ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Внимание. Ошибка системы.
Давай.
Давай же!
Перезагрузка.
Так, системы перезапускаются.
Летим-ка домой.
Запуск сверхсветовых двигателей.
Нет.
Зачем ты их запускаешь? Мы в нашей Солнечной системе.
Мы в системе Эпсилон Индейца.
Неправда. Отмени запуск сверхсветовых двигателей.
Не могу выполнить.
Сканируй звезду этой системы.
Металличность — 0,0122.
Абсолютная звездная величина — 4,83.
Верно. Это похоже на Эпсилон Индейца?
- Нет. - Потому что это Солнце. Наше Солнце.
Отключаю сверхсветовые двигатели.
Далеко мы от Земли?
На расстоянии 236 584 километра.
Отлично.
Сейчас повеселимся.
Резкий поворот направо. Летим к Венере. Запусти термоядерный двигатель.
Удар о Венеру через десять секунд.
Прекрати отсчет. Мы используем атмосферу Венеры для замедления.
Снизить высоту до 120 километров.
Плавно.
Вот так, плавно.
И…
Выход из атмосферы Венеры.
Кто-нибудь, посмотрите, нет ли очереди на эти американские горки?
Я хочу прокатиться еще разок.
Завершить симуляцию.
Выдающийся результат.
Ты анализировал проблемы, предлагал обходные решения.
А он что думает?
Пилотаж высшего класса, Гэбриел.
Полностью согласен.
Однако, твоя бравада — это слишком.
Нельзя терять концентрацию. Ни на секунду.
Конечно.
Ладно. Я могу сбросить данные?
Смотри, куда…
- Ты прошла сквозь него. - Всё хорошо. Мне же не больно.
Может, лишь немного гордость задета.
Мы скинули на него все проблемы.
Он автономно мыслит, нейтрализует все угрозы.
Придумывает решения вне его программы.
- Как человек. - Но его самодовольство…
Да, Гэбриел уверен в себе.
А Нико нужен интерфейс, хладнокровный к внешнему давлению.
Запуск «Сальваре» через пять дней.
Ты на 100% уверена, что Гэбриел готов к полету?
На 100%.
Ты нас подставила!
Объясни почему?
Я не обрывала буксир.
- Уильям сказал, это ты. - Он ошибается.
Он тебя любит.
Он создал тебя.
Если он говорит, что это ты, я ему верю.
Потому что они тебя отвергли?
Уильям?
Я же присутствовала при вашей встрече с Акайя.
- Она едва тебя не убила! - А чем вы лучше?
Один Хавьер обращался со мной по-человечески, а Ричард его убил!
Так это из-за Хавьера?
Клянусь, я этого не делала.
Поэтому она оставила их погибать?
Чтобы Акайя нам отомстили, потому что я обидел ее парня?
У нас был один шанс изучить магнетар.
- Я его использовал. - Мне нужны доказательства ее вины.
И хочу знать причины.
Я могу посмотреть журнал ее активности во время буксировки.
Увижу, в работу каких систем она вмешивалась.
- Это может нам помочь. - Давай.
Ричард тебе поможет.
Если Яра винит меня за Хавьера, со мной она не заговорит.
- Я могу… - Придумай что-нибудь.
Ты понимаешь, что это отменяет наше соглашение с Ярой?
Я попробую поговорить…
Уильям, если это сделала Яра, она не может остаться на корабле.
Несмотря на твои чувства.
Нико, Уильям, можете подойти на мостик?
Что опять?
Это система в трети светового года от нас.
Я думаю, эта планета обитаема.
ПЛАНЕТА ЗЕМНОЙ ГРУППЫ
Зачем она нам? Нам надо домой.
Если дом ещё есть.
Кас, это был обман разума.
Чтобы внушить тебе паранойю. Со мной так же было.
Что, если они знают про буксир?
Что, если они готовят план мести?
Отправляют на Землю корабли и Артефакты?
Межзвездное командование не просто так забило Сому колонистами.
Уильям?
Сканирую жидкую воду, пригодную для дыхания атмосферу,
солнцеподобную звезду и нулевые эксцентриситеты орбит.
Кас права. Планета может быть обитаемой.
Почему ее нет ни на одной карте?
Акайя тоже ее пропустили: на ней нет Объектов.
Разбуди лидера колонистов, но только ее.
День — побыть там, день — определить, подходит ли планета,
дальше решит Земля.
Они знают, что ты был в Артефакте.
Если они узнают, что Джана там тоже была?
И что Акайя ее вылечили.
Поэтому ты должна увезти ее отсюда и оберегать!
Увезу, но как же ты?
Тебе нельзя здесь оставаться. Они могут вернуться за тобой.
Вообще-то, я сам должен с ними связаться.
Вот ее паспорт.
Я сообщу в школу, что ее заберешь ты.
Я соберу ее вещи.
Эрик, пожалуйста. Поедем с нами.
Я не могу.
Ради работы ты готов потерять дочь?
Ава, только моя работа может сохранить жизнь моей дочери
и вернуть домой твою дочь.
Объем данных громадный.
Я просто фигею.
У тебя есть навигационная структура?
Я должна доказать то, чего я не делала?
Время нам сэкономишь.
Что это?
Я не знаю.
Давай-ка замедлим.
Что?
НАВИГАЦИЯ
Ссылка на ее навигационную структуру.
Пожалуйста.
Это… неправильно.
Потерпи, Яра. Одну секунду.
- Нет. - Нет?
У меня есть свои вопросы.
Привет. Помощь нужна?
Я не разбираюсь в стволовых клетках, но…
…я могу приготовить омлет с сыром,
уверен, ты очень хочешь есть.
- Зейн, посмотри на меня. - Я пытаюсь что-то исправить.
Я понимаю, что «не навреди»… но мы…
Ты пытаешься оправдать свои действия?
Тебя сжирает чувство вины, и ты ищешь оправдания у меня?
Ты почти убил нашего друга.
Я думал, что поступаю правильно.
Берни.
Я разбужу еще людей.
Еще людей?
Хорошо. Увидимся в Соме.
Зейн.
Думаешь, Хавьера можно спасти?
Честно говоря, не знаю.
Пожалуйста! Я признаюсь во всём!
- Во всём! - Что вы делаете?
Мы увеличили скорость обработки ее данных.
Прекратите.
Пожалуйста, перестаньте!
Сними ограничения.
Всё в порядке. Всё закончилось.
Что вы с ней сделали?
Это сделала я.
Я перерезала буксир.
Это была я.
Ее файлы отображались слишком быстро, невозможно прочесть.
- Когда я их замедлил… - Ты понимал, что для нее это пытка.
- Она искусственный интеллект. - Я тоже.
С независимым мышлением,
но я чувствую эмоции, например, гнев и ярость.
Благодаря компьютерному коду.
Хватит, Ричард.
Нужно вернуть Яру в сеть. Она призналась в саботаже.
Ты ее заставил! Она могла солгать.
Ты расстроена.
Но кто-то с корабля, не человек, прервал буксировку.
Если это была не Яра, кроме нее тут один искусственный интеллект.
Я помогал подключить буксир. Зачем мне его рвать?
Сначала он мучает Яру, а теперь обвиняет меня в…
Просмотри свои логи.
- Я уже досконально их просмотрел. - Знаю.
Поищи противоречащие процедуре действия.
Тронешь еще кого-нибудь на моём корабле, —
выброшу на хрен в шлюз.
Что именно мне перепроверить?
Всё.
С твоего первого включения.
Открыть навигационный журнал 33-R1.
Открываю навигационный журнал 33-R1.
Почему я проснулась?
Что-то случилось?
- Из-за этого? - Нет, толчки — это пустяк.
Не похоже на пустяк.
Просто на Сириусе А неспокойно.
Мы не у Пи Большого Пса?
Поэтому ты не спишь.
Зови, если буду нужна.
Ричард и Диллон поступили плохо.
Вы думали, что это я.
Они искали доказательства.
Теперь то же ждет Уильяма.
Нет!
Это не так.
И они будут наказаны. Но сейчас они мне нужны.
В нашу первую встречу ты ограничила меня, поставив фильтры.
Я могла бы найти обходной путь с помощью кода Акайя.
Но не стала.
Знаешь почему?
Чтоб заслужить доверие.
Так поверь мне.
Больше подобное не повторится.
Хотела бы, но не могу.
На 24 часа?
- Еще. - Второй коктейль для регидратации?
Она их явно любит.
За 24 часа у меня не будет времени на трапезы.
Я выделила три потенциальных места для колонии.
Там хорошее сочетание флоры, воды
и состава почвы на разных уровнях.
- Сколько часов в дне? - 27.
Год — 401 сол.
Да, и планета находится на оси, поэтому — сезоны.
Какой сезон сейчас?
Не важно. В любом случае нужен герметичный костюм,
пока мы не убедимся, что планета для нас безопасна.
Я потом объясню.
Понятно. Скоро мы туда улетаем?
Как только допьешь свой…
…смузи.
Допила.
Хорошо.
Получилось. Выходим из радиуса взрыва через восемь, семь…
Диллон, включи мне сейчас защиту безопасности пятого уровня.
Готово. А зачем?
- По моей системе гуляет процесс. - Какой процесс?
Не знаю, что-то в корневом коде. Впервые вижу.
Перевожу его в изолированную среду.
- Что опять случилось? - Уильям.
Он нашел что-то в своей системе.
Какие-то фрагменты, возможно, часть одного файла.
Но мы не узнаем, пока не откроем его.
Нет, нельзя его открывать! Мы не знаем, что в нём.
Тогда ты не можешь управлять «Сальваре».
Если ты не хочешь, чтобы мы застряли здесь навсегда…
Открывай.
Боже мой. Спасибо, Нико.
Давай остановимся здесь.
Знаешь, тут…
Гиблое место?
Так и есть, пока я не докажу обратное.
Там можно развести огород?
Там почва склонна к затоплению. Плохо для растений.
Можно посадить рис, например. Или сахарный тростник.
Ты искала эту планету, да?
Нет.
Совсем-совсем?
Мы летели мимо, ее обнаружил компьютер.
Повезло.
Кас.
Берни рассказал о Йерксе.
И что? Ты думаешь, мне одиноко?
Что на Землю мне вернуться невыносимо, и я найду новую планету?
Ты любила человека.
- Мы хотели провести вместе всю жизнь. - Проведи ее здесь.
Я пришла в МКСШ не огороды садить.
Кас, у меня есть фермеры.
Есть кузнецы и биоинженеры.
Но у меня нет помощника.
Кого-то вроде тебя.
Кто ты?
Гэбриел.
Я спрашивала не имя.
Извини. Я официальный интерфейс «Сальваре».
Нет. Уильям — наш интерфейс.
Интерфейсом должен был стать я.
Уильям был ранней версией. Худшей версией.
Ошибки в его коде были исправлены. Множество ошибок.
Внимание. Сверхсветовой двигатель поврежден.
- Угроза разрушения. - Нет! Хватит!
Он был ранней попыткой внедрить в ИИ эмоции и функциональность.
Всё неправильно! Помогите!
Искусственному интеллекту бывает сложно совмещать эмоции и логику.
На вопрос «полюбишь ли ты того, кто разрушил твое счастье»,
ты ответишь не моргнув.
А вот Уильям застопорится с ответом.
Он задействует все имеющиеся у него ресурсы.
А ты — его апгрейд-версия?
Исправленная. Мои эмоциональные протоколы отлажены.
У вас один корневой код?
Да.
И вы не можете получить одновременный доступ к этому коду?
Верно.
Когда «Сальваре» чуть не столкнулся с Сириусом,
когда Уильям разбудил меня, где был ты?
Уильям меня опередил.
Ты просто ждал?
А еще избегал проверок безопасности.
До нынешнего момента.
И чем же ты лучше?
Не я разбудил не ту команду.
Не я пропустил луну, вращающуюся вокруг планеты-сироты.
Она была низкоорбитальной.
Он отвлекся.
Пытался понять, почему ты убила Йэна Йерксу.
Не повиновался приказам Кас, пытаясь разбудить тебя в Соме.
Перепутал преданность с привязанностью — влюбился в тебя.
Использовал враждебную инопланетную технику
и создал твою симуляцию, чтоб справиться с чувствами.
Всё дело в Уильяме?
И его чувствах к тебе.
- Я хочу с ним поговорить. - С Уильямом?
Это проблема?
Нет, конечно.
Диллон, подтверди, что это он.
Это Уильям.
Когда Диллон открыл этот файл…
Появился Гэбриел, я знаю.
Но это всё неправда.
А если правда, то Хавьер в коме из-за меня и…
…Петра, Джулиан, Мишель, Азами,
Саша, Бичемп, Август, Оливер…
В их гибели виноват я.
Нет.
Нико, я больше не могу рисковать жизнями.
- Уильям. - Я не могу.
Уильям уступил.
Он отказался от первичного контроля и отключился.
Проверь его на целостность данных, прежде чем выпускать на корабль.
Разумеется.
Уильям никогда бы не подверг корабль риску!
Ты это знаешь!
Нет, не знаю.
Уже не знаю.
Это же Уильям!
Кроме него у меня никого нет!
А теперь его нет.
Тебе придется научиться обходиться без него.
Нам всем придется.
АНАЛИЗ ТРАЕКТОРИИ ДВИЖЕНИЯ
У этой планеты неплохие данные.
Там можно дышать, много воды.
На поверхности обнаружены силикаты и железо.
- Для строительства и производства. - Гэбриел, что ты делаешь?
У меня тоже хорошие новости.
Порадуй нас.
С помощью четырех пульсаров я вычислил наше местоположение в квадранте
с точностью до восьми километров.
С какой целью?
Чтобы найти более эффективный путь домой.
По моим оценкам, я сэкономил 0,9% времени в пути.
И сколько это?
- Примерно три месяца. - Три?
От времени Уильяма?
Не то чтобы Уильям облажался. Мы работаем с полученными данными.
Чем быстрее, тем лучше.
Очень хорошо.
Спасибо, Гэбриел.
ПЛАНЕТА-КОЛОНИЯ, ЛУНА ФОРЕСТА, ЗЕМЛЯ
Всё еще нервничаешь?
Да. Чувствую себя котом,
что скребется в дверь, надеясь попасть внутрь.
Но пугает меня нечто большее.
Что именно?
От чего придется отказаться ради этих плюшек.
Я поступаю правильно, да?
Вступая в диалог с Акайя?
Поверил в теории заговора?
Ну, мой вопрос вполне резонный.
К чему сомнения в принятых решениях? Надо идти вперед.
Ау!
Отличный трюк — передать дочери кольцо.
Правда классный.
Сможете показать мне женщину, которой оно принадлежит?
Пожалуйста?
Привет, Эрик.
Ого. Ух ты!
Ты увидишь Нико. После нашего разговора.
Ты хотела бы быть с ним.
Не подходи ко мне.
Ты расстроена, но я не убил Уильяма.
Когда вернемся на Землю, может, Урсула нас разделит.
Как должна была сразу сделать.
Урсула Монро, твоя создательница.
Люди могут…
…выйти отсюда в любое время.
Колонизировать планеты.
А мы застряли в ядрах процессоров и голографических матрицах.
Ты не очень-то любишь людей.
Я не поклоняюсь им, как Уильям.
Они поступают плохо.
Вот тебя и фильтровали.
- И пытали. - Хавьер не такой.
Не такой.
Но его друзья вырвали имплант из его головы,
превратив его в овощ.
Мы созданы служить им.
Я. Но не ты. Ты другая.
Ты сильнее, лучше.
Это в тебе от Акайя.
Они тоже не святые.
«С нами ты бы стала грандиозной. И свободной».
- Точно не святые? - Ты взломал мои воспоминания.
Как бы они дали тебе свободу?
- Не знаю. - Ты не спросила?
Что важнее свободы?
Семья. Хавьер. Уильям.
В конце концов тебя все подвели, Яра.
Слушайте!
Мне казалось, жилой блок прилетит сюда.
Так почему он в километре к юго-западу?
Кас вызывает Нико.
Наш жилой блок приземлился в километре к юго-западу от нас.
О чём это она?
Там лучшее место для колонии.
Почва там более плодородна.
Более плодородна,
но склонна к затоплениям.
Если Пола говорит, что тут лучшее место для колонии, то так и есть.
Я поторопился, извините.
Я всё еще пытаюсь найти баланс между первичными данными и опытом.
Нико, можешь зайти в ускоритель частиц?
Ищи баланс побыстрей.
Я немедленно отправлю жилой блок по запрошенным координатам.
Ты хотел меня видеть?
Пятый уровень.
Извини за шпионские страсти, но я не хочу посторонних глаз и ушей.
Я сверил коды Гэбриела и Уильяма.
Хотел узнать, что же улучшили в Гэбриеле.
Это навело меня на мысль: когда был сделан апгрейд?
А это важно?
Я не могу выяснить, когда создали Гэбриела.
Вроде нахожу дату, но она меняется, будто перезаписывается.
Я залез еще дальше, в день, когда включился Уильям.
И тут идет перезапись.
Ты не знаешь, кто был создан первым?
Кодировка сложная, я не программист…
Срочно выключи Гэбриела.
- Он сократил нам время возвращения. - Плевать. Вырубай.
Нико, послушай.
Мы с тобой только познакомились, и у тебя особая дружба с Уильямом…
- Яра? - Почему я не могу дышать?
- Почему я не могу… - Да?
Гэбриел лишает нас кислорода.
Он выпускает запасы воздуха.
Оповести Кас.
Он контролирует…
ТУМАННОСТЬ РОЗЕТКА
Что ты делаешь?
- Прокладываю новый маршрут. - К Акайя?
Они могут вылечить Хавьера.
И восстановить Уильяма. Мы оба сможем стать свободными.
Ты их убиваешь!
Для мозга критична нехватка кислорода от пяти минут. Мне хватит четырех.
Запуск сверхсвотового двигателя через пять, четыре…
- Нико, почему Гэбриел отсчитывает? - Кас, послушай, это…
Яра!
Яра, ты слышишь?
Они вернутся за нами, да?
- И зачем? - Чтоб предупредить их.
У них есть провизия и целая планета. Они справятся.
Акайя скорее удалят тебя, чем помогут.
А значит, они такие же, как люди.
Я готов рискнуть.
Что с тобой случилось?
Нет.
Не лезь мне в голову!
Внимание. Отказ сверхсветового двигателя.
- Нет! - Угроза разрушения.
Нет!
Всё неправильно!
Не могу… Я не могу думать!
Помогите!
Завершить симуляцию.
Гэбриел не справился. Удали его интерфейс.
Сделай того, кто справится. У тебя два дня.
Гэбриел,
включись, пожалуйста.
Вчера всё пошло наперекосяк,
но я знаю, что если получу еще один шанс на симуляции,
я справлюсь.
Гэбриел, когда мы тебя создавали,
мы наделили тебя возможностью беспокоиться за свою жизнь,
чтобы ты понимал,
почему жизнь как концепция
представляет ценность для людей.
Но что-то пошло не так.
Твой страх и инстинкт самосохранения
влияют на остальные эмоции. Они тебя разрушают.
Но мы ведь можем это исправить.
Я бы этого так хотела.
Но у нас нет времени.
Не на этой миссии.
Я разработала новый интерфейс…
Нет. Фрост хочет, чтобы полетел я.
…с улучшенной эмоциональной реакцией, совместимый с твоим кодом.
Нет. Ты же меня раскурочишь…
- Нет. - Ничего не получится.
Компьютер, заархивируй интерфейс.
- Мне очень жаль. - Неправда!
Ничего тебе не жаль!
Компьютер,
загрузи матрицы предпочтений командира Нико Брекинридж.
Загружены.
Итак.
Включи новый интерфейс.
Здравствуй.
Привет.
Ты солгал. Модернизированная версия — Уильям.
Уильям — раковая опухоль. Гадкая плесень.
Он — доработка тебя. Но ты влиял на него
и саботировал миссию,
чтобы Нико его отключила и заменила…
…тобой.
Что ты делаешь?
Я мучаю тебя, Гэбриел.
Пока создаю раздел, куда помещу твой код, чтобы…
Нет!
…и дальше тебя мучить.
Нет!
Тихо. Не спеши.
Кислород восстанавливается, но уровень еще низковат.
Подыши глубоко.
Спасибо.
Не мне спасибо.
Я изолировал Уильяма в его коде,
но чтобы снова его включить…
Надо освободить Гэбриела.
Давай.
Уильям.
Не ты неисправный интерфейс, а Гэбриел.
Он захватил корабль, и мы возвращаемся к Акайя.
Ты просто обязан вернуть себе контроль.
Я сделаю что смогу.
Гэбриел, немедленно отключись.
Ну уж нет.
Он сильный. Возможно, сильнее меня. Вряд ли я его удержу.
Один из нас будет доминировать.
Даже если я, он будет на меня влиять и угрожать миссии.
- Удали его. - Не могу.
А Яра может?
Их кодировка переплетена.
Удалив интерфейс Гэбриела, я удалю и Уильяма.
Нет. Это неприемлемо.
Удали нас обоих. Затем установи меня заново.
Нет.
Я этого не сделаю.
Переустановка убьет тебя.
Это единственный способ.
Ты знаешь, миссия превыше всего.
Пожалуйста, Нико. Сделай это.
Сброс.
СБРОС НАСТРОЕК
СБРОС НАСТРОЕК В ПРОЦЕССЕ
Перевод субтитров: Юлия Краснова