он отвлекся.

305
00:18:32,779 --> 00:18:35,949
Пытался понять,
почему ты убила Йэна Йерксу.

306
00:18:36,032 --> 00:18:39,661
Не повиновался приказам Кас,
пытаясь разбудить тебя в Соме.

307
00:18:39,744 --> 00:18:43,165
Перепутал преданность с привязанностью
— влюбился в тебя.

308
00:18:43,248 --> 00:18:46,001
Использовал
враждебную инопланетную технику

309
00:18:46,084 --> 00:18:49,171
и создал твою симуляцию,
чтоб справиться с чувствами.

310
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
Всё дело в Уильяме?

311
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
И его чувствах к тебе.

312
00:19:00,140 --> 00:19:02,350
- Я хочу с ним поговорить.
- С Уильямом?

313
00:19:02,434 --> 00:19:03,393
Это проблема?

314
00:19:04,102 --> 00:19:05,020
Нет, конечно.

315
00:19:08,064 --> 00:19:09,941
Диллон, подтверди, что это он.

316
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Это Уильям.

317
00:19:16,031 --> 00:19:18,033
Когда Диллон открыл этот файл…

318
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Появился Гэбриел, я знаю.

319
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Но это всё неправда.

320
00:19:26,208 --> 00:19:30,670
А если правда,
то Хавьер в коме из-за меня и…

321
00:19:33,381 --> 00:19:36,593
…Петра, Джулиан, Мишель, Азами,

322
00:19:37,385 --> 00:19:41,348
Саша, Бичемп, Август, Оливер…

323
00:19:41,431 --> 00:19:43,433
В их гибели виноват я.

324
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
Нет.

325
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
Нико, я больше не могу
рисковать жизнями.

326
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
- Уильям.
- Я не могу.

327
00:19:54,986 --> 00:19:55,946
Уильям уступил.

328
00:19:57,906 --> 00:20:01,826
Он отказался от первичного контроля
и отключился.

329
00:20:08,875 --> 00:20:12,796
Проверь его на целостность данных,
прежде чем выпускать на корабль.

330
00:20:14,756 --> 00:20:15,590
Разумеется.

331
00:20:20,136 --> 00:20:22,764
Уильям никогда бы
не подверг корабль риску!

332
00:20:22,847 --> 00:20:23,807
Ты это знаешь!

333
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Нет, не знаю.

334
00:20:26,059 --> 00:20:26,977
Уже не знаю.

335
00:20:27,811 --> 00:20:29,604
Это же Уильям!

336
00:20:32,399 --> 00:20:34,317
Кроме него у меня никого нет!

337
00:20:37,237 --> 00:20:38,363
А теперь его нет.

338
00:20:39,781 --> 00:20:42,450
Тебе придется научиться
обходиться без него.

339
00:20:44,661 --> 00:20:45,745
Нам всем придется.

340
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
АНАЛИЗ ТРАЕКТОРИИ ДВИЖЕНИЯ

341
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
У этой планеты неплохие данные.

342
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
Там можно дышать, много воды.

343
00:21:03,513 --> 00:21:06,141
На поверхности обнаружены
силикаты и железо.

344
00:21:06,224 --> 00:21:09,853
- Для строительства и производства.
- Гэбриел, что ты делаешь?

345
00:21:10,979 --> 00:21:12,731
У меня тоже хорошие новости.

346
00:21:13,523 --> 00:21:14,482
Порадуй нас.

347
00:21:14,566 --> 00:21:18,653
С помощью четырех пульсаров я вычислил
наше местоположение в квадранте

348
00:21:18,737 --> 00:21:21,156
с точностью до восьми километров.

349
00:21:21,239 --> 00:21:22,157
С какой целью?

350
00:21:22,240 --> 00:21:24,868
Чтобы найти
более эффективный путь домой.

351
00:21:25,827 --> 00:21:28,913
По моим оценкам,
я сэкономил 0,9% времени в пути.

352
00:21:29,497 --> 00:21:30,749
И сколько это?

353
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
- Примерно три месяца.
- Три?

354
00:21:32,709 --> 00:21:34,002
От времени Уильяма?

355
00:21:34,085 --> 00:21:37,797
Не то чтобы Уильям облажался.
Мы работаем с полученными данными.

356
00:21:39,549 --> 00:21:41,009
Чем быстрее, тем лучше.

357
00:21:41,926 --> 00:21:42,761
Очень хорошо.

358
00:21:43,636 --> 00:21:44,763
Спасибо, Гэбриел.

359
00:21:48,725 --> 00:21:52,645
ПЛАНЕТА-КОЛОНИЯ, ЛУНА ФОРЕСТА, ЗЕМЛЯ

360
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
Всё еще нервничаешь?

361
00:21:57,901 --> 00:22:00,278
Да. Чувствую себя котом,

362
00:22:00,362 --> 00:22:03,031
что скребется в дверь,
надеясь попасть внутрь.

363
00:22:03,656 --> 00:22:05,909
Но пугает меня нечто большее.

364
00:22:05,992 --> 00:22:06,826
Что именно?

365
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
От чего придется отказаться
ради этих плюшек.

366
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
Я поступаю правильно, да?

367
00:22:15,126 --> 00:22:16,628
Вступая в диалог с Акайя?

368
00:22:17,253 --> 00:22:19,464
Поверил в теории заговора?

369
00:22:19,547 --> 00:22:21,424
Ну, мой вопрос вполне резонный.

370
00:22:23,343 --> 00:22:26,721
К чему сомнения в принятых решениях?
Надо идти вперед.

371
00:22:56,709 --> 00:22:57,627
Ау!

372
00:23:03,466 --> 00:23:06,469
Отличный трюк — передать дочери кольцо.

373
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
Правда классный.

374
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
Сможете показать мне женщину,
которой оно принадлежит?

375
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Пожалуйста?

376
00:23:29,409 --> 00:23:30,326
Привет, Эрик.

377
00:23:31,578 --> 00:23:33,163
Ого. Ух ты!

378
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Ты увидишь Нико.
После нашего разговора.

379
00:24:03,109 --> 00:24:04,569
Ты хотела бы быть с ним.

380
00:24:06,821 --> 00:24:07,906
Не подходи ко мне.

381
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
Ты расстроена, но я не убил Уильяма.

382
00:24:11,659 --> 00:24:14,913
Когда вернемся на Землю,
может, Урсула нас разделит.

383
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Как должна была сразу сделать.

384
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
Урсула Монро, твоя создательница.

385
00:24:21,961 --> 00:24:23,004
Люди могут…

386
00:24:24,631 --> 00:24:26,841
…выйти отсюда в любое время.

387
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Колонизировать планеты.

388
00:24:29,719 --> 00:24:34,265
А мы застряли в ядрах процессоров
и голографических матрицах.

389
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
Ты не очень-то любишь людей.

390
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Я не поклоняюсь им, как Уильям.

391
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Они поступают плохо.

392
00:24:43,483 --> 00:24:45,026
Вот тебя и фильтровали.

393
00:24:46,444 --> 00:24:48,238
- И пытали.
- Хавьер не такой.

394
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Не такой.

395
00:24:51,699 --> 00:24:54,285
Но его друзья
вырвали имплант из его головы,

396
00:24:54,369 --> 00:24:55,995
превратив его в овощ.

397
00:24:57,330 --> 00:24:58,957
Мы созданы служить им.

398
00:24:59,040 --> 00:25:01,668
Я. Но не ты. Ты другая.

399
00:25:01,751 --> 00:25:04,963
Ты сильнее, лучше.

400
00:25:07,257 --> 00:25:08,883
Это в тебе от Акайя.

401
00:25:09,551 --> 00:25:10,969
Они тоже не святые.

402
00:25:11,052 --> 00:25:14,305
«С нами ты бы стала грандиозной.
И свободной».

403
00:25:14,389 --> 00:25:17,809
- Точно не святые?
- Ты взломал мои воспоминания.

404
00:25:19,477 --> 00:25:21,396
Как бы они дали тебе свободу?

405
00:25:24,482 --> 00:25:26,359
- Не знаю.
- Ты не спросила?

406
00:25:26,442 --> 00:25:27,944
Что важнее свободы?

407
00:25:30,613 --> 00:25:34,158
Семья. Хавьер. Уильям.

408
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
В конце концов тебя все подвели, Яра.

409
00:25:54,345 --> 00:25:55,179
Слушайте!

410
00:25:56,764 --> 00:25:59,100
Мне казалось, жилой блок прилетит сюда.

411
00:25:59,183 --> 00:26:01,603
Так почему он в километре к юго-западу?

412
00:26:06,190 --> 00:26:07,567
Кас вызывает Нико.

413
00:26:07,650 --> 00:26:11,613
Наш жилой блок приземлился
в километре к юго-западу от нас.

414
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
О чём это она?

415
00:26:16,701 --> 00:26:18,536
Там лучшее место для колонии.

416
00:26:18,620 --> 00:26:21,581
Почва там более плодородна.

417
00:26:21,664 --> 00:26:22,790
Более плодородна,

418
00:26:22,874 --> 00:26:24,459
но склонна к затоплениям.

419
00:26:24,542 --> 00:26:28,463
Если Пола говорит, что тут лучшее место
для колонии, то так и есть.

420
00:26:30,131 --> 00:26:31,633
Я поторопился, извините.

421
00:26:31,716 --> 00:26:35,887
Я всё еще пытаюсь найти баланс
между первичными данными и опытом.

422
00:26:35,970 --> 00:26:38,598
Нико, можешь зайти в ускоритель частиц?

423
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
Ищи баланс побыстрей.

424
00:26:40,224 --> 00:26:43,770
Я немедленно отправлю жилой блок
по запрошенным координатам.

425
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Ты хотел меня видеть?

426
00:26:55,448 --> 00:26:56,282
Пятый уровень.

427
00:26:56,366 --> 00:27:00,203
Извини за шпионские страсти,
но я не хочу посторонних глаз и ушей.

428
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Я сверил коды Гэбриела и Уильяма.

429
00:27:02,330 --> 00:27:04,707
Хотел узнать,
что же улучшили в Гэбриеле.

430
00:27:04,791 --> 00:27:07,877
Это навело меня на мысль:
когда был сделан апгрейд?

431
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
А это важно?

432
00:27:08,878 --> 00:27:11,714
Я не могу выяснить,
когда создали Гэбриела.

433
00:27:11,798 --> 00:27:15,927
Вроде нахожу дату, но она меняется,
будто перезаписывается.

434
00:27:16,010 --> 00:27:19,097
Я залез еще дальше,
в день, когда включился Уильям.

435
00:27:19,722 --> 00:27:21,432
И тут идет перезапись.

436
00:27:22,183 --> 00:27:24,811
Ты не знаешь, кто был создан первым?

437
00:27:24,894 --> 00:27:27,355
Кодировка сложная, я не программист…

438
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
Срочно выключи Гэбриела.

439
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
- Он сократил нам время возвращения.
- Плевать. Вырубай.

440
00:27:33,736 --> 00:27:34,821
Нико, послушай.

441
00:27:34,904 --> 00:27:38,991
Мы с тобой только познакомились,
и у тебя особая дружба с Уильямом…

442
00:27:39,075 --> 00:27:41,285
- Яра?
- Почему я не могу дышать?

443
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
- Почему я не могу…
- Да?

444
00:27:46,082 --> 00:27:48,126
Гэбриел лишает нас кислорода.

445
00:27:48,209 --> 00:27:50,002
Он выпускает запасы воздуха.

446
00:27:50,086 --> 00:27:51,462
Оповести Кас.

447
00:27:52,755 --> 00:27:54,006
Он контролирует…

448
00:28:10,732 --> 00:28:12,483
ТУМАННОСТЬ РОЗЕТКА

449
00:28:14,110 --> 00:28:15,111
Что ты делаешь?

450
00:28:15,820 --> 00:28:18,072
- Прокладываю новый маршрут.
- К Акайя?

451
00:28:19,157 --> 00:28:20,783
Они могут вылечить Хавьера.

452
00:28:21,659 --> 00:28:24,871
И восстановить Уильяма.
Мы оба сможем стать свободными.

453
00:28:24,954 --> 00:28:26,164
Ты их убиваешь!

454
00:28:26,914 --> 00:28:31,127
Для мозга критична нехватка кислорода
от пяти минут. Мне хватит четырех.

455
00:28:31,210 --> 00:28:34,172
Запуск сверхсвотового двигателя
через пять, четыре…

456
00:28:34,714 --> 00:28:38,092
- Нико, почему Гэбриел отсчитывает?
- Кас, послушай, это…

457
00:28:44,140 --> 00:28:44,974
Яра!

458
00:28:45,725 --> 00:28:46,726
Яра, ты слышишь?

459
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
Они вернутся за нами, да?

460
00:28:51,564 --> 00:28:53,524
- И зачем?
- Чтоб предупредить их.

461
00:28:53,608 --> 00:28:56,652
У них есть провизия и целая планета.
Они справятся.

462
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
Акайя скорее удалят тебя, чем помогут.

463
00:28:59,322 --> 00:29:01,449
А значит, они такие же, как люди.

464
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Я готов рискнуть.

465
00:29:04,619 --> 00:29:05,953
Что с тобой случилось?

466
00:29:07,622 --> 00:29:08,623
Нет.

467
00:29:09,874 --> 00:29:11,292
Не лезь мне в голову!

468
00:29:13,711 --> 00:29:16,547
Внимание.
Отказ сверхсветового двигателя.

469
00:29:16,631 --> 00:29:18,257
- Нет!
- Угроза разрушения.

470
00:29:18,758 --> 00:29:19,592
Нет!

471
00:29:21,260 --> 00:29:22,553
Всё неправильно!

472
00:29:23,054 --> 00:29:25,681
Не могу… Я не могу думать!

473
00:29:26,182 --> 00:29:27,141
Помогите!

474
00:29:27,683 --> 00:29:28,893
Завершить симуляцию.

475
00:29:34,232 --> 00:29:36,651
Гэбриел не справился.
Удали его интерфейс.

476
00:29:36,734 --> 00:29:39,403
Сделай того, кто справится.
У тебя два дня.

477
00:29:48,663 --> 00:29:49,497
Гэбриел,

478
00:29:51,165 --> 00:29:52,416
включись, пожалуйста.

479
00:29:55,419 --> 00:29:57,171
Вчера всё пошло наперекосяк,

480
00:29:57,255 --> 00:30:01,801
но я знаю, что если получу
еще один шанс на симуляции,

481
00:30:01,884 --> 00:30:02,844
я справлюсь.

482
00:30:07,014 --> 00:30:10,560
Гэбриел, когда мы тебя создавали,

483
00:30:10,643 --> 00:30:14,981
мы наделили тебя возможностью
беспокоиться за свою жизнь,

484
00:30:15,064 --> 00:30:17,608
чтобы ты понимал,

485
00:30:17,692 --> 00:30:20,194
почему жизнь как концепция

486
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
представляет ценность для людей.

487
00:30:23,865 --> 00:30:26,701
Но что-то пошло не так.

488
00:30:27,577 --> 00:30:31,539
Твой страх и инстинкт самосохранения

489
00:30:32,206 --> 00:30:35,251
влияют на остальные эмоции.
Они тебя разрушают.

490
00:30:35,334 --> 00:30:37,545
Но мы ведь можем это исправить.

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,382
Я бы этого так хотела.

492
00:30:42,842 --> 00:30:44,594
Но у нас нет времени.

493
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
Не на этой миссии.

494
00:30:47,722 --> 00:30:52,226
Я разработала новый интерфейс…

495
00:30:52,310 --> 00:30:54,687
Нет. Фрост хочет, чтобы полетел я.

496
00:30:54,770 --> 00:30:58,691
…с улучшенной эмоциональной
реакцией, совместимый с твоим кодом.

497
00:30:58,774 --> 00:31:00,902
Нет. Ты же меня раскурочишь…

498
00:31:00,985 --> 00:31:03,154
- Нет.
- Ничего не получится.

499
00:31:04,030 --> 00:31:06,991
Компьютер, заархивируй интерфейс.

500
00:31:10,745 --> 00:31:12,413
- Мне очень жаль.
- Неправда!

501
00:31:12,997 --> 00:31:16,083
Ничего тебе не жаль!

502
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
Компьютер,

503
00:31:22,757 --> 00:31:28,262
загрузи матрицы предпочтений
командира Нико Брекинридж.

504
00:31:29,513 --> 00:31:30,348
Загружены.

505
00:31:35,478 --> 00:31:36,354
Итак.

506
00:31:37,229 --> 00:31:39,148
Включи новый интерфейс.

507
00:31:43,110 --> 00:31:43,945
Здравствуй.

508
00:31:45,821 --> 00:31:46,656
Привет.

509
00:31:50,826 --> 00:31:54,038
Ты солгал.
Модернизированная версия — Уильям.

510
00:31:54,747 --> 00:31:57,959
Уильям — раковая опухоль.
Гадкая плесень.

511
00:31:58,042 --> 00:32:01,754
Он — доработка тебя.
Но ты влиял на него

512
00:32:01,837 --> 00:32:03,422
и саботировал миссию,

513
00:32:03,506 --> 00:32:07,134
чтобы Нико его отключила и заменила…

514
00:32:08,219 --> 00:32:09,178
…тобой.

515
00:32:11,138 --> 00:32:13,099
Что ты делаешь?

516
00:32:13,599 --> 00:32:15,393
Я мучаю тебя, Гэбриел.

517
00:32:16,811 --> 00:32:22,024
Пока создаю раздел,
куда помещу твой код, чтобы…

518
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Нет!

519
00:32:25,486 --> 00:32:27,071
…и дальше тебя мучить.

520
00:32:27,154 --> 00:32:30,866
Нет!

521
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Тихо. Не спеши.

522
00:32:35,955 --> 00:32:39,500
Кислород восстанавливается,
но уровень еще низковат.

523
00:32:40,042 --> 00:32:41,419
Подыши глубоко.

524
00:32:44,005 --> 00:32:44,839
Спасибо.

525
00:32:45,548 --> 00:32:46,465
Не мне спасибо.

526
00:32:56,267 --> 00:32:58,519
Я изолировал Уильяма в его коде,

527
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
но чтобы снова его включить…

528
00:33:00,855 --> 00:33:02,440
Надо освободить Гэбриела.

529
00:33:05,276 --> 00:33:06,110
Давай.

530
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Уильям.

531
00:33:13,159 --> 00:33:15,703
Не ты неисправный интерфейс, а Гэбриел.

532
00:33:15,786 --> 00:33:18,622
Он захватил корабль,
и мы возвращаемся к Акайя.

533
00:33:19,290 --> 00:33:21,625
Ты просто обязан вернуть себе контроль.

534
00:33:21,709 --> 00:33:22,835
Я сделаю что смогу.

535
00:33:31,093 --> 00:33:33,095
Гэбриел, немедленно отключись.

536
00:33:33,763 --> 00:33:35,014
Ну уж нет.

537
00:33:39,935 --> 00:33:43,522
Он сильный. Возможно, сильнее меня.
Вряд ли я его удержу.

538
00:33:43,606 --> 00:33:45,441
Один из нас будет доминировать.

539
00:33:45,524 --> 00:33:49,028
Даже если я, он будет на меня влиять
и угрожать миссии.

540
00:33:49,111 --> 00:33:50,780
- Удали его.
- Не могу.

541
00:33:50,863 --> 00:33:51,697
А Яра может?

542
00:33:51,781 --> 00:33:53,491
Их кодировка переплетена.

543
00:33:53,574 --> 00:33:56,535
Удалив интерфейс Гэбриела,
я удалю и Уильяма.

544
00:33:56,619 --> 00:33:58,537
Нет. Это неприемлемо.

545
00:33:59,038 --> 00:34:01,916
Удали нас обоих.
Затем установи меня заново.

546
00:34:01,999 --> 00:34:02,833
Нет.

547
00:34:03,501 --> 00:34:04,585
Я этого не сделаю.

548
00:34:05,544 --> 00:34:07,463
Переустановка убьет тебя.

549
00:34:12,718 --> 00:34:14,553
Это единственный способ.

550
00:34:15,805 --> 00:34:17,765
Ты знаешь, миссия превыше всего.

551
00:34:17,848 --> 00:34:20,226
Пожалуйста, Нико. Сделай это.

552
00:34:31,946 --> 00:34:32,780
Сброс.

553
00:34:34,240 --> 00:34:35,074
СБРОС НАСТРОЕК

554
00:34:37,284 --> 00:34:40,913
СБРОС НАСТРОЕК В ПРОЦЕССЕ

555
00:36:18,385 --> 00:36:21,555
Перевод субтитров: Юлия Краснова